Anteriormente en SWAT...
Estaba hablando con Luiza Coles. Es una casamentera.
No he estado en una fecha de 30 años.
¿Maggie?
Lo siento mucho.
¿Cómo lo superaste? ¿Con Barb?
Estoy aquí por cualquier cosa. que necesitas.
Gracias por ver más en este hombre
que sólo una placa.
Lo logramos. (puerta se abre)
HONDO: Conoce a tu nieta...
Vivienne Carmichael Harrelson.
(Vivienne cooing)
Vale, tenemos una cena para esta noche,
y hirviendo más agua para el té.
Oh, no, no, no, no, No te levantes.
Por eso estoy aquí... para que puedas descansar y recuperarte.
Eres un regalo del cielo, Charice. Bueno, ¿de qué otra manera?
voy a ganar mi lugar como ¿El abuelo número uno?
(risas) Podía oír a nuestra pequeña dama. Cackling desde el dormitorio.
(Vivienne coos) Oye, Vivienne, no puedo esperar.
hasta que empieces a hablar De verdad, nena.
Oh, ya lo ha hecho. Mucho que decir.
Mm-hmm. Igual que su mamá.
(Ambos ríen)
¿Cómo te sientes?
Uh, exactamente como El doctor dijo que me sentiría
después de que me cortaran el cuerpo.
(Vivienne llora) ¿Crees que se está enfermando?
Es tan quisquillosa. Esta mañana.
Oh, sin fiebre.
Di "solo soy nuevo" al mundo."
(Llorando) Sí, lo soy.
(Hondo y Charice ríen suavemente)
Estás listo para volver. ¿A trabajar, Hondo?
Mamá, es difícil. para decir que echo de menos a mi equipo
cuando aparezcan con comida todos los días.
(risas) Pensé que íbamos a tener
para patear Street y Chris Anoche.
No tenía ni idea de que Street lo fuera. una persona tan pequeña.
Bueno, no puedo empezar a mimarla. Hasta que salgas de aquí.
Ya me siento culpable de irme.
Oh, no, no, estaremos bien.
He hecho esto antes, Ya sabes.
Quiero decir, tú y tu hermana... Todos ustedes resultaron... bien.
(risas) Mi mamá tiene chistes.
(risas)
Muy bien, Me voy de aquí. Mmm.
(Vivienne llora)
Los quiero a los dos. Te quiero.
Muy bien.
Mira ese labio.
Estás callada esta mañana.
¿Cómo fue la fecha ¿Anoche?
Te lo dije,
Tengo una sobrina linda. Podría prepararte una cita.
Gracias, pero no, gracias.
Eso sería como salir con alguien. La hija del jefe.
Sólo estoy diciendo, Podrías hacerlo mucho peor.
En realidad, lo sé de hecho, Lo has hecho mucho peor.
(risas) ¡Espera!
(Neumáticos chillan, el hombre gruñe)
Estos payasos tienen suerte de que no lo hiciera.
atropellarlos. ¿Puedes creerlo?
(Bocinazo del cuerno)
Espera. ¿A dónde fue?
(Pitido) Espera. ¿Qué está pasando?
No me gusta esto.
(Gritando)
Este es el saltador. para el camión 6-3-8.
El camión ha sido desactivado. por un explosivo.
Nos están reteniendo cerca. San Pedro y la calle 7.
No, quédate ahí. La ayuda está en camino.
No quiero morir aquí.
Abre la puerta, o lo haremos. La elección es tuya.
¡No puedo respirar! ¡Tengo que salir!
¡Jeff, no! Más seguro aquí.
No, espera. Haré lo que quieras.
Por favor, no me mates. Por favor, no me mates.
Ábrela, ahora. De acuerdo.
Sólo tenemos unos minutos. ¡Sabes lo que buscamos!
(zumbido)
No está aquí. Esta tampoco.
¡No está en ninguno de estos casos!
(Sirenas lloriqueando) La policía está aquí.
(Neumáticos chillando)
¡Lo encontré!
¡Lo tenemos! Vamos. ¡Muévete!
(Sirena gimiendo)
¡Vamos! ¡Cúbreme!
¡Por aquí!
(Gemidos) 6-Adam-27, disparos. Oficial caído.
Cubriendo ahora en la calle 7.
Sospechosos que huyen en un campamento de indigentes.
Te lo agradezco. Te estás tomando el tiempo, Bob.
Estoy tan avergonzada, Casi no pude.
me comprometo a venir a ti.
No seas ridícula, Maggie.
Haría cualquier cosa por ti. (Suspira)
Sólo dime ¿Qué está pasando?
Bueno, ya sabes cómo Martin siempre manejó todas las cosas del hogar.
¿Verdad? Sí.
Vale, bueno, contraté a un techador,
le pagó un depósito, y ahora, Se ha ido con el dinero.
Bueno, eso no es nada. de lo que avergonzarse.
¿Tenías un contrato? No lo hice.
Era una especie de amigo,
Ya sabes, haciéndolo como un favor.
Oh, no.
Lo siento, Maggie. Estoy un poco confundido.
Si es alguien Sabes...
No lo es.
En realidad no.
Lo conocí en un sitio de citas.
Oh. Las chicas me animaron. para volver a salir, ¿sabes?
Es hora de mojar mis dedos de los pies de vuelta en el agua, dijeron.
Eso es bueno para ti.
(risas) No. No, eso... Eso-eso es bueno.
Sólo salimos. unas cuantas veces, así que... Mm.
Me dejó. una noche después de la cena,
y me dio de comer alguna línea acerca de cómo mi techo estaba flaqueando.
Dijo que podía arreglarlo, sólo necesitaba dinero para materiales.
Le pagué diez de los grandes, y desapareció.
Sí. Vaya.
Bien. (Inhala fuertemente)
Fuiste tan bueno conmigo.
el año pasado cuando Martin fue asesinado.
No. (murmura) No.
No lo habría conseguido. a través de ella sin ti.
Odio pedir más.
