Previamente en SWAT...
- ¿Oficial Luca? - ¿Sí?
Soy tu hermana.
No es ninguna novedad para mí, hombre. La conozco desde hace tres años.
No sé si ella estaba allí, pidiendo disculpas,
o que quería dinero...
Bueno, esto fue un error.
Lo siento, nunca me acerqué.
Esperar.
- Durant. Eva. - Adiós. Gracias.
Mi compañero Gabe todavía estaba allí arriba
cuando cedió todo el acantilado.
Climber murió, bien podría haberlo hecho Gabe.
Lesión de la médula espinal. Ahora vive en un hospital.
Hondo, si no puedo ser objetivo,
no podré hacer el trabajo.
No estoy de acuerdo.
He visto la línea que caminas.
No es fácil, y sé el precio que te cuesta.
Confía en ti... como yo confío en ti.
Té de jengibre, un par de gotas de miel, como a ti te gusta.
Gracias a este, voy a tener que
luchar sin la ayuda de la cafeína.
Cariño, te levantaste con el sol.
¿No sabe el inspector general que mi bebé
necesita un sueño reparador?
Solo quiero asegurarme de que no me estoy perdiendo nada.
Hoy es mi primera investigación sobre el uso de la fuerza.
Pareces un poco ansioso por todo esto.
Nichelle, te lo dije,
la OIG investiga tiroteos relacionados con oficiales
todo el tiempo. La mayoría son abiertos y cerrados.
Lo sé, son solo un par de miembros del panel
que todavía me ven como la novia de un policía.
Tengo miedo de que piensen que soy parcial.
si fallo a favor del oficial.
Todo lo que tienes que hacer es mirar los hechos.
Usted toma su decisión en base a ellos.
Entonces de lo único que te pueden acusar es de
hacer tu trabajo.
Y si fallo en contra del oficial,
¿te molestarías?
No claro que no.
Cualquiera que sea la llamada que hagas...
sé que harás la correcta.
Soy consciente de que.
Estaré en tu vecindario hoy.
Si tengo la oportunidad, pasaré por la sede y los saludaré.
Mmm, algo que esperar.
Adiós.
Oye, mi nombre es Rich y soy un adicto.
hola rico
Uh, comencé con pastillas aquí y allá,
pero una vez que clavé esa aguja, se acabó el juego.
Mi vida estaba en caída libre.
Se sentía demasiado bien, ¿sabes?
Se puso tan mal que en un momento
necesitaba un golpe, no podía esperar,
así que me detuve, me inyecté y me desmayé.
Mi hija de tres años está en el asiento trasero.
Lo siguiente que sé es que los policías están golpeando las ventanas.
Ha estado gritando como una loca las últimas dos horas.
Aún así, todo en lo que puedo pensar es en mi próximo alto.
Pero ahí no es donde termina tu historia,
¿verdad?
No. Regresé a la Tierra,
me di cuenta de que necesitaba ayuda. Decidió ir a rehabilitación.
Lila, vamos.
Llegaremos tarde.
Tus hermanos ya están en el coche.
Vamos.
Está bien.
¿Dónde están tus tacos? Tienes fútbol hoy.
No los necesito. Dejé el equipo.
No dije que pudieras renunciar.
Mamá lo hizo.
Ey. Podría llegar un poco tarde esta noche.
Tengo que pasar por la oficina de mi profesor después de clase, ¿de acuerdo?
Sí, ¿le dijiste a Lila que podía dejar el fútbol?
Sí, ella no quería jugar.
¿No querías discutirlo conmigo?
No pensé que fuera gran cosa.
No es como si fuera a jugar
para el equipo femenino de EE. UU., David.
Ese no es el punto. Ella tiene juegos por venir.
Va a dejar colgado a su equipo.
¿Qué pasa con los otros niños?
Bueno, me imagino que los otros niños
quieren jugar al fútbol. Lila no.
Está bien, te amo, cariño. Que tengas un gran día en la escuela.
Lo siento, no puedo lidiar con esto ahora.
Que tengas un gran día en el trabajo, ¿de acuerdo?
- Bueno. - Adiós.
Adiós.
Ve a buscar tus tacos.
No vas a defraudar a los otros niños.
Pero mamá dijo...
Sin peros. Kays no rompe compromisos.
Tu sabes mejor.
Puede que no funcione la primera vez.
No te desanimes.
Dos, tres, incluso más temporadas en rehabilitación no son infrecuentes,
pero el trabajo duro, la dedicación
y el centro de rehabilitación adecuado
pueden dar sus frutos.
Estás viendo un ejemplo de...
¡Qué montón de mierda!
Por favor, tendrá su turno, señor. ¿Por qué no...
? Me enfermas.
Sentado allí, mintiéndole a todo el mundo,
fingiendo que te importa.
Estas no son personas para ti.
Son signos de dólar.
Oye, hombre...
No sé quién eres, pero puedo decir que estás en un montón de...
Puede que no me conozcas,
pero conocías a mi hermano.
Él está muerto ahora.
Lo encontraron tirado en una cuneta,
con la aguja todavía en el brazo.
Pero no culpo a las drogas.
Te culpo.
Entre otros.
Y voy a hacer que todos ustedes paguen.
Por favor, tengo... tengo hijos.
Mi hermano era solo un niño.
¡Llame una ambulancia!
¿Estará bien?
Los paramédicos dicen que lo logrará.
Sin embargo, no hay esperanza para la otra víctima.
¿Ya tenemos una identificación del tirador?
No. Estas reuniones son anónimas.
Pero...
la descripción del pistolero coincide con un sospechoso
de un tiroteo esta mañana.
El conductor de un servicio de camioneta
recibió un disparo en su vehículo mientras estaba detenido en un semáforo.
