Anteriormente en SWAT...
- ¿Cuánto tiempo ha estado sucediendo? - Seis meses.
Puedo ver por qué te dejó.
Espero que haya encontrado a alguien mejor.
Has sido suspendido.
Vas a tener que entregar tu arma reglamentaria.
DEACON: El Escuadrón 50 está libre hoy,
así que Rocker accedió a unirse a nosotros.
Traerá a uno de sus muchachos con él.
Ah, no lo digas.
¿Qué está sucediendo? Descansa tranquilo, escuadrón 20.
El deber llamó, y lo mejor de lo mejor respondió.
Nunca tuve un hermano mayor.
Y no estoy seguro de necesitar uno.
Realmente espero que algún día
podamos tener una relación.
Ven a buscarme.
Estaré cerca.
♪ ♪
Ah, día de patrulla.
Puse mi tiempo en el ritmo en Long Beach.
Se siente como si solo estuviéramos marcando la casilla de participación comunitaria
en la lista de verificación de algún burócrata.
Oye, no dejes que el Comandante Hicks te escuche hablar así, hombre.
Somos los policías mejor entrenados en LAPD.
Enviar SWAT en llamadas de despacho de rutina se siente como
hacer que Lebron juegue un juego de camionetas en el asfalto.
¿El SWAT de Long Beach no tenía un requisito de patrulla?
No no.
No desperdiciaron su talento principal en trabajos duros.
Está bien, quienquiera que viaje con Alfaro tendrá que
dejar espacio en el auto para ese ego. Escucha,
el día de patrulla es para volver a lo básico.
DIÁCONO: Sí. Lucas tiene razón.
Él'
Al menos eso es lo que dice Hicks cada vez
que da su discurso de día de patrulla.
Está bien, deberíamos ir al Nido del Águila.
Estoy seguro de que el jefe ya tiene el viejo silbato.
Broncearse.
Comandante.
Sé que es duro, pero no puedes estar aquí
mientras cumples tu suspensión.
Lo sé, señor. La mochila estaba en mi casillero.
Mira, tienes un trato injusto.
Con el debido respeto, Comandante, puede guardarse la charla de ánimo.
Dejo que mi equipaje afecte mi comportamiento
y arroje una luz negativa sobre SWAT.
Por lo que vale, uh, lo siento.
Bueno, te cuidas.
El tiempo volará
y te estaremos esperando aquí cuando regreses.
Sí, señor.
Con Street de licencia personal
y Tan cumpliendo su suspensión,
hoy parecía un buen momento para ponernos al día
con nuestros requisitos de patrullaje, pero...
Debo decir, nunca pasa de moda verlos en su blues.
Aquí vamos.
¿Tienes algo que decir, Luca?
Solo que LAPD comenzó en 1869,
y desde entonces se ha convertido en la tercera más grande
- agencia de aplicación de la ley... - Vale, gracioso.
Sé que has escuchado el discurso varias veces,
así que haré la versión abreviada para los novatos.
Señor, tal vez mantenga la sección de silbatos fuera de esto esta vez.
Deac, el silbato es la mejor parte.
Estos tipos, no saben cómo divertirse.
LAPD comenzó en 1869,
- y desde entonces se ha convertido... - (SE ACLARA LA GARGANTA)
Muy bien, iré al grano.
LAPD tiene una larga tradición en vigilancia comunitaria...
AMBOS: ...que es la piedra angular de todo lo que hacemos.
Y no hay mejor manera que volver a nuestras raíces
como una fuerza para el bien
es salir entre las personas a las que vigilamos.
Interactuar a nivel humano.
Así que tenlo en cuenta mientras patrullas hoy. Diácono.
Viajas con Alfaro
en la ruta de la Zona de Patrulla Central.
Significa que puedes rodar conmigo.
Comandante, por favor dígame que sacamos una buena zona.
No tan rápido, Luca.
Empareje a Powell con otra persona.
Pero tú, oh... tuviste suerte en el sorteo.
Una uni de la 27. Un tipo llamado Coburn.
Debería estar esperándote en Motor Pool.
Bueno, si no estoy con Luca, ¿con quién estoy?
HONDO: Yo.
No me perdí el silbato, ¿verdad?
No, llegas justo a tiempo, Hondo.
Powell y tú estáis hoy en el sur de Los Ángeles.
Salgamos a la calle.
(SOPLA EL SILBATO)
HONDO: Muy bien, hagámoslo.
HICKS: Lucas.
¿Sí?
- Acabo de ver a Tan. - ¿Aquí?
Sí, estaba recogiendo su bolso de su casillero.
Eh. Debo haberlo extrañado.
Sí, no creo que lo esté haciendo muy bien con la suspensión.
Ahora, tu área de patrulla,
no está lejos de su apartamento.
- Pase y verifique como está, ¿quiere? - Bueno.
Creo que le vendría bien nuestro apoyo ahora mismo.
- Lo haré, señor. - Está bien.
Sabes, estoy impresionado de cómo te has esforzado
y has hecho cambios para encajar aquí.
Guess Street fue una buena influencia.
Sí, él es, eh, ha sido genial.
Ey.
Si tienes algo en mente, déjalo ir.