No seas tonta, Maggie.
Siempre estoy feliz de ayudarte. (Teléfono pitidos)
Lo sabes.
Lo siento mucho. Esto es...
Esto requiere mi atención.
Te prometo que buscaré. en este techador.
Envíame lo que sea. información que tiene,
y me pondré a ello. Gracias, Bob.
De verdad lo eres. Un gran amigo.
(Sirenas lloriqueando)
HONDO: Hola.
Tienes ojos en cualquier de nuestros cuatro sospechosos? No.
Les seguimos, Pero siguieron disparándonos.
Demasiadas personas inocentes sin hogar allí, así que nos retiramos.
Hemos mantenido el perímetro el todo el tiempo, así que todavía deberían
Estar ahí. Cuatro hombres sospechosos.
Probablemente en Oriente Medio.
Uno de ellos lleva puesto una chaqueta de bombardero verde.
¿Alguna idea de cuántos inocentes ¿Están ahí con ellos? No.
Los llamamos. Muchos de ellos lo hicieron,
Pero... Tienes que imaginar, para algunos,
Lo último que van a hacer Es escuchar a los policías.
Ahora mantienes las cosas cerradas. Nosotros nos encargaremos desde aquí.
Entendido.
Hondo, vamos a ir a ciegas.
Y podrían ser Escondiéndose en cualquier parte.
Con cualquier número de rehenes. Muy bien, hacemos una búsqueda dividida.
Deac y Powell, Estás conmigo.
Tan, Street, toma el sur. Sigue enviando actualizaciones.
El infierno de un primer día de vuelta, jefe. (Hondo ríe)
No lo sé. Muy bien, la cabeza en un giro.
El peligro está en lo desconocido. Movámonos.
Oye, oye.
Vuelve adentro. Mantente agachado.
De vuelta en la tienda. Vuelve a la tienda.
Hondo, a la una.
Ve. 20-David. Tenemos ojos.
sobre un posible sospechoso en una chaqueta de bombardero verde.
¡Policía de Los Ángeles, muéstrennos sus manos!
¡No te muevas!
(Gemidos) Date la vuelta.
(Gemidos)
Me obligaron a hacerlo.
No es uno de los sospechosos.
¿De dónde has sacado eso? ¿De la chaqueta?
El tipo me lo dio, me lo dijo.
para ponérmelo, lo juro.
Sigan moviéndose.
Encuentra un poco de cobertura. No te vayas a ninguna parte.
hasta que oigas el todo claro. ¿Entendido?
(Gemidos)
Hola, amigo. ¿Estás conmigo?
Sólo voy a ver Lo que está pasando aquí abajo. (Gemidos)
Oye, Street, hombre, nosotros No hay médicos aquí.
hasta que el campamento esté despejado.
¿Cómo te llamas? Cooper.
Cooper, voy a necesitarte. para mantener los ojos abiertos, ¿de acuerdo?
Concéntrate en mí. Háblame. ¿De dónde eres?
Long Beach. ¿Ah, sí?
Sí, yo también.
¿A dónde fuiste? ¿La escuela, Highland?
Sí. Clase del 2002.
Eso es unos años por delante de mí.
¿Eres patinador?
Sí. ¿Sí?
Toda mi vida. Tú no eras uno. de los chicos de la Ola de Gravedad,
¿Lo estabas?
¿Cooper Murphy?
Sí. Te recuerdo.
Solía mirarte. en el parque de skate.
Os he visto a todos. Haz las escaleras.
en Golden Shore una vez. Eso fue épico.
Vamos a atraparte. Algo de ayuda, ¿de acuerdo?
Aguanta. Voy a tener que patinar de nuevo
Oye, Cooper, Oye, oye, quédate conmigo.
Cooper, quédate conmigo.
Quédate conmigo, amigo.
HONDO: 20-David.
Estamos en la cerca de atrás. No hay señales de nuestros sospechosos.
¿Cómo los echamos de menos?
Hondo, tengo una vacante aquí.
Conduce a través de la Edificio contiguo.
Ellos fantasmalizaron.
Deben haberse ido. antes de que llegáramos aquí.
El oficial de patrulla. Lo lograré.
Lo mismo para el guardia de vehículos blindados,
pero el conductor No tenía ninguna oportunidad.
Mataron a uno. de los residentes, también.
Me atraparon. en su fuego cruzado.
La calle lo intentó, pero no pudo salvarlo.
¿La calle está bien?
No lo sé.
Deac, todavía tenemos alguna idea.
¿Qué buscaban estos tipos?
No, pero sea lo que sea,
más de un testigo Los oí decir
Todavía tienen Faltan cuatro más. ¿Cuatro más qué?
Dejó un camión entero. lleno de objetos de valor. Bueno,
sea lo que sea lo que buscan, Están dispuestos a matar por ello.
Así que mientras sigan
ahí fuera mirando, Nadie está a salvo.
* * *
¿Comandante? Sí.
Compañía de vehículos blindados sólo inventario terminado en el camión.
Confirmaron Sólo faltaba un objeto.
Un collar.
Diamantes incrustados, Un enorme rubí central.
Bueno, parece algo Lo verías en la alfombra roja.
Asegurado por dos millones.
Bueno, normalmente, yo diría Es un buen botín.
Excepto que se fueron. 10 millones más
de inventario de vuelta en el camión.
Así que esto no es sólo por el dinero.
Ese collar debe significar Algo para ellos.
¿Algo sobre los pistoleros? No.
El único real descripción que tenemos es
Puede que lo hayan sido. Medio Oriente.
Puede tener algo, nuestro amigo. en la chaqueta verde resultó
para tener una sorpresa bajo la manga.
Había un talón de aparcacoches. en el bolsillo interior.
Es de un restaurante. en West Hollywood.
Bueno, al menos eso es un comienzo. Toma la calle y ve para allá.
y ver si puedes Averiguar algo.
antes de que estos tipos vuelvan a atacar. DEACON: Demasiado tarde.