Tienes dos asesinatos en el lapso de unas pocas horas.
- ¿Alguna conexión entre las víctimas? - Nada obvio,
pero recién ahora estamos comenzando a investigarlo.
¿Qué sabemos de la víctima aquí?
Rico Carretero. Él mismo estaba en recuperación.
Apareció en la reunión de la mañana que ayuda a todos
a pasar el día.
Aparentemente, el tirador estaba despotricando
sobre un hermano que murió recientemente.
Culpó a Rich por la muerte de su hermano, "entre otros".
Dijo que les iba a hacer pagar a todos.
Crees que nuestro tirador podría estar alborotado.
Sí, por eso llamé a SWAT.
Preocupado de que recién estaba comenzando.
Gracias por tu ayuda, hombre.
Oye, el dueño del edificio está enviando
sus imágenes de seguridad del estacionamiento.
Acabo de hablar con el líder de la reunión.
Dijo que había visto muchos arrebatos provocados por las drogas antes,
pero este pistolero no parecía estar drogado cuando gritaba.
Era como si supiera lo que estaba diciendo.
Así que tenemos a un asesino lúcido por ahí, que podría
perseguir a cualquiera que crea que tuvo algo que ver con la muerte de su hermano.
De acuerdo, tenemos que identificar a este tipo
y descubrir quién más podría estar en su lista negra
antes de que esto se convierta en una masacre aún mayor.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
¿Tuviste suerte identificando al pistolero con las imágenes de seguridad?
Sí, no era exactamente tímido ante la cámara.
El reconocimiento facial lo identificó como Tim Spragg, 27. La
dirección en su licencia no está actualizada,
pero su padre vive en Glendale.
El hermano menor que mencionó es Adrian Spragg.
Sobredosis de heroína hace un mes.
Su cuerpo fue encontrado en un callejón.
Por sus redes sociales, parece que Tim
se tomó muy mal la muerte de Adrian. Desgarrador de leer.
Bueno, confirma que fue el catalizador de esta mañana.
¿Averiguamos cómo se relaciona el conductor de la furgoneta asesinado con todo esto?
Aún no he encontrado el vínculo entre las víctimas.
Está bien, sigue buscando. Si encontramos una conexión,
podríamos fijarnos en el próximo objetivo de Tim Spragg.
Deberíamos conseguir las finanzas de ambas víctimas,
- ver si hay algo en común. - Ya estoy trabajando en ello.
Haré que traigan a su padre al cuartel general.
Él podría ser capaz de darnos alguna información sobre el tirador.
Hola, Hondo.
Oye, tengo un favor que pedirte.
Seguro. ¿Qué pasa?
Trabajé con esta policía de patrulla recientemente, Eva Durant.
¿Bien? Ella es asombrosa. En mi opinión,
está muy por encima de andar por las calles como policía.
Bueno, todos tenemos que empezar en alguna parte, Luca.
Y ser un policía de patrulla tiene su propio conjunto de desafíos.
Sí, lo sé, pero mira,
ella ha estado en el campo 16 años.
Busqué su expediente.
Obtiene reseñas de desempeño estelares,
pero ella sigue trabajando en la patrulla. No tiene sentido.
Tiene que haber alguien interponiéndose en su camino.
Ya sabes cómo es eso.
Sí, seguro que sí.
¿Cuál es el favor que necesitas?
Esperaba que pudieras hablar con su capitán,
averiguar cuál es el problema, ¿sabes?
Tal vez poner en una buena palabra.
Cualesquiera que sean los obstáculos que se interpongan en su camino,
tal vez se salgan de su camino.
Confío en tu juicio, Luca.
Si dices que alguien se lo merece,
entonces debe hacerlo. - ¿En realidad?
Entonces, ¿harás la llamada?
Escucha, no estoy seguro de tener la influencia para
sacarla mágicamente de su coche patrulla y sacarla de las calles,
pero veré qué puedo hacer.
- Está bien. - No hay promesas sin embargo.
Aprecialo, hombre.
Todavía no puedo creer nada de esto.
¿Estás seguro de que fue Tim?
Fue captado en imágenes de seguridad,
y testigos presenciales confirmaron que fue el tirador de esta mañana.
Pero ¿por qué haría esto?
Creemos que la muerte de Adrian
es lo que encendió a Tim.
Parece que está apuntando a personas
que él siente que son responsables.
Oh.
Ahora, nos preocupa
que Tim tenga la intención de lastimar a más personas.
¿Hay alguien más a quien crees que podría apuntar?
¿Alguna idea de dónde podría estar escondiéndose?
Girlfriend's, ¿un bar que le gusta?
No, en ninguna parte. La última vez que vi a Tim
fue en el funeral de Adrian.
Adrian estaba tan flaco,
nadando en ese traje que habíamos elegido.
Tim se enojó.
Quería encontrar uno que le quedara bien.
Me dio un puñetazo en la cara
allí mismo sobre el ataúd.
¿Y no has sabido nada de él desde entonces?
No. Deberías buscar un Toyota Corolla 2009.
Era de Adrian, y se lo dio a Tim
cuando perdió su licencia.
Publicaremos un BOLO al respecto.
¿Puedes hablarnos de Adrian,
su vida, su adicción?
Podría ayudarnos a averiguar a quién más culpa Tim.
Bueno, puedo decirte tres palabras que considero responsables:
"Tomar según sea necesario".
Adrián se enganchó a los analgésicos
después de romperse la rodilla jugando al baloncesto.
Y cuando los médicos lo cortaron,
encontró el camino hacia la heroína.
¿Recuerda qué médico
le recetó primero los analgésicos?
no recuerdo
Vio tantos entre la lesión,
la fisioterapia, la adicción.
Simplemente todos se mezclan.
¿Qué pasa con la rehabilitación? ¿Adrián lo intentó alguna vez?