Debo saber que no estás distraído
antes de que salgamos.
Es solo, ¿cómo eres tan genial
con este uniforme?
- ¿Qué quieres decir? - Todos los ojos laterales.
La forma en que la conversación se detiene cuando pasas.
Te sientes de alguna manera acerca de la patrulla.
Me transferí a LAPD el verano de 2020,
a raíz de George Floyd.
Fue duro en las calles.
La gente nos odiaba.
Parecía que este uniforme
era un imán para la ira y el resentimiento.
No renunciaste.
Bueno, es diferente ahora que estamos en SWAT.
Solo aparecemos cuando la gente realmente nos necesita
y están agradecidos.
Usas el uniforme, la gente te juzga
sin llegar a saber todo lo que eres, lo entiendo.
Pero, Powell, sí creo en la policía comunitaria.
Mi objetivo es mostrarle a la comunidad un uniforme que se preocupa
y tal vez incluso inspirar un poco de esperanza.
- ¿Estás listo? - Sí.
Hola, Long Beach, conduciré hoy.
Esta es mi ciudad.
LUCA: Durant, ¿qué haces aquí?
- Tengo que hacer una camioneta. - ¿Sí?
Tal vez puedas ayudar.
Se suponía que viajaba con un oficial Coburn.
Él-él patrulla fuera de su estación. ¿Lo conoces?
Sí. policía decente.
Sin embargo, siempre huele a chili dogs.
Oh, genial.
Por eso lo cambié por tu patrulla.
Pensé en ahorrarte la factura de la limpieza,
porque ese olor realmente se pega al uniforme.
¿Eres mi pareja por el día?
Fui bastante duro la última vez que hablamos.
Dijo que no necesitaba un hermano.
Dijiste que viniera a buscarte si cambiaba de opinión.
Así que quieres un hermano.
Medio hermano, supongo.
Bueno, un turno completo juntos nos dará la oportunidad
de conocernos.
¿Seguro que quieres hacer esto?
- Siempre puedo patearte de regreso a Coburn. - Sí.
¿Oficial Chili Dog? No, gracias.
Vaya, ¿qué estás haciendo?
Correcto.
Tu auto, mi mal.
(SONIDO DE SIRENA)
El coche está registrado a nombre de Eric Mac.
Un par de infracciones por exceso de velocidad. Ninguno ha ido a justificar.
Cree que las reglas no se aplican
porque puede pagar las entradas.
(RUIDO DE SIRENA)
DIÁCONO (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ): Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles. Volcar.
(SIRENA SE APAGA)
¿Podría apagar el motor, por favor?
Llego tarde a una reunión. Haz esto rápido, ¿eh?
Déjeme ver su licencia, registro
y comprobante de seguro.
¿Por qué no te detuviste?
No te vi. Como dije, llego tarde.
¿Sabes lo rápido que ibas?
Mira, estaba acelerando, lo entiendo.
Solo escribe el maldito boleto. Me tengo que ir.
Muy bien, Sr. Mac, siéntese tranquilo.
Vuelvo enseguida.
(CHATTER DE RADIO INDISTINTO) ¿
Ese tipo sabe que está hablando con un destinatario de Police Star?
(SE BURLA) 2.000 horas de entrenamiento
solo para que un idiota con un traje elegante le ladre.
No importa cuánto entrenamiento tengamos; ese es el trabajo
Para proteger y servir a la gente de Los Ángeles.
Incluso cuando esas personas son idiotas con derecho.
(SUSPIROS)
(LAZOS DE SIRENA)
- (CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS) - (REPRODUCIENDO MÚSICA RAP)
20-David a Dispatch. Muéstrenos respondiendo a
una llamada de disparos en la cuadra 103 de South Central Avenue.
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)
Nada. ¿Está...?
Se ha ido.
- (SE APAGA LA CANCIÓN) - HONDO: Muy bien, escucha.
Somos los primeros en la escena.
Ve a buscar el equipo mientras hago la llamada. Ir.
20-David a Dispatch, tenemos un 187 en el sitio.
MUJER: ¿Ves, verdad? Estoy cansado de esto.
Podría haber sido esta perra la que le disparó.
Ya sabes cómo lo hacen.
Dispara primero, justifica después.
- (UN TRANSEÚNTICO MURRIENDO ENOJADO) - Esto es una locura.
Dale el kit. Aseguras la escena y esperas
a que aparezca RHD. ¿Tú entiendes?
- Sí, señor. - ¿Qué pasa?
Dispatch dice que todos los detectives de Homicidios están atados.
Quieren que la Patrulla controle la escena hasta que lleguen aquí,
pero eso podría llevar un tiempo.
POWELL: ¿Su cuerpo va a quedar aquí
con toda esta gente mirando?
Hondo, esto es de lo que estaba hablando.
- Están molestos y... - Sí. Con razón.
Pero LA es una gran ciudad.
Demasiado crimen y muy pocos detectives.
Si esto fuera Brentwood, ya habrá un
equipo completo de RHD aquí. - Sí, quizás.
Tal vez no.
HONDO: Esta comunidad se merece algo mejor.
Estas personas necesitan ver resultados.