Acabo de hablar por teléfono. con la policía de Beverly Hills.
La misma tripulación acaba de llegar a un café.
en Rodeo Drive, Robó a una mujer almorzando.
Déjame adivinar. ¿Robaste sus joyas? Sí.
Aún no hay detalles, pero... tan pronto como reciban el informe,
La policía de BHPD va a enviarlo. Muy bien, bien. Mientras tanto,
Powell, sigue buscando. en ese collar,
A ver si puedes averiguarlo. lo que es tan especial
que estos tipos tenían que tenerlo.
TAN: El puesto de valet está ocupado.
Muy bien, te lo agradezco. Gracias por intentarlo.
¿Qué está pasando? ¿Todo bien?
No puedo encontrar a ningún pariente cercano. para nuestra víctima sin hogar, Cooper.
Quiero decir, creció en un hogar de acogida. Cuidado, como yo, pero aún así,
Tiene que haber alguien. ¿A quién le importa que esté muerto?
Lo conocías. En el instituto, ¿verdad?
Prueba con cualquiera de ¿Sus viejos amigos? Sí.
Compruébalo.
Tratando de desenterrar sus contactos.
Era parte de un grupo de patines. llamada La Ola de Gravedad.
Nate y yo solíamos ir todos los días después de la escuela
y vigílalos. Eran nuestros héroes.
Vaya, ¿cuáles son las probabilidades? Qué vergüenza ver.
donde su vida terminó.
Simplemente no lo hace. Tiene sentido.
Cooper era el siguiente nivel. Se patrocinó en, como, 14.
Fue profesional a los 18.
Y él siempre logró hacer tiempo
para ayudarnos a los novatos. Él me enseñó a ollie.
(risas)
Quiero decir, ¿cómo le gusta a un tipo que, amigos por todos lados,
mundo a sus pies,
¿Cómo termina? ¿En las calles?
Nadie que ni siquiera reclame ¿Su cuerpo?
Oye, estoy seguro de que alguien Por ahí se preocupa por él.
Los encontrarás. Espero que tengas razón.
Hola. Hola. ¿Te ayudo con algo?
Sí, somos de la policía de Los Ángeles. ¿Puede confirmar este ticket
¿Vino de su estrado? Sí, es uno de los nuestros.
¿Hay alguna posibilidad de que nos lo digas? ¿A quién podría haber pertenecido?
Consíguenos una matrícula. ¿O algo así? Me temo que no.
Lo más que puedo darte. es el momento del coche
fue recogido.
Uh, parece que Miércoles por la tarde,
alrededor de las 3:00 p.m. Cualquier cosa que sobresalga ¿A ti desde entonces?
Vamos, hombre.
Estacionamos 100 coches al día. No podría recordarlo.
uno incluso si Quería hacerlo.
¿Esa cámara funciona?
Sí, supongo que sí.
Dinos algo bueno, Powell.
Tan and Street acaba de enviar esto. desde el puesto de aparcacoches.
Eso es un Chaqueta familiar.
Tiene que ser nuestra tripulación.
Bueno, dos de los cuatro, de todos modos.
Vamos a ejecutar esta imagen a través del reconocimiento facial. (Zumbido del teléfono)
Y pon una orden de búsqueda. en ese coche lo antes posible.
Es de la policía de Beverly Hills.
Acaban de subir parte de la información
sobre el robo en Rodeo Drive.
Esta vez, la tripulación fue el objetivo. un anillo de zafiro amarillo.
Afortunadamente, el dueño le hicieron algunas fotos
con fines de seguro. Sí, los tengo aquí.
La víctima dijo: le dijeron, "No es
robado si nunca te perteneció."
Así que teníamos razón. Esto no es por el dinero.
No, estos tipos son sólo interesados en
estas piezas en particular.
¿Pero por qué?
Bueno, tenemos que averiguar lo que tienen en común.
Sabemos que esta tripulación tiene dos piezas,
pero todavía hay tres más ahí fuera,
lo que significa más víctimas potenciales.
Powell, acércate. En un segundo, ¿quieres?
Primero, pensé Era parte del diseño,
Pero mira esa insignia.
No, eso es un Marca de joyero.
Es lo mismo en ambas piezas, lo que significa que fue
hecho por el mismo Ejecutalo.
Hola, cariño, ¿todo bien?
No estoy seguro, me levanté. de una siesta hace un rato
Y tu madre no está aquí.
Tampoco lo es Vivienne. Está bien, bueno, No he sabido nada de ella.
Probablemente ella era Sólo dejándote dormir. Bueno, está bien.
Pero ahora estoy despierto y es el momento por Vivienne a enfermera.
Muy bien, Intentaré llamarla.
(Suspira)
No te molestes, se fue.
Su teléfono aquí. Pensé que habían ido a dar un paseo.
Pero el cochecito también está aquí. ¿Debería preocuparme?
Oye, estoy seguro de que ella va a Volveré en cualquier momento.
Las mamás no son tan buenas. sobre su teléfono.
Probablemente tengas razón.
Te llamaré. cuando regresen.
Hola.
Todo va a estar bien.
Te quiero.
Y te quiero.
Comandante, Powell's correr por una pista
en la marca del joyero. espera tener algo pronto.
Muy bien, póngame al día. cuando lo sepas. De acuerdo.
¿Es un nuevo sospechoso?
No en nuestro caso.
Mi amiga, Maggie, Ella fue estafada.
por este idiota de un sitio de citas.
Maggie. ¿Es eso? ¿La viuda del juez Walker?
Sí, ya lo está. ha pasado por lo suficiente.
sin que esto suceda, también. Sí.
He oído hablar de Estas estafas de Romeo.
Romance alguien, ganar su confianza,
tómalos por todo lo que valen. Sí.
Puedo ayudar si quieres.
Gracias, pero...
Quiero tomar Este tipo en solitario.
Cualquiera que se aproveche de una mujer como Maggie...
se merecen un verdadero castigo.
Así que...
¿Maggie está saliendo?
Huh.