Había un lugar, eh, un centro de recuperación
al que fue un par de veces.
Pensé que estaba progresando.
Eso fue antes de saber que la esperanza no tenía sentido.
¿Recuerdas el nombre del lugar de rehabilitación?
No recuerdo, pero fue en Malibu.
Um...
No... no Sunset Vista.
Vista, vista...
Vista al mar.
Eso fue todo.
Parece que hiciste todo lo que pudiste
para tratar de ayudar a Adrian.
Él era mi chico.
Y lo amaba más que a nada en el mundo,
y todavía lo defraudé.
Entiendo lo que se siente,
pensar que has defraudado a alguien.
La culpa simplemente te come.
Quizás eso es lo que convirtió a Tim en un asesino.
Culpar a otros por la muerte de Adrian
es más fácil que lidiar con su propia culpa.
Oye, ¿todo bien? ¿Pensaste que tenías clase?
Sí, lo hice,
pero la escuela de Lila llamó. Se torció el tobillo.
La enfermera pensó que podría haber sido un descanso, así que me apresuré.
Espera, ¿qué pasó? ¿Se encuentra ella bien?
No, ella está bien.
La enviaron a clase con muletas,
pero se torció el tobillo jugando al fútbol.
Eso es extraño porque pensé que había dejado de jugar al fútbol.
Le dije que tenía que quedarse en el equipo.
¿Así que acabas de anularme?
Bueno, ¿en qué se diferencia eso de que le digas
que puede renunciar sin consultarme?
Annie, Lila se comprometió con el equipo.
Ella necesita aprender que eso es importante.
Su palabra tiene que significar algo.
David, ella tiene nueve años. Ella no está en el equipo SWAT.
El fútbol es solo una excusa para que los niños
corran entre ellos antes de comer rodajas de naranja.
Quiero decir, no pareció importarte
cuando dejó el voleibol el año pasado.
Eso fue diferente.
¿Cómo?
Mira, es solo... Es solo un esguince de tobillo.
Está bien, se supone que iremos a Pismo Beach este fin de semana.
Estaba deseando que llegara,
y ahora estará con muletas en la arena.
Así es.
Bueno, se lo compensaré.
Haremos algo más divertido este fin de semana.
Sí, ya veremos.
Um, tengo que volver
y tengo que encargarme de
todo este trabajo de clase que me he estado perdiendo.
- Así que sí.
Oye, Powell, espera un segundo.
¿Qué fue eso de hace un momento con el padre de Tim, sobre ti...
que sientes que has defraudado a alguien?
¿Recuerdas a Gabe, mi antiguo compañero,
el tipo que estaba paralítico?
Durante ese rescate fallido, sí.
Lo que dijo el papá de Tim sobre no hacer lo suficiente,
No estuve ahí para él cuando me necesitó.
Digo, dijiste que fue un accidente.
No hay nada que pudieras haber hecho.
No me siento culpable por el accidente,
pero después, cuando estaba en un lugar oscuro,
no me presenté por él.
La única vez que fui a visitarlo,
me quedé allí mirando al tipo con el que solía
correr medias maratones.
Era demasiado difícil verlo así.
Salí.
Nunca volví.
Si ustedes dos fueran tan cercanos como dices,
creo que Gabe querría verte,
no importa cuánto tiempo haya pasado.
¿Qué diría yo?
Frótale en la cara
que hice SWAT mientras él está acostado allí
por el resto de su vida, incapaz de alimentarse por sí mismo?
Estar avergonzado de mostrar mi cara.
Street, ¿hablaste con el padre del sospechoso?
- Sí. - ¿Alguna pista sobre hacia
dónde podría dirigirse Tim a continuación?
Pusimos un BOLO en su coche, pero nada concreto.
El padre mencionó que Adrian asistió a rehabilitación,
un lugar llamado Ocean Vista en Malibú.
Me imagino que alguien debe tener una idea
de la historia de fondo de Adrian.
Está bien, bueno, no tenemos otras pistas,
y RHD también está vacío.
Seguiremos la búsqueda aquí.
Agarra a Tan, haz una visita a Ocean Vista,
- averigua lo que puedas. - Bueno.
Cuando pienso en un centro de rehabilitación,
imagino pasillos sucios y habitaciones acolchadas.
Este lugar es hermoso.
No hay mejor lugar para limpiarse que en el paraíso.
Llamé a los grupos de recuperación de toda la ciudad.
No pocos de ellos conocían a la víctima, Rich Carter.
Parece que iba a una reunión diferente cada día,
a veces a más de una.
Guy no solo estaba recogiendo
fichas de recuperación en esas reuniones,
estaba allí para reclutar nuevos pacientes.
¿Qué quieres decir? ¿Para quien?
Mira este.
Finalmente encontré lo que une a nuestras dos víctimas.
Rich Carter y el conductor de la furgoneta asesinado
recibieron pagos de este lugar.
Industrias Blue Ridge.
Tiene participaciones en un montón de centros de rehabilitación.
Ahora estoy haciendo una búsqueda para encontrar la lista completa.
Entonces, Carter iba a todas estas reuniones
fingiendo estar en recuperación,
cuando, en realidad, ¿solo estaba allí para reclutar pacientes de rehabilitación?
Y supongo que el hermano de Tim
fue una de las personas que Rich reclutó.
Explica cómo se conectan.
De acuerdo, y el conductor de la furgoneta,
probablemente estaba entregando a las personas
que Rich reclutó. Así es como hizo la lista negra.
Ahora, espera.
Centro de recuperación de Ocean Vista.
¿Qué, lo sabes?
Ahí es donde Adrian Spragg
asistió a rehabilitación antes de sufrir una sobredosis.
Luca, pon a Street y Tan al teléfono.