¿Qué vamos a hacer?
Les mostraremos de qué se trata.
Vamos a encontrar al hijo de puta que hizo esto.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Bueno, muchas gracias, oficial.
Me alegro de que hayamos solucionado eso.
Que tenga un buen día, señora.
Siempre digo "señorita" en lugar de "señora".
Parece menos edadista. (SE BURLA)
¿Incluso si definitivamente es una señora?
Especialmente entonces.
Entonces, ¿captaste el último Squawk Box?
¿Qué?
- Es un podcast. - No.
La gente hablando no es lo mío.
Es como la radio antigua de hace cien años.
Bueno, ¿qué escuchas en los viajes por carretera?
No sé. ¿Música?
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RAP INDISTINTA)
RHD está respaldado, por lo que nos permiten ayudar.
¿Qué estoy mirando?
Esta es nuestra víctima, Derrick Moore.
Rapero de poca monta recibió dos disparos en el pecho.
Varios testigos escucharon varios disparos.
Como,
Solo se encontraron dos casquillos gastados en la escena,
pero se escuchaba música a todo volumen en el teléfono de la víctima.
Rap, con disparos en la pista para efecto.
Lo que podría explicar lo que escucharon los testigos.
¿Hay más?
¿Está familiarizado con el drill rap, señor?
Bueno, supongamos que no lo soy.
Es un subgénero centrado en la violencia callejera.
Las letras explícitas a menudo describen problemas de la vida real.
La víctima estaba reproduciendo su propio canal Jam Cloud.
Hice una inmersión profunda y había un tema común en sus canciones.
Una seria rivalidad con alguien llamado "Lo-Dog".
¿Crees que la víctima fue asesinada por una rivalidad musical?
¿Tenemos alguna coincidencia con el alias de Lo-Dog en nuestro sistema?
Ninguno, pero la víctima rapeó sobre ir
a Noble Gardens y encontrar a Lo-Dog
en algunas pistas diferentes, así que...
HICKS: ¿Cuál es el plan?
Un rapero prometedor con carne de res lo suficientemente grande como para intercambiar balas.
Alguien en Noble Gardens tiene que saber quién es Lo-Dog.
Bueno, esa área de Watts no está exactamente en los mejores términos
con LAPD.
Sabes la recepción que vas a tener.
Creo que conozco a alguien allí que hablará con nosotros.
Fue tan rápido.
Me empujó contra la pared y tomó mi collar.
DEACON: ¿Podrías describir el collar?
Cadena de oro blanco con colgante de rubí en forma de lágrima.
Era de mi mamá.
Ella se va a enojar.
Aquí, déjame ayudarte con eso.
Cuando ella se entera de lo que pasó,
Estoy seguro de que tu madre se alegrará de que estés bien.
DIÁCONO: (SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Había alguien cerca
cuando ocurrió el incidente?
- Algún testigo, señorita... - Greene.
Beca.
Grité, pero nadie vino.
Tenía esa mirada loca en sus ojos.
- Estaba tan asustado... - Oye, está bien.
Estamos aquí ahora.
¿Puedes describir al atacante?
Pelo blanco, rubio sucio.
Uh, de apariencia promedio.
Llevaba una chaqueta de letras de la escuela secundaria.
Sin nombre, pero un tornado en la espalda.
Bueno, Becca, tienes a dos de los
oficiales SWAT mejor entrenados de LAPD en este caso.
Vamos a encontrar a este tipo y recuperar tu collar. Promesa.
BECA: Gracias.
Sí, bueno, tenemos tu información de contacto
y tu informe de incidente.
- Te puedes ir. - Estaremos en contacto.
¿Que demonios fue eso?
Sólo un poco de coqueteo inofensivo.
No, eso no, Romeo. Estoy hablando de la promesa.
Usted sabe mejor que hacer una garantía como esa.
Solo trato de servir a la gente de Los Ángeles.
Mira, escúchame.
El tipo le arrebata el collar, no tiene arma,
así que creo que no fue premeditado.
Un crimen de oportunidad como ese, él...
Probablemente esté buscando deshacerse de ese collar rápido.
Hay algunas casas de empeño cercanas que no son exactamente conocidas
por examinar su mercancía.
No puede hacer daño pasar por algunos de ellos y comprobarlos,
¿Quién sabe? Tal vez tengamos suerte.
(ESCRIBA)
- (SUENA EL TIMBRE) - (TOCAN A LA PUERTA)
Oye, espero que tengas hambre. Balanceado por Xiamara's.
Ella hizo algo extra.
Hola, Durant. Adelante.
El lugar es un desastre. No esperaba compañía.
- DURANT: Oh, no nos importa. - Oye, ¿qué es esto?
Es del cuartel general, con fecha de hoy.
Sabía que no olvidaste tu bolsa de deporte.
Hermano, no puedes estar haciendo búsquedas mientras estás suspendido.
Mira, puedo explicarte.
Esperar. Vaya, ¿qué es...?
¿Ese es el tipo con el que Bonnie está engañando?
Yo sólo... necesitaba saber quién era.
De acuerdo, te estás metiendo en un territorio extraño, ¿
no? no crees?
