Anteriormente en SWAT...
¿Cuánto cuestas en realidad? ¿Sabes lo de Powell?
No es una tonelada, lo toca muy cerca.
Recuerdas lo que era ser el niño problema en 20-Squad.
Mira, escuché que tenía algunos problemas,
Pero por lo que he visto hoy, Lo está haciendo muy bien.
Bonnie y yo hemos terminado.
- ¿Qué pasó? - Me engañó.
- ¿Quién es? - Lo conocí a través del trabajo.
- ¿Estás enamorada de él? - Lo siento.
Lárgate, lárgate de aquí.
Luca, vamos, hombre, mueve el culo.
Vamos a llegar tarde.
Sí, si alguien no pasó cinco horas
en el baño todas las mañanas Arreglando su cabello.
- [Teléfono vibra] - [Burla]
¿Quién te envía mensajes tan temprano?
Chris, me está enviando fotos. de un apartamento en alquiler.
¿Qué, se está mudando? de la casa de seguridad?
Sí, ahora que ha recaudado algo de financiación
y consiguió que los voluntarios ayudaran,
Ella pensó que era el momento
para lograr un poco de equilibrio entre el trabajo y la vida.
Ah, dulce.
Sí.
En realidad, hoy firma el contrato de arrendamiento.
Genial.
Y voy a firmar.
¿Te mudas con ella?
- Sí. - [Se ríe]
Lo siento, no es eso. No me gusta vivir aquí, yo...
Eres el mejor compañero de cuarto que he tenido.
Aunque bebas. todos mis batidos proteicos.
Pero piensa,
Ahora no tendrás que hacerlo. Pónganse en fila para el baño.
Sí y no tendré que usar tapones para los oídos.
Claro. ¿Por qué llevas tapones para los oídos?
Las paredes son de papel fino, amigo.
Mira... Está totalmente bien.
Sabía que este día llegaría.
Ya empecé a pensar en
Para lo que voy a usar tu habitación.
¿No vas a alquilarlo?
No, he estado pensando en convertirla en una cueva de hombres.
Voy a tener una mesa de póquer, bar en la esquina.
Vi este increíble burro. Kong juego de arcade en eBay...
Luca, echa un vistazo.
Si hay más cuevas de hombres, el museo de historia natural
va a llamar pidiendo su exhibición neandertal de vuelta.
Sí, puede que tengas razón. ¿Tienes alguna idea mejor?
Mucha luz natural, gran ubicación.
Es un mercado de vendedores. en Los Ángeles ahora mismo.
Precio a la derecha, este lugar
- se va a romper. - Genial.
¿Estás buscando moverte? ¿En algún lugar con mejores escuelas?
Veo un montón de parejas jóvenes tratando de
Obtener una ventaja por mudarse a Pasadena
o el Valle.
No exactamente.
Nos vamos a divorciar.
Bueno, aquí está mi tarjeta.
Llámame, y haremos rodar la pelota.
Puedo tenerlo en la lista en un día.
Adiós.
Supongo que realmente estamos haciendo esto.
Sí, supongo que sí.
¿Recuerdas cuando nos mudamos?
las paredes del dormitorio ¿Estaban pintados de rojo brillante?
Dijiste que era como dormir. en medio de una escena del crimen.
Claro que sí. cinco abrigos para pintar sobre él.
Y estaba ese gancho en el techo.
Nunca podríamos averiguar qué es lo que los propietarios anteriores lo usaron para.
Probablemente para mejor.
No tenemos que vender.
No puedo permitirme comprarte.
¿Y si no tuvieras que hacerlo?
¿Qué estás diciendo?
Tal vez nos estamos precipitando en las cosas.
Vendiendo este lugar,
Hablando de un divorcio.
Eso es lo que querías.
Lo sé.
¿Y si cometemos un error?
Rompió contigo, ¿no?
¿Volvió con su esposa?
[Burla]
Lo siento, eso tiene que apestar,
tirarlo todo a la basura para un tipo que luego te deja,
pero si crees que eso significa Puedes volver corriendo a mí.
y te saludo con los brazos abiertos...
No espero que me perdones.
Pero, supongo que me pregunto
si estuvieras dispuesto a intentarlo?
Si no hubiera vuelto con su esposa,
¿Seguirías preguntando?
¿O estarías cazando casas? ¿Con él en Pasadena ahora mismo?
Lo que pasó fue la el mayor error de mi vida,
Y lo siento mucho.
Me rompiste el corazón, Bonnie.
Y haré lo que sea. Se necesita para compensarte.