Están en camino.
Tim podría estar llegando en cualquier momento.
Bueno.
¿Qué pasa, Luca?
Aguanta, aguanta. Broncearse.
Ambas víctimas de esta mañana conducen de regreso a este lugar.
Luca dice que Tim podría estar apuntando a los empleados.
Está bien, estaremos atentos.
Ese es el auto de Tim.
Luca, Tim nos ganó aquí.
Enviar unidades de cobertura.
LAPD.
¿Ves a un hombre pasar por aquí?
¿Seis pies, pelo blanco y castaño?
Seguir. Ve! Ve! Ve.
25-David. Tenemos un tirador activo.
Centro de recuperación de Ocean Vista.
Fuera por aquí, fuera por aquí.
LAPD! ¡Suelta el arma!
¡Ve! Ve! Ve!
¡Fuera por ahí! ¡Fuera del frente!
¡Fuera del frente!
¡Ayuda!
Intentaré detener la hemorragia. Ve tras Tim.
roger
Está bien, espera.
Vas a estar bien. Va a estar bien.
Bueno. Está bien.
¡Ey! ¡Hey hey hey! Ven aquí.
Necesito tu ayuda. Dame tus manos.
Está bien, mantén la presión sobre él.
Llamaré a una ambulancia.
¡No te muevas!
¡Quédate en el coche!
¡Salir!
¡Hey! Detente!
26-David. El sospechoso robó un Chrysler rojo.
En dirección a PCH.
OK gracias.
En la calle, encontramos el auto que Tim robó
a unas pocas millas de aquí. Debe haber huido a pie.
Las unidades aéreas están buscando, pero aún no hay señales.
He estado hablando con pacientes.
El tipo de allí pasó en bicicleta por aquí cuatro veces.
Tan pronto como se agota su seguro,
encuentran una manera de echarlo
hasta que su próxima recaída restablezca sus beneficios.
Todo esto es un tinglado,
con empleados extraoficiales alimentando la cinta transportadora.
Resulta que el conductor de nuestra camioneta muerta tenía antecedentes.
Detenido cuatro veces por posesión.
¿Quieres adivinar cómo tipos como Adrian continuaron recayendo?
Sí, tiene sentido
que Tim culpe a Ocean Vista.
Con tantos empleados extraoficiales,
¿cómo sabemos a quién irá después?
Los médicos curaron al dueño de este lugar.
Podemos hablar con él ahora.
¿Quién era ese tipo?
¿Lo atrapaste?
Su nombre es Tim Spragg. Su hermano era un paciente aquí.
Adrián. ¿Lo recuerdas?
No. No, no lo hago, pero ayudamos a tantos.
Pasó por aquí un par de veces.
antes de morir el mes pasado de una sobredosis.
Bueno, realmente desearía poder decirles que fue una historia única,
pero la gente simplemente no entiende
qué tan asesina es realmente la adicción.
Sí, bueno, ahora mismo estamos tratando de evitar
que más personas mueran.
El hermano de Adrian, Tim, ya ha matado a dos personas
relacionadas con este centro,
así que voy a necesitar una lista de todos sus empleados,
incluida la gente oculta a la que paga
para enganchar a los adictos y traerlos aquí.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Ocean Vista está 100% por encima de la mesa,
dedicado a ayudar a aquellos que luchan contra la adicción.
Lo único a lo que te dedicas es a ganar dinero.
Usted ciclo de personas dentro y fuera de aquí,
haciéndolos adictos de nuevo,
todo en nombre de ganar dinero.
No, eso no es cierto. Nuestra misión es salvar a la gente.
¿Es eso así?
Porque corrimos los números.
Tus tasas de recaída son más altas
que las de cualquier otro centro de la ciudad,
tu número de víctimas mortales, casi el doble.
Bueno, eso es porque no elegimos
los casos fáciles, sargento.
Los pacientes que tenemos aquí están al límite.
Estas son personas que otros centros rechazan.
Ahora, mira, sé que esto puede parecerte un spa,
pero en realidad es una sala de emergencias, y la gente que viene aquí
está en peligro real de vida o muerte.
Hacemos lo mejor que podemos, pero no podemos salvar a todos,
y desafortunadamente, esa es la naturaleza de este negocio.
La gente muere.
¿Me va a dar una lista de todos sus empleados,
o quiere que sus muertes también estén en sus manos?
Tim llevaba unos papeles
cuando salió corriendo de aquí. ¿Qué tomó?
Uh, los archivos de pacientes de su hermano.
Me hizo entregarlos.
¿No pensaste en decirnos eso?
Oh. Lo siento, oficial, me acababan de disparar.
Perdóname si no recuerdo cada pequeño detalle.
- ¿Qué había en ellos? - En su mayoría solo notas de los terapeutas,
no sé, no estoy 100% seguro.
Las leyes de privacidad me impiden leerlas.
Entonces, ¿quién es el terapeuta de Adrian?
Podrían ser objetivo. Lo mismo para cualquier otra persona mencionada en ese archivo.
Tim podría estar persiguiéndolos ahora mismo. Ahora, ¿quién era él?
Trabajó principalmente con una terapeuta llamada Christine Thomson,
pero, lamentablemente, ya no trabaja con nosotros.
- ¿Donde esta ella? - No tengo ni idea.
No nos mantuvimos en contacto, pero me imagino
que ella tiene práctica privada en alguna parte.
Tan, vamos.
Puede que Tim sea el que dispare a la gente,
pero todo esto recae en ti y en este centro.
No creas que no lo sabemos.
Ey.
¿Estás buscando a Hondo?
Ey. Sí, aunque parece que no puedo encontrarlo.
Lo último que supe es que regresaba de Malibú.
Debería volver pronto.