¿Debo ir a esperar en el coche?
No. Todo está a la vista ahora.
El tipo robó a mi esposa, hizo estallar mi matrimonio.
- Lo siento mucho. - Hermano, sé que te duele,
pero esto solo empeora las cosas.
¿Qué se supone que debo hacer, simplemente olvidarme de eso?
No, olvídate de él, hombre. El tipo es un cabrón.
¿Bueno? Involucrarse con una mujer casada,
ser un rompehogares,
eso es pura basura humana, ¿de acuerdo?
Él no es digno de tu tiempo.
Entonces, ¿por qué sale limpio?
¿De qué estás hablando?
Él también está casado, Luca.
Tiene hijos...
y una esposa
que no tiene idea de con quién está casada.
Entonces, ¿por qué soy el único que sale herido en todo esto?
Porque eres una buena persona.
¿Bueno? Bonnie y este tipo, no lo son.
Apesta, pero tienes que dejarlo ir.
Ey.
Mira, prométeme que lo dejarás pasar.
Sí.
Prometo.
¿Crees que a Becca le gustaría omakase?
Esperar.
¿Vas a invitar a la víctima a comer sushi?
Oh, es mi primera cita.
Siempre traen cosas a la mesa.
Sin silencios incómodos.
¿Desde cuándo estás en silencio?
Muy bien, la próxima casa de empeño está más adelante.
Tengo uno más en mí
antes de cancelar toda esta persecución inútil.
¿Listo para comer tus palabras?
Chaqueta tipo carta tornado.
¿Soy bueno, o soy bueno? ¿Eh?
Incluso un reloj roto da la hora correcta dos veces al día. Eh...
- (PIZOS DE SIRENA) - Estoy achicando.
Corta alrededor del otro lado.
(RUIDO DE SIRENA)
LAPD. ¡Detente donde estás!
30-David en persecución.
Nuestro sospechoso de robo a mano armada va a pie
hacia el sur por un callejón en Spring.
(RONCOS)
¡Alto!
¡Dije alto!
No puedo. Se la llevaron.
56-David, el sospechoso está armado.
¡Maldita sea!
(RONCOS, GEMIDOS)
¿Estás bien? ¿O eres bueno?
(SE BURLA)
Mira, dijo, "Se la llevaron".
Te lo digo, algo andaba mal.
¿Así que crees que hay algo más aquí que solo el atraco?
Esa mirada loca que vio la víctima, yo también la vi.
Estaba asustado, Deac. No de mí, otra cosa.
HORTON: ¿Puedo ayudarte?
Ey. Un tipo se fue de aquí hace un par de minutos.
Rubio sucio, vistiendo una chaqueta de secundaria.
¿En algún tipo de problema?
Bueno, es el tipo de problema que se contagia
si no tienes cuidado.
¿Empeñar un collar?
Mira, ahora mismo estamos más interesados ​​en él que en ti.
Entonces, si eres inteligente, lo mantendrás así.
El nombre del niño es Zack.
- Trae cosas de vez en cuando. - Cosas robadas.
no pregunto Parece un buen chico
tratando de sobrevivir, así que, ya sabes, lo ayudo.
Bueno, ahora tiene sus manos en un arma.
¿Obtuvo eso aquí de ti?
Bueno, no te vuelvas tímido con nosotros ahora.
Mira, estaba desesperado. Quería cinco de los grandes
por un pequeño collar de rubíes.
Cuando le dije que no podía hacerlo,
cambió por el arma.
¿Zack tiene una chica en su vida?
Sí, su cariño de secundaria.
Se mudaron juntos, iban a ser famosos.
No funcionó para ellos, pero sí,
están aguantando.
Ahora son recién casados.
Ciertamente pareces saber mucho sobre él.
Le vendí a Zack su anillo de compromiso.
Hace una semana más o menos, llegó con un gran fajo de dinero en efectivo.
Miles. Quería un anillo.
Dijo que se dirigían a Las Vegas para casarse.
¿De dónde saca un niño como este
- miles en efectivo? - Como dije, yo...
Sí, no preguntes.
Pero parece que tienes una idea.
Podría haber mencionado los OVP.
¿Los jugadores de la calle Olvera?
¿Qué, crees que este chico está involucrado en una pandilla?
No.
Por la forma en que se comportó con el dinero, yo...
...creo que podría haberlo robado.
Está bien. Los OVP son despiadados.
Si Zack les robó, estoy bastante seguro de que
no somos los únicos que lo buscan.
Zack. Él, eh, ¿tiene un apellido?
- Thompson. - Está bien.
Voy a necesitar cualquier papeleo que tengas
- sobre esa arma de fuego. - Oh sí.
Y el collar de rubíes.
Tengamos eso también.
(Charla indistinta)
Nadie te llama.
HONDO: Tranquilo, amigo.
Solo vine a hablar con el apartamento 2-C.
¿Ese es Hondo?
¿Cómo está, Sra. Bernard?
Casi tan bueno como una anciana puede esperar en estos días.
EM. BERNARD: Todos ustedes sigan ahora.
¿Está segura, Sra. Bernard?
¿Vas a hacer que me repita?
No, señora.
Se llaman a sí mismos cuidándome.