¿Qué?
Nada, sólo...
Te he oído decir más de una vez
que ustedes tienen una conexión.
Estabas trabajando con Ese casamentero...
Sólo somos amigos, Deacon. Eso es.
De acuerdo.
Todos deberíamos tener suerte. tener un amigo como tú.
Encontré al joyero. que hizo ambas piezas.
No contesta, pero tiene una dirección en el centro.
Muy bien, buen trabajo. Ustedes dos agarren a Hondo.
y ver lo que puedes averiguar.
Parece un poco raro. por cerrar
en medio de un día de semana.
POWELL: El lugar ha sido destruido.
No es de extrañar. Nadie contestó el teléfono.
20-David a Comando.
Hacer entrada en la tienda.
Señales de un posible robo.
Lado izquierdo despejado. Lado derecho despejado.
El caso ha sido roto.
Dejaron las joyas.
Ese parece ser su marca registrada en este momento.
HONDO: Oye, Deacon, mira.
Son los diseños. para el collar y el anillo.
Y esos deben ser los otros Tres piezas que están buscando.
Bueno, al menos sabemos Qué buscar ahora.
Revisemos la parte de atrás.
Tengo un cuerpo.
Está muerto.
Parece que alguien le dio una buena paliza.
Probablemente lo eran. Buscando información.
(banging cerca)
Oye, ¿escuchaste eso?
Viene de la bóveda.
¡Policía de Los Ángeles!
¿Hay alguien ahí?
Te necesitamos.
para salir, manos arriba.
¡Por favor!
¡No dispares!
DEACON: Oye, está bien, está bien. Se han ido.
Se fueron, vamos. Vamos.
Corrí hasta aquí. cuando atacaron.
No pudieron entrar.
Sr. Harris.
¿Está bien? Podía oír cómo le hacían daño.
Lo siento, no lo logró.
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?
Estoy...
Juliet.
Juliet Amato. Soy el aprendiz del Sr. Harris.
Juliet, ¿has oído lo que esos ¿Hombres buscados por el Sr. Harris?
Eran exigentes. que entregue algunas joyas.
No paraba de decir que no.
tenerlos, Pero no le creyeron.
Todo lo que pude hacer fue escuchar. Fue horrible.
Encontramos los diseños. de estas dos piezas en la parte delantera,
junto con otros tres.
¿El Sr. Harris hizo esto?
Sí, esos son las piezas que querían.
Son parte de la Colección Senses.
Ya sabes, ¿Como los cinco sentidos?
Juliet, los hombres que estuvieron aquí,
Ya lo han hecho. Estas dos piezas.
Tenemos que encontrar a los otros tres.
¿Sabes dónde están? Fueron comprados.
por Saturn Jewelry in Pasadena. Me encargué de la recogida.
Deacon, alerta a la policía de Pasadena.
Tenemos que conseguir protección extra. en esa joyería lo antes posible.
Podrían estar en su camino hacia allí ahora.
Vamos a hacer lo mejor que podamos.
para rastrear ¿Quién hizo esto?
DEACON: ¿Hondo, Powell?
Tenemos los ojos puestos en nosotros. Del otro lado de la calle.
POWELL: Es uno de los sospechosos.
desde el puesto de aparcacoches.
¿Hay otra salida?
Muy bien, Dame 30 segundos,
Entonces haz tu movimiento.
Empújalo hacia el sur.
DEACON: Mantente fuera de la vista.
¡Policía de Los Ángeles!
¡Policía de Los Ángeles, no se mueva!
¡Policía de Los Ángeles!
DEACON: ¡Oye!
¡Ni siquiera lo pienses! ¡En el estómago!
Las manos detrás de la espalda.
Adnan Ali. No es extraño para la Interpol.
Nacional sirio.
Huyó en el campo. Hace una semana.
Tres asesinatos y contando.
Qué vacaciones. Lo estás teniendo.
Sabemos lo que buscas. Desafortunadamente para ti,
las piezas restantes son estar fuertemente custodiado ahora.
Así que tú y tu pequeña banda de ladrones
no será capaz de conseguir tus manos sobre ellos.
No, no somos ladrones.
Sus acciones de hoy Di diferente.
Esas joyas nos fueron robados.
Por los americanos codiciosos.
¿Robado por los americanos? ¿De qué estás hablando?
Las gemas en esas piezas eran saqueado por soldados americanos.
América dijo iban a ayudar.
En lugar de eso, saquean nuestros hogares,
robar nuestra historia, uno...
uno de nuestros libros más sagrados.
¿Estás diciendo que Robaron un Corán.
Un antiguo Corán, murió durante siglos.
Entonces lo han hecho. la audacia de desfigurarla,
rasgando las joyas de su tapadera.
Una reliquia antigua como esa,
Tiene que ser vale millones.
(Burla)
No se trata de dinero.
Se trata de la indiferencia. de nuestro pueblo,
la violación de nuestra cultura.
Está bien, ayúdame. Pensé que el Corán
¿Enseña el amor y el altruismo?
Sin embargo, tú y tus amigos Hoy mataron a tres personas.
Suenas como un hipócrita para mí.
No me hables. sobre la hipocresía.
Es asqueroso ver
Estadounidenses vistiendo nuestras reliquias religiosas
como símbolos de estado, mostrando sus joyas
con cero entendimiento sobre cualquiera de los dolores
que nos han causado.
Merecen morir.
Está bien.
¿Dónde está el Corán ahora?
Él no lo sabe, o lo harían han ido tras él ya.
No importa. lo que me haces.
Mis hermanos no descansarán.
hasta que restauren el Corán
y devolverlo a nuestra patria donde pertenece.
Las tres piezas restantes puede ser encerrado apretado,
pero si el Corán sigue ahí fuera...
Tenemos que encontrarlo. antes de que lo hagan.
Oh, vamos, otra vez no.
¿Todo bien?
No estoy seguro. estresado sobre el bebé.
Mi mamá se llevó a Vivienne, pero Ella no sabe a dónde fue.