Te quiero.
Sólo, por favor, piénsalo.
[Suspira]
[Suspiros]
¿Hola?
[HELICOPTER BLADES zumbando]
[Radio indistinto charla]
Muy bien, escuchen.
Cuando llegaron las primeras unidades, vieron al sospechoso.
dibujar las cortinas, arma a la vista.
No ha respondido a ningún contacto.
Según la matrícula de su vehículo,
Se llama Jamie Wilson.
Parece que tiene una familia.
El vecino dice que es Tengo una esposa y dos hijos.
El coche de la esposa sigue en la entrada.
Aparentemente, eso no es normal.
Por lo general, ella se queda para tomar Los niños ya están en la escuela.
Mira, si la familia sigue ahí dentro,
Todavía podrían estar en peligro, ¿de acuerdo?
Este tipo no está en su el estado mental correcto.
CALLE [OVER RADIO]: 26-David, tenemos ojos.
en la parte trasera de la casa. Hondo, no es bonito.
El perro de la familia está tirado al lado de la puerta trasera.
Parece que le dispararon.
Muy bien, copiado, Street. Muy bien, ustedes dos apuesten.
en caso de que el sospechoso haga una carrera para ello.
Voy a tratar de hacer contacto.
Jamie, este es el sargento Harrelson, policía de Los Ángeles.
Necesito que vengas a la puerta principal.
No tengo visual del sospechoso.
¿Está vivo?
- ¿El hombre al que atropellaste?
Está en mal estado, pero el Los médicos dicen que lo logrará.
¿Puede decirme si su familia
¿Estás dentro de la casa contigo, Jamie?
¿Están bien?
- Van a morir ahora. - No, no.
Espera, nadie tiene que morir.
¡No hay nada que puedas hacer!
¡Van a morir!
Parece que quiere matarlos.
20-Squad, entrada de emergencia, ahora.
Roger.
Luca, la puerta principal.
Puerta trasera.
Necesito que bajes el arma lentamente.
y levanta las manos.
Ojos en el sospechoso. Sigue limpiando la casa.
Entendido.
¿Dónde está tu familia?
Jamie, háblame.
Aquí no, se los llevaron.
¿Quién se los llevó?
Un hombre y una mujer.
Dijeron que tenía 24 horas para matarlo.
Si no lo hice,
Dijeron que matarían a mi familia.
Ahora van a morir, Y todo es mi culpa.
El resto de la casa está despejado.
No hay señales de la esposa o los hijos.
¿Quién se los llevó?
Anoche.
Oye, oye, escúchame.
Entonces todavía tenemos tiempo, Jamie.
Trabaja con nosotros. ¿Quién se los llevó? ¿Lo sabes?
Te lo dije, es demasiado tarde.
No, detente, baja el arma.
No hagas esto, Jamie.
Baja el arma.
Jamie, bájala.
Jamie...
Disparos, sospechoso caído.
Todavía está vivo.
22-David. Código 4 para la entrada.
Necesitamos paramédicos lo antes posible.
Herida de bala en el pecho.
¿Dónde está su familia?
Esa es una buena pregunta.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
Acabo de enterarme del hospital.
Jamie Wilson está en cirugía.
La bala perdió su corazón, pero es tocar y marcharse.
¿Qué sabemos hasta ahora?
Julie, la esposa de Wilson y sus hijos fueron secuestrados
A eso de las 10:00 p.m. de anoche.
La patrulla encontró un testigo que corrobora la historia de Wilson.
Sí, el vecino estaba paseando a su perro,
y vio una camioneta en la entrada de Wilson
con dos personas saliendo, pero estaba oscuro,
así que no consiguió una buena mirada a ellos o a la camioneta.
Wilson fue dicho que tiene 24 horas para llevar a cabo el golpe,
Así que nos quedan aproximadamente 12 horas.
para encontrar a su familia. ¿Qué sabemos de Wilson?
Trabaja como guardia de prisiones en la prisión de mujeres del condado de Los Ángeles.
Los secuestradores ordenaron que matara a este hombre,
Eric Hoffman.
41, soltero, y escucha esto:
Es otro guardia de la prisión. Es el supervisor de Wilson.
Wilson dijo que uno de los Los secuestradores eran una mujer, ¿verdad?
Me pregunto si es un ex convicto. con una carne contra la pareja.
Entré encubierto. Esa prisión hace cuatro años.
Un preso había matado a un guardia.
Querían que averiguara quién lo hizo.
Todo lo que puedo decir es algo de las mujeres en esa prisión,
podrían darle a Hannibal Lecter una carrera por su dinero,
y no me asusto fácilmente.
