Previamente en SWAT...
TAN: Oye, te acuerdas de Miguel Alfaro, Long Beach SWAT.
Solo me estaba informando sobre algunas de sus historias de guerra de LBPD.
Solo los buenos, Streeter. Promesa.
Conozco a Alfaro desde que tenía 19 años.
Estábamos juntos en la Academia en Long Beach.
Simplemente no confío en él.
NICHELLE: Un par de miembros del panel
todavía me ven como la novia de un policía.
Me temo que pensarán que soy parcial
si fallo a favor del oficial.
HONDO: Powell ignoró las órdenes, ¿no?
Mira, Powell es obstinada,
pero realmente creo que vale la pena invertir en ella.
HONDO: Pones a Powell en orden. Ella es tu responsabilidad ahora.
- Esta es mi esposa Bonnie.
Anoche estuve cenando en Del Fresco's.
Vi a Bonnie. Ella estaba allí con un chico.
Nos imaginamos que querrías saberlo.
Que crees que mi esposa me está engañando.
Si no me crees, pregúntale a ella.
- TAN: ¿Cuánto tiempo? - Seis meses.
TAN: Bonnie, vete.
[REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK]
- BARTENDER: Estaré bien con ustedes. - HOMBRE: Sí, gracias.
¿Otro?
Que sea un doble.
[EL HOMBRE SE RÍE EN FUERTE] ¡
Salud a todos!
- ¡Salud a la cumpleañera! - [OTROS ANIMANDO]
¿Te importaría verlo?
Estás en un bar, hombre.
Sí, bueno, algunos de nosotros solo queremos beber en paz.
Entonces ve a casa.
[SIGHS] No puedo hacer eso.
Te dejaron, ¿eh?
¿Por qué no retrocedes, hombre?
Puedo ver por qué te dejó.
Espero que haya encontrado a alguien mejor.
Ey.
BARTENDER: ¡Oye, ya basta!
Dije, ¡detente! ¡¿Me escuchas?! ¡Para!
[GRUÑIDOS]
- ¡No! ¡Detener! ¡Amigo, detente! - ¡Suéltame!
Siéntate. ¡Siéntate!
La policía está en camino.
Quédate ahí.
HONDO: Ah, vamos. No esta cosa de nuevo.
La señora de la clase dijo que envolver es muy importante,
muy complicado.
- Usemos una cosa con cremallera. - [TELÉFONO SONANDO]
Eso sería hacer trampa.
Mmm. Esperar. ¿Qué?
- ¿Qué ocurre? - Tan pasó la noche en el tanque de borrachos.
No dejaría que nadie me llamara hasta esta mañana.
Probablemente esté avergonzado.
Al parecer, se peleó en algún bar.
Cariño, lo siento. Tengo que pagar la fianza en el desayuno.
Sé que Hicks va a querer tratar con Tan a primera hora.
[SONIDO DEL TELÉFONO]
Hondo, espera.
Acabo de recibir un mensaje de texto sobre Tan también.
- Del inspector general. - ¿YO G?
No no. Mi chico de la Sexta División dijo que no hubo arresto,
que no parecía que nadie fuera a presentar cargos.
Eso normalmente significa que SWAT maneja los problemas internamente.
Todo lo que sé es que está llamando a una reunión
para revisar el incidente.
¿Una pelea de bar?
¿Comportamiento descontrolado en su peor momento?
Espero algo mejor de cualquiera en LAPD,
pero ¿un oficial SWAT? Vergonzoso.
- Lo siento señor. - Maldita sea, lo sientes.
Estás montando en el banquillo durante un mes.
¿Qué pasa con el Escuadrón 20?
Ya hemos discutido las opciones de reemplazo.
¿Hay algo que quieras decir sobre esto?
Salí, bebí demasiado, tomé una decisión estúpida.
Sobre todo, me alegro de que nadie haya resultado gravemente herido.
El servicio de escritorio comienza hoy. No me importa la resaca que tengas.
Hazlo.
La elección estúpida es un eufemismo.
[SIGHS] Sí, yo también estoy frustrado con él,
pero al menos tomó su castigo de pie.
Este podría no ser el final.
Nichelle dice que el inspector general se está involucrando.
Eso es ridículo.
Llamaré al IG,
Usted comienza con el papeleo.
- Diác. - Acabo de enterarme de Tan.
- ¿Como es el? - Bueno, lo vi
antes de que entrara con Hicks y Hondo.
Es un poco tosco en los bordes, pero está bien.
Estoy sorprendido. Él no es del tipo que pierde el control así.
Tú sabes algo que yo no.
Escuché algo.
Es algo privado.
- Si Tan no comparte, yo no puedo. - Bueno.
Puedo... Puedo respetar eso.
Escucha, Hondo estará involucrado en esta situación de Tan.
Y Luca está en San Diego todo el fin de semana con una mentira.
Bueno, no podemos lanzarnos cortos de personal. no lo haremos
Es el próximo hombre arriba. 50-Squad está libre hoy,
así que Rocker accedió a unirse a nosotros.
Traerá a uno de sus muchachos con él.
Ah, no lo digas.
Miguel Alfaro está disponible y es sólido.
No tengo ningún problema con sus habilidades, Deacon.
Es... es el ego.
ALFARO: Hola.
¿Qué está sucediendo? Descansa tranquilo, escuadrón 20.
El deber llamó, y lo mejor de lo mejor respondió.
¿Así que quizás puedas seguirnos el ritmo? Es bueno saberlo.
Oh, hoy va a ser divertido.
Eh, Rocker está hablando con Hondo. Saldrá en un segundo.