Ha pasado un tiempo. Vamos, estamos bien aquí.
¿Sí? Sí.
TAN: Whoa!
El refrigerador te vuelve loco. ¿O algo así?
Lo siento, lo siento.
Yo, um...
Me las arreglé para rastrear uno. de los viejos patinadores de Gravity Wave.
No estaba exactamente con el corazón roto. cuando se lo dije
Cooper estaba muerto. De hecho, estaba más molesto.
No iba a volver. El dinero que Cooper aún le debía.
Eso apesta.
Averigüe cómo Cooper fue de un patinador profesional
para seguir viviendo ¿La calle?
Sí, se rompió la rodilla, No podía patinar por un tiempo.
Perdió su contrato de patrocinio.
Todo cuesta abajo desde allí. Debe haber empezado.
Endeudamiento de dinero de amigos.
Último recurso: Se llevó a robar.
Hice unas temporadas en el Condado. Qué desperdicio de talento.
Sí, el tipo con el que hablé,
Dijo que no lo sabía. cómo obtener una retención
de cualquiera de los otros patinadores en el grupo.
Así que no más cerca de encontrar ¿Alguien que se encargue del funeral?
Lo que significa que terminará en la fosa común del condado.
Ni siquiera un marcador con su nombre.
Su muerte te está golpeando fuerte.
¿Hay algo más? ¿Seguir contigo?
Cooper y yo estábamos más o menos de la misma edad.
Los dos crecimos. sin familia.
Pero siempre le envidié.
porque la Ola de Gravedad...
Eso parecía una familia.
Todo lo que se necesitó fue una lesión y...
¿Y todo eso se fue?
Murió solo.
Y qué, piensa lo mismo ¿Podría pasarte a ti?
No te preocupes, Street, eres No voy a morir solo.
Estaré en tu funeral. Voy a leer el elogio,
Tocaré un poco. Nirvana para enviarte
En camino. Bien, gracias.
No lo sé. Me imagino que...
Seguiré intentándolo. En el peor de los casos,
Yo mismo organizaré un monumento.
aunque sea solo yo.
Comandante, Esta es la Dra. Dena Rahimi.
Es una profesora de Estudios islámicos en la UCLA.
También un Experto en antigüedades.
Es un placer conocerle. Usted, Dr. Rahimi.
¿Es este el Corán que es ¿En el centro de todo esto?
Sí, es uno de el más viejo en existencia.
Estaba en exhibición. en el Museo Nacional Sirio,
pero desapareció hace cuatro años.
Un golpe de verdad. a la comunidad musulmana a perder
algo de tal religión y el significado cultural.
Puedes entender la indignación si fue saqueado
por tropas americanas.
Bueno, la indignación, sí. Pero el método y la violencia
utilizado para recuperarlo, no. Estoy de acuerdo.
Traducido en voz baja, el Corán dice,
"Si alguien mata una persona inocente,
Es como matar. toda la humanidad".
Si recuperas este Corán,
mi equipo se asegurará de que Ha vuelto a su casa.
Bueno, esperemos que eso sea un "cuándo" y no un "si".
Estaremos en contacto.
Inshallah, Comandante. Gracias. Mm-hmm.
(Suspira)
Sigues tratando de rastrearlo. ¿Ese idiota que estafó a Maggie?
Bueno, hasta ahora, no hay nada. en su perfil que es legítimo.
Quiero decir, Lo que no entiendo es,
incluso si usted compra su línea de mierda,
¿Qué demonios? ¿Maggie vio a este tipo?
Mira, um, puede que tenga Se excedió antes. Bueno...
Así que, ¿por qué no ir todo en, ¿Y pasarse de nuevo?
(risas) Esto parece más que Sólo un favor amistoso.
¿Qué te detiene? de invitarla a salir?
¿O no te interesa?
Bueno...
No lo diré. No he pensado en ello.
Pero Maggie me ha llamado. Un amigo muchas veces.
Parece claro que Eso es todo lo que soy para ella.
Está bien, déjame, déjame. Te diré algo.
Cuando me di cuenta de eso Tenía sentimientos por Annie,
Pensé que le mostraría que haría cualquier cosa por ella.
Cambiaría de turno.
para recogerla de El aeropuerto, lo que sea.
Pensé que Ella lo descubriría.
Pero cuando finalmente me levanté las agallas para invitarla a salir,
Estaba sorprendida.
Ella dijo que...
Ella pensó que yo sólo La vi como una amiga.
todo ese tiempo.
Y aunque Ella también tenía sentimientos,
Ella no actuó con ellos.
Porque ella preferiría tenerme como un amigo
que nada en absoluto.
Hmm.
Ella y Martin, eran allí para mí cuando Barb murió.
Quiero decir, ¿Y si es raro para ella?
No creo que eso sea una línea que debería cruzar.
Sin riesgo, sin recompensa.
Podría haberme perdido. toda mi vida con Annie.
POWELL: ¿Alguna vez has visto ¿Este libro de antes?
Reconozco las joyas.
Son las piezas focales para la colección Cinco Sentidos.
Pero el libro...
No. ¿Qué pasa?
Es un Corán sirio, raro y extremadamente valioso.
Fue robado. de un museo en Siria.
Esto es lo que estos hombres están buscando.
Dios mío.
¿Mataron al Sr. Harris por esto?
Y otras dos personas inocentes.
Era el hombre más amable.
Déjame dormir en la tienda.
Cuando me mudé a Los Ángeles por primera vez. después de una ruptura.
Tenemos que encontrar este libro.
¿Tienes alguna idea? ¿Dónde podría estar?
No.
¿Cómo lo haría?
Tu jefe tenía las cinco joyas.
¿Puedes pensar en cómo Puede que lo haya conseguido.
¿Sus manos sobre ellos? (Suspira)
Bueno, tenía relaciones. con todo tipo
de comerciantes de diamantes y gemas.
No sé dónde. Para empezar.
hay compra ¿Registros en la tienda?