- Hace mucho que no vienes. - Lo sé. Lo lamento.
He estado un poco ocupado. No es una excusa.
Debería venir más a menudo.
- Este es el Oficial Powell. - Encantado de conocerte.
(SUSPIROS)
Ya que trajiste a esta joven policía contigo,
sé que esto no es una visita social.
¿Qué necesitas?
Necesitamos encontrar a un tipo que se haga llamar Lo-Dog.
Se dice en la calle que vive por aquí.
Lo hace.
¿Sabes su verdadero nombre? ¿Dónde podemos encontrarlo?
Si lo hiciera, no te lo diría.
¿Disculpe?
Me escuchaste muy bien.
Sra. Bernard, hubo un tiroteo esta mañana.
No me sorprende que los policías vengan a husmear
cuando hay violencia.
Pero nunca esperé
que llevaras esa agua, Hondo.
Solo estamos tratando de ayudar.
La ayuda llega antes de que estés muerta, cariño.
Después, se llama de otra manera.
La Sra. Bernard cree que la policía de Los Ángeles solo aparece
después de que ya ha sucedido lo peor.
Llevo demasiado tiempo viviendo en este barrio
y he visto demasiado.
Incluso Hondo, con esos ojos de Billy Dee,
no puede hacerme cambiar de opinión.
Sabes que voy a seguir intentándolo.
Escucha, puedo cerrar el asesinato de ese chico.
- Dices que Lo-Dog es inocente. - Mm-hmm.
Te creo,
porque sé que no lo protegerías si no lo fuera.
Pero eso no es suficiente para que LAPD
lo deje como sospechoso.
Solo haz que venga a hablar conmigo, en el registro.
Puede entrar solo.
Nadie por ahí necesita saber.
Has estado en tu cabeza desde el almuerzo.
¿Todo bien?
Sí, solo estoy... pensando.
¿Crees lo que dijiste?
¿Qué dije?
A Tan, sobre ese otro tipo siendo un rompehogares.
Basura humana.
Quiero decir, mira, solo estaba tratando de hacerlo sentir mejor,
pero básicamente, sí.
Es decir, ¿quién hace eso? (SE BURLA)
Bueno, mi mamá, aparentemente.
Tu padre estaba casado y eso no la detuvo.
- O él. - Vale, no estoy...
Mira, no estaba hablando de tu madre.
yo no estaba
¿Cual es la diferencia?
No te estoy culpando. Es tu casa la que casi destroza.
Mira, no sé qué decir.
Sí.
Bueno, yo tampoco.
Sabes, realmente no hemos sabido qué decir en todo el día.
No puedo ser el único que se ha dado cuenta.
No, quiero decir, ha sido raro,
pero lo superaremos. Está bien.
¿lo haremos?
Creo que ambos asumimos que,
dado que somos medio hermanos,
habría algún tipo de conexión, pero...
Muy bien, gracias, Martínez. Te debo.
Mi chico en Gang and Narcotics
dice que los Olvera Street Players
manejan una raqueta de recolección,
apoyándose en negocios de inmigrantes.
Y no son muy amables al respecto.
Definitivamente no es el tipo de gente a
la que le gustaría robar.
¿Qué tienes?
Zack Thompson, 22 años.
Cargos a pareja por hurto menor.
Conectado a una ola de robos relámpago
alrededor de Pico Union.
Rompiendo ventanas de autos y tomando lo que sea que haya dentro.
Pero hey. Pero hay una bandera roja aquí.
Hace tres días, presentó un informe de personas desaparecidas
para su esposa Sally.
Cuando lo perseguiste, no dijo "perdido".
Dijo que se la llevaron.
Entonces Zack emprende otra juerga de aplastar y agarrar,
y termina robándoles a los OVP.
Como represalia, agarran a Sally.
Mira, apuesto a que la retendrán
hasta que recuperen su dinero.
Sí, pero él no tiene su dinero.
En cambio, tiene un arma.
La calle Olvera está cerca.
Si los OVP hacen negocios allí,
te garantizo que es hacia donde se dirige Zack.
(CHARROTE INDISTINTO)
Hola. Uh, buscando al dueño, Stacey.
¿Está ella hoy?
Ella está por ahí.
Gracias.
¿Disculpa, Stacey?
Sí. ¿Puedo ayudarle?
Uh, perdón por molestar.
- Mi esposa, eh, trabaja con su esposo. - ¿En realidad?
Sí. Mi nombre es Víctor Tan.
Broncearse.
Debes ser el esposo de Bonnie.
Bueno, si has venido a dar la noticia, es demasiado tarde.
Ya sé sobre su asunto.
¿Te importa si me siento?
Depende
¿Qué deseas?
Honestamente, no lo sé.
Solo... sentí que necesitaba venir.
Todavía estoy tratando de darle sentido, ¿sabes?
Mira, no te ofendas, Victor,
pero si quieres que me siente aquí
y juegue al perdedor solitario contigo,
no va a suceder.
He trabajado muy duro y sacrificado demasiado
construyendo la vida que tengo.
No me rendiré tan fácilmente.
De hecho, también puedes decirle eso a tu puta esposa.