DEACON: Les agradezco que se unan a nosotros.
¿Por qué no vas a prepararte?
[RISAS] Por favor.
Es solo que Powell finalmente comenzó a abandonar la actitud.
Y como es Alfaro...
no sé. Yo solo...
No quiero que la haga tropezar,
que vuelva a caer en malos hábitos.
Está bien. Entonces lo vigilaremos. Es solo por un día.
Sargento Kay,
este es el sargento Samuel Clark de Crímenes Mayores.
Solicitó al Escuadrón 20 que lleve a cabo una redada hoy
en una red criminal armenia,
la culminación de una larga investigación.
El grupo es de unos 12 hombres fuertes.
Se ocupa principalmente de la falsificación. Su líder es David Nazarian.
DEACON: Sí, conozco a este tipo. LAPD ha estado tratando
de construir un caso en su contra durante mucho tiempo,
pero los cargos nunca parecen mantenerse. - Bueno, lo harán esta vez.
Hemos tenido un infiltrado infiltrado durante seis meses,
reuniendo pruebas.
-Erik Arkun. - Alias ​​Alex Gaspard.
Es muy joven para ser un encubierto.
Es uno de nuestros mejores reclutas.
Arkun rompió el círculo interior del anillo.
Hoy me invitaron a una reunión
en la que Nazarian y siete de sus hombres
procesarán el último lote
de billetes falsos. - HICKS: Nos dará la oportunidad
de finalmente atrapar a Nazarian con las manos en la masa.
La reunión es en un restaurante fuera del negocio.
La Patrulla coordinará el perímetro,
el Escuadrón 20 se encargará de la redada.
Entendido.
¿Sargento?
Major Crimes ha invertido mucho en el desarrollo de la portada de Arkun.
Quiere mantenerlo intacto, utilícelo para una futura operación.
Es bastante simple.
Arrestaremos a tu hombre junto con Nazarian y los demás,
haremos que parezca que lo atraparon en la redada.
No hace falta decir que
el detective Arkun es mi hombre, mi responsabilidad.
Sí, sacarlo a salvo es la principal prioridad de SWAT.
Major Crimes espera nueve hombres en total,
incluidos Nazarian y su agente encubierto.
Está bien. Recuerda, estamos montando un espectáculo.
Encuentras al detective Arkun, lo esposas, como al resto,
pero lo identificas por radio
como "fantasma bajo custodia" para que sepamos que está a salvo.
Vamos.
26-David acercándose al restaurante.
La ventana delantera está tapada.
POWELL: Tienen cámaras.
Ya podía vernos venir.
30-David acercándose por la espalda.
Aquí también tenemos una cámara.
Tenemos que ser rápidos.
DIÁCONO: Infracción en mi cuenta. Tres.
Dos uno.
LAPD. ¡Levanta las manos!
¡En tu estomago! Manos afuera. ¡Ahora!
LAPD! ¡No te muevas!
Alfaro, tengo tus seis.
Yendo manos a la obra.
¡Manos a la espalda! ¡Ahora!
- Dos sospechosos bajo custodia. - [FLEX-CUFF TIGHTENS]
- Tercer sospechoso bajo custodia. - [FLEX-PUÑO APRIETE]
LAPD!
Dame tus manos. Cuarto sospechoso bajo custodia.
[TINTINEO METÁLICO]
Muéstrame tus manos.
- Sosténgalos. - Bien, bien.
De rodillas.
- Lo tengo. - [CLATTER NEARBY]
¡Tengo un corredor!
[GRUÑIDOS]
¡Ponte boca abajo!
Quinto sospechoso bajo custodia.
Eres una bestia, Powell.
DEACON: Sexto sospechoso bajo custodia.
Ponte de rodillas.
La espalda está clara.
¿Cuál es el estado por adelantado?
CALLE: El frente está despejado.
Eso no está bien.
Debería haber más de seis tipos aquí.
Y nadie dijo "bogey".
¿Qué tenemos?
Hicimos un barrido secundario.
Ni rastro del detective Arkun ni de Nazarian.
¿Cuándo fue la última vez que tuviste contacto con Arkun?
Anoche.
Todo estuvo bien. Entendió el plan.
Estaba seguro de su inteligencia. Debería haber estado aquí.
Chicos, tengo algo. Mira esto.
La transmisión de las cámaras de seguridad afuera.
Esto fue diez minutos antes de que llegáramos.
ROCKER: Esos son Arkun y Nazarian saliendo juntos del restaurante.
El tercer tipo es Peter Melkonyan,
la mano derecha de Nazarian.
DEACON: No parece confiar demasiado en Arkun.
¿Existe la posibilidad de que haya sido creado?
Si lo ha hecho, lo van a matar, si no lo han hecho ya.
HICKS: Bueno, tal como yo lo veo, nuestro trabajo
era llevar a Arkun a casa,
así que no vamos a parar hasta que terminemos ese trabajo.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Los miembros de la tripulación 20-Squad recogidos están en espera.
Hasta ahora, nadie habla.
Comandante, elegí personalmente al Detective Arkun para esta tarea,
y usted vio esa cinta.
Si se dieron cuenta de que es policía...
Lo entiendo, sargento.
Los técnicos de criminalística acaban de llamar.
Sacaron algo interesante
de un bote de basura fuera del apartamento.
Esa es la letra de Arkun. Dejó un mensaje.
"NORTE." Supongamos que es Nazarian.
"En más de dólares". ¿Ha sugerido su investigación
que Nazarian está metido en algo más que falsificación?
Bueno, Arkun tenía la teoría
de que Nazarian se estaba diversificando, pero nunca creí.