Si los hubiera, ya se habrán ido.
Entonces, lo siento.
Ojalá pudiera ayudar, pero no lo hago. Sabes qué más decirte.
(puerta se abre) ¿Nichelle?
Hondo. Hola. ¿Está todo bien?
Estoy preocupada. ¿Y si se cayó?
¿Qué pasa si Vivienne se enfermó y ¿La llevó al hospital?
Vale, escucha, me voy a ir. Búscalos ahora mismo.
El coche de mamá sigue aquí, así que No pudo haber ido demasiado lejos.
¿Podrías tratar de mantener la calma? De acuerdo.
Hondo, ¿qué haces en casa?
¡Gracias a Dios! Mamá, ¿dónde has estado?
Está durmiendo.
Es hora de que se enferme.
¿Qué está pasando aquí?
¿Sabes cómo? ¿Te preocupa que nos tuvieras?
No nos fuimos tanto tiempo.
Nichelle estaba aterrorizada. te pasó a ti, a Vivienne.
Dejaste tu teléfono aquí. Sin nota, nada.
Sé que no te crié. para hablarme así.
Será mejor que tomes ese bajo. Fuera de tu voz.
Dijiste que viniste aquí. para ayudarnos.
Pero todo lo que hiciste fue nos causa dolor,
desapareciendo así. Hondo.
Es mi trabajo. para mantener a Vivienne a salvo.
Eso es lo que estaba haciendo, mantenerla a salvo.
Bueno, no se puede decir por cómo actuaste hoy.
Era mi primer día. en el trabajo.
Mamá, vete a casa.
Vete a casa.
(Suspira) (puerta se cierra)
Comandante, Tenemos un problema.
Uno de los tres restantes Las joyas no están donde
Se supone que lo es. ¿De qué estás hablando?
Pensé que estaban todas cerradas. apretadamente en una joyería
en Pasadena. Lo eran, hasta que la tienda
Asistente de gestión prestado uno de ellos a un rapero
para un video musical. ¡Oh, tienes que estar bromeando!
¿Dónde está ahora?
Oye, ¿qué tan enfermo es este bling? ¿Me tienen puesto hoy?
¡La joyería Saturno la enganchó!
Este es Slim K-O, cariño. Estamos filmando mi video.
Maldita sea, está mostrando el todo el mundo su ubicación.
Y él geo-etiquetado la joyería.
Si nuestros sospechosos ven esto...
Sí, voy a tratar de conseguir Agárrate del sello musical.
Ve para allá ahora.
Muchos civiles si Esto fue hacia los lados.
Tenemos que tener ojos. en Slim K-O y ese collar.
Evacuaré a la gente. al otro lado
de la calle, por si acaso.
Espera, espera, espera.
Sea cual sea el problema, Tenemos permisos.
Somos SWAT de la policía de Los Ángeles. ¿Dónde está Slim K-O?
Se está tomando un descanso. Está en su tráiler.
Soy su manager. ¿Qué está pasando?
Bueno, tu cliente Podría ser un objetivo.
¿Qué remolque? Oh, Um...
Oye, tío.
Sí, no voy a hacerlo. autógrafos hoy, ¿de acuerdo?
(Gemidos)
¡Policía de Los Ángeles, suelte el arma!
(Gemidos) Se llevó mi cadena, hombre.
¡Policía de Los Ángeles, suelte el arma!
¡Agáchate!
El sospechoso se dirige hacia atrás. en el set.
¡Fuera del camino!
(Gruñidos)
¡Quédate abajo! Dame tus manos.
(Gruñidos) Es un buen trabajo, ¿verdad?
Creo que pueden usar eso. ¿En el video musical?
No fue tan bonito. Como crees.
Hey, Ríete por ahora,
Pero el Corán sigue ahí fuera.
Y mientras sigan Lo estamos cazando, nosotros también.
El pistolero que arrestamos. uso de un lenguaje colorido
para decirnos que podríamos ir al infierno.
No hay forma de que nos lo diga. donde están sus amigos,
Pero puedes apostar que no lo son. Abandonarse sin el Corán.
Voy a revisar las joyas. facturas del taller,
tratando de averiguar donde Harris consiguió las joyas.
Hasta ahora, nada.
El Corán tiene para estar en alguna parte.
Acabo de recuperar balística. del arma
Adnan llevaba en la joyería.
La misma arma fue usada en un asesinato. Hace tres días en Phoenix.
¿Fénix? ¿La primera parada de la tripulación en los EE.UU.?
No, aparentemente no. La víctima es
Este tipo... Calvin Davis.
Militares, Reservas del Ejército. Sirvió en Siria en 2019.
Adnan dijo que el Corán fue saqueado por soldados estadounidenses.
¿Quizás encontraron a su culpable?
Bueno, eso es exactamente lo que estaba pensando.
Calvin Davis aquí hace una gira en Siria, vuelve
con un recuerdo Corán vale millones.
Probablemente pensó, después de cuatro años,
Estaba a salvo para descargarlo. Pero no se da cuenta.
cuatro años no es Casi lo suficiente.
que los sirios Se olvidaría.
Probablemente han estado monitoreando. todas las subastas del mercado negro,
esperando a que aparezca.
Así que si todavía están cazando, Entonces Calvin se deshizo de ella.
antes de que lo atraparan. De alguna manera, terminó en Los Ángeles.
Espera un segundo.
Tengo las redes sociales de Calvin aquí.
Adivina a quién celebró. ¿Un aniversario con el año pasado?
Juliet Amato.
Me juró a mí y a Tan. Nunca había visto el Corán.
Pero ella dijo Ella fue a través de
una ruptura antes de mudarse aquí. Este tipo Calvin.
Debe haber sido su ex.
Así que Juliet roba el libro de él,
luego tira de las joyas fuera de la cubierta,
pensando que ella puede impresionar a su jefe,
y nadie será más sabio. Ella probablemente
no se da cuenta lo valioso que es el libro,
Pero se lo acabamos de decir.
¿Dónde diablos está?
Ella consiguió un coche compartido. Hace 30 minutos, dijo
Se iba a casa a descansar, pero si ella sabe que puede
ganar dinero con el Corán, Probablemente esté en camino.
para venderlo ahora mismo. Es una apuesta. Estoy dispuesto a aceptarlo.
Vamos por la ruta de ese coche. Tenemos que localizarla ahora.
(puerta se cierra)
Bienvenido a Haddaway's. ¿Puedo ayudarte a encontrar algo?
En realidad, encontré este libro.
limpiando el de mi madre ático y se preguntaba
si vale algo.
Ustedes compran libros, ¿verdad?
Claro que sí. Echemos un vistazo.
Oh, Dios mío.
Esto es interesante.
No creo haber visto nunca cualquier cosa como ella.
¿Por casualidad lo sabes? ¿De dónde sacó esto tu madre?
Uh... no.
Ella va a un montón de ahorro tiendas y ventas de garaje.
¿Es valioso? Basado en su antigüedad, Eso creo.
Pero tendría que investigar un poco.
antes de que pudiera Te daré un número.
¿Estarías dispuesto? ¿Dejarme esto a mí?
Tenía muchas esperanzas. para venderlo rápidamente.
Por mi mamá. Le vendría bien el dinero.
Incluso tomaría una estimación aproximada. Oh, yo no recomendaría eso.
No, no, algo tan especial.
vas a querer para obtener la autenticación adecuada.
¿Está bien? ¿si echo un vistazo más de cerca?
Sí.
Tengo prisa, así que... Si pudieras ser rápido al respecto.
Sigo intentándolo. El celular de Juliet,
pero va a ir Directo al buzón de voz.
Está un poco ocupada ahora mismo.
Su cuota de paseo la dejó caer. en la Librería de Haddaway
en el norte de Hollywood, después de parando en su apartamento,
Probablemente para recoger el Corán.
Haddaway tiene una sección de libros raros.
Parece Está tratando de vender el Corán.
antes de que la localicen.
Acaba de volver la orden de búsqueda. en el coche de los sospechosos
del valet filmación de seguridad.
El vehículo fue avistado. en una cámara de tráfico
Justo fuera de Vineland.
Son sólo unos pocos kilómetros. de la librería.
Tienen que estar tras ella. Esperemos
Aún no la han encontrado. Muy bien, tac arriba.
20-Squad está saliendo ahora.
Y ahí lo tienes.
¿En qué puedo ayudarle?
(Gritos de la gente)
¡Están detrás de mí!
¡Vamos, muévanse!
(Sirena zumba, los neumáticos chillan)
Hay dos hombres. Tienen armas. Policía de Los Ángeles.
donde estás a salvo. Calle, Tan, vamos a moverlo.
Está bien. Vamos, vamos, vamos.
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Corrió hacia allí. Fuera de aquí. ¡Vamos! Fuera de aquí.
20-David a Comando.
Tengo ojos en un sospechoso, lado noroeste profundo
de la tienda. Deacon, búsqueda Powell
el frente para el otro pistolero. Entendido.
Chico, ven a mí. ¿Qué demonios está pasando?
¡Agáchate! (gritos)
Perdimos de vista al sospechoso. Estamos en persecución.
A la derecha.
(agitación distante)
Oye, está bien.
Estamos aquí para ayudar. Estaba en camino al almacén.
Cuando oí disparos. Escúchame.
Vas a ir hacia allá. Mantente agachado, quédate muy tranquilo.
Hay oficiales afuera. Estarás a salvo. Vete.
Vamos, vamos. De acuerdo.
Espera.
¡Cúbranse! (haciendo clic)
HONDO: ¡Entrad!
Hondo, siguiente pasillo a su izquierda.
¡Policía de Los Ángeles!
Suelta el arma, manos sobre la cabeza.
¡Al suelo! STREET: En el estómago.
25-David. Un sospechoso en custodia.
(gritos) Dame el Corán,
y puede que no te mate.
(Juliet grita) Tan, ¿eres el código 4?
Sí, vete. Street, muévete.
(Juliet llorando, gritando)
No. ¡Policía de Los Ángeles!
(Disparos)
20-David, tengo ojos. sobre el sospechoso restante.
¡Suelta el arma! (Gruñidos)
Deacon, Saleh tiene El Corán, se dirige hacia ti.
(Gruñidos)
20-David a Comando.
Somos el Código 4.
(Jadeo)
STREET: Si nos lo hubieras dicho.
sobre el Corán, podríamos han ayudado a protegerte.
Lo juro. No sabía lo que era.
la primera vez que se lo tomé a mi ex.
Sólo pensé Se enfadaría de que desapareciera.
No lo pensé. Esto sucedería.
Tu ex está muerto, Tu jefe está muerto.
Tus elecciones importan. Recuérdalo.
Vamos, muévanse.
Es irónico, ¿eh?
¿Qué quieres decir?
Bueno, al final, estos tipos tienen exactamente lo que querían.
Vamos a entregar esto. al Dr. Rahimi.
Ella lo verá restaurado. y regresó a casa.
Ahí es donde pertenece.
Esa es la única cosa. Tienen razón.
Podemos entender el de un sospechoso. motivos, pero todavía podemos odiar
las cosas malas que están dispuestos para hacerlo por eso.
Todo lo que podemos hacer es luchar para ayudar a la gente,
Mantenlos a salvo.
Hola.
Oye, he estado Te estoy buscando. Hola.
¿Te diriges a alguna parte? Sí.
Sí, voy a golpear el parque de skate en Long Beach.
A ver si todavía puedo aterrizar un poco. de los trucos que Cooper me enseñó.
¿Sí? Tal vez encuentre un niño que pueda. Dale a su tabla.
Bien. Sí.
Sabes, es...
No es un gran monumento, Pero es algo.
No te las arreglaste para agarrarte. de alguien del grupo de skate?
No.
Bueno, supongo que eso me hace Un detective mejor que tú.
Dijiste que Cooper había sido arrestado un par de veces,
Así que revisé los documentos de la corte.
Resulta que, ambas veces, su fianza fue publicado por una ex-novia.
Y su abogado, um, era un viejo amigo suyo
que se encontró en el patín circuito, manejado pro bono.
Cuando les dije a los dos lo que pasó,
Estaban muy molestos.
Ofrecido para cuidar de todos los arreglos.
¿En serio? Sí.
Amigo, eso es increíble. Gracias.
Has estado ahí para mí. a través de todo, últimamente.
Bonnie, la suspensión.
Quería estar allí. para mi hermano SWAT,
Porque eso es lo que somos.
Somos hermanos. Somos una familia de verdad, Street.
Lo que dijiste antes... sobre terminar como Cooper.
No tienes que preocuparte, ¿De acuerdo?
Porque si Alguna vez te encontraste a ti mismo
en un agujero oscuro como ese,
Alguien en este equipo. te lanzaría una cuerda de salvamento,
y lo tomarías.
Y si no lo hiciste,
uno de nosotros caería y atarlo alrededor
tu maldita cintura, y el resto de nosotros te sacaríamos del culo.
Confía en eso. Sí.
Gracias, eso significa mucho.
Sí, genial si te acompaño. ¿Al parque de patines?
Claro, sí, si quieres. Sí. ¿Bromeas?
Ve a ver algunos de estos, Uh, trucos de skate, también.
Sí. Sí, es decir, Si todavía tienes los movimientos.
Oh, los tengo.
Los tengo. Está bien.
(risas)
HICKS: Bien.
Muy bien, Gracias por la actualización.
Recibió su llamada. ¿Alguna noticia?
Encontré tu techador.
Las malas noticias son, no hay mucho recurso legal
para alguien así.
Sin contrato, es fácil.
para que él reclame que el dinero era un regalo.
Pero la buena noticia es, Tuvimos una pequeña charla.
Y está esto.
Oh.
Tienes mi dinero de vuelta. Mm.
Gracias. Me siento tan estúpida, Bob.
Uh... Siento que hayas tenido que lidiar. con esto, conmigo.
Maggie, no hagas eso.
Esto podría haber pasado. a cualquiera.
Eres una buena y amable persona. y estoy aquí para ti,
cualquier cosa que necesites.
Gracias.
Supongo que soy muy malo. en este asunto de las citas, ¿eh? (Burla)
Las citas son horribles. Quiero decir, es tan incómodo.
Tanta charla. ¿Verdad?
Nunca pensé Estaría haciendo esa parte otra vez.
Sabes, Martin y yo hablamos.
sobre navegar juntos por el mundo cuando se retiró,
a pesar de que ninguno de los dos de nosotros realmente sabemos cómo.
(Ambos ríen)
Supongo que extraño sentirme tan segura. con alguien.
Sí, conozco la sensación.
Y, um, ya sabes,
por si sirve de algo,
Siempre me tienes a mí. Sí.
Lo sé, eres un gran amigo.
Bueno...
En realidad,
Maggie, si...
Si estás abierto a ello, me gustaría para llevarte a cenar...
...como más que amigos.
Tengo que decir que... Me sorprende... Mm.
Yo...
No lo pensé. Me viste de esa manera.
Uh, ya sabes, Si te sientes incómodo...
Sí, me encantaría.
(Ambos ríen)
Una fecha real, excepto
sin toda la horrible Te voy a conocer.
Exacto. Bueno, perfecto.
Sólo tengo que decir por adelantado...
Nunca fui uno de ellos. por el agua abierta.
Oh, recuerdo el viaje de Catalina.
Oh, cielos.
Es... está quemada. en mi memoria.
¿Me acompañas a mi auto?
Sí, me encantaría.
Mm.
(Puerta se abre, teclas jingle)
Mamá. ¿Estás aquí?
Sí, volví.
Hondo, tu mamá y yo hablamos,
y creo que Deberías escucharla.
Está bien, mamá, escucha. Yo primero, Hondo, por favor.
Les debo una disculpa a los dos.
Lo he oído. lo que dijiste,
y aunque sé que te enseñé mejor que usar ese tono...
...había algo de verdad en ella. He estado pensando
todo el día sobre lo que dije, y No te merecías nada de eso.
No, no lo hice.
Pero lo siento mucho. que te asusté.
Recuerdo lo preocupada que estaba. Yo era como una nueva madre,
sujetando a ese pequeño humano en mis brazos a quien amaba tanto,
Me dolió. completamente abrumado.
Mamá, lo siento mucho. sobre cómo actué.
Es sólo que... Este amor... es...
Es intenso, y yo sólo Quiero ser un buen padre.
No quiero estropearlo.
Haría cualquier cosa por ella.
Ya sabes, los dos queremos para ser lo mejor para ella.
Pero vamos a cometer errores,
tan difícil como podría ser.
para que nosotros aceptemos.
Y tenemos suerte de que Charice sea aquí para ayudarnos a mostrarnos las cuerdas.
Sí, lo somos. Mm.
Mamá, lo sé.
Estoy tan feliz de que ella se ponga para crecer contigo, también.
Gracias. por estar aquí.
Te quiero, cariño. (Nichelle ríe)
Yo también te quiero. Mm.
¿Sabes? Charice se dio cuenta. ¿Cómo calmar a Vivienne?
Bueno, acabo de probar un envoltorio,
algo que usé en ti como un bebé.
Como papá, como hija.
Nah, nah, nah, Ese es el toque especial de la abuela.
(risas, pitido de alarma)
La cazuela está lista. (Vivienne llora)
Ahora vayan todos a empezar, y la atraparé.
De acuerdo. Gracias.
(Vivienne gimiendo)
Sí, eres mi bebé.
Hola, pequeño bebé.
(Cárcel murmura en silencio a Vivienne)
Títulos patrocinados por CBS
Y TOYOTA.
Subtitulado por Grupo de acceso a los medios de comunicación en la WGBH access.wgbh.org