No me importa cuánto quiera a mi marido,
no puede tenerlo; no sin luchar.
Tómate un café con leche, si quieres, al salir.
Está en la casa.
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
Lucas Gibbs, también conocido como Lo-Dog.
Gracias por venir.
No dispararé a nadie.
Esperar.
¿Derrick recibió un disparo?
¿Conoces a Derrick Moore?
S-Sí.
Hemos escuchado su música, Lucas.
Sabemos que ustedes tienen carne de res.
No, no, no, ni siquiera es así.
¿Cómo es entonces?
Mira, éramos niños, ¿de acuerdo?
El... Como, todo, todo el asunto del taladro,
eso fue solo una estafa.
Estábamos fingiendo una pelea de rap
para poder subir nuestra reputación en el juego del rap,
eso es todo.
- ¿Eran amigos? - Sí.
Desde que éramos niños.
¿Está realmente muerto?
- Sí, lo es. - (EXHALA)
HONDO: Lo siento.
¿Conoces a alguien que quisiera lastimar a Derrick?
¿Alguien hace alguna amenaza?
Ningún hombre.
Solo le preocupaba la música.
Derrick ni siquiera peleó con nadie en la vida real.
- Entonces, ¿no tenía problemas con nadie? - No.
Quiero decir, mira,
no a todos les encantó cuando estaba filmando sus videos
y cosas así, ya sabes.
La gente venía y gritaba a veces,
pero no así.
Oye, escúchame.
Vuelve a los Jardines
y encuentras a alguien que te vio esta mañana.
Cualquiera que pueda probar que no estabas en la 103
cuando esto se vino abajo.
¿Usted lo consigue?
Gracias.
Soy el sargento Kay, este es Alfaro.
Soy Barnes. Este es mi compañero Wilson.
Estamos buscando un niño. Hombre blanco, veinte años.
Se llama Zack Thompson. ¿Ustedes lo conocen?
Sí, lo encontramos una vez por robo.
- Aunque no lo he visto hoy. - Sí, creemos que Zack está aquí
buscando a los Olvera Street Players.
Los OVP tienden a publicar donde les plazca.
Sus víctimas no denuncian.
No nos da mucho con qué trabajar.
Está bien. Bueno, nos vendría bien una mano.
Despleguémonos, cubramos más terreno de esa manera.
El sospechoso está armado,
así que mantente alerta.
- (EL HOMBRE SILBA) - HOMBRE 2: Oh, hola, señoras.
¿Por qué no bajas aquí?
Te mostraré un buen momento, ¿sabes?
MUJER: No, papi. Ah, no seas un hater.
es romeo
Mejor tenga nuestro dinero.
Dime dónde está Sally primero.
(RISAS)
Te robaste cinco Gs, pendejo.
No obtendrás nada
hasta que obtengamos nuestro dinero.
¿Donde esta ella?
No lejos.
Apuesto a que se está sintiendo sola.
Si no pagas,
tal vez los amigos y yo le hagamos una visita.
Ahora dame el dinero.
Llama a tus muchachos.
Trae a Sally aquí.
Ahora.
¿O vas a dispararme?
¿Aquí mismo?
No me asustas.
Deberías estarlo, Romeo.
Me apuntas con un arma,
ahora tengo que lastimarte,
sin mencionar lo que le haré a tu chica.
Sostener. Nueve.
30-David. Activo 245 en curso en Olvera Park.
Los sospechosos están armados.
BARNES: A las seis.
Tenemos un enfrentamiento.
Tres contra uno.
Tenemos que mudarnos ahora antes de que se derrame en el parque.
A mi cuenta...
- (DISPARO) - (LA MUJER GRITA)
DEACON: Disparos. Repito, disparos.
- ¡La policía de Los Ángeles! - ALFARO: ¡Suelten sus armas!
Sin tiro claro. 30-David.
Disparos, Parque Olvera.
Solicitando respaldo y un R/A.
Ese es Deacon.
- Olvera Park no está lejos. - Ve, ve.
(GRITOS DE SIRENA)
(ASFIXIA) Oh, Dios.
La van a matar. Tienes que salvarla, por favor.
Wilson, Barnes, quédense con él.
Vamos.
(TOCANDO BOCINA)
DEACON: ¡Se dirigen hacia el este hacia Union Station!
(CHIRRIDO DE LLANTAS, BOCINA DE BOCINA)
¡Oye!
DIÁCONO: 30-David. Persiguiendo a los sospechosos hasta Union Station.
Tres hombres latinos con gorras negras y jeans negros.
(GENTE GRITANDO)
¿Dónde está esa copia de seguridad?
(SONIDO DE SIRENA DE POLICÍA)
22-David respondiendo. Entrando por los tres lados.
Si están huyendo,
aquí es donde salen.
Tienes que patinar hacia donde va el disco.
No donde está. ¿Qué, te gusta el hockey?
Reyes de por vida.
Oh, diablos, sí. Vamos.
56-David. Persiguiendo al sospechoso
hacia el sur hasta el restaurante.
LUCA: 22-David. No hay imagen de los sospechosos.
HOMBRE: Vaya. ¡Hey hombre!