Bueno, parece que Arkun decidió seguir adelante por su cuenta.
Al menos eso significa que se quedó bajo voluntariamente.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
¿Lo dejamos debajo?
No él'
Y cuando Nazarian se entere de la redada de esta mañana,
su situación solo empeorará.
Sus instintos sobre Nazarian pueden ser correctos,
pero creo que tenemos que llamar a tu detective lo antes posible.
Estoy de acuerdo, pero primero, tenemos que encontrarlo.
Bueno, ya tenemos un BOLO
en el vehículo en el que dejaron el restaurante.
Bien. Coordinémonos con la patrulla y hagamos que las unidades
revisen las propiedades y lugares de reunión conocidos de Nazarian.
Los policías allanaron el restaurante.
Escuché en el camino.
Afortunadamente, ya nos habíamos ido.
La intuición de Alex dio sus frutos.
Acabo de ver un coche de policía aparcado en un lugar extraño, eso es todo.
No deberían haber sabido sobre el restaurante.
Alguien está hablando.
- Y creo que es él. - Whoa Whoa.
Nos alejé de la policía esta mañana.
Lo traemos de verdad por la falsificación,
y la policía nos arresta.
Eso no es coincidencia.
O tal vez tu lugar no era tan seguro como pensabas.
Todos estaríamos encerrados ahora mismo si no fuera por Alex.
- ¿Oh? - Vamos.
- ¿Dónde está el camión? - Afuera.
Necesita ser descargado.
Ve a hacerlo.
¡Te lo digo, tenemos una fuga!
no estoy en desacuerdo
Alguien está hablando.
Hasta que sepamos quién, nadie se va solo.
Estoy contigo, Nazarian.
- Lo juro. - NAZARIAN: Pues demuéstralo.
Dale a Peter tu teléfono y tu arma, déjalo hacer su trabajo.
[SE BURLA]
[GOLPEANDO]
Nada del BOLO todavía.
Hice que Major Crimes enviara su expediente completo sobre la mafia armenia.
Su investigación se centró en la falsificación,
por lo que es posible que recogieran una pista
de en qué se estaba expandiendo Nazarian sin saberlo.
Sí, podría ayudarnos a localizar adónde llevó Nazarian al detective Arkun.
Street y Powell lo están revisando ahora mismo.
- HICKS: Muy bien, bien. - Comandante.
Lamento interrumpir su ajetreado día.
Eduardo. Supuse que el sindicato
te enviaría a ver a Tan. - Sí.
La inspectora general me dijo que haría una recomendación
sobre el incidente.
Bueno, todavía no ha finalizado su decisión,
pero le pedí al Sr. Yannick que se uniera a nosotros.
- así podría decírtelo todo de una vez. - Mm-hmm.
El IG se inclina hacia un castigo más severo para Tan
, que el establecido por SWAT. - ¿Qué?
¿Cuánto más pesado?
Dos semanas de suspensión sin goce de sueldo.
Está bien, espera un minuto.
Este es el primer y único problema de conducta de Tan.
Ha estado en SWAT durante ocho años, fue Antivicio antes de eso.
Ni una marca negra en su expediente.
YANNICK: No se trata de Tan.
Se trata de que el Ayuntamiento envíe un comunicado.
Tienen un problema de imagen
justo después de esos dos oficiales de Hollenbeck
que se metieron en problemas el mes pasado.
Sí, peleando en un estacionamiento después de un partido de baloncesto.
Press tuvo un día de campo con eso.
Así que Tan está siendo arrastrado al control de daños de LAPD.
Brass es muy duro con él,
mitigan algunas de sus malas relaciones públicas para el departamento.
Dijiste que el IG se inclina hacia un castigo más severo.
Nos reuniremos nuevamente esta tarde
para finalizar una recomendación.
Nichelle, conoces a Tan.
Sabes que esto fue un error estúpido de una sola vez.
Tienes que convencer al inspector general
de que deje la política al margen.
HONDO: Sabemos que es mucho pedir,
y que el lado personal de esto probablemente
te esté causando problemas.
No es eso.
Creo en la recomendación que estamos discutiendo.
Creo que Tan debería ser suspendido.
Solo quería avisarte.
Ey.
No puedo creer que estés apoyando esto.
El panel habló sobre Tan toda la mañana.
Repasamos todas las declaraciones,
todos los informes, y sí, hablamos
sobre esos oficiales de Hollenbeck,
y tal vez eso influyó en algunos de los otros auditores...
No sé... pero para mí,
esto es sobre lo que Tan lo hizo.
Nichelle, dos semanas no parece nada, pero una suspensión...
afectará el resto de su carrera.
Hará que conseguir promociones sea más difícil de conseguir.
- Se estancará. - No estuve de acuerdo a la ligera,
Hondo, pero estoy de acuerdo.
Y sabía que esto podría molestarte.
Eso es parte de por qué vine aquí para hablar en persona.
Mira, Hondo, puedes tener
sentimientos complicados sobre esto.
Tan es tu compañero de equipo. Lo conoces mejor que nadie.
Está bien, solo dame la oportunidad de averiguar
qué está pasando con mi chico.
En este momento, no entiendo su comportamiento.
No sé lo que me estoy perdiendo, pero dame una oportunidad.
Veré si puedo ganarte algo de tiempo.
[SIGHS]
Hombre, todo lo que recopila Major Crimes
es sobre falsificación. Nada apunta
a cuál podría ser el nuevo negocio de Nazarian.
Supongo que voy a perder cinco dólares.
Alfaro me apostó a que las unidades que buscan en las propiedades de Nazarian
obtendrían resultados más rápido que tú y yo con estos registros.
Solo, eh, no
Oh, es sólo su humor. Él está bien.
De hecho, Alfaro me dijo que podría ser perfecto para el equipo de Rocker.
Lástima que no hay espacios abiertos en 50-Squad.
Me dijo que habrá.
Su P-II se está transfiriendo.
Verás, esto es exactamente lo que me preocupaba.
Alfaro puede actuar como si fuera el mandamás,
pero no tiene la autoridad del equipo como esa.
Hondo y Rocker tendrían que ir a Hicks,
y eso no va a pasar.
Entonces, ¿no crees que es una oferta real?
Lo que yo creo es que me ve entrenándote,
así que se está metiendo contigo para meterse conmigo.
Es-es todo una tontería.
- Bueno. - ¿Qué?
- Nada. - Oh, adelante, derrame.
¿Recuerdas cómo era?
ser el niño problemático en 20-Squad,
cada cumplido seguido de un "pero".
Por supuesto.
Fue agradable que un compañero oficial SWAT
dijera: "Eres hábil",
final de la oración. - Bien.
Unis terminó de buscar en
las propiedades y lugares de reunión de Nazarian.
Ni siquiera un soplo de él o del detective Arkun.
Bueno, entonces llegamos oficialmente a un callejón sin salida.
No necesariamente. Todavía tenemos a sus muchachos en espera.
Uh, no están hablando.
No, pero creo que este tipo podría.
POWELL: Adán Grigoryan. Según los gráficos del sargento Clark,
es el más bajo en el tótem.
Entonces, él es el menos confiable. Él no va a saber nada.
Tal vez no tenga que hacerlo.
Según el expediente,
Nazarian no tiene licencia de conducir.
Este tipo lo lleva a todas partes.
Entonces, puede que no sepa lo que está pasando, pero sabrá dónde.
- Ya te lo dije, no hablo. - [LA PUERTA SE CIERRA]
Bueno, es una pena. No tienes antecedentes,
no llevabas ningún arma contigo esta mañana.
STREET: Sí, el único cargo es falsificación, eso es un wobbler.
¿Un oscilador?
El fiscal decide si es un delito mayor o menor.
Gran diferencia entre hacer un tiempo difícil serio
o libertad condicional sumaria.
STREET: Ni siquiera eres realmente uno de ellos.
Todo lo que hiciste fue conducir a Nazarian.
¿Bueno? ¿De verdad quieres pasar la próxima década en prisión por eso?
Ni siquiera queremos saber nada
sobre la operación de Nazarian,
o lo que hace. Guarda eso para ti.
Todo lo que queremos saber es dónde pasas tu tiempo, Adam.
Ya hemos revisado las propiedades de Nazarian.
¿Qué nos estamos perdiendo?
Solo te digo adónde más vamos, ¿
y hablarás con el fiscal por mí?
La tengo en marcación rápida.
A veces, visitamos un edificio de oficinas en el centro.
Y ayer, fuimos a un almacén.
Muéstranos.
El almacén está más adelante.
Muy bien, Street y Rocker acaban de terminar un recorrido
por el edificio de oficinas que Grigoryan dejó.
Ni rastro de Nazarian ni de Arkun.
Entonces esperemos que el almacén nos consiga algo.
DESPACHO [A TRAVÉS DE RADIO]: Despacho a 30-David.
- 30-David. - DESPACHO: El operador del 911 acaba de recibir
una llamada médica de la dirección a la que se dirige.
Hombre, veinteañeros, dificultad cardíaca y respiratoria.
llamada al 911?
No, el almacén no puede ser el lugar de negocios de Nazarian.
Dejaría morir a sus hombres antes de llamar a las autoridades
, a su propia puerta. - Podría ser una trampa,
pero si es real, somos la unidad más cercana.
Está bien, toma el botiquín.
Entramos, pero nos mantenemos alerta.
30-David, respondiendo.
Muy bien, Powell, establece un perímetro.
- Espere a los técnicos de emergencias médicas. - Entendido.
Dos trabajadores, aparecen desarmados.
Muy bien, váyanse, muchachos.
Equipo de envío típico.
Pero estos no son los chicos de Nazarian.
Está bien.
LAPD.
- Responder a una llamada del 911. - [Jadeos]
Él está aquí.
- Está teniendo un ataque. Por favor. - DIÁCONO: Muy bien.
¿Hey que pasó?
TRABAJADOR: Una de las cajas se cayó del estante.
Jesse fue a limpiarlo y empezó
a toser como un loco.
DEACON: Vaya, vaya, eso es residuo de pólvora.
Eso podría ser exposición a drogas.
Todos fuera de aquí ahora.
Vamos.
Tiene los labios azules, dificultad para respirar.
Parecen opiáceos,
podría ser fentanilo. - Vamos.
Necesito golpearlo con Narcan.
Muy bien, administrando Narcan ahora.
¿Jesse estará bien?
Narcan bloquea los opiáceos en el sistema, debería ayudar.
No funciona.
Vamos vamos vamos. Está bien.
Administrando segunda dosis.
Llegamos aquí en minutos, debería estar funcionando.
No hay pulso. El se fue.
[SONIDO DE SIRENAS]
ALFARO: Muy bien, todos, muévanse, muévanse.
Los paramédicos examinados confirmaron que se trataba de una exposición a opiáceos,
pero no era fentanilo.
No es nada que hayan visto antes.
Escuche, comandante, sea lo que sea, es potente.
Respondimos rápidamente.
Le di al pobre tipo dos dosis de Narcan sin efecto.
Entonces, estamos lidiando con una nueva y poderosa droga misteriosa.
[SCOFFS] No es una buena noticia.
¿Alguna señal de Nazarian o Arkun allí?
No, barrimos el lugar. Todo claro.
Comandante, hablamos con el gerente.
Dijo que la caja en la que estaban las drogas
era parte de un cargamento más grande que recogieron anoche.
Este debe haberse quedado atrás.
Está bien.
Entonces, este debe ser el nuevo negocio del que Arkun se enteró.
Nazarian se está diversificando en la escena de las drogas de Los Ángeles.
Haciendo un maldito buen trabajo.
Tiene cajas de un peligroso opiáceo desconocido,
oficial de policía de Los Ángeles,
y ha desaparecido por completo de nuestro radar.
Maldita sea.
Háblame.
El laboratorio de narcóticos echó un vistazo
a la droga misteriosa que encontraron en el almacén.
Lo identificaron como isotonitazene, nombre de la calle "Iso".
Es un opiáceo sintético de última generación.
Es incluso más letal que el fentanilo.
Tome medidas enérgicas contra una droga, alguien diseña una opción más nueva y aterradora.
ROCKER: Tiene que ser lo que Arkun quiso decir
cuando dijo que Nazarian estaba metido en algo más peligroso.
Pero llevamos un año por todo Nazarian.
Nunca se encontró ningún rastro de drogas
o equipo de procesamiento en ninguno de los almacenes conocidos.
Bueno, debe tener una ubicación que tú no conoces.
Un lugar para esconder drogas y Arkun.
Está bien, pero el problema es que no tenemos idea de dónde fue el Iso
una vez que salió del almacén
, y no hay forma de rastrearlo. - En realidad, podríamos.
Según Narcotics, necesitas algo
llamado ácido fenilacético para refinar el Iso.
Ahora, se puede comprar legalmente,
pero como es una sustancia controlada,
la FDA la rastrea.
Bueno, si podemos obtener los registros de compra de Los Ángeles,
tal vez podamos identificar la transacción de Nazarian,
ver dónde se envió.
Haré esa llamada.
Ese es el último de ellos.
Oye, espera.
Saliendo a fumar.
Nadie se va,
especialmente tú. - Bueno.
Bueno.
¿Ya puedo recuperar mi teléfono?
No he terminado con eso.
ARKUN: Estás perdiendo el tiempo.
No vas a encontrar nada ahí.
Ya veremos.
Escuché que están buscando a un encubierto desaparecido.
Sí, pero me di cuenta
No me había tomado un minuto para ver cómo estabas.
Me siento estúpido, pero estoy bien.
Broncearse.
Es muy difícil para mí imaginarte quebrándote
solo porque te tomaste un par de tragos.
Puedo sentir que algo está pasando, así que háblame.
Tu anillo se ha ido.
¿Qué?
- Tu anillo de bodas. - Sí.
Supongo que no sé qué hacer con eso.
Bonnie y yo hemos terminado.
¿Encima? ¿Qué pasó?
Ella me engañó. Se enteró hace un par de días.
Fui al bar porque, bueno, no me lo estaba tomando tan bien.
Tan, ¿por qué no dijiste nada? Si te hubiera conocido...
No hay nada que pudieras haber hecho.
No importa ahora. De todos modos, ya no es un secreto.
Lo siento jefe.
CALLE: Hola.
Hicks contactó a la FDA.
Con suerte, hay algo en sus registros de compra
que podamos usar para encontrar el laboratorio de Nazarian.
Excelente.
- ¿Algo más? - Mire, um,
por favor, deje de meterse con Powell.
Eh... no lo soy.
Bueno, quiero decir, básicamente le dijiste que podía cambiarse
al equipo de Rocker, lo cual ambos sabemos que no es cierto.
Escucha, lo siento. Tal vez no debería haber dicho nada.
Mire, Powell y yo hemos estado trabajando muy duro para entrenarla
para que esté en el Escuadrón 20.
Tienes suerte de que Hicks no haya oído esta pequeña broma.
Quiero decir, se toma las tareas del equipo muy en serio.
Sé que lo hace porque Rocker me dijo lo importante que era.
que Hicks aprobó que nos acercáramos a Powell.
- ¿Hicks aprobó su cambio de equipo? - Sí.
Podría haber saltado el arma hablando con Powell al respecto,
pero no me lo estaba inventando.
Si Hicks lo firmó, eso significa que
Hondo también debe haber aprobado el intercambio.
Supongo que sí.
Mira, entre tú y yo,
mira, escuché que tuvo algunos problemas,
pero por lo que he visto hoy, lo está haciendo muy bien.
Sí, pensé que ella también lo era.
Escuché que la FDA se comunicó con nosotros.
Sí. Tengo una lista de compras de ácido fenilacético
en los últimos meses.
No parece que Nazarian haya usado ninguna de sus compañías ficticias
o miembros de su tripulación para hacer la compra.
POWELL: magnífico producto de belleza,
el dueño es Ellen Ohanyan. ¿Por qué ese nombre es familiar?
CLARK: Porque lo leíste en los archivos de Major Crimes.
Ella es la hija de Nazarian.
Separada durante la mayor parte de su vida, se acercó a Nazarian
después de que su madre muriera hace un par de meses.
¿Es posible que Ellen esté involucrada en las actividades criminales de Nazarian?
LAPD no tenía motivos para sospechar nada de Ellen,
y esa tienda de productos de belleza es real.
Sí, pero tal vez por eso Nazarian la usó.
Ellen podía comprar los productos químicos
que necesitaba sin levantar sospechas.
¿Dónde fue entregado?
No fue entregado.
La FDA dice que el ácido fenilacético fue reclamado
en persona de un depósito.
Entonces, todavía no
o el detective Arkun.
DEACON: Sí, pero ahora sabemos acerca de Ellen.
Saca sus registros de propiedad.
Es posible que Nazarian se esconda más detrás de su nombre.
Comandante.
- ¿Sí? - Hablé con Tan.
Tiene algo personal en marcha
que alimentó lo que pasó anoche.
Está bien. Bueno, deberíamos llamar a Nichelle y explicarle la circunstancia.
Tal vez cambie de opinión y haga que IG le dé un descanso a Tan.
No se trata de Nichelle ni del inspector general.
Se trata de Tan. Estoy preocupado.
Anoche se quebró y se peleó en un bar.
- UH Huh. - Hoy, es como si estuviera completamente entumecido.
Ahora, lo que me dijo explica algo de eso, pero no lo sé.
Bueno, está en un mal lugar.
Parece que su matrimonio ha terminado.
No tenía idea de que estaban teniendo problemas.
Supongo que fue reciente.
Pero lo que me mata es que nunca dijo una palabra al respecto.
Deacon me dice que algunos miembros del equipo sabían que algo estaba pasando,
pero no sentían que era su lugar para compartir,
y odio eso. - [TELÉFONO SONANDO]
Odio que Tan haya estado sufriendo sola.
Ese es mi chico.
Debería haberlo notado.
Deacon encontró algo. Vamos.
El sargento Clark volvió a Crímenes Mayores.
Quería mirar mis notas,
ver si hay algo útil
que no esté en el archivo de Nazarian.
Pudo desenterrar algo de Ellen'
¿Qué encontraste?
Bueno, la hija de Nazarian tiene su tienda,
condominio, además de la antigua unidad de almacenamiento de su madre
y una casa en el Valle.
Entonces, si Nazarian está usando uno de sus lugares para esconderse,
tiene opciones para elegir.
Sí, pero hay más.
Major Crimes tenía razón,
el salón de belleza es legítimo, pero
eché un vistazo más de cerca a sus otras finanzas.
Los extractos bancarios, las cuentas,
no cuadran.
Pero mirando a través de investigaciones anteriores,
está claro que Ellen ha estado escondiendo dinero para Nazarian durante años.
Ella es la pieza que falta.
Entonces, Nazarian no la estaba usando.
Ellen está metida hasta el cuello en el negocio familiar.
Sí, y ahora, está ayudando a Nazarian
a expandirse en el tráfico de drogas.
De acuerdo, en un momento, Arkun estaba trabajando con Ellen,
suavizándola con la idea de convertirla en un CI
Entonces, si no sospecha de ella y se mete en un aprieto,
podría mirar a Ellen como un aliado potencial.
Razón de más para encontrarlo rápido.
Reduzcamos esto.
Te lo dije.
Si no has encontrado nada hasta ahora, no lo vas a encontrar.
[SE BURLA]
Nazarian me pidió que mirara dentro de ti, así que lo estoy.
Al final del día, él confía en mí.
Cuando le digo a Nazarian
que te pasa algo, se acabó el juego.
Soy leal.
[RISAS] Sí, sigue practicando eso.
No te va a salvar.
[LA PUERTA SE ABRE]
Oye, Ellen, ¿tienes un segundo?
¿Para ti? Siempre.
Me alegra que estes aqui.
Verte es básicamente
el lado positivo de ser arrastrado aquí,
- así que... - Escucha, um,
tu padre y yo estamos en
una situación peligrosa en este momento.
Hemos hablado de esto. Sabes que no me importa lo que piense mi papá.
Oye, no te preocupes. Sea lo que sea, se desvanecerá.
No esta vez.
Ellen, soy policía,
y la red está a punto de cerrarse sobre tu padre,
pero puedo mantenerte alejada, si me ayudas.
- ¿Eres del Departamento de Policía de Los Ángeles? - Escúchame,
no eres parte del mundo de Nazarian.
No tienes que dejarte arrastrar con él.
- No entiendo. - No tengas miedo.
Solo dile a Peter que necesitas mi ayuda con algo.
Puedo salir de aquí,
y mi jefe puede ponerte en protección de testigos.
¿Y la inmunidad?
Inmunidad total.
Yo mismo llamaré al fiscal del distrito para preguntar.
Bueno.
Sí. Déjame ir a hablar con Peter.
El condominio de Ellen es un loft. No es un lugar ideal
para que Nazarian refine su Iso. Es demasiado pequeño.
Eso todavía deja tres lugares a los que podrían haber llevado a Arkun.
¿El escaparate podría ser demasiado público?
La tienda en sí, claro,
pero hay un almacén completo en la parte de atrás.
La unidad de almacenamiento y la casa son lo suficientemente grandes y privadas.
- [SONIDO DEL TELÉFONO] - Espera, ese es mi número privado.
Dame un segundo.
¿Nazarian necesita algo más para procesar el Iso?
¿Un horno, algún equipo?
No. Es química de cocina en este punto.
Podría hacerlo en cualquiera de estos lugares.
CLARK: Es Arkun.
Pero la llamada no viene de su número.
¿Qué hiciste?
ARKUN: Ellen,
no hagas esto.
Quería que yo lo ayudara.
Dijo que es policía.
PEDRO: Lo sabía.
HICKS: Debe haber tratado de usar a Ellen.
Su tapadera ha volado.
Está bien, pero él tiene sus manos en un teléfono.
Clark, haznos una conferencia. Si la línea permanece abierta,
podemos rastrear la llamada.
No te muevas.
Entonces, eres del Departamento de Policía de Los Ángeles, ¿eh?
Vamos.
- ¿Ya estás conectado? - Casi.
PETER: No puedo esperar para decirle a Nazarian que tenía razón todo el tiempo.
ARKUN: Quítate de encima. ¡Quítate de encima de mí!
Tengo el rastro.
Muy bien, la señal del celular salió de esa torre,
y eso está dentro del alcance de la casa de la madre de Ellen en el Valle.
HONDO: Ahí tiene que ser donde lo llevaron.
- Ese es el escondite de Nazarian. - Deacon, acércate.
Saben que es policía. Lo van a matar.
SWAT nunca llegará a tiempo.
Oh, tenemos nuestros caminos.
PILOTO: De acuerdo, estamos a medio clic del
dron infrarrojo LZ que mostró seis señales de calor.
Uno de ellos debería ser Arkun.
Está bien, escucha.
Bird nos trajo aquí rápido,
así que mantén la cabeza en los eslabones giratorios.
ETA para dejar el sitio es un micrófono.
PILOTO: Estimado en 400.
DIÁCONO: ¡Preparémonos para lanzarnos!
Sólo déjame matarlo.
Primero necesitamos saber qué información le pasó a la policía.
¿Estás listo para empezar a hablar?
ELLEN: Necesitaba mi ayuda
para escapar. Quiero decir, la policía no puede saber que está aquí, ¿verdad?
¿Saben de las drogas?
me vas a decir
[RUBIDO DEL HELICÓPTERO]
¡Chopper!
¿Cómo nos encontraron, eh?
Ustedes dos, carguen lo que puedan.
Él viene conmigo.
- PILOTO: Comprobación de peligros. - OFICIAL: ¡Prepara la cuerda!
- PILOTO: Vale, parece despejado. - OFICIAL: Roger.
OFICIAL: Estamos bien aquí atrás.
OFICIAL 2: La cuerda está lejos. Las cuerdas están bajando.
Líneas en su lugar.
Muy bien, una vez que estemos abajo,
Street, Alfaro y Powell,
entren a esa casa.
Rockero, tú y yo engancharemos el frente.
- ¿Primer equipo listo? - Listo.
Listo.
Tenemos tus espaldas. Enviarlos.
ROCKER: Hay chicos que vienen por nosotros.
[DISPAROS]
CALLE: Estamos en el suelo.
Los sospechosos han vuelto a entrar.
DIÁCONO: En espera.
- ¿Segundo equipo listo? - Listo.
Listo. Enviarlos.
Tercer cordelero listo.
Está afuera a la izquierda.
Medio camino.
- Copiar. - [CHARROTE INDISTINTO]
- OFICIAL: Listo. - DIÁCONO: ¡Estoy abajo!
Helicóptero despejado.
PILOTO: Anda, anda, anda.
¡Vamos vamos vamos vamos!
OFICIAL: La cuerda está libre.
Consigue dos.
Dos. Powell!
- ¡La policía de Los Ángeles! ¡Suelta tus armas! - ¡Suelta tus armas!
¡Suelta el arma!
Déjalo caer.
Un sospechoso caído.
Suelta el arma.
De rodillas. Manos detrás de la espalda.
Segundo sospechoso bajo custodia.
[DISPARO]
Manos a la espalda.
Tercer sospechoso bajo custodia.
- [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] - Afuera.
LAPD.
- Vamos. Vamos. - Suéltalo, Nazarian.
- Lo dejó ir. - ¡No!
No te muevas.
Manos detrás de la cabeza.
Nazarian se escapa en un todoterreno negro. Todavía tiene a Arkun.
CALLE: Nazarian's en dirección a la puerta.
¡Balancín!
De rodillas ahora.
30-David, estamos sobre él.
[EL MOTOR DEL CAMION ARRANCA]
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
Nazarian no es un conductor experimentado,
y este es un camino angosto.
[TOCANDO LA BOCINA]
DIÁCONO: Espera.
Necesitamos un poco más.
ganando
[RONCOS]
Muéstrame tus manos.
Fuera del carro.
- ¿Está bien, detective? - [RONCOS] Sí.
De rodillas. Ahora. Se acabó, Nazarian.
- Muy contento de verlos chicos. - De vuelta a ti.
50-David al mando, tenemos a Arkun, sano y salvo.
30-David. Somos Código Cuatro.
[CHATTER INDISTINTO DE RADIO]
LAFD barrió la casa,
encontró la reserva de Iso de Nazarian.
Parece que vamos a ser capaces de recuperarlo todo.
Está bien.
Y Ellen Ohanyan, se ofrece a testificar contra su padre.
Por mi dinero, Ellen desperdició su oportunidad
cuando delató a Arkun,
pero el fiscal del distrito puede arreglar eso.
Detective Arkun.
El sargento Clark está en camino.
Me alegra ver que vamos a poder devolverte a él
- de una pieza. - Apenas. [RISAS]
En serio, SWAT es la razón por la que estoy vivo en este momento.
Oye, tú eres el que lo arriesgó todo.
LAPD finalmente podrá cerrar el libro
sobre la operación completa de Nazarian gracias a su buen trabajo.
Felicitaciones, detective.
Bueno, voy a ir, eh, a curarme.
Bueno, debo decir que
esperaba al menos media docena de bromas
de Rocker sobre la superioridad del 50-Squad, pero
no es tan malo. - No, lo hará en un apuro.
Hoy se trataba de unirnos.
Hola, Hondo.
Sé que ha pasado un día, pero tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa?
Alfaro dijo que usted y Rocker obtuvieron permiso
para cambiar a Powell a 50-Squad.