Ah, no es importante. Pasaba justo
antes de una reunión de la OIG.
¿Cómo estás? ¿Cómo están Annie y los niños?
Bien.
Mayormente bueno.
¿Principalmente? ¿Qué está sucediendo?
No es mucho. Es...
una tontería, de verdad, pero, um,
Lila ha estado jugando al fútbol
y quería dejar el equipo,
pero la obligué a seguir jugando,
y ahora se torció el tobillo.
Así que es toda una situación.
Oh, no. Espero que ella esté bien.
No, está bien, es una chica dura.
Todo lo que quería era que ella aprendiera las mismas lecciones que yo aprendí
cuando era niño practicando deportes.
Y algunas de las cosas que aprendí
estando en un equipo,
todavía las aplico hoy.
Y los fines de semana
pateábamos la pelota, ya sabes.
Parecía realmente interesada, y teníamos...
nos divertimos.
Sabes, a mi padre le encantaba
ver mis concursos de ortografía.
- ¿Concurso de ortografía? - Mmm.
Estás viendo al campeón de sexto grado del estado de California.
Oh, vaya.
Tenía un asiento de primera fila en cada competencia,
pasaba horas estudiando minuciosamente las listas de palabras conmigo.
Me encantó. Hasta que, un día,
probé una clase de baile, ya partir de ahí,
fue adiós, diccionario, hola, zapatillas de punta.
Mi papá aún asistía a mis recitales,
pero creo que extrañaba las horas que pasábamos
aprendiendo a deletrear palabras de ocho sílabas.
Mmm.
Ah, mi reunión está a punto de comenzar.
Fue bueno verte.
Te alcanzaré más tarde, Deacon. Dale mi amor a Annie.
- Servirá. - Bueno.
¿Qué diablos, Luca?
Te dije que no quería tener nada que ver contigo
ni con tu familia. Espera, espera, espera.
¿Cuál es el problema?
El líder de su equipo llamó a mi capitán
y le preguntó por qué no me habían ascendido
del servicio de patrulla, y sé que usted lo instó a hacerlo.
Si, lo hice. Yo sólo estaba tratando de ayudar.
Mira, leí tu expediente.
Supuse que algo se interponía en tu camino para ascender,
y pensé que Hondo tal vez podría hacer que algo te sucediera.
Está bien, bueno, la próxima vez, mantén la nariz
fuera de las cosas de las que no sabes nada.
No necesito tu ayuda.
Sabes, y no sé
qué tipo de idiota oportunista crees que soy,
pero no me acerqué a ti
para poder salir adelante en el Departamento de Policía de Los Ángeles.
¿Bueno? Solo quería conocer a mi hermano.
Y ahora deseo a Dios que no lo hubiera hecho.
luca
¿Acabo de oírla decir "hermano"?
¿Pasa algo que deba saber?
Eva es mi media hermana.
Me acabo de enterar hace poco. Es toda una historia.
Sí, una que deberías haberme dicho
antes de que hablara bien de ella, Luca.
Lo sé, lo siento.
Es solo que todo es complicado como el infierno.
Mi papá ni siquiera sabe de ella.
Y con tres generaciones de Lucas en SWAT,
si esto sale a la luz, sería un gran problema.
Solo estaba tratando de mantenerlo en silencio.
No puedo imaginar qué tipo de sorpresa fue para ti.
¿Qué está sucediendo? Ella no parecía muy feliz contigo.
Sí, bueno, ya sabes, Eva y yo
no tuvimos un gran comienzo, así que pensé que
si podía ayudarla a ascender en el departamento de policía de Los Ángeles,
tal vez arreglaría las cosas entre nosotros.
Siento haberte metido en esto, Hondo.
Bueno, escucha, si te sirve de algo,
cuando hablé con su comandante, dijo que
ella es una estrella en su departamento
y que nadie se interpone en su camino.
Así que supongo que está trabajando en la patrulla
porque así es como ella lo quiere.
Solo trato de cuidarla, eso es todo.
Oye, lo entiendo, hombre.
Escucha, cuando éramos más jóvenes,
mi hermana Winnie tenía un trabajo de camarera.
Llega a casa muerta de cansancio una noche.
Dice que el dueño la obligó a quedarse hasta tarde para trabajar en la cocina.
Ahora, eso no me sentó bien en absoluto.
Oh, no, aparezco para aclararle las cosas a este tipo.
Me levanté en su cara frente a todo su personal.
Pero resulta que Winnie pidió el trabajo extra.
Ella quería estar en la cocina
porque estaba tratando de aprender las cuerdas.
Y, chico, ella me leyó el acto de disturbios.
Pero ella te perdonó, ¿verdad?
Después de disculparme con este tipo.
Pero a partir de ese momento, créeme,
me aseguré de nunca
más hacer suposiciones sobre el negocio de Winnie
.
¿Entonces crees que debería retirarme con Eva?
Sé que es difícil, Luca,
pero sí, dale algo de espacio.
No vas a compensar los últimos 40 años
en solo unos meses.
Sí, tal vez tengas razón.
- Gracias. - Sí.
Gracias por venir, Sra. Thomson.
Fuiste el terapeuta de Adrian Spragg en Ocean Vista, ¿correcto?
Era.
Su sobredosis es en realidad la razón por la que dejé de trabajar allí.
Pensé que podría hacer algo bueno,
pero se volvió desmoralizador ver las mismas caras
una y otra vez, sin mejorar nunca.
Su muerte fue el colmo.
No solo para ti, parece.
El hermano de Adrian, Tim, está matando a personas a las
que considera responsables de la muerte de Adrian.
Ay dios mío. Esto es horrible.
¿Conocías a Tim Spragg?
Solo por lo que Adrian me dijo.
Adrian se sentía muy culpable
porque su adicción estaba defraudando a la familia
después de que hicieron tanto por ayudarlo.
Tim fue en realidad el tema del video de afirmación de Adrian.
Lo siento. ¿Qué es un video de afirmación?
Es una herramienta que utilizo con mis pacientes.
Les hago hablar de cosas que les importan.
Y luego, cuando tienen ganas de recaer, ven el video
como un recordatorio de las cosas por las que vale la pena vivir.
Adrian habló sobre todo de Tim, de
lo agradecido que estaba, de lo mucho que lo amaba.
Tim robó los archivos de terapia de Adrian de Ocean Vista.
¿Se habría incluido ese video?
No no. Los guardo en mi teléfono.
Si un paciente necesita uno, puede enviarme un mensaje de texto
y se lo envío de inmediato.
¿Qué encontraría Tim en los archivos que robó?
¿Hay... hay alguien a quien
Adrian culpó que se menciona?
Podría ayudarnos a reducir a quién podría ir Tim a continuación.
Adrian se culpó principalmente a sí mismo,
pero más de una vez
mencionó a su entrenador de baloncesto universitario.
Cuando Adrián se lesionó por primera
vez, fue su entrenador quien lo empujó
a seguir usando analgésicos para poder jugar en la final.
Adrian vio eso como la raíz de su adicción.
¿Recuerdas el nombre del entrenador?
No, solo que entrenó a Adrian en baloncesto.
- Gracias. - Gracias.
Una vez que Tim lee ese archivo,
el entrenador de su hermano tiene que ser su próximo objetivo.
Adrian asistió a la Universidad de North Hills alrededor de 2015.
¿Quién estaba entrenando entonces?
Ron Harley era el entrenador de baloncesto masculino.
Se transfirió a Desert Springs College en Northridge.
Tenemos que llegar allí antes que Tim.
Obviamente, Decano.
Entiendo la importancia de lo académico,
pero realmente necesito a Barnes en la cancha esta noche.
¿Quieres ganar un campeonato o no?
Tim debe estar detrás del entrenador Harley.
Cualquiera que se interponga en el camino podría ser un daño colateral.
Muy bien, gracias.
La seguridad del campus está muy dispersa
en los campus satélite.
Intentarán un confinamiento, pero con 2000 estudiantes,
va a tomar tiempo.
- El entrenador todavía no contesta. - Dos minutos fuera.
Llévanos allí en uno, Luca.
Porque sin Barnes,
no tenemos oportunidad.
Vaya Mi billetera está en mi bolsillo. Toma lo que quieras.
¿No me recuerdas?
Soy el hermano de Adrián.
¿Lo recuerdas, al menos?
Si no fuera por ti, todavía estaría vivo.
Mira, lo siento, hombre.
Si hubiera sabido que Adrian iba a dar vueltas como lo hizo,
nunca lo hubiera presionado tanto. Por favor.
¡Él te admiraba, te respetaba!
Y todo lo que te importaba era ganar ese estúpido juego.
- No los jugadores. - No.
- Sube al autobús. - Por favor...
¡Date prisa! ¡Ir!
¡Ir!
Cerrar la puerta.
Vayan a la parte de atrás, todos ustedes.
Mover.
Oye, tú no. Quédate aquí conmigo.
Ponlo en marcha. Sácanos de aquí.
20-David. Sujeta el autobús.
Toma el frente, tenemos los seis.
¡Estamos bloqueados!
Luca, establece una posición de francotirador.
Deac y Tan, apaguen ese motor.
Calle, necesitamos ojos. Powell, quédate conmigo.
Probablemente tenga una docena de rehenes allí.
Tenemos que controlar esto rápido. Mover.
Baja las persianas ahora.
Están bajando las persianas, Hondo.
Las ventanas laterales están polarizadas.
No puedo obtener una imagen del sospechoso.
Parece un poco más complicado que girar una llave en el encendido.
No, solo necesito encontrar el interruptor de apagado.
¿Hiciste eso?
No, no fui yo. Lo juro.
¡Responde a la llamada, Tim!
Hablemos.
No quieres meterte conmigo.
Solo vine aquí por el entrenador.
No me obligues a lastimar a nadie más.
Vale, oye, oye, tranquilízate, ¿de acuerdo?
Mejor si empezamos hablando.
Mi nombre es Sargento Harrelson, LAPD.
Ya ha muerto suficiente gente hoy, Tim.
Entonces, ¿qué tal si bajas esa pistola
y sales del autobús?
De ninguna manera. no puedo hacer eso
Claro, puedes, solo tenemos que descubrir
cómo hacer que eso suceda.
Solo tienes que trabajar conmigo, Tim.
Creo que encontré un punto de entrada para la cámara de serpiente.
¿Crees que no sé lo que intentas hacer?
No voy a salir, no hasta que haga lo que vine a hacer aquí.
Este tipo está al borde del asesinato-suicidio.
Si no entramos allí rápido, quién sabe cuántos más
se llevará con él.
Déjame hablar con él.
Tengo una idea de lo que está sintiendo. Tal vez pueda comunicarme con él.
Powell, no tenemos tiempo para terapia.
Hay demasiadas vidas en juego.
Déjame intentarlo.
Mira, mientras esté hablando, no está matando.
Está bien.
Powell, mantenlo hablando.
Deac, tú y yo tenemos que encontrar una brecha
para terminar con todo esto.
Vamos.
Tim, mi nombre es Zoe. Yo también soy policía.
Esperaba que pudiéramos hablar.
no quiero hablar
No podemos hacer eso, Tim.
Sin embargo, sé lo de Adrian.
Sé que se aprovecharon de él,
pero esta no es la manera de arreglarlo.
No importa a quién mates, no cambiará nada.
Nadie se preocupaba por él excepto yo.
Necesito hacer esto por él.
El tirador está entre las filas tres y cinco,
caminando de un lado a otro.
Las últimas tres filas están llenas de jugadores.
Muy bien, una entrada intermedia
nos coloca entre el tirador y los jugadores.
¿Qué pasa con el entrenador y el conductor?
Todavía están al frente.
Sigo pensando que es nuestra mejor opción.
Adrian fue utilizado por personas que estaban más preocupadas
por ganar dinero o ganar trofeos que por su bienestar.
Entiendo que te sientas como
no te adelantaste. Conozco ese sentimiento.
Te dan ganas de salir de tu piel, ¿verdad?
Debería haberlo protegido.
Soy su hermano mayor.
Hiciste todo lo que pudiste.
Pero si estás tratando de hacer las paces,
Tim, esta no es la forma de hacerlo.
Tengo una hermana menor.
Su nombre es Grace.
No sé qué haría si la perdiera.
Ella es mi mejor amiga.
Adrián era mi mejor amigo.
Antes de morir, se estaba quedando conmigo.
Era casi como si fuéramos niños otra vez.
Ya sabes, trasnochar,
compartir habitación.
Y luego desapareció.
Tal vez si hubiera ido a buscarlo...
Powell, mantenlo hablando. Estamos casi en su lugar.
Te volverás loco
si sigues repasando lo que podrías haber hecho.
Necesitas dejar ir tu culpa
y perdonarte a ti mismo, Tim.
No tienes la culpa.
Entonces no di un paso al frente.
Así que necesito hacer esto ahora.
Ahora es tu oportunidad, Hondo. El tirador se está moviendo
al frente del autobús.
Escúchate a ti mismo, Tim.
No puedes aliviar tu culpa matando gente.
¿Qué estás mirando?
Aborta, aborta, se dirige hacia ti. Sal de ahí.
No te acerques más
o todos en este autobús van a morir gracias a ti.
¡Mentiroso! Solo estabas jugando conmigo,
tratando de distraerme.
Espera, Tim. Por favor...
Hay
Entonces, ¿escucharías a Adrian?
Si tuviera algo que decirte, ¿lo escucharías?
¿De qué estás hablando?
Tengo un video de tu hermano.
En él, prueba que no te culpó por sus luchas.
No necesitas hacer esto.
Estás mintiendo de nuevo.
No estoy mintiendo. Puedo mostrarte.
Sólo dame un minuto para conseguirlo.
Prométeme que no harás nada.
¿De qué vídeo estás hablando?
Lo obtuve del terapeuta de Adrian.
En él, Adrian habla de Tim.
Creo que todavía hay algo dentro de Tim
que quiere hacer lo correcto.
Si no puedo comunicarme con Tim, tal vez Adrian pueda hacerlo.
Está bien, lo pones en una tableta.
Lo llevaremos de regreso al frente del autobús,
lejos de los jugadores, quizás lo calmemos un poco.
Ir.
Tenemos que encontrar otra forma de entrar en este maldito autobús
o necesitaremos una docena de bolsas para cadáveres.
Ya tenemos una idea.
La aproximación lateral está descartada,
pero como cortamos la energía, las cámaras están apagadas,
por lo que el autobús está ciego hacia atrás.
¿Qué estás pensando?
Sube al techo, déjate caer por el panel de emergencia.
Nunca nos verá llegar.
Agradable y fácil ahora, Tim.
Vamos a acercarnos sigilosamente,
dejar caer la tableta en los escalones
y luego retroceder, ¿de acuerdo?
El conductor tiene que abrir la puerta, Tim.
Hola, soy Adrián. Llevo dos semanas limpio
pensando en todo por lo que valga la pena mantenerse limpio.
Primero, cosas fáciles. Um, tienes
helado y reposiciones de Family Feud.
Al mismo tiempo.
Está en la tercera fila, lado izquierdo. Sólo siéntate.
No, pero en serio, he estado pensando en la familia.
Especialmente Tim.
A él le importa más que yo me limpie.
Él es la razón por la que lo intento.
Ver a Tim feliz
de nuevo es una razón tan buena como cualquier otra para mantenerse limpio.
En su llamada, Calle.
Es lo que le debo,
por todo lo que ha hecho para ayudarme.
Ahora ahora. Ir.
LAPD! ¡Déjalo caer!
- ¡Hazlo, Tim! - Ponerse manos a la obra.
Powell.
Ese fue un buen trabajo.
Estuvo realmente en la cornisa allí por un tiempo,
y lo convenciste de nuevo.
Escucha, si alguna vez quisieras,
te recomendaría para la escuela de negociación de crisis.
Oh, uh,
creo que ya probé lo suficiente hoy.
Estaría bien si nunca volviera a hacer eso.
Mmm. Entiendo.
Buen trabajo.
Gracias.
Lindo.
¿Eres Zoe?
Sí.
Gracias por el video.
Pensé que deberías verlo.
Creo que se perdonó a sí mismo.
La pregunta es, ¿puedes?
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que me había dejado claro.
No quiero tener nada que ver contigo.
Lo sé. Necesito disculparme,
y luego me iré. No volveré a molestarte.
Lo lamento
por hacer que Hondo interviniera antes. no estaba bien
¿Bueno? Te acabo de conocer.
No debí entrometerme en tu carrera.
La cosa es
que he sido el hermano mayor de Terry toda mi vida.
Tal vez por eso me excedí un poco contigo.
Pero viéndote ahí fuera hoy, haciendo tu trabajo,
entiendo por qué quieres seguir siendo un policía de patrulla.
Quiero decir, eres genial en lo que haces.
El departamento tiene suerte de tenerte.
- Gracias. - Sí.
Trabajar con niños recién salidos de la Academia,
ser su TO, eso desaparecería
si aceptara una promoción y ascendiera.
Al hacer esto, puedo ayudar a moldear a los novatos en el tipo de policías
que esta ciudad necesita más.
Es gracioso, por eso tampoco he ascendido en SWAT.
Porque no puedo sacar a Black Betty
de detrás de un escritorio.
Entré demasiado fuerte.
Es solo porque me preocupo por ti,
y realmente espero
que, algún día, podamos tener una relación.
Cuando éstes listo.
Quiero decir, el tiempo que tarde.
Nunca tuve un hermano mayor.
O cualquier hermano.
No estoy seguro de necesitar uno.
Probablemente no.
Quiero decir, lo has hecho muy bien por tu cuenta.
Pero si alguna vez cambias de opinión...
...ven a buscarme.
Estaré cerca.
Oye, buenas noticias.
La oficina del fiscal del distrito está iniciando
una investigación sobre Ocean Vista Recovery.
Eso'
Hablando con esos pacientes hoy,
no puedo imaginar cuántas otras familias
hay como los Spragg.
Con suerte, sacará a algunas personas del ciclo.
Sí, con suerte. Por supuesto, un tipo como Jasper,
probablemente abrirá una nueva instalación
o inventará una nueva estafa.
Entonces cerraremos su culo de nuevo.
- Ey. - Hola.
¿Te apetece una cerveza?
Gracias, pero tendré que tomar un cheque de lluvia.
Me dirigí a Burbank.
¿Visitas a Gabe?
Sí.
¿Necesitas compañía?
Hablas tan bien de él que me encantaría conocerlo.
Tal vez en otro momento. Debería ir solo.
Quiero ponerlo al día con mi vida,
y le debo una disculpa.
eso está muy atrasado.
Bueno, estoy seguro de que te perdonará.
De cualquier manera, lo habré intentado.
Eso es todo lo que importa.
¿Y si vamos al acuario este fin de semana?
A los niños les encanta,
e iremos a la playa cuando Lila esté completamente curada.
Sí, eso es un comienzo.
Sin embargo, no soluciona el problema principal.
Lo sé.
Mira, ser parte de un equipo
a su edad es valioso.
Pero esa no es la verdadera razón por la que no quería que renunciara.
Es solo que el fútbol era algo nuestro, ¿sabes?
Pateando la pelota los fines de semana,
levantándome a las 4:00 am
para ver jugar al equipo femenino de EE. UU
. en Singapur. No sé,
me sentí como si lo fuera.
siendo estafado, y yo...
simplemente me gusta pasar tiempo con ella.
Lamento haberla hecho renunciar antes de hablar contigo.
Quiero decir, somos un equipo. Te dejé fuera.
Siento que cualquier día,
ella va a ser demasiado genial para el viejo papá,
y... no sé,
solo me estoy aferrando a... algo
que todavía tenemos en común.
Sí, siento lo mismo.
Dejé de intentar sugerirle ropa para que compre
cuando estamos de compras porque solo me encuentro
con ojos en blanco.
Bueno, yo
creo que tienes un excelente gusto por la moda.
Vaya, eso significa mucho
viniendo de un tipo que usa
una camiseta negra básica todos los días.
Oye, no golpees a los clásicos.
Entonces, ¿qué dices sobre el acuario?
Sí.
Sí, eso es un plan.
Y luego tal vez podamos hablar con Lila
sobre unirse a un deporte de equipo.
¿Has visto a Lila hacer deporte?
Sí.
Oye, siempre está el concurso de ortografía,
supongo, ¿verdad?
Mm-hmm.
Bueno.
Hola, cariño.
Escucha, me voy a lavar.
¿Podemos ordenar adentro? Porque estoy hambriento...
¡Vaya, vaya! Hey hey hey.
Nichelle, ¿qué está pasando? ¿Qué ocurre?
Oh...
Simplemente no sé cómo lo haces.
¿Cómo lidias con esto todos los días?
¿Tiene esto que ver con la investigación del uso de la fuerza?
¿Tuviste que suspender a un oficial?
No, el tiroteo estaba justificado.
Fue cortado y secado,
tal como dijiste que sería.
Entonces, ¿qué es lo que te molesta?
Simplemente, no sé, la total devastación de todo.
Quiero decir, el oficial, hizo lo que tenía que hacer.
Pero parecía destrozado.
Y el chico al que le dispararon, supimos de su familia.
El tiroteo lo dejó con una lesión cerebral.
Apenas puede hablar,
nunca podrá trabajar
ni mantenerse a sí mismo después de su liberación.
Sus padres, toda su familia,
sus vidas simplemente están destruidas.
Y debes ver situaciones como esta todo el tiempo.
Lo hago bebe.
Por eso, cada vez que saco mi arma,
esa fracción de segundo antes de apretar el gatillo,
Sopeso las consecuencias de lo que podría pasar,
rezando para estar tomando la decisión correcta.
El oficial se sintió tan aliviado
cuando supo que habíamos fallado a su favor.
Gritó. Y la familia del sospechoso lloró.
Y ahora aquí estoy, llorando también.
Simplemente no sé cómo lo haces.
¿Cómo se compartimenta algo así?
Lo he estado haciendo durante tanto tiempo,
supongo que es un hábito.
O tal vez es algo que aprendí a hacer para sobrevivir.
Pero cuando se pone difícil,
y lo hace...
cuando realmente necesito distanciarme de este trabajo,
me enfoco en ti y en nuestro bebé.
Lo que sea que me esté molestando, parece desaparecer un poco
porque estoy pensando en lo que tenemos por venir.
Pienso en ella.
¿Cómo crees que será ella?
Bueno, si se parece en algo a su mamá,
será inteligente,
divertida.
Será una de las mujeres más fuertes que conozco.
Sí, yo también lo creo.
Sí.