¿Por qué los sospechosos no lo hicieron? ¿Matar a Hoffman?
Quiero decir, ¿por qué secuestrar La esposa e hijos de Wilson
¿Y obligarlo a hacerlo?
Parece que querían a Wilson. para pagar por algo, también.
Sí, como tal vez. los dos estaban hasta
algo turbio dentro de esa prisión.
Hoffman está mal. del atropello y fuga,
Así que es poco probable que sea despertar en cualquier momento pronto,
Y si lo hace, estoy seguro No lo va a ser.
en un estado que nos diga.
RHD está buscando en el barrio
para ver si alguien vio el vehículo de los secuestradores.
Y tenemos el teléfono de Wilson, Así que si los secuestradores
tratar de hacer contacto, Podemos intentar rastrearlo.
Muy bien, Luca, ¿por qué no? comienza a compilar una lista
de presos recientemente liberados.
Estoy en ello.
Sí, la encontré.
Mi antiguo compañero de celda
de cuando estaba encubierto.
Todavía está dentro.
Ella era la no oficial. esteticista de la prisión,
tenía su nariz en todos los chismes.
Podría ir a entrevistarla.
Si alguien sabe quién lo tuvo en
Para esos guardias, sería Nisi.
- ¿Sabe que eres policía? - Sí.
Mi tapadera se voló tan pronto No fue divertido.
¿Crees que hablará contigo?
No lo sé.
Bueno, tenemos una familia en peligro,
y el tiempo se está acabando para salvarlos,
Así que dale tu mejor oportunidad.
Me pondré en contacto con el alcaide, y conseguirte permiso.
Muy bien, Powell, Te llevas a Street contigo.
Hablas con los guardias de guardia, Averigüe lo que pueda.
- sobre Hoffman y Wilson. - De acuerdo.
Powell no se equivocó con esta prisión. Más de 2.000 reclusos.
Muchos de ellos por crímenes violentos.
Cientos liberados cada mes. Voy a estar aquí por un tiempo.
Oye, fin de una era, ¿eh? ¿La calle se muda?
Sí, tratando de ver el lado positivo.
Voy a tener una habitación libre, ¿sabes?
Estoy jugando con las ideas. para qué usarlo.
Bonnie convirtió nuestra habitación de invitados
en un espacio de yoga y meditación.
Amigo, intenté meditar.
No pude arreglármelas por cinco segundos.
Mi mente no puede quedarse quieta tanto tiempo.
El surf es la única meditación que necesito.
Sí, te escucho, mi voto fue para una sala de televisión, pero Bonnie ganó.
Y, ya sabes, yo En realidad, me metí en eso.
Los domingos por la mañana, haríamos un poco de Ashtanga,
luego un poco de meditación.
Entonces sal a tomar tostadas de aguacate.
y leche de avena con leche de vainilla
y marca esos clichés de L.A.
¿También de tu lista de tareas pendientes?
No hay nada malo. con tostadas de aguacate.
Los domingos por la mañana es lo que más extraño.
Lo siento.
Está bien.
Bonnie en realidad tipo de Me sorprendió esta mañana.
Ella quiere volver a estar juntos.
¿Qué dijiste?
Nada, quiero decir, no lo esperaba.
Y no estoy seguro de qué pensar, pero la echo de menos.
Verla de nuevo me hizo preguntarme.
Estás bromeando, ¿verdad?
Serías un idiota si la llevaras de vuelta.
Lo siento, Tan,
sólo hablando por experiencia.
Se llevó a mi marido de vuelta después de Lo pillé haciendo trampa.
Juró que era una sola vez.
Resulta que es un mentiroso.
que no podía mantenerlo en sus pantalones.
¿No tienes algún lugar, ¿Como una prisión, para ser?
No, sigo esperando a Hicks. para escuchar al alcaide.
Hola, Comandante.
¿Alguna noticia más sobre Wilson?
¿Va a salir adelante?
Eso parece. Pensé que estarías aliviado.
Lo estoy, sólo estoy enojado.
que me pusieron en eso posición para empezar.
Lo entiendo.
Yo estaba en el final de un suicidio por un intento de policía una vez.
¿En serio?
Bueno, la familia de este tipo había sido muerto en un accidente de coche,
y él no quería seguir sin ellos,
Pero no pudo apretar el gatillo.
Era un buen chico católico, No quería ir al infierno.
Así que giró el arma. y le disparé.
- ¿Murió? - Mm-hmm.