¿Crees que he fallado con ella?
Vale, espera, Street. Nadie dijo eso.
Se suponía que nada de esto era de conocimiento público.
Iba a hablar contigo esta mañana.
- Pero luego pasó lo de Tan. - Sí, sí, seguro que sí.
Pero aun así no deberías haberlo oído de otra persona.
- Eso depende de mí. - Entonces, no entiendo.
¿Estás tratando de deshacerte de Powell?
No. Mira, has ayudado a Powell a perfeccionar sus instintos,
a controlar esa actitud.
No hemos tenido ningún problema con ella en meses.
Entonces, ¿por qué aprobar la oferta comercial?
Powell tuvo un comienzo difícil con nosotros, por decir lo mínimo,
pero la he estado observando últimamente,
y me hizo preguntarme si no apreciaría
un nuevo comienzo con otro equipo.
No quiero obligarla a salir.
Quiero darle la opción.
Ella quiere estar en 20-Squad.
Está bien, escúchame.
La parte más difícil de ser el mentor de otra persona
es llegar a ese momento en el que te das cuenta
de que tienes que dar un paso atrás.
y dejar que ellos decidan.
[SIGHS]
Hace mucho tiempo, estaba aterrorizado de dejarte elegir tu propio camino.
Pensé que si no guiaba cada pequeña decisión,
elegirías mal.
Quiero decir, lo hice. Dejé el equipo.
¿Estaba mal?
Volviste más fuerte y más marcado.
Dejé de rondar
y te miro ahora.
Te escucho.
Realmente no quiero que ella cambie.
Su elección para hacer.
¿Broncearse?
No terminé de archivar todo, pero lo retomo mañana.
¿Qué está sucediendo?
Tan, tu situación laboral
ha sido arrebatada de las manos de SWAT.
HICKS: El inspector general hizo una recomendación más dura
al jefe.
El jefe me llamó hace cinco minutos y lo confirmó.
Has sido suspendido.
YANNICK: Es solo por dos semanas,
pero si quieres apelar la decisión...
Está bien. ¿Algo más?
Vas a tener que entregar tu arma reglamentaria.
Y tu insignia.
Te veré pronto, oficial. Si necesita algo...
No, señor. Voy a poner mi cabeza en orden.
No necesitas preocuparte.
- Ey. - Ey.
Escucha, uh, sobre Alfaro...
Oh. Debería haber sabido que estaba echando humo.
Resulta que
no lo era.
Sí, acabo de hablar con Hondo, y
va a haber un puesto vacante en 50-Squad,
y es tuyo, si lo quieres.
- Guau. ¿Es real? - Sí,
- Eh. - Oye,
antes de tomar cualquier decisión...
[SIGHS]
solo debes saber que todos en 20-Squad
saben que eres un oficial SWAT increíble,
sin salvedades.
Calle, tú, eh...
me empujas a ser mejor. Lo entiendo.
Bueno, bien, porque eso no va a cambiar,
pase lo que pase, incluso si te cambias al equipo de Rocker.
Por supuesto, eso hará que el relevo entre escuadrones sea
realmente complicado teniendo en cuenta que intentaré
sabotearte y animarte,
pero como sea.
Haremos que funcione.
Porque eres mi amigo
y apoyo lo que elijas. ¿Fresco?
Fresco.
Sé lo que quiero.
Bueno, quiero decir, creo que tienes un poco de tiempo.
No tienes que apresurarte ni nada.
No, no necesito tiempo. Me quedo en 20-Squad.
Llegué con algo de equipaje,
y todavía lo estoy superando, pero...
ustedes me hacen sentir que estoy preparado para el desafío.
No importa lo difícil que lo hagas.
- Te veré mañana. - Nos vemos mañana.
Ey.
Adelante.
Jefe, entiendo por qué estoy suspendido.
No estoy luchando contra eso.
Tal vez sea bueno para mí. Me tomaré el tiempo
y lo pensaré todo.
No te invité aquí, para una conferencia.
Solo pensamos que te gustaría cenar y algo de compañía.
No venir al cuartel general no significa
no estamos aquí para lo que necesites.
Y si eso es solo espagueti y chismes sin sentido,
podemos hacerlo.
Comenzamos un círculo de costura en el centro comunitario,
y el drama en el set de más de 70 años
es real. [RISAS]
El final fue bastante repentino,
pero, um, mirando hacia atrás,
Bonnie y yo no hemos sido buenos por un tiempo.
No sabía cómo decírselo a nadie, o
tal vez no quería porque
si no decía nada,
no tenía que admitir que fallé.
- Oh, Tan, cariño. - Oye, oye, escúchame,
no fallaste.
Está bien, pero, um, se supone que no debo ser así.
No soy la persona por la que tienes que preocuparte.
Mi-mi papá se enfermó,
Soy el hermano que se quedó.
Cuando Buck se fue y llegó Street,
y todo era un caos,
yo era la persona a la que nadie tenía que controlar.
Yo manejo las cosas. Lo tengo todo junto.
Está bien, necesito que entiendas algo.
Nadie espera que seas perfecto.
Está bien, nos turnamos para desmoronarnos,
pero luego nos apoyamos el uno en el otro
cuando nuestro propio camino se pone difícil, eso es todo.
Yo puedo hacer eso.
Sólo... ¿
Quizás empezar con un poco de ese espagueti?
- [AMBAS RISAS] - Pensé que nunca lo preguntarías.
Eres mi equipo, Tan.
Eso significa que eres familia.
No quiero que te sientas sola nunca, ¿
de acuerdo?
Vamos. Consigamos algo de comida.