Anteriormente en SWAT...
¿Oficial Luca?
Sí. Mi nombre es Eva Durant.
Soy tu hermana.
¿De qué estás hablando?
no tengo una hermana Me temo que lo haces.
Entiendo que esto no es algo que él quiera creer,
pero es la verdad.
Esta es una chica que solo quiere saber quién es su familia,
con quién está conectada. ¿Puedes aceptar esa parte?
¿Quieres ir a algún lado
y hablar? Sí.
¡Ay, ay, ay, ay!
¡Guau! Más despacio, imbécil.
¿Estás intentando que maten a alguien?
Lo siento,
lo siento mucho.
Estaba distraido.
Por favor perdoname.
¿De dónde es ese acento?
Ucrania. Un pueblo llamado Bezruky.
Pueblo tranquilo.
O lo fue.
Lástima lo que está pasando ahí fuera.
¿Tu pueblo fue golpeado mal?
Tuvimos algunos de los peores bombardeos de la guerra.
Eso es duro.
Lamento que hayas pasado por eso.
Solo mantén tus ojos en el camino, ¿de acuerdo?
Que tengas un lindo día.
Gracias, Ucrania.
Tú también.
Espero que LA te trate bien.
¡Vaya!
¡Vaya! Bueno.
Ciudad de correo aéreo, cariño.
¡Boo, rockero!
¿Cómo puedo hacer que se vea tan malditamente bonito?
Está bien, lo sacaste de tu sistema.
Eso fue suerte allí mismo.
Oye, podría ser todo lo que escribió para 20-Squad.
Sí, un poco prematuro, Alfaro. Aún no ha terminado.
Vamos, Hondo, tienes esto. Vamos.
Sus muchachos tienen que salir de mi camino. Dame mi carril. Vamos, retrocede.
¡Vamos Hondo!
¿Qué me perdí? Todo el juego, casi.
Oh, gracias a Dios.
50-Squad's arriba 18-15 de cara
a esta ronda. Rocker acaba de golpear un cuatro embolsadores.
¡Vamos, Hondo, mantennos vivos!
- Vamos bebé. - ¡Vamos!
¿Tenemos gente haciendo apuestas ahora? Sí.
Recuérdame cómo empezó esto.
Cornhole? No no no.
Los escuadrones que compiten todos los años para no trabajar
en el desfile del Día de San Patricio... ¿De dónde salió eso? Me supera,
hombre. SWAT lo ha estado haciendo desde los días de mi padre.
Hondo mete esto
o se acaba. Oye.
Espero que estés prestando atención, grandullón. Mm.
Estás a punto de presenciar la grandeza. ¡Aquí vamos!
¡Vaya!
¡Auge!
¡Escuadrón 20 se mantiene con vida! Sí.
50-Squad's up, 20 a 15.
¿Qué decimos si subimos la apuesta?
Oh aquí vamos.
El escuadrón que pierde
cubre las asignaciones del desfile del otro escuadrón...
Todos ellos...
No, no, no. No-no lo hagas,
Hondo. No, tienen el 4 de julio.
Tenemos Acción de Gracias. Ve a por ello.
¿Entonces, qué piensas?
¿Sabes que? Te conseguiste un trato.
¡Attaboy, rockero!
Sí.
Debería haber mirado el calendario, hombre.
Este año también tuvimos el desfile de Navidad.
¡Juego terminado!
Coche bomba,
49 y Everett. Escuadrón 20, hora del espectáculo.
- Oye, todo el mundo tiene que volver. - Llegar a la acera.
- Todos hagan espacio. Sácalos. - Retrocede, vamos.
Luca, haz que esos policías muevan el perímetro hacia atrás
para preservar la evidencia.
Bueno. Tráelo de vuelta, al menos 20 pies más.
No es su coche bomba promedio. No estás mintiendo.
¿Cuándo fue la última vez que viste un kick-out de este tamaño?
Ha pasado un tiempo. ¿Radio de explosión de 20, 25 pies?
Veintiocho y medio.
Vásquez.
Tienes que ajustar tu tiempo de respuesta. Chicos
, ¿paran a comprar comida para llevar? - Ah, okey.
La oficina de campo del FBI está, ¿cuánto, a tres cuadras de distancia?
¿Tienes una identificación de la víctima? Aún no.
La fuerza de la explosión de la bomba no
dejó mucho con qué trabajar. Una vez que nuestra tecnología de bombas
dice que está claro, podemos entrar, recuperar registros dentales,
número de VIN, pero va a llevar un tiempo.
Bueno, quienquiera que haya hecho esto no solo lo quería muerto.
Esta fue una declaración.
La teoría del FBI también. Nuestra
prueba de deslizamiento preliminar encontró trifluoruro de cloro en el marco.
Compuesto extremadamente volátil, altamente corrosivo.
Convierte explosivos ordinarios en... bueno,
esto. Hola, Vásquez.
¿Sí?
¿Podemos echar un vistazo a esa evidencia?
Sí.
Perdóneme. Oye, ¿puedo ver ese emblema?
Gracias.
Esto salió del parachoques.
FABULOSO
Eso es fe a través de las fronteras.
Es una organización benéfica que ayuda a los refugiados.
Conozco a uno de los fundadores.
Por favor, dime que tienes su número de teléfono.
Bueno, quiero decir, si lo hice, han pasado diez o 15 años
desde que lo llamé.
Oye. Oye, ¿estabas cerca cuando explotó?
Sí. Hablé con el conductor segundos antes de que sucediera.
El pobre estaba a un mundo de distancia de casa.
¿Dónde dijo que estaba su casa?
Ucrania.
Sí, parece que la guerra lo siguió hasta aquí.
La línea está desconectada. Seguiré intentando contactar con él.
¿Dijiste que este tipo es un predicador? Es un sacerdote católico.
Tuve un accidente hace mucho tiempo, y él era el capellán
del hospital. Crecimos cerca.
Lo último que supe es que todavía estaba involucrado
con la organización. Si la víctima conducía
un coche de la FAB, el padre Dorner sabe quién es.
El FBI ha estado interceptando charlas en la dark web.
Los grupos extremistas rusos tienen la intención de llevar a cabo ataques
contra los refugiados ucranianos
en los EE. UU. ¿Las amenazas se vuelven
más específicas? Sí.
Mucho más específico. Algunas fuentes
han predicho este modus operandi con este
agente explosivo. Si el sacerdote
que conoces trabaja con refugiados
y nuestra víctima resulta ser uno,
voy a pedir que integren a SWAT en un grupo de trabajo conjunto con nosotros.
Acabas de decir "ataques", como en múltiple.
¿Los federales no creen que este bombardeo sea único?
Tememos que este sea el primero de una serie. O peor aún,
una carrera de práctica para algo mucho, mucho más grande. Mis jefes
no quieren exagerar con la información para evitar el pánico público.
Y no puedo decir que estoy de acuerdo, pero no sabemos
cuán creíble es la inteligencia.
Supongo que lo hacemos ahora.
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
¿Supongo que esta es nuestra víctima? Sí, Pavlo Koslov.
Él y su familia llegaron de Ucrania hace dos meses a
través de un programa católico de ayuda llamado
Faith Across Borders. Su esposa,
Boyka, y sus hijos, Maxim y Mykola, de 19 y 20 años.
Por lo que hemos aprendido, los Koslov
son una familia muy unida.
Suerte que no estaban todos en ese coche.
Hagamos que los traigan
hasta que nuestro delincuente esté bajo custodia. Nosotros tratamos.
No podemos encontrarlos. Enviamos agentes al dormitorio parroquial
que alberga a familias de refugiados. Aparentemente, los Koslov se fueron.
después de escuchar la noticia.
Los testigos dijeron que parecían angustiados y asustados.
Probablemente preocupados de que sean el próximo objetivo.
Manera dura de llorar.
¿Por qué los extremistas rusos atacarían a
un productor de cebada ucraniano? Una prueba, tal vez.
No es raro que estos grupos prueben explosivos
en carretera en una marca blanda. Un refugiado como Pavlo es tan suave como parece.
Los foros extremistas rusos que monitoreamos
celebran el bombardeo como un anticipo de lo que está por venir.
¿Algún grupo se atribuye la responsabilidad? Aún no. Pero la charla ha
retomado. Creemos que quienquiera que esté detrás de esto
está planeando un evento con víctimas masivas.
Oye, el pistolero acaba de atacar una planta química en el centro.
Le disparó a un técnico antes de irse con 30 litros
del producto químico de nuestro lugar de la explosión. ¿30 litros
de trifluoruro de cloro?
Dependiendo del tipo de explosivo,
eso es suficiente para matar a cientos.
¿Tienes algo más sobre el pistolero?
No. Huyó de la escena en un Land Rover robado.
Estoy tratando de comunicarme con el propietario para que podamos tocar su sistema de navegación.
Bueno, me dirijo a esa planta para ver qué más puedo encontrar.
¿Puedo rodar con? Sí, ve.
Esta familia está en peligro. Quiero que los encuentren.
Cualquier refugiado dispuesto a hablar, recógelo también.
Necesitamos saber de qué huyen
si queremos evitar otro ataque.
Ya en eso.
Padre Dorner.
No puedo decirte lo maravilloso que es volver a ver tu cara.
David. ¿O debería decir sargento?
Tienes plata alrededor de los bordes. Si.
Un poco más de sal que pimienta ahora, sí.
Eres uno para hablar. Bueno, se me pusieron canas
a los 35. Trabajar en un ala de trauma lo hará. Escucha, um,
lo siento, no tenemos más tiempo para ponernos al día correctamente.
Y como dije por teléfono, lo siento por el Sr. Koslov. No lo conocí
mucho tiempo. Um, algunas llamadas telefónicas arreglando visas
el par de meses desde que han estado viviendo en el dormitorio.
¿Puedes pensar en alguna razón por la que alguien querría matarlo?
¿Un terrorista necesita una razón? Sí.
Escuché que Pavlo y su esposa Boyka se estaban
involucrando más con la comunidad ucraniana aquí, la lucha contra la guerra.
esfuerzo, pero no eran exactamente francos.
Entonces, si el asesinato de Pavlo fue una prueba para los extremistas rusos,
existe la posibilidad de que se haya cruzado
con alguien que lo eligió como objetivo.
¿Hay alguien con quien deberíamos hablar que conocía a su familia...
amigos o vecinos?
Oh, hay una chica, otro refugiado. Oh, Oksana.
Ella vive al final del pasillo en el dormitorio.
Creo que ella y la esposa de Pavlo eran cercanas,
pero será mejor que le preguntes. Oksana Melnik.
Bueno. Oksana. Gracias.
Mira este lugar.
Estoy orgulloso de ti, David.
Un trabajo gratificante, una familia en casa. Es increíble lo lejos
que has llegado desde ese joven enojado en una cama de hospital.
Realmente estaba enojado, ¿no?
Es solo que yo era una persona diferente en ese entonces.
A veces me pregunto cómo llegué aquí desde allí.
Aprendí temprano como capellán...
¿Cuál es esa vieja cita... eh,
"Lo más increíble de los milagros es que suceden".
Mmm.
¿Qué pasa, Durant? ¿Cuándo vas a...?
¿Cuándo vas a empezar a llamarme Eva?
Aw, nunca tuve una hermana a la que molestar,
así que tengo algunos años para compensar.
Miren, sé que están abrumados con este bombardeo,
así que si quieren hacer esto en otro momento...
No. No, no.
Todavía puedo hacer una introducción rápida,
simplemente no puedo quedarme.
El estacionamiento de Terry ahora.
Vi las tablas de Cornhole por ahí.
Escuché que 20-Squad y 50-Squad están enfrascados en una batalla.
Diablos, sí. La patrulla quería participar en la acción.
Nuestro bote es de hasta 600 dólares.
Estás bromeando. ¿Haces una apuesta?
Sí, podría haber arrojado algo de efectivo.
Escuché que Rocker es bastante bueno.
¡Oh, no! 50 escuadrones?
¿Pones tu dinero en el enemigo? ¿Dónde está la lealtad, Durant?
¿Qué tipo de hermana eres?
Mitad. O eso dice ella.
Terry, conoce a nuestra hermana, Eva Durant.
Hola.
Lo siento, "¿Así que ella dice?" ¿No crees que estamos relacionados?
Todo bien.
No pensé que iba a tener que hacer esto.
Solo lo traje en caso de que ustedes lo quisieran.
Tú decides si alguna vez es el momento adecuado
para decírselo a tu papá.
Es una prueba de paternidad.
Demostrando que Carl Luca es mi padre.
Los abogados abrieron el testamento de mi madre la semana pasada.
Aparentemente ella lo probó sin que él lo supiera.
¿Por qué, revisando su basura?
Sabes, no tengo idea, pero ella era policía.
Y supongo que ella quería que yo lo supiera después de todo.
No tienes que probar nada.
¿Que estas haciendo hermano? Ya te expliqué
todo por teléfono. Si no estabas listo para hacer esto,
no teníamos que reunirnos. Esto no es nuevo
para mí, hombre... Sé de ella desde hace tres años.
¿De qué estás hablando? ¿Qué... C-Cómo? Me acabo de enterar hace unas semanas.
Recuerda esa vez
que me estaba recuperando y me estaba quedando
con mamá y papá por un rato? Bueno, su madre
aparece en la puerta con ese papel.
Gracias a Dios, mamá y papá estaban fuera de la ciudad.
Tres años... Debe haber sido
cuando mi mamá descubrió que estaba enferma.
no sabría
La conversación no duró mucho. No sé
si estaba allí para pedir disculpas, si quería dinero...
No iba a dejar que arruinara los
años crepusculares de mamá y papá, y no voy a
dejar que tú lo hagas ahora, así que...
Bueno . , eso es, um... eso no es en absoluto lo que quiero.
Si seguro.
Bien, esto fue un error.
Sí.
Todo ello. Lo siento, nunca me acerqué.
Esperar. Durant. Eva. Ev... Adiós. Gracias.
¿Por qué la tratarías así?
¿Cómo no me dijiste que teníamos una hermanita?
Si quieres ventilar los trapos sucios de papá, adelante.
Sé mi invitado. Dale una c...
Aún mejor, ¿por qué no llamas a mamá?
Tal vez sea un poco más fácil
viniendo del niño dorado de la familia.
Eva solo quería sentirse parte de una familia.
¿Asi que? ¿Bueno?
Debería haberle advertido que lo nuestro está mal
y debería haberle dicho quién eres en realidad.
Vaya. ¿Quién soy? Sí.
¿Verdad? Sí.
Eres un holgazán.
Eres un holgazán empeñado en
derribar a cualquiera que sea más feliz que tú, Terry.
que es todo el mundo.
Solo salí con Durant
unas pocas veces. Me siento más cerca de ella
que nunca con mi hermano perdedor.
Hombre, jódete. Que se joda toda esta maldita familia. Que te jodan a ti también, Terry.
Ni siquiera sé por qué lo intento más.
¿Acabo de escuchar que Tan obtuvo algo de una cinta
de seguridad de la planta química? El bombardero hizo una llamada
en ruso cuando robó el químico... traducido como
"es suficiente para matarlos a todos". ¿Matarlos a todos?
Parece que tienen algo más grande planeado.
Esto es lo que no entiendo.
Las operaciones rusas son conocidas por estar preparadas.
Esto se parece más a un chico improvisando
sobre la marcha. ¿Tuviste suerte rastreando el Land Rover?
No, no hay dados. El sistema de navegación ha sido deshabilitado.
Luca está tratando de encontrar una solución alternativa.
Oye, recuérdame el nombre de la chica refugiada con la
que estamos hablando. Oksana.
El padre Dorner cree que ella podría tener una idea
de dónde se esconden los Koslov.
Verlo de nuevo hoy debe haber despertado algunos recuerdos.
¿Estás aguantando bien? Si seguro.
Oksana, soy el sargento Harrelson, esta es la sargento Kay.
Nos gustaría hacerle algunas preguntas
sobre la familia Koslov. Escuchamos que ha estado
pasando tiempo al final del pasillo en su casa,
que usted y la Sra. Koslov son cercanos...
Como amigos.
Sí, Boyka me enseña a cocinar.
Mi madre... ella...
ella murió en la guerra.
Lamento escuchar eso.
El marido de Boyka, sus hijos...
Fuera del edificio donde vivimos...
- Realmente no los conozco. - ¿Tiene alguna idea
de a dónde pueden haber ido una vez que escucharon las noticias
sobre el Sr. Koslov? ¿Alguna vez los escuchó
hablar sobre el temor por sus vidas?
Somos refugiados.
Todos vivimos con miedo.
Es por eso que nos fuimos de Ucrania.
Solía ​​acostarme en la cama por la noche y esperar
a que el caparazón cayera por el techo.
Para preguntarme si no me despertaré.
No me puedo imaginar experimentando eso a los 16 años.
Mi padre pensó que Estados Unidos estaba a salvo.
Pero después de lo que le sucedió al Sr. Koslov,
cree que cometimos un error al venir aquí.
Pero, ¿adónde más iríamos?
¿Cuándo vio por última vez a los Koslov?
Anoche. No me quedé mucho tiempo.
Solo para pedir prestada un poco de leche.
¿Cómo te pareció la familia?
¿Notaste algo inusual?
- Mi padre dice que es solo mi imaginación. - Bueno, ahora
es el momento de compartir, porque quien bombardeó al Sr. Koslov
lo volverá a hacer. Y mucha más gente la próxima vez.
Para mí, toda la familia parece nerviosa.
Como cuando mientes y esperas un caparazón.
Como si algo viniera.
- Pero esto es justo lo que pienso. - Oye.
Los necesito aquí.
Perdonanos.
Tengo una pista sobre el Land Rover robado. ¿Cómo? Pensé que habías dicho
que desactivaron el sistema de navegación. Lo hicieron, pero hablé
con el dueño del auto, ¿de acuerdo? Dejó su bolsa de deporte en el maletero.
Tenía estos nuevos y elegantes auriculares en el interior, estaban completos
con tecnología de seguimiento. ¿Hiciste ping en los auriculares?
CHP los sacó de un montón de basura cerca de una rampa de salida.
Pensé que era un callejón sin salida, ¿verdad?
Pero los datos muestran que los auriculares estuvieron estacionados durante
dos horas antes, justo afuera de un edificio en 12th y Olive.
Bien, eso está a menos de una milla de donde están Tan y Vásquez.
Sí. ¿Les dijiste que se dirigieran a este lugar?
Están aterrizando ahora.
¿Qué tan lejos está tu equipo?
12 minutos ¿Tuyo?
Diez. Pero conociendo a Luca, estarán aquí en ocho.
Oye, Tan, el producto químico debe manejarse
a bajas temperaturas. Una habitación con aire acondicionado
sería el lugar perfecto para construir explosivos.
Vásquez. ¿Sí?
La etiqueta en ese caso dice CLF3.
Trifluoruro de cloro. Ambos botes se han ido. Ollas a presión
de tamaño industrial . Ellos también se han ido. Dos bombas ya hechas. LAPD. ¡Alto ahí! FBI. ¡Levanta las manos! ¡Dame tus manos! ¡Manos a la espalda! Soy Boyka Koslov. ¿La viuda de Pavlo? Sí, es ella. No hay duda de eso. Llegas muy tarde. Tenemos lo que queremos. Todos pagaréis. Así que la familia por la que nos preocupábamos... no es una familia en absoluto. Tampoco los refugiados ucranianos. Tenemos una coincidencia en sus huellas. Pertenece a un grupo de terroristas rusos. incrustados ellos mismos
en la comunidad ucraniana para atacar
desde dentro. Así que el hombre que se hace pasar por el padre,
¿qué, se inmoló por accidente?
El trifluoruro de cloro se quema por sí solo
si no se manipula correctamente. Lo que explica por qué no encontramos un detonador
entre los restos. Si choca contra un badén
en un mal ángulo... kaboom.
El verdadero nombre de la mujer es Uma Petrova.
Ella bombardeó un campo de refugiados en Varsovia el año pasado.
Haciéndose pasar por un cocinero, voló su comedor.
¿Qué hay de sus otros dos camaradas?
Dmitri Enten y Lev Gorki. Los cuatro
pertenecen a una facción terrorista llamada Victory Force.
Son ultranacionalistas incondicionales
que quieren una sociedad étnicamente pura,
libre de influencias extranjeras. Una nueva URSS.
Genial, justo lo que el mundo necesita.
Sí. Ahora, Interpol
cree que estos dos dirigen la operación.
Ya no estaban cuando llegamos allí, pero construyeron
dos bombas. ¿Pones trifluoruro de cloro
en uno de esos y lo detonas en público?
Sí, el número de muertos de tres dígitos de los atentados con bombas en los trenes de Mumbai con
cobertura las 24 horas del Maratón de Boston.
La hoguera que ella encendió en ese bidón de aceite...
Los agentes del FBI acaban de extraer un disco duro derretido.
¿Creen que pueden salvarlo?
Lo averiguaremos. Está en camino al laboratorio forense.
La mujer que recogiste, uh Boyka, Uma...
Cualquiera que sea su nombre...
¿Alguien se ha burlado de ella?
Aún no. Los agentes vienen para llevarla bajo custodia federal.
Con un fanático racial como este, por lo general
quieren el primer tiro. Bueno, es bueno
que no hayamos pedido permiso.
Veo que escuchaste las noticias.
Soy la razón por la que esta supuesta familia entró en el país.
Un granjero ucraniano nos llama de la nada,
dice, uh, su tierra ha sido bombardeada y su familia no tiene
adónde ir. Padre Dorner, no es su culpa.
Habrían encontrado otra forma de entrar.
El FBI está listo para hablar de nuevo, padre. Él te acompañará.
Esa culpa que llevabas...
¿Con qué frecuencia sigues pensando en Keith?
Bueno, durante mucho tiempo, oraba por él todos los días.
Últimamente...
no sabría decir.
Se lo está tomando bastante mal.
¿Qué quiso decir con "la culpa que llevas"?
No era el mejor chico a los 21.
Bebía mucho, peleaba mucho,
no podía quedarme con una chica.
Mi amigo, Keith...
tenía todo a su favor.
Ni siquiera quería ir a Las Vegas ese fin de semana.
Pero tenía que ver esta banda. Ninguno de nosotros quería
conducir de regreso a Los Ángeles
. Tenía este trabajo de construcción por la mañana,
así que lo convencí de que manejara.
Casi en casa, 4:00 am,
me quedé dormido.
Supongo que Keith también lo hizo.
Me desperté en la UCI
con un capellán sosteniendo mi mano...
dándome la noticia de que mi amigo se había ido.
Bueno, es bueno que el padre Dorner estuviera allí.
para ayudarte.
Sí. Es un buen hombre. Me escuchó
maldecir a Dios por
tomar a Keith en mi lugar.
Y...
Dije: "Bueno, tal vez le esté maldiciendo, pero al menos
estoy-estoy hablando con Él por primera vez en mi vida".
Y el Padre Dorner me miró y dijo:
"Bueno, eso es un comienzo".
Es curioso cómo funciona eso,
alguien que te encuentra cuando más lo necesitas.
Tener a alguien así
ahí para mí, en ese momento...
Él es la única razón por la que lo hice.
Es por eso que soy quien soy.
Por difícil que sea decirlo...
ese accidente puso mi vida en marcha.
Me dio mi fe.
Me hizo digno de una mujer como Annie,
¿Y si esa tragedia nunca hubiera ocurrido?
¿Qué quieres decir?
Keith muriendo.
Esa es la razón por la que tengo todo lo que tengo.
Sabemos quién eres.
Conocemos su camarilla terrorista, Victory Force.
Si realmente soy un terrorista importante,
no enviarían a dos...
lo que seáis vosotros dos.
Lo siento, pero esto es lo más blanco que se
va a poner esta habitación para ti ahora mismo.
Leí
sobre este grupo extremista tuyo.
Como te gusta jugar el juego largo,
mézclate con tus víctimas antes de atacar.
Alguien como tú
no entiende la disciplina que se necesita
para vivir cada día en una piel diferente, por lo que las personas que desprecias
te tomará como uno de ellos.
Simplemente "hacer estallar a la gente"
no servirá.
Deben ser las personas adecuadas, en el momento adecuado.
Estás hablando de vidas inocentes.
En la guerra, nadie es inocente.
No lo entenderías.
Ninguno de ustedes conoce la guerra.
Bueno, no estoy seguro de que sepas con quién estás hablando.
Bueno, los adolescentes negros que
disparan desde un vehículo no
cuentan como guerra. Y tampoco plantar
bombas de olla a presión en una multitud.
He visto mucha guerra, señora.
verdadera guerra Guerra callejera. Y lo suficiente para saber que de
lo que estás hablando es algo diabólico.
Algo cobarde.
Los dos hombres que todavía están
por ahí... Danos sus objetivos.
Todavía se pueden salvar vidas.
¡El enemigo no merece ser salvado!
Occidente interfiere demasiado tiempo en los asuntos rusos.
Estados Unidos es una nación de mestizos degenerados.
Es Ucrania quien bebió el veneno estadounidense que nos infecta.
Entonces detendremos la infección
y crearemos un nuevo día de victoria
para que todo el mundo lo vea.
¿Adivinas que este es el trabajo de este grupo de Victory Force?
Sí, en mayo pasado bombardearon un ferry lleno de refugiados
en el Mar Negro. Pasaron como una semana
trabajando en la cocina de antemano, vigilando
mientras preparaban el barco para que explotara. Y hablando de vigilancia, los
forenses acaban de enviar todos los archivos que pudieron extraer del
disco duro de nuestros sospechosos.
Miles de fotos que necesitamos revisar, una por una.
Estas fotos son todas de Europa del Este. Esto es una preparación
para sus ataques anteriores, no lo que están planeando
en Los Ángeles... esto no ayudará mucho.
Nunca se sabe, hombre. Quería
incendiar el disco duro por una razón.
Oye, me pareció ver a tu hermano
saliendo de aquí antes.
Nunca he visto a Terry molesto de esa manera. ¿Ustedes dos son geniales?
Si no. Estoy bien. Terry de Terry.
¿Algo que ver con una media hermana
que acaba de salir de la carpintería? Mira,
pregúntale a Terry. Sabe de ella desde hace tres años.
Él le lee el acto antidisturbios, y para qué... ¿
Para defender a los padres con los que ha estado en desacuerdo toda su vida?
Por favor. Me tomó como
dos horas darle la bienvenida a Eva como una hermana.
¿Ha mantenido este secreto durante tres años?
¿Y viene tan caliente? Quiero decir,
¿qué diablos le pasa? No puedo empezar
a entender el impacto de conocer a un nuevo hermano.
Pero sé lo que es ser el hermano menor
de alguien a quien admiro. Terry manteniéndolo en secreto,
tratando de defender a tu familia...
Tal vez solo estaba haciendo lo que pensó que harías.
No, no estoy esperando en la línea mientras piensas
quién tiene un toque más ligero con una maldita bolsa de frijoles, Jack.
¿No te estás perdiendo un especial para madrugadores en alguna parte?
Sí, está bien. Si seguro.
Increíble.
¿Qué pasó... Mumford se enteró de nuestro concurso Cornhole?
¿Le crees a ese tipo?
¿Me llamas por un juego de bar
en un día como hoy?
¿Intenta convencerte de que hagas una apuesta adicional?
¿ El hombre que solía apostar dinero en qué novato
terminaría una hamburguesa primero? Sí, lo intentó.
Ya no tengo tiempo para esa mierda. Vamos, comandante.
¿Cuánto consigue que apuestes por mí?
Bueno... digamos que es mejor que no pierdas.
Tengo esto.
De todos modos, solo vine a decirte que
esa loba rusa que interrogamos...
Está de camino a la prisión federal. Bien. Buen viaje.
Creo que podríamos haber encontrado el objetivo de los bombarderos.
Vigilaron un edificio en Los Ángeles... mira esta foto.
No tengo idea de dónde está, pero hay un autobús de la ciudad de Los Ángeles enfrente.
Sé que he conducido por esa puerta.
Cuento un par de banderas ucranianas
en ese grupo. ¿Esas personas son turistas?
Espera un minuto.
Mira el reflejo en la ventana del autobús.
Ese edificio... que está en Vermont Avenue.
Ese es el consulado de Ucrania. El consulado es su objetivo.
Se lo diré a la Oficina y haré que el Escuadrón 50 se reúna contigo allí.
El FBI está atracado al frente.
Están dirigiendo la evacuación con la seguridad del consulado.
El escuadrón antibombas está olfateando el edificio.
Tan, muéstrales a quién estamos buscando.
Dmitri Enten y Lev Gorki.
Miren sus caras, muchachos. Pareja unas bellezas.
De acuerdo, probablemente estén aquí como personal de cocina
para colar ollas a presión.
Camiones de servicio de alimentos, furgonetas de reparto. Necesitamos ojos
en cada persona cerca de esos vehículos.
Dividir y buscar. Oye,
deja tus vehículos atrás y muévete por ese camino.
Ve, ve. HONDO: Nadie
se acerca al edificio.
Aléjate del edificio.
Muevete Muevete. ¡Mover!
Diácono.
Oye. ¡Oye!
¡El sospechoso está despegando!
Lucas, con cuidado. Podría ser una bomba.
Es equipo de cocina. Sin explosivos.
¿Quién eres? ¿Para quién trabajas?
Ah, Carnes Alameda. ¿Por qué huyes de la policía?
Tengo una orden de arresto. Me salté mi cita en la corte.
Eso es todo, lo juro.
Vamos. Levántate, levántate, sal de aquí.
Salida hacia la calle. Ve, ve. Escuadrón antibombas
: ¿encontraron algo dentro? - Todavía barriendo.
Hasta ahora nada. Ni rastro de nuestros sospechosos tampoco.
Bueno, tal vez se asustaron.
Piénsalo. Su amigo se hace estallar,
fabrican explosivos de respaldo, se dan cuenta de que estamos tras ellos.
Tal vez cambiaron de rumbo. Bueno, esas bombas van a explotar
tengan un plan B o no.
Robaron trifluoruro de cloro de
un entorno de laboratorio altamente controlado.
En una olla a presión de acero inoxidable,
la vida útil del producto químico es extremadamente limitada.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que exploten? Una,
tal vez dos horas, como mucho.
Nuestros sospechosos tienen que encontrar
otro objetivo, rápido.
Entonces nos estamos quedando sin tiempo para encontrarlos.
¿Vásquez habló con el laboratorio de química del FBI?
Confirmaron que el trifluoruro de cloro
solo aguantará otros 90 minutos, si es así.
Espera, así que si no encontramos estos bombarderos y de alguna manera
recuperamos este químico en un entorno controlado por un laboratorio... Fuegos artificiales.
Hondo y yo acabamos de hablar por teléfono
con el cónsul general de Ucrania.
Tan, necesito echar otro vistazo
a la vigilancia del consulado por parte de los atacantes.
Pensé que estos tipos cambiaron de rumbo.
¿No es el consulado un callejón sin salida? - No necesariamente.
Esta foto fue tomada hace dos semanas hoy.
El cónsul general acaba de darnos
una lista de todos los que estuvieron de gira ese día. Y en él
estaba uno de los alias de nuestro sospechoso.
Allí. Reconozco el tatuaje de esa chica.
¿Quién es ese?
Soy Oksana Melnik. Refugiado adolescente, vive al final del pasillo
de nuestros sospechosos. La misma chica que dijo eso
, en realidad no los conocía. - Entonces, ¿por qué está
cruzando la ciudad en una foto que tomó uno de nuestros bombarderos?
Bueno, estamos a punto de averiguarlo. Ella todavía está por aquí.
El Comandante y Vásquez van a querer
tomar la próxima carrera hacia ella.
Sabemos
que recorrió el consulado para cubrirse
mientras nuestro sospechoso vigilaba el edificio.
Tal como lo vemos,
probablemente seas un impostor ruso,
igual que ellos. Nunca.
Sangraría por Ucrania.
¿Su verdadero nombre es Dmitri?
Es tan callado, siempre adentro, pasando tiempo con la familia.
Dos de ustedes tuvieron una relación.
Era un secreto.
¿Bueno? Dijo que no podemos decírselo a nadie hasta que tenga 18 años,
pero ahora sé que es un terrorista ruso.
Él nunca me amó. Nada de lo que dijo
era cierto. Lo mataría yo mismo si pudiera.
Además de su recorrido por el consulado, ¿Dmitri fotografió
otros lugares que conozca?
No sé lo que estaba haciendo. Yo solo...
pensé que le gustaba tomar fotos.
Mirando hacia atrás en ese día, creo que solo
quería mezclarse con el coro.
Coro... ¿qué coro? Mi coro folclórico ucraniano.
Actuamos en el consulado ese día.
¿Entonces Dmitri estaba allí tomando fotos
y nadie encontró eso raro?
¿Por qué lo harían? Venía a todos los ensayos.
Dijo
que le gustaba oírme cantar.
La verdad es que solo
deambuló por la iglesia con su cámara.
¿Tomó fotos de la iglesia? S-Sí. Creo que sí.
¿Dónde ensaya tu coro, Oksana?
Iglesia ucraniana de San Miguel...
Está en Adams Street. Si los bombarderos
están armando su plan sobre la marcha, se apegarán
a los objetivos que ya buscaron, como esa iglesia.
Sí.
Directo al buzón de voz.
Santa Iglesia Ucraniana de San Miguel.
Únase a nosotros esta tarde
para una vigilia por la paz y una recepción en honor a aquellos que trabajan
para traer la paz a Ucrania, mientras nosotros...
Vamos. Tomas un paseo con 20-Squad.Sí.
¿Puedo ayudarte?
Tenemos el pedido de comida para la recepción.
Pensé que era una comida compartida.
¿Hubo un cambio de planes? Sí.
Algo como eso.
Te conozco.
Sí, te he visto con el coro.
¿Amigo de Oksana?
Adelante.
Nos instalaremos en el área del banquete, ¿sí?
¿Sabes donde esta?
Bajando las escaleras, debajo de la iglesia.
Sí.
Muy bien, mi equipo está a unas pocas millas detrás de nosotros.
El escuadrón antibombas los sigue.
- Dile a tus muchachos que se lleven a Monroe. - Servirá.
Tendré agentes del FBI bloqueando todas las calles que alimentan la iglesia.
No hay ruta de escape para estos tipos.
¿Qué tan lejos estamos, Luca?
Tres millas. Está bien, apaga la sirena al acercarte.
Vamos en sigilo. No necesitamos que nuestros sospechosos
se pongan nerviosos si nos oyen llegar.
Lo tienes, jefe.
¿Hola? ¿Hay alguien aquí abajo?
LAPD! Manténgase alejado de la iglesia.
Necesitamos un perímetro aquí.
Despeja el área lo más rápido que puedas.
Ustedes vayan, saquen a la gente.
Vásquez, conmigo.
LAPD!
Necesitamos que salgas de la iglesia.
Moverse. Moverse.
Vamos. Fuera de la iglesia.
Mantén la calma.
¿Qué es eso?
Fuera del frente.
Todos vayan, vayan, vayan, vayan.
Vamos, sigue moviéndote, sigue moviéndote.
Todos al frente, vamos.
Oye, tengo movimiento abajo.
Voy a ir a comprobarlo.
roger
La gente está casi evacuada.
Estamos limpiando el altar.
Bomba en el santuario.
Menos de tres minutos en el temporizador.
roger El escuadrón antibombas del FBI acaba de aterrizar, entrando
por el frente.
Tengo ojos en un segundo explosivo armado.
Hay un rehén atado en la esquina.
Sala de banquetes en planta baja.
¿Estás bien?
Sé que estás ahí atrás.
¿Por qué no bajas el arma y sales?
Hoy, el mundo ve lo que les sucede a los infieles
y mestizos. Y a las naciones que se entrometen.
Escúchame. Todos podemos salir de aquí
si desarmas esa cosa.
Esto puede terminar en paz.
No. Me temo que no puede.
Ser mártir no formaba parte de tu plan.
No quieres hacer esto.
No se trata de querer.
Se trata del deber.
Es deber de todo verdadero ruso
destruir a sus enemigos como perros rabiosos.
¡Y Occidente está enfermo!
Ustedes podrían querer salir de aquí.
Cualquier tipo de contacto con estas abrazaderas de la tapa
podría activar el dispositivo.
Este tipo de temporizador se puede reprogramar con
un código de cuatro dígitos. Tengo
un descifrador de códigos aquí mismo.
Oye, acercándote un poco, amigo.
Oigo algo en la cocina.
Es tu última oportunidad de salir con vida.
¡Cubrir!
Vásquez, ve a la parte de atrás.
Tengo mucha munición.
Aquí.
Ahora, Vásquez. ¡FBI!
Sospecha abajo.
Deac, ¿me copias?
Diácono.
Oye, ¿estás bien?
Sí, ¿puedes levantarte? Mm-hmm.
Todo bien. Necesito que salgas de la iglesia
y vayas lo más lejos que puedas.
Ve! Ve! Ve. 30-David.
El rehén está de camino hacia ti.
Segundo sospechoso bajo custodia.
Todo bien.
¿Cómo desarmo esta cosa?
Bien, los atacantes establecieron
un código de cuatro dígitos que detiene
el cronómetro. Aún no lo he encontrado.
Piensa piensa. El grupo se
llama Victory Force. Se trata de la pureza racial,
derrotando enemigos.
¿Los rusos tienen algún número de la suerte que se relacione?
¿Hay algún año que sea importante para ellos?
Uh, ¿una cita patriótica, tal vez?
¿Qué
dijo el sospechoso que interrogamos sobre un día de ajuste de cuentas?
Dijeron que querían crear un día de victoria para que el mundo lo viera.
Rusia tiene un Día de la Victoria real, ¿verdad?
- ¿Alguien sabe la fecha? - Sí, creo que es en
mayo. 9 de mayo
El ferry que volaron en el Mar Negro la
primavera pasada, está bien... eso fue el Día de la Victoria.
Oh-cinco,
oh-nueve. No vayas.
Haz día,
luego mes,
estilo europeo.
0-9-0-5.
Eso es.
Funcionó. Funcionó.
Asegurado.
Odio las bombas.
Entonces, ¿escuché que tienes que terminar un gran
partido de cornhole cuando regreses?
No me digas que apuestas por ello.
¿Qué tan tonto parezco?
¿Vas a ganar?
Quién sabe Rocker ha estado dedicando
más tiempo al bar que yo, así que... Ojalá
mi equipo no tuviera sus planes de vacaciones en juego.
Nuestras pequeñas rivalidades SWAT
deben parecerte tontas, ¿eh, ser un gran alimentador?
Un poquito.
Pero después de un día como hoy, hombre,
¿eso es algo tan malo?
Derecho. Escucha, si alguna vez quieres transferirte
al lado oscuro, llámame, ¿de acuerdo?
¿Qué tan tonto parezco?
Luego. Nos vemos.
Aquí tienes. Sí.
Oye. solo estaba mostrando
Terry tu casillero. Quería dejarte algo.
Todo bien. ¿ Lo mismo que
solíamos dejar al Sr. Reimer en su porche?
Confía en mí, lo pensé, pero, eh, no.
Escribió una carta.
voy a rebotar Rocker probablemente ya esté ahí afuera.
Nos vemos Terry.
No, amigo,
no es para ti, imbécil.
Es para Eva.
Mira, no sé si fueron
instintos defensivos o lo que sea, pero fui un idiota.
Sólo estoy tratando de hacer las cosas bien con ella.
¿Puedes darle esa carta, por favor?
Sabes, he estado pensando mucho
en lo que dijiste sobre que nuestra familia estaba hecha un lío.
Era la primera vez que te oía admitirlo.
Bueno, es verdad, ¿no?
Sí, pero ahora depende de ti y de mí arreglarlo.
Nunca debí haberte ocultado ese secreto, hombre. Lo siento.
Ojalá pudiera recuperarlo. Se como te sientes.
Perdón por lo que dije, por llamarte
perdedor. Especialmente porque
eres el perdedor. Aw...
Le llevaré esto, ¿de acuerdo? Todo bien.
Gracias.
¡Ahí está, ahí está! ¡Vaya!
¡Sí! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Ahí tienes!
Ahí tienes
20-19, 50-Escuadrón.
Volvamos a los jefes de equipo.
Está bien, vamos, vamos, Hondo.
Hope 20-Squad no tiene grandes planes para Navidad
este año. Solo el desfile de luces
para verlos a todos en el destacamento de seguridad de Santa.
- Está bien, sigue soñando. - Oye, Rocker,
sabes que aprendí a jugar este juego en la Infantería de Marina, ¿verdad?
Todo el camino hasta allí en Somalia.
¿Por qué crees que soy tan agradable con un puf?
Bien por usted.
Nada te enseña a ganar
bajo presión como estar en una zona de guerra.
Todo es psicológico, hombre. Solo eres tú
y ese agujero de ahí. Ver este.
Vamos. Anda, Hondo, anda.
¡Sí!
Vamos. Vamos. ¡Sí!
Asi es como lo hacemos. ¿Qué tienes?
Ahogo, ahogo, ahogo. Ajá.
¡Vaya! Bueno.
Es hora de dejar de hacer el tonto.
¡Auge!
Última bolsa. Hondo está en una situación difícil.
¡Hondo, tienes que dispararle!
Ya no estamos en Somalia.
Disparale.
Muy bien, aquí vamos. Esto es para 20 escuadrones.
Gran arrastre.
Hondo acaba de lograrlo.
Rocker tiene que conseguirlo para que sea un lavado.
Esto podría ser un juego, ¿qué vas a hacer?
Vamos, rockero. Muy bien, Rocker,
fallas, pierdes.
Feliz Navidad, Hondo.
¡Vaya! ¡Caña!
¡Escuadrón 20 para la victoria! ¡Sí!
Tienes que pagar, Jack.
¡Vamos!
¡Sí! TAN: ¡Escuadrón 20!
¡Oh sí! 20-Escuadrón!
- Asi es como lo hacemos. - ¡Vamos!
Asi es como lo hacemos. ¡Sí! ¡Vamos nena!
Solo quería decir cuánto lamento
la forma en que todo sucedió antes.
Esto es, eh, de Terry.
Quiere arreglar las cosas.
Mira, puedes leerlo cuando estés listo.
Mira, le dije lo afortunados que somos
de tenerte como parte de nuestra familia.
Te juro que es un buen tipo una vez que lo conoces.
Sí, estoy seguro de que lo es.
Mira, vine a agradecerte por lo que intentaste hacer.
Pero Terry tiene razón.
No soy parte de tu familia.
Y nunca lo fui.
Puedes quedarte con su carta. Oye.
Durant. Vamos, no lo dejes así.
Eva.
¿Por favor?
Durante 20 años
he tratado de decirme a mí mismo que no fue mi culpa.
El problema es...
es una especie de mentira, ¿no?
Si no hubiera obligado a Keith a conducir,
si me hubiera quedado despierto...
Si hubiera sido un buen amigo...
él todavía estaría aquí.
YO'
a Dios.
Siempre lo he s-lo siento mucho.
Dios lo sabe.
Keith también lo hace.
La tragedia no es lo que cambió tu vida, David.
Por la gracia de Dios,
usted tomó esa decisión. Entonces, ¿por qué todavía me
siento culpable?
Porque te sucedió un milagro , David Kay,
un joven con defectos que se convirtió en un adulto menos que perfecto.
Nunca te sentiste digno de esa transformación
y, sin embargo, sucedió un milagro
, ¿no?
Yo-yo no... Yo no crecí en una casa muy religiosa.
Íbamos a misa en Navidad y Semana Santa.
Siempre me sentí como un impostor sentado allí.
¿Cuándo cambió eso? Era el día
del funeral de Keith.
Todavía estabas en el hospital. Sí, pero me
llevaste a la capilla,
rota en todos los sentidos.
Y durante horas,
me quedé mirando ese altar.
Esa luz de colores...
Se reflejaba en la custodia.
Y no podía quitar mis ojos de Cristo.
Si Dios quiere, espero nunca hacerlo.
Me tomó años darme cuenta,
pero ese día mi vida tenía rumbo.
Ese fue mi milagro.
Nadie hace vidrieras como los católicos.
Me has ayudado más de lo que...
de lo que podrías saber, padre.
Gracias.
De vuelta a ti.
Dios Padre de las misericordias ha enviado
entre nosotros el Espíritu Santo para
el perdón de los pecados; que Dios os dé el perdón y la paz,
y yo os absuelvo en el Nombre del Padre,
y del Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.