(LA MUJER GRITA)
Hay una cervecería atrás. Canalízalo allí.
LOCUTOR DE PA: ...hasta su destino final,
tome nuestras opciones de transporte terrestre
en la parte trasera del edificio,
ubicado en Cesar Chavez y Vignes Avenue.
22-David. Buscando en el vestíbulo norte.
(LOCUTOR EN ESPAÑOL) ¡
Vaya, vaya!
- (GRITOS) - (DISPAROS)
(GRITOS A LA DISTANCIA)
(GRITOS)
Tengo una imagen.
No puedo disparar, tiene un rehén.
Lo flanquearé y tomaré el terreno elevado.
LAPD! ¡Deja que la niña se vaya!
- ¡Fuera de mi camino! - Escúcheme, señorita,
vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Haz exactamente lo que digo.
Bueno.
¡Necesito que te agaches!
(RONCOS DE DURANT)
Hoy no, amigo.
Buen chequeo corporal, hombre.
Eres fanático del hockey, de acuerdo.
Deberías verme durante los playoffs.
LUCA: Vamos a levantar el culo, amigo.
30-David. Casi en posición.
Bien, porque lo estoy enviando a tu manera.
(GRUÑIDOS)
DIÁCONO: LAPD.
Estas bajo arresto.
Vamos.
Todavía nos falta uno.
¿Qué diablos hicieron estos tipos?
DEACON: Secuestraron a una mujer.
Y todavía hay un sospechoso pendiente.
No secuestramos a nadie.
Al menos no podrás probarlo.
Oye, ¿qué significa eso, eh?
¿Tu chico planea hacer algo estúpido?
Sin cuerpo, sin crimen.
¿Bien?
DEACON: Tenemos que detener a este tipo antes de que llegue a la chica.
La patrulla tiene las salidas abotonadas.
OFICIAL (POR RADIO): 56-Tango. Sospechoso huyendo hacia el este
hacia la plaza. En persecución.
Tenemos a estos chicos.
PEATONAL: Yo, ¿qué pasa?
(LA GENTE GRITA)
Yo soy uno.
¡Oye, de rodillas! ¡De rodillas!
¡Ay, maldita sea! ¡Está cerrada!
ALFARO: ¡Se escapa! 56-David.
El sospechoso corre hacia el este por las vías
de Union Station. Lo perdimos.
Si él llega a Sally antes que nosotros,
ella estará muerta.
(SIRENAS DE LA SIRENA DE LA POLICÍA)
Estamos a un cuarto de milla de Union Station.
Deacon dijo que el tirador salió de la estación hacia el este.
Algunos de estos trenes han estado estacionados aquí durante meses.
¿Crees que escondieron a Sally Thompson aquí?
Es su territorio,
y sabemos que va tras la chica.
Solo tenemos que llegar a ella primero. vamos a movernos
Powell, ve a la izquierda. acerté
LAPD! ¡Alto ahí!
¡Powell, muévete!
20-David. El sospechoso está en las vías,
cuarto de milla al este de Union Station. En persecución.
El sospechoso dejó caer su arma.
Baja el arma. ¿Donde esta ella?
¿Dónde está Sally Thompson?
No voy a volver a prisión.
¿Donde esta ella?
Vas a tener que matarme.
Yo no soy ese tipo de policía. Powell.
(THUMPS)
- Yendo a la práctica. - (SIRENA SE APROXIMA)
28-David al Comando. Somos Código 4.
¿La encontraste? ¿Encontraste a Sally?
No, todavía no, y no habla.
Lo encontramos subiendo una escalera.
¿Por qué subirse a un tren?
Bueno, estos autos están bien cerrados.
- La única razón para estar arriba... - Si esa es tu forma de entrar.
Echemos un vistazo a estos furgones.
¡Hola, Sally!
¡Salida!
Shh. ¿Oyes eso?
(GRUÑIDOS AMORTIGUADOS)
¡Sally Thompson!
Ella está aquí. Está bien, somos LAPD.
Oye, toma eso.
Ey. Oye, te tenemos.
Ey. Estará bien.
¿Está bien? Vas a estar bien.
30-David.
El rehén ha sido recuperado.
Necesito un R/A, mi posición.
Oye, gracias por viajar conmigo hoy.
Estábamos bien ahí fuera, ¿sabes?
Sí, lo estábamos.
Mira, lo que dije antes...
Es como si estuviera pensando demasiado en todo,
y no sé por qué.
Sí.
Es porque no creciste con hermanos.
Crees que
la falta de puntos en común significa el final del camino,
pero no tiene por qué ser así.
¿Como es que?
Mira, no tenemos que estar de acuerdo en todo,
ni siquiera en nada.
Quiero decir, conociste a Terry, ¿verdad?
- Por supuesto. - Está bien, nunca estamos de acuerdo.
Somos tan diferentes como se pone,
pero es mi hermano,
y lo amo. ¿Sabes?
Quiero decir, de eso se trata ser un hermano,
de estar conectado pase lo que pase.
A veces, la familia solo necesita
seguir eligiéndose entre sí.
Eres mi hermana.
Incluso si tienes un gusto terrible en la radio de viaje por carretera.
(AMBAS RISAS)
Puedo trabajar con eso.
Oye, ¿estás ocupado esta noche?
Puck cae en 30 si quieres mirar.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien, te veré allí.
Pensé que habías terminado por hoy.
Aún no, señor.
El sospechoso con el que hablamos antes,
- Lo-Dog. - Mm-hmm.
Algo que dijo me quedó grabado.
Sí, ¿y qué es eso?
Dijo que la gente se puso en la cara de la víctima.
sobre hacer sus videos musicales de drill rap.
- Sí. - Revisé los videos de Derrick
y encontré varios lugares que filmó varias veces.
Estos son los que presentaron
quejas por ruido o vandalismo.
¿ Entonces crees que fue confrontado
por uno de estos dueños de negocios?
Este restaurante fue asaltado hace siete meses.
El propietario disparó su arma registrada en defensa propia.
Es la bala del mismo calibre que mató a Derrick Moore.
es delgado
Esa comunidad merece un cierre, señor.
Es bueno ver este tipo de fuego en ti, Powell.
Agarra a Hondo y ve a ejecutar esto.
ALFARO: ¿Entonces qué les pasa ahora?
Bueno, espero que el juez sea un romántico.
Kid cometió un estúpido error por amor,
su esposa casi paga el precio por ello.
Al menos ella está bien.
Sí, gracias a ti.
Todavía no deberías haber hecho esa promesa,
pero si no lo hubieras hecho,
las cosas podrían haber resultado peor para ellos.
Oh, un poco de, uh, malas noticias, sin embargo.
No vas a poder dar, eh...
- ¿Cómo se llama? - Beca.
Becca su collar,
no hasta que se aclare la evidencia.
Espero que eso no arruine tu cita de sushi.
- ¿Me estás tomando el pelo? Aun mejor. - ¿Mmm?
Garantiza una segunda fecha en el futuro cuando
finalmente se lance. - Eres increíble, ¿lo sabías?
- Si lo se. Ey. - ¿Sí?
Mira, me alegro de que hayamos cabalgado juntos hoy.
Usted tenía razón.
Dejé que ser SWAT se me subiera a la cabeza.
Para proteger y servir.
Ese es el trabajo.
Me alegro de haberlo visto.
Fue agradable viajar contigo también, Alfaro.
Buenas noches.
¿Señor Hudson? Soy el oficial Powell.
LAPD SWAT. ¿Podemos tener un momento?
¿De qué se trata esto?
Hubo un tiroteo esta mañana a media cuadra de aquí.
Señor, ¿todavía tiene una Glock G45?
¿Ahora vienen todos?
¿Disculpe?
El vecindario se ha ido al infierno.
Llevo semanas llamando
por esos matones que se llevan a mis clientes.
Pero LAPD no podía molestarse.
Hasta ahora.
¿ Tuviste una confrontación
con Derrick Moore hoy?
Señor...
si algo sucedió,
realmente necesita decirnos la verdad.
Si coopera con nosotros,
podemos ayudarlo con lo que viene a continuación.
Sr. Hudson, ¿le disparó a Derrick Moore?
Yo no... yo no salí a lastimar al chico.
Tenía un arma.
Me asuste.
Hemos estado solos durante demasiado tiempo.
¿Y dónde diablos han estado?
(TV SE REPRODUCE INDISTINTAMENTE)
- ¿Otro más? - Sí.
Sí.
De todos modos, esperaba rabia o lágrimas,
no resolución.
Ella se negó a aceptar la situación.
Fue entonces cuando me di cuenta de que este tipo
no hizo estallar mi matrimonio.
Bonnie lo hizo.
Por equivocada que sea la lealtad de esta dama,
está dispuesta a luchar.
Bonnie no lo estaba.
Ella no quería dejarme por este tipo.
Ella solo quería dejarme.
Wow, me toma meses después de una ruptura
tener ese tipo de perspectiva.
Sí, lamento que hayas tenido que pasar por eso.
Pero parece que estás listo para seguir adelante.
- Realmente no tengo elección, ¿verdad? - Mm.
Dios sabe que no necesito escuchar
más de tus historias de ruptura.
Oh, tienes historias, ¿verdad?
Durante días, hombre. Soy el rey
de las rupturas brutales.
¿Alguna vez tu acompañante en una boda
se enganchó con la dama de honor?
Vale, eso tengo que oír.
(SUSPIROS)
Pensé que me sentiría mejor después de cerrar este caso,
no peor.
La comunidad necesitaba nuestra ayuda
y terminamos arrestando a uno de los suyos.
Si quieres decirme que esta comunidad
merece algo mejor, estoy ahí contigo en eso.
Mejor financiación.
Mejores oportunidades, todo eso.
Derrick Moore fue baleado en un callejón por hacer música.
Puede que no nos guste lo que su música tiene que decir,
pero tenía todo el derecho de decirlo.
Lo que dijiste antes,
sobre inspirar esperanza.
¿Alguna vez te preguntas si está funcionando?
Cada día.
Pero tengo que seguir intentándolo.
(SIGHS)
Hoy luciste orgulloso el uniforme, Powell.
Eso es lo mejor que podemos hacer.