Era mi primera vez. jalando el gatillo con intención.
No tenía los medios. para disparar a gran distancia, como tú.
Pero sé que no lo harías. han fallado en ese rango,
No sin quererlo.
No iba a ayudarlo a matar. Él mismo, si pudiera evitarlo.
Pero lo que no entiendo es cómo Podría darse por vencido así.
Si fuera yo, No hay nada que yo no haría
para tratar de salvar a Nichelle y a mi bebé.
No te apresures a juzgar.
Su respuesta a la lucha o a la huida
Entró y entró en pánico.
La mayoría de las personas no nacen héroes, Hondo.
A veces se necesita entrenamiento.
Señor, no estoy seguro de sentir como cortarle un descanso.
Puede que no sepamos por qué fue atacado,
Pero supongo que no lo fue. porque él y Hoffman
estaban repartiendo dulces gratis en el economato de la prisión.
[Teléfono vibra]
Oye, Powell,
No pude contactar con el alcaide.
Está en la boda de su hijo en Italia.
Pero me las arreglé para hablar.
a un amigo en Departamento de Prisiones.
Está todo arreglado para ti. para entrevistar a tu antiguo compañero de celda,
- así que súbete. - Tomaré Street, y me dirigiré hacia allí.
¿Algún progreso en nuestros sospechosos?
Se ha puesto en libertad a 640 presos
- en los últimos seis meses. - [Teléfono vibra]
Tratando de reducirlo, Pero no hay mucho que hacer.
Y ni siquiera estamos seguros de que El secuestrador es incluso un ex prisionero.
Es RHD.
Conductor de entrega en Wilson's Anoche en el barrio.
atrapado el Sprinter blanco Van en su cámara.
Estaba oscuro, así que todo lo que podía hacer
Es que la matrícula comenzó con la letra "N".
Hay miles de esas furgonetas.
Puede que ni siquiera lo sea. registrado en California.
Parece que Street y Powell son nuestra única esperanza
de tomar un descanso en este maldito caso.
¿Por qué estaba tu compañero de celda?
Mató a su novio.
Lo apuñaló en el cuello. con tijeras de uñas.
Cielos. ¿Qué hace para merecer eso?
La golpeó demasiadas veces.
Mira, Luca envió un mensaje de texto.
que los secuestradores usaron una furgoneta blanca.
No es esa, pero todo el personal y visitantes
Probablemente tenga que iniciar sesión.
e incluya los detalles de su vehículo.
Podríamos echar un vistazo. en el registro de visitantes.
Es una posibilidad remota, pero nunca se sabe.
¿Trabaja mucho aquí, oficial Fisk?
Es Janice.
Y no, sólo un mes.
¿Te gusta?
Es un reto,
Pero para eso me inscribí.
Quiero unirme a la policía de Los Ángeles,
Pero es bastante competitivo.
Pensé que esto me daría una ventaja.
Oye, te importa si echamos un vistazo a través de este registro de visitantes?
Lo siento, va contra las reglas.
Un pequeño vistazo, eso es todo.
Lo siento, soy nueva.
y no quiero meterme en problemas.
[PUERTA BUZZES]
Hey, uh,
¿Conoces a un tipo llamado Hoffman?
Es un viejo amigo mío.
No.
Quiero decir, sé de él,
Pero trabajo en una cápsula diferente.
[PUERTA BUZZES]
¿Cómo has estado, Nisi?
Cuatro años tarde con esa pregunta.
Lo siento.
Escúchame, Sandra...
Lo olvidé, ese no es tu nombre.
Yo respondí por ti.
Le dije a todo el mundo que eras genial, Entonces lo descubro.
No eres un traficante de drogas, eres un policía.
¿Sabes lo que me hizo eso?
Mira como, ¿siendo tu litera?
Un soplón.
Todo el mundo pensó que era yo que delató a Angie
- por matar a ese guardia. - Fuiste tú.
Oh, no te conocía Sin embargo, era policía, ¿no?
Pensé que sólo estaba dejando Mi amigo en el chisme.
Lo siento.
Agregado dinero a su cuenta de prepago.
Sé lo mucho que eres. Me gusta llamar a tus hijos.
¿Cómo está Lily?
¿Ya se graduó de la secundaria?
Sí, está en la universidad comunitaria.
¿Cómo está tu hijo?
¿Tienes un hijo?
¿Algo que me hayas dicho verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
Necesitamos tu ayuda.
Hay dos guardias trabajando aquí, Hoffman y Wilson.
Creemos que un ex-prisionero Podría tener problemas con ellos.
Lