Previamente en SWAT...
Pablo Fuentes.
Pablo y Ricardo Fuentes,
padre e hijo, han estado en una complicada batalla por el dominio eminente.
La ciudad ha estado
comprando por la fuerza todas las propiedades en el área.
Quieren construir una sala de conciertos.
Él no está despertando.
Déjame entrar.
Yo tomaré su lugar
y tú me dejas llevarlo a un hospital.
Tu próxima prioridad es sacar a ese bebé.
Una vez que hagamos eso, entras y pones fin a esto.
¿Cuál es la palabra segura?
Julio.
¡Dijiste que nadie saldría lastimado!
Miguel, no, pensé que estábamos haciendo lo correcto.
Mira lo que nos costó.
Si hubieran dejado ir la casa,
podrían haber seguido como una familia.
A veces, cuando el pasado te atrapa...
simplemente no te suelta.
Ahora, tomó algunos años
y muchos trámites burocráticos, pero...
el lugar de conciertos más nuevo de Los Ángeles,
el Anfiteatro Crescenta, finalmente está en construcción.
Felicidades. Muchas gracias.
¡Hoy no habrá obras!
¡Todos ustedes están invadiendo tierras robadas!
¡Ponte en el suelo!
¡No te muevas!
¿Ves lo que sucede si intentas correr?
Nadie va a ninguna parte.
¡De rodillas, ahora! ¡Tírenme sus teléfonos!
Vamos. Lánzalos.
Tú. Recoge tu cámara. Tengo algo que decir.
Hay consecuencias por construir en tierra
que fue arrebatado a sus dueños en contra de su voluntad.
No no no.
No se tomó nada.
Todos los terratenientes fueron justamente compensados.
¿Justamente compensado?
¡No había nada justo en ello!
Más de 50 familias obligadas a abandonar sus propios hogares.
¿Y crees que llamarlo "dominio eminente"
te limpia de alguna manera? ¡Fue una incautación ilegal!
¡Robo común!
¡Y no lo toleraremos!
Despacho, aquí la Patrulla 2-7 respondiendo.
Tenemos intrusos armados en el sitio del Anfiteatro Crescenta.
Veo rehenes, al menos dos hombres armados...
Patrulla 2-7, adelante.
Guardia de seguridad llamado por radio. La policía vendrá pronto.
¿Qué vamos a hacer?
No nos iremos hasta que
cerrar este lugar, tal como lo planeamos.
¿Qué pasa, Cabrera?
¿Un poco cansado?
No dormiste mucho, ¿eh?
Oh, es cierto. Tuve la gran cita anoche.
¿Este es un guardián?
Supongo que no.
No podría haber sido peor que el último tipo. Vamos.
¿El que olvidó mencionar que estaba bajo arresto domiciliario?
¿O qué hay del que se comió todos los ingredientes
de tu pizza... y luego te dejó la cuenta?
Digamos que me estoy convirtiendo rápidamente en un cínico
cuando se trata de amor.
Por suerte para mí, estoy casado, no tengo que lidiar
con el mundo de las citas. Lo que escucho de ti y de Luca
suena como el Salvaje Oeste.
Ey.
Seguro que encontrarás "
Solo tengo que seguir deslizando el dedo hacia la derecha.
Vamos. No pudo haber sido tan malo.
Estoy seguro de que mi cita diría que lo era.
No podía concentrarme en él, estaba demasiado distraída
todo el tiempo.
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?
La esposa de Tan estaba en el restaurante.
Con un chico que definitivamente no era Tan.
Ella es una agente de deportes.
Ella tiene que beber y cenar clientes todo el tiempo.
¿Juegas a los pies debajo de la mesa con los clientes?
¿O besarte con ellos en el puesto de valet?
Estaban uno encima del otro, Street.
¿Y estás seguro de que fue Bonnie?
Nunca la conocí en persona,
pero Tan siempre publica su foto en sus redes sociales.
Definitivamente era ella.
¿Entonces qué hago?
Si no le digo,
le estoy ocultando un secreto a mi compañero de equipo.
Estamos guardando un secreto.
Una situación de rehenes. Tenemos que rodar.
Ellos vienen. Los policías están aquí.
Necesitamos ganar un poco más de tiempo.
Vamos.
¡Oye, se están incendiando!
Patrulla, sal de ahí. ¡Retirarse!
¡Maldita sea!
¡La entrada está bloqueada!
¡Entrante!
Aquí no tenemos ojos, jefe.
Los dos pistoleros se están retirando.
Sin embargo , no puedo ver más allá de los contenedores
para saber qué está pasando.
Calle, pon el dron en el aire.
Tienen rehenes.
Necesitamos saber a qué nos enfrentamos allí.
Luca, ¿puedes llevarnos allí?
Demonios si.
Betty ha pasado por cosas peores.
Está bien, hazlo ahora.
Parece que han rodeado los contenedores de transporte.
Fortificó su posición.
Seguridad que llamó.
Le dispararon al pobre tipo.
20-David al Comando,
un herido en el lugar.
Tira un R/A en nuestra llamada.
¡Este es el sargento Harrelson, LAPD SWAT!
Sabemos que tienes rehenes allí.
Hablemos de lo que necesitas para acabar con todo esto.
¡Nada que nos puedas dar!
No estés tan seguro.
No hay necesidad de que más personas salgan lastimadas.
¡Háblame!
¿Qué están haciendo ahí?
Calle. ¿Cualquier cosa?
Sólo unos segundos más.
Tienen un dron. Nos estamos quedando sin tiempo.
¡Vamos, hombre, date prisa!
No te vas a salir con la tuya.
- ¿Lo sabes bien? - ¡Vamos!
Esto es estúpido. No puedes detener el progreso.
Hondo, tienen explosivos.
Al menos tres rehenes conectados para volar.
No podemos esperar. Tenemos que movernos.
20-David al mando.
Explosivos en el sitio.
Necesitamos una unidad de bombas
en nuestra ubicación lo antes posible.
Ahí lo tengo. Estamos bien.
Está bien.
Configure el temporizador.
Vamos.
¡Vamos! ¡Vamos vamos!
¡Ir!
D-Team, caíd sobre mí.
Tengo ojos en los rehenes.
Están atados con explosivos.
- No veo ningún pistolero. - Allí.
En un vehículo todo terreno.
Hondo,
No, no podemos. Tenemos que liberar a estos rehenes.
Calle, Cabrera, saca a esa otra gente de aquí.
Luca, Tan, estáis conmigo en estos tres.
Muévanse adentro.
Muy bien, todos, salgan por aquí.
- ¡Fuera por aquí! - Tengo que darme prisa.
30 segundos en el temporizador, jefe.
¡Vamos! ¡Levantarse!
Ve! Ve! Ve.
De acuerdo, está vivo.
No veo ningún cable trampa.
Creo que tenemos claro liberarlo
y sacarlo de aquí.
Estas bien. Ve! Ve! Ve.
Vamos, eres libre. Vamos.
Vamos, tenemos que irnos.
Hondo!
¡No me esperes! ¡Tengo a este tipo!
Ey.
Ey. Agarrame. Agárrate de mí.
Vamos vamos.
No lo logrará.
¡Hondo, vamos! ¡Bajar!
¡Boca abierta, tápate los oídos!
Hondo, Luca, quiero un informe ahora,
antes de que os duchéis. Sí, señor.
Pero puedo preguntar, ¿qué haces todavía aquí?
Pensé que estabas en ese enfrentamiento del puente
con el Escuadrón 40 toda la noche.
Era. Ya estaba en casa cuando recibí la alerta
sobre el Anfiteatro Crescenta.
Dada nuestra historia con el sitio, volví.
¿Nuestra historia, señor?
Sí, ¿no lo reconociste?
Bueno, estoy seguro de que se ve diferente ahora.
Hace tres años, todos nosotros estábamos allí.
La casa Fuentes. Esa barricada donde te tuvieron como rehén.
Su casa fue una de las casas arrasadas
para dejar espacio para la construcción.
Sí, ¿alguien se acercó lo suficiente para identificar a los pistoleros?
Todos estaban enmascarados, pero uno de los rehenes
captó todo en la cámara.
Hicimos que lo subiera a nuestro sitio.
Está bien, bien.
Más de 50 familias obligadas a abandonar sus propios hogares.
¿Y crees que llamarlo "dominio eminente"
te limpia de alguna manera?
¡Fue una incautación ilegal!
¡Robo común!
¡Y no lo toleraremos!
Congelarlo.
Conozco esa voz. Esos ojos.
Ese es Miguel Fuentes.
¿En qué diablos está atrapado?
Estos tipos estaban fuera para hacer un punto.
Y sea lo que sea, no ha terminado.
Sí, bueno, Miguel no solo perdió su casa ese día,
vio morir a su padre a manos de SWAT.
Tenemos que encontrarlo y poner fin a esto.
Está bien, publicaré un BOLO,
enviaré su foto a cada unidad, cada agencia.
Mira, no puede esconderse. Alguien lo encontrará.
Eso no es lo suficientemente bueno.
Esto comenzó con SWAT y tiene que ser SWAT
lo que lo atrape. ¿Me entiendes?
Sí, señor.
Resync Por M_I_S www.opensubtitles.org
Cuéntame sobre los últimos tres años de la vida de Miguel Fuentes.
Bueno, por lo que puedo decir,
ha pasado la mayor parte del tiempo tras las rejas.
Hizo una temporada en el reformatorio después de la barricada hace tres años,
luego fue arrestado por incendio premeditado,
luego pasó un tiempo en las Torres Gemelas
por un asalto cuando cumplió 18 años.
Ha estado desconectado desde entonces.
Está bien, necesitamos identificar a los demás en su tripulación,
averiguar dónde podrían esconderse y si atacarán de nuevo.
Bien, Street y Cabrera están trabajando en eso mientras hablamos.
Señor, cuando estuvo dentro de la casa de los Fuentes,
¿habló con Miguel?
Lo suficiente como para pensar que iría por un camino mejor,
pero obviamente estaba equivocado.
Sabes, hice una conexión
con el abuelo de Miguel, Pablo, ese día.
Tal vez si me acerco a él, podría saber
con quién ha estado jugando su nieto. Podría llevar una pista.
Voy a llamar al correccional de Cali...
En realidad, señor, es demasiado tarde.
Pablo Fuentes
falleció en prisión el mes pasado.
Probablemente sea por eso que los desarrolladores
fueron finalmente capaces de romper la tierra.
Todavía estaba librando una batalla legal contra la ciudad.
Murió, la batalla murió con él.
Bueno, supongo que eso explica por qué todo esto está sucediendo ahora.
Deben haber empujado a Miguel al límite.
Comandante, mire, ¿
ha estado en el reloj por cuánto tiempo, 24 horas ahora?
¿Por qué no te vas a casa?
Te llamaremos si algo se rompe.
¿Y la madre de Miguel, Lupe Fuentes?
Le salvé la vida ese día,
la ayudé a ella y a su bebé a escapar.
Tal vez ella podría ayudarnos.
¿Por qué Hondo y tú no la recogen y la traen?
Sí, señor. ¿Y que hay de ti?
tengo cafe No te preocupes por mí. Anda, muévete.
Miré todo lo de miguel
antiguos compañeros de celda.
Ninguno de ellos apareció como posible cómplice.
O siguen encerrados, o descubren una coartada.
Sí, tampoco estoy teniendo suerte con las finanzas de Miguel.
Supongo que debería haberlo visto venir,
dado que no tiene registros de empleo ni extractos bancarios.
Sí. ¿En qué estás trabajando?
Redes sociales de Miguel.
Puede que no tengas suerte siguiéndolo físicamente,
pero lo atrapé virtualmente.
No puede evitar mantener una personalidad en línea,
incluso si está tratando de ocultar su verdadera identidad.
Ya sabíamos que le apasionaba la causa.
¿Cómo nos lleva esto al resto de la tripulación?
Estoy haciendo una búsqueda entre todas sus fotos,
filtrado de marcadores físicos específicos
que los testigos informaron esta mañana.
Cicatrices particulares, tatuajes, cabello rosado...
Encontré esto.
Esa tiene que ser ella. ¿Quién es ella?
no lo sé todavía Va a tomar un poco de excavación.
Pero si puedo encontrarla en una foto que enlace
a las cuentas de ambos,
podríamos tenerla.
Tengo que dejar que la búsqueda haga lo suyo...
Siento interrumpir.
Sé que están teniendo un día loco.
Está en todas las noticias.
Hola, Jim. ¿Cómo estás?
Me alegro de verte, Bonnie. Tú también.
¿Hey qué estás haciendo? Hola.
Solo necesito intercambiar autos contigo, nena.
Tengo una presentación para LA Galaxy esta tarde.
Sí, por supuesto. No habría tomado el tuyo,
pero pensé que no volverías hasta más tarde.
Sí, bueno, terminé todo en Atlanta,
decidí tomar un vuelo más temprano esta mañana.
Oye, aún no conoces a Cabrera. Vamos.
Cabrera, esta es mi esposa Bonnie.
Bonnie, este es Cabrera.
Alexis. Encantado de conocerte finalmente.
Oye, ¿te escuché decir que acabas de volar?
Sí, justo a tiempo para una gran reunión.
Y luego otro vuelo mañana por la mañana.
Bonnie se ha convertido en una de las principales agentes deportivas de su empresa.
La mantiene bastante ocupada.
Estoy seguro de que sí.
Miren, no quiero retenerlos a ustedes.
Uh, tus llaves están en mi casillero.
Los agarraré y te acompañaré. Bueno.
Adiós Jim. Encantado de conocerte, Alexis. Adiós.
¿ Estás absolutamente seguro
de que fue a Bonnie a quien viste anoche? Sí.
100%. Fue ella.
Tan necesita saber la verdad.
Bueno, sabiendo cuánto la ama,
no estoy seguro de querer ser yo quien haga estallar su matrimonio.
¿Y tú?
Sí.
Escuché un rumor de que estuviste
con el Escuadrón 40 toda la noche.
No esperaba encontrarte aquí.
Tengo mucho que hacer, doc.
Pensé que acordamos que ibas a
cuidarte mejor,
encontrar una manera de separarte del trabajo,
para que al menos te diera
tiempo para descansar un poco.
Bueno, en un mundo perfecto, seguro.
Pero el Escuadrón 40 tenía una situación. Necesitaba estar allí.
Y ahora tenemos otra situación.
Si por situación te refieres a Miguel Fuentes? Así es.
¿Cuántas veces en los últimos tres años he tratado
de que hables de ese día?
Y cada vez, pareces evitarlo.
Porque no hay nada de qué hablar. Vamos, Roberto.
Debe haber sido una experiencia traumática para ti.
Te mantuvieron prisionera.
Un hombre fue asesinado.
¿Y ahora Miguel está metido
en este lío hoy?
Tiene que traer algunos recuerdos duros.
Tiene que ser personal.
Una familia fue destruida y yo estaba justo en el medio.
Entonces, sí, por supuesto que es personal.
¿Sientes que eres responsable
de que Miguel esté en problemas?
Nunca sabremos qué
podría haber hecho Miguel con su vida
si ese día hubiera sido diferente.
¿Es eso un sí o un no?
Me temo que se nos acabó el tiempo.
La madre de Miguel está aquí, necesito hablar con ella.
Estás evitando el tema otra vez.
Bueno, tengo muchas cosas que hacer.
No es el día adecuado para un psiquiatra.
Bueno, si lo reconsideras, estaré en mi oficina.
Bueno, con un poco de suerte, no lo estaré.
Sra. Fuentes.
Gracias por venir aquí.
Vamos.
Como si tuviera elección.
Espero que tu hija esté bien.
Ella tiene que ser, qué,
Mi hija está bien.
Pero esto obviamente no se trata de ella.
Se trata de Miguel, así que...
Mira, necesitamos tu ayuda para encontrarlo
antes de que se meta en más problemas.
Después de lo que hiciste hace tres años, ¿
ahora esperas mi cooperación?
El Comandante Hicks
te ayudó ese día.
Quiero decir, te sacó a ti y a tu bebé a salvo.
Solo para que sus hombres pudieran atacar la casa
y matar a mi esposo.
Señora Fuentes, me siento mal por lo que pasó ese día,
pero un diputado había sido baleado.
E hice lo que tenía que hacer para salvar la vida de ese hombre.
¿A que costo?
¿ Alguna vez has pensado en
cómo ese día destruyó nuestras vidas?
Sí.
Y ese fue un día horrible.
Perdiste a tu esposo, tu hogar...
Perdí todo.
Fui una esposa y madre feliz,
rodeada de mi familia en el hogar que amaba.
Ahora, soy viuda,
estoy criando a mi hija sola en un apartamento de una habitación
que apenas puedo pagar,
gastando todo nuestro dinero en
funerales y abogados.
¿Cómo es eso justo?
Que no es. Yo, uh...
Realmente lamento lo que perdiste.
Sra. Fuentes.
Realmente necesitamos encontrar a Miguel.
¿Tienes alguna idea de dónde podría estar?
Miguel y yo...
Lleva tanta rabia, que
finalmente tuve que pedirle que se alejara de nosotros,
por el bien de mi hija.
¿Cuándo hablaste con él por última vez?
Hace más o menos un mes.
Vino solo para decirme que su abuelo había muerto.
Estaba con otros tres esta mañana.
¿Tienes alguna idea de quiénes pueden ser?
Si tuviera que adivinar,
tal vez otros niños de nuestro antiguo vecindario.
Muchas familias perdieron sus hogares.
Hagamos una lista de todos los que vivían en esa área
antes de que el vecindario fuera arrasado.
Gracias, Sra. Fuentes.
¿Comandante?
Entiendo que lo que hizo Miguel está mal
y que hay que detenerlo.
Pero ya enterré a mi marido.
Por favor, no me hagas enterrar a mi hijo también.
Escuché que obtuvimos una identificación positiva
de uno de los tripulantes de Miguel.
Sí, señor. Acabo de aterrizar. Su nombre es Roxana Pineda.
Estamos bastante seguros de que es la novia de Miguel,
pero definitivamente no del mismo barrio.
Escuelas privadas en Brentwood. Abandonado de Princeton.
Pobre niña rica.
No sé si son problemas de papá o qué,
pero lo antisistema parece ser lo suyo.
Tiene varios arrestos,
la mayoría de ellos por delitos menores de vandalismo
y allanamiento de morada, todos ellos relacionados con protestas.
Bueno, ella ha ido mucho más allá de las protestas esta vez.
¿Tenemos una dirección? CABRERA: Ninguna. A menos que cuente un apartamento
en París.
Sin embargo, tenemos finanzas.
Nuestra orden nos da un acceso bastante amplio.
Estamos siguiendo tarjetas de crédito, extractos bancarios
y aplicaciones de efectivo, cualquier cosa registrada a su nombre.
¿Algo sobre los otros dos miembros de su tripulación? - Sigo trabajando en eso.
Esperamos que los enlaces a Roxana y Miguel los den.
Muy bien, Luca está armando una lista
de todas las familias que perdieron sus hogares
para dar paso al Anfiteatro Crescenta.
Te aseguras de hacer una referencia cruzada con esos.
Esperar. Acabo de recibir un hit de un ChargePoint.
Roxana acaba de enchufar su auto eléctrico
en una estación de carga en Encino.
¿Quieres que salgamos? El Escuadrón 80 ya está en el área.
Consígalos en él. Quiero a esta tripulación bajo custodia ahora.
Comandante, el Escuadrón 80 agarró a la chica. ¿Qué pasa con los demás?
Bueno, estaba sola. Pero mientras cargaba su auto,
fue al banco al otro lado de la calle,
retiró $10,000 en efectivo.
Se arriesgó a identificarse
por una batería llena y diez G's.
No parece valer la pena.
Pero, de nuevo, ella no está exactamente impulsada por la lógica.
Bueno, no importa. Se acabó para ella.
No. Ni siquiera está cerca de terminar.
Felicidades, Roxana. Lo has hecho.
Quieres ser un rebelde, un disruptor.
Presentarse a cada protesta y unirse
a cada causa.
Sabes, una niñita rica como tú,
te habría etiquetado como una farsa. Pero no.
Usted está todo adentro en esto.
Comisión de un asesinato durante un acto de terror.
¿Bueno? Eso es casi seguro la vida. Espero que haya valido la pena.
Haría'
Pero habrá más. Verás.
¿ Estás realmente de acuerdo con pasar el resto
de tu vida en prisión por la causa de Miguel?
Alguien tiene que luchar por las personas inocentes
cuyas vidas se destruyen en nombre del llamado progreso.
¿Qué pasa con las personas inocentes
que intentaste volar esta mañana?
Esos desarrolladores no son inocentes.
La gentrificación es solo un genocidio en cámara lenta.
Está bien.
Tu padre ganó su fortuna en bienes raíces.
Creciste en Brentwood.
¿De verdad vas a tratar de fingir que se
trata de algo más que vengarte de papá?
Ya no hablo con mi padre.
No quiero nada de él.
Excepto por los $10,000 que retiraste
de una cuenta que él financia.
Mi madre es chicana. soy chicana
Y levanto la cabeza sabiendo que al menos defiendo algo.
¿Qué pasa contigo?
Proteges y sirves a tus opresores.
¿Qué representas?
Mira, la única oportunidad que tienes de volver a salir libre
es si nos ayudas a encontrar al resto de tu tripulación.
¿Bueno? Podemos decirle al fiscal que cooperó,
tal vez reducir su sentencia.
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
Nunca traicionaría a mis hermanos de armas.
Bueno, gracias a ti, ya sabemos quiénes son.
Encontramos sus huellas dactilares en su coche.
Iván Rojas,
Néstor García y tu novio, Miguel Fuentes.
Roxana, no les debes nada.
Y supongo que ya estabas planeando
salir corriendo, ¿verdad?
Solo toma el dinero de tu papá y ve a buscar alguna otra causa
para agregar a tu cuenta de despertar.
Te equivocas de nuevo.
Nunca iría a ninguna parte sin Miguel.
Ese dinero era para los dos
para que podamos irnos cuando esto termine.
Bueno, tengo malas noticias.
Ya se acabó para ti.
Y lo será también para ellos, muy pronto.
¡Nunca detendrás nuestro plan!
Los ladrones que han
despojado a nuestro pueblo de su tierra durante generaciones,
ellos pagarán.
La niña no renunció a nada,
excepto para decir que Miguel y su equipo aún no han terminado.
Así que tenemos que encontrarlos antes de que ataquen de nuevo.
¿Qué sabemos de estos dos?
Bueno, Iván Rojas es primo de Miguel.
Vivía en el mismo barrio que la familia Fuentes.
Papá murió joven. La madre soltera
tomó un pago anticipado de dominio eminente
y mudó a la familia al
depósito de autos del este de Los Ángeles. Desalojo de apartamento.
Parece que han estado luchando desde entonces.
Ivan acumuló una chaqueta
por asalto agravado y hurto mayor.
Ha estado entrando y saliendo de la cárcel
por algunos cargos bastante serios. Está en libertad condicional.
Muy bien, contactemos a su mamá y su oficial de libertad condicional.
A ver si nos pueden dar alguna idea
sobre su paradero o patrones.
¿Qué pasa con el otro tipo?
Néstor García. Amigos de la infancia con Miguel.
Mismo barrio. Historia parecida.
Fue desalojado al mismo tiempo, hace tres años.
Es unos años mayor que Miguel.
Después de la secundaria, se unió al ejército.
Trabajó en la unidad de desactivación de bombas hasta que fue
dado de baja con deshonra por agredir a su CO
Desde entonces,
un cargo de robo, otro por destrucción
de propiedad pública, y así sucesivamente.
Así que cada uno perdió su hogar para dar paso al anfiteatro.
Así que tienen un hacha para moler.
Tenemos que averiguar con quién y eso nos puede decir
hacia dónde se dirigen a continuación. Enviamos detalles de protección
a la oficina de urbanizadores y avisó
a los agentes del alguacil que hicieron cumplir los desalojos
para que estuvieran en alerta.
En cuanto a dónde
se dirigirán Miguel y su equipo, estamos trabajando, señor.
Necesitamos trabajarlo más duro. Hay demasiado en juego aquí.
Necesito que
encuentren a estos tipos ayer. Sí, señor.
Ah, veo que sigue aquí, comandante.
Sí, todavía tengo mucho que hacer, doc.
¿Puedes tomarte un descanso de cinco minutos?
Porque tengo una máquina de espresso en mi oficina.
Y puedo hacerte un café con leche.
Sí, no voy a caer en eso. Estoy bien, gracias.
Sabes, no eres responsable de
cómo resultó Miguel Fuentes. ¿Lo sabes bien?
Sabes...
99 días de 100,
vuelvo a casa sabiendo que hice una diferencia en esta ciudad.
Pero ese día, ¿hace tres años?
Ese día no hubo victoria.
Aunque no apreté el gatillo,
di la orden de derribar al padre de Miguel
justo en frente de él.
Entonces...
si yo no soy el responsable, ¿quién lo es?
¿Por qué tienes toda la culpa?
Seguramente Ricardo Fuentes,
el hombre que le disparó a un ayudante del sheriff
y te retuvo a punta de pistola,
tiene algo de responsabilidad en lo sucedido.
Bueno o malo, vivimos con nuestras llamadas.
Esa es la carga que llevamos como policías.
Mira, yo...
soy dueño de mi parte de lo que pasó ese día.
Es... Es sólo lo que sucedió después lo que cuestiono.
¿Qué quieres decir? Bueno, yo me sigo preguntando:
¿pasa algo de esto si hubiera ido a ver a Miguel
después de ese día?
¿ Si me hubiera esforzado más
para ver cómo estaba?
Robert, no hay manera de saber
si Miguel hubiera estado mejor
si hubieras hecho algo diferente.
Vi a ese chico perder a su padre.
Ese tipo de trauma, lamentablemente, lo he presenciado demasiadas veces.
Ciertamente lo suficiente como para haber sabido
adónde iba esto.
Tal vez podría haberlo ayudado a superarlo.
Bueno... al menos podría haberlo intentado.
Robert, um, vamos, sentémonos un momento.
Vamos. Podemos hablar. No.
Esto fue bueno.
Gracias, doctor
Oh maldita sea.
Pensé que tenía un punto de vista sobre Néstor,
pero sus finanzas son un callejón sin salida.
La patrulla comprobó su última dirección conocida.
Los nuevos inquilinos dijeron que fue desalojado hace un par de meses.
¿Tuviste mejor suerte con Ivan?
Nada. Incluso su madre no lo ha visto en más de un mes.
Es como estos muchachos, todos fueron desarraigados hace tres años...
Simplemente nunca aterrizaron de nuevo.
Sí. Oye, buenas noticias.
Obtuvimos órdenes judiciales aceleradas
para los operadores móviles de toda la tripulación.
Los datos del teléfono deberían estar llegando pronto.
Te mantendré informado.
Tenemos que.
Sí. En realidad, Tan,
espera un segundo.
Hay, eh...
Hay algo que tenemos que decirte.
¿Qué pasa?
¿ Eres el que ha estado robando
mis bebidas proteicas del refrigerador?
No.
Tan, anoche estuve cenando en Del Fresco's
y vi a Bonnie.
Bonnie estaba en Atlanta.
Debe haber sido alguien que se parecía a ella.
Era Bonnie.
Y ella estaba allí con un chico.
Parecía que estaban en una cita.
¿Estás jugando conmigo?
¿Él te puso en esto?
- Porque no es muy gracioso. - No es una broma.
Amigo, lo sentimos mucho.
Nos imaginamos que querrías saberlo.
¿Que crees que mi esposa me está engañando?
Como dije, lo sentimos.
Si no me crees, pregúntale a ella.
Pregúntale a Bonnie dónde estuvo anoche.
Lo haré. Y ella me dirá
que estaba en Atlanta, por negocios.
Vale, entonces estaría mintiendo.
Tan, solo estamos tratando de cuidarte.
Sé que es complicado.
¿Qué? ¿ Estás con Chris y
de repente eres un experto en relaciones?
Y tú, Cabrera.
¿Por qué no descubres tu propio desastre
de vida amorosa antes de empezar a interferir en la mía?
Tan...
El teléfono de Roxana.
Señor, ¿está seguro de que es una buena idea?
Miguel debe estar preguntándose dónde está Roxana.
Él podría pensar que ya la han recogido.
Y tal vez no responda, pero vale la pena intentarlo.
Necesitamos saber dónde están estos tipos.
Ahora bien, ¿está Cabrera listo para triangular su ubicación?
Ella es. Pero con el debido respeto,
Comandante, creo que está demasiado cerca de este.
Julio.
Esa fue la palabra segura
que usé para dar el tiro mortal
que puso todo esto en marcha.
Entonces, tienes toda la razón, estoy demasiado cerca de este.
Por eso tengo que hacer esta llamada.
Roxy, ¿dónde has estado?
Estamos casi listos.
Roxana?
Miguel.
Este es el Comandante Robert Hicks, LAPD SWAT.
¿Me recuerdas?
Sí. ¿Como puedo olvidar?
¿Qué quiere, comandante?
Bueno, esperaba que pudiéramos hablar.
Sí, ¿como hablaste con mi papá? No me parece.
No quiero que nadie más salga lastimado, Miguel,
y eso te incluye a ti.
Ahora, no fuiste responsable
de nada de lo que pasó hace tres años.
Pero esto, ¿qué estás haciendo ahora?
Está incorrecto. Y tiene que parar.
No. No hay forma de detenerlo.
Estoy tratando de ayudarte aquí, Miguel.
No. No soy el mismo niño que era entonces, ¿de acuerdo?
No puedes engañarme de nuevo.
Está bien, está bien.
Vale todo está bien. Bien.
Entonces aquí está, de hombre a hombre.
Nada de lo que hagas puede recuperar lo que perdiste hace tres años.
Pero todavía tienes una hermana pequeña
y una madre que te quiere.
Entrégate.
Detén esto ahora,
antes de que los pierdas también.
Tienes razón.
Nunca podré cambiar lo que le pasó a mi familia.
Pero puedo hacer que las personas que arruinaron nuestras vidas
paguen por lo que hicieron.
Lo perdí.
¡Ey! ¡Apresúrate!
Cabrera, dime que lo tienes.
La llamada hizo ping desde una torre celular en Hollywood.
No duró lo suficiente como para fijar un lugar exacto.
Intel acaba de llegar de
la operadora móvil de Iván Rojas. Obtuve todos sus metadatos,
incluido el historial de ubicaciones.
Este tipo se mueve.
Pero hay un par de áreas a las que siguió volviendo
durante las últimas dos semanas,
incluyendo el sitio de construcción del Anfiteatro Crescenta.
Así que estás pensando que estos son lugares que estaba investigando.
¿Algo nuevo en Hollywood?
Solo uno. Arriba de Laurel Canyon.
Consígame los detalles de la propiedad de las casas cerca de esa ubicación.
Espera un minuto. Vaya, vaya, vaya. Aquél.
Chip Jenkins. Es concejal de la ciudad.
Estuve leyendo sobre el caso Fuentes antes.
Jenkins estuvo allí hablando mal de los manifestantes
en el enfrentamiento de Fuentes hace tres años.
Va más profundo que eso. Jenkins es quien
propuso el plan de dominio eminente
para desalojar a los residentes
y construir una sala de conciertos.
Firmó todo el asunto.
Tiene que ser su próximo objetivo.
Está bien, ve allí ahora.
Llamaré con anticipación.
Madeline, no tenemos dinero en el presupuesto
para mejoras viales
en tu distrito. Pudimos...
emitir una serie de bonos de obligación,
eh, en el ínterin...
¡Oye, vete! ¡¿Que están haciendo, chicos?!
¿Qué deseas?
¿Qué quieres de mí?
¡Callarse la boca!
Yo tengo dinero.
¡Cierra el pico!
Podría ser el viaje que hicieron Miguel y su equipo.
Y parece que Jenkins está en casa.
Tenemos que entrar. Vamos.
Solo di me que quieres. Puedo ayudarle.
Tengo como 20 grandes en mi caja fuerte, además de relojes.
La combinación es, es 4412.
En el dormitorio.
Puedes tomarlos, tomarlos e irte.
Oh, nos los llevaremos.
Pero no puedes comprar tu salida de esta.
No después de que robaras nuestra tierra
y destruyeras a nuestras familias.
Espera, ustedes son los que mataron al guardia
en el sitio de construcción esta mañana.
¿Sitio de construcción?
Oye, ese era nuestro vecindario.
Lo perdimos todo por tu culpa. ¡Todo!
Ahora es el momento de que sientas
ese mismo dolor. Mira, lo siento.
Solo estaba haciendo mi trabajo.
Todo lo que hice fue legal.
Sólo porque sea legal no lo hace correcto.
A la caja fuerte, hombre. Ir.
¿Todos huelen eso?
es gasolina
Deben estar rociando el lugar.
El enfrentamiento de Fuentes terminó con la casa en llamas, ¿no?
Van a hacer lo mismo con este lugar, con Jenkins adentro.
Tan, Stevens, tomen el lado tres,
cubran la parte de atrás para la salida.
No tenemos tiempo para negociar. Tengo que entrar allí.
Consigue el rompepuertas.
Entrada encubierta.
De superficial a profundo, en mí.
Te tenemos cubierto, Luca.
Tres. Dos. Uno. Incumplimiento.
Por favor, no.
Por favor, no. Por favor...
¡Tienes razón!
¿Bueno? ¡Arruiné tu vecindario!
¡Lo siento, pero por favor no hagas esto!
¡Puedo arreglar esto si me dejas ir!
Es demasiado tarde para disculpas.
¿Iván?
Más, de tu lado.
Dame tu mano.
Dame tu otra mano.
LAPD!
¡Manos en el aire!
Solo baño, claro.
Dormitorio principal, diáfano.
25-David. Un sospechoso en el lado tres.
Soy Néstor García.
Está bien, tengo a Iván Rojas aquí conmigo.
26-David.
La casa está despejada. Comprobamos por todas partes.
Tan, Stevens, ¿alguna señal de Miguel?
Negativo en el perímetro.
Él no está aquí.
Tal vez nunca lo fue.
¿Dónde está Miguel?
¡Ey! ¿Dónde está Miguel?
22-David al mando.
Un sospechoso caído, un sospechoso bajo custodia.
El concejal Jenkins está a salvo.
Muéstranos el código 4.
¿Alguna señal de él?
No. Parece que Miguel se ha ido a la tierra.
Su madre, Lupe, recibió un mensaje de texto
de un teléfono desechable hace aproximadamente media hora.
"Me voy de la ciudad. Esto es todo por nuestra familia.
Espero que lo entiendas".
Sí, el último quemador hizo ping a
las torres alrededor de Torrance
y luego se murió.
Podría estar huyendo a un escondite lejano.
Incluso al sur de la frontera.
Supongo que es fácil tener ideales
cuando estás dispuesto a dejar que tus camaradas tomen la culpa por ti.
Bueno, un BOLO está fuera de Miguel.
Estamos todos manos a la obra.
Y la Aduana de EE. UU. ha sido notificada
en caso de que intente cruzar a México.
Está bien.
Comandante.
Has estado trabajando durante casi 36 horas seguidas.
Sé que quieres terminar con esto,
pero podemos tomarlo desde aquí.
Esperaba que pudiéramos terminar con esto hoy.
Ya sabes, conseguir un cierre.
Salvamos vidas hoy, Comandante.
Miguel aparecerá eventualmente.
Y cuando lo hace, soy tu primera llamada.
Mm.
¿Tienes algo?
No señor. Solo llamo para avisarte que salimos
con 50-Squad. Se van a encargar desde aquí
hasta que el Escuadrón 20 vuelva al servicio mañana.
Daniel...
Sé que no hemos hablado desde julio pasado,
pero tendré que devolverte la llamada.
Daniel...?
Julio.
Habla 20-David para despacho.
Estoy respondiendo a un allanamiento de morada.
El rehén es el comandante Robert Hicks.
Enviar copia de seguridad ahora.
No pensaste que me iría
sin terminar el trabajo, ¿verdad?
Todo el día... la gente ha estado tratando de convencerme
de que nada de esto fue mi culpa.
Supongo que tú y yo somos los únicos en la misma página.
Oye, hombre, no te halagues a ti mismo.
Eres sólo parte de un problema mayor.
Aquí no hay cámaras, Miguel.
No hay...
No hay audiencia a quien predicar.
Solo tu y yo.
Así que déjame hacer lo único
que debería haber hecho hace tres años.
¿Y qué es eso?
disculparme contigo
Lo siento, chico.
Lamento lo que le pasó a la tierra de su familia.
Lamento la violencia que presenciaste ese día.
Siento que nadie haya estado allí para ti después.
Especialmente yo.
¡No!
¡No quiero tus malditas disculpas!
¡Quiero a mi familia de vuelta!
Él'
¡No puedes esconderte para siempre!
¡No!
LAPD!
¡Comandante! ¡Gritar!
¡Aquí afuera!
No. Déjalo, Miguel. Se acabó.
¡Lo perdí todo!
No todo. Aún no, hijo.
Lo tengo, Comandante.
Boca abajo, con las manos detrás de la cabeza.
Ponlos detrás de tu cabeza, vamos.
No. Vamos, vamos.
Está bien. Está bien.
Llévatelo.
Ponerse de pie.
Barrer el resto de la casa.
No hay nadie más.
Está vacío.
Parece que todavía lo tiene, comandante.
Ey.
Pensé que te habías ido hace un rato.
¿Quieres entrar en esto?
Asumiendo, por supuesto, que lanzas tus golpes a las almohadillas
y no a nosotros.
Creo que tengo miedo de ir a casa.
La verdad es que, eh...
algo ha estado mal entre
Bonnie y yo por un tiempo.
Lo he estado ignorando,
fingiendo que todo está bien.
Es por eso que les grité a ustedes antes.
No te merecías eso.
No, hombre, lo entendemos.
Sólo estamos...
Lo sentimos.
Si le pregunto a Bonnie dónde estuvo anoche, o...
miente o... O...
la verdad es aún peor.
Siento que pierdo de cualquier manera.
Pero, eh...
Supongo que no hay forma de posponerlo.
Estamos aquí por tí.
Pase lo que pase. Sí.
Gracias.
Este es el Dr. Hughes.
Oh, hola, doctor.
Oh, hola, comandante.
No pensé que todavía estarías allí.
Pensé que estaría dejando un mensaje.
Tengo mucho
que hacer, Comandante.
Mmm.
Bueno, solo quería llamarte para decirte
que el asunto de Miguel Fuentes se ha resuelto.
¿Sí?
¿Quieres hablar de eso?
Uh, bueno...
quiero decir, Molly está en camino para ver cómo estoy y...
tengo un poco de tiempo
antes de que ella llegue aquí, así que, sí.
Seguro. ¿Por qué no?
Ey.
Ahí tienes.
Te traje pollo vindaloo, extra picante
y una guarnición de pan naan. ¿Quieres que lo caliente?
¿Qué ocurre? ¿Ya comiste?
¿Dónde estabas anoche?
¿Por qué?
¿Estuviste en Atlanta?
¿O estabas aquí en Los Ángeles?
Víctor, no entiendo.
Sé sincera conmigo, Bonnie.
Me debes tanto.
¿Dónde estabas?
Estuve aquí, en LA
¿Con quién estabas?
¿El tiene nombre?
¿Por cuanto tiempo ha estado ocurriendo?
Víctor...
¿Cuánto tiempo?
Seis meses.
¿Quién es él?
¿Lo conozco?
No. Lo conocí a través del trabajo.
¿Estás enamorada de él?
No. Yo no...
Lo siento.
No fue mi intención... ¿
Alguna vez me lo ibas a decir?
Estaba esperando el momento adecuado.
Nos hemos estado distanciando.
Viviendo en diferentes ciudades.
Estás tan ocupado con SWAT todo el tiempo...
No, no hagas esto sobre mí o mi trabajo.
Me he presentado por ti.
He estado ahí para ti, en cada paso del camino.
Te he apoyado en tu carrera.
¿Y me lo devuelves engañándome?
¿Haciéndome quedar como un tonto?
No puedes culparme.
O convertirme en el chico malo.
Lo lamento.
Salir. Sólo lárgate.
¿Dónde se supone que debo ir?
No me importa. Acaba de salir.
Mejor aún, ve a él.
Víctor... Bonnie.
Sal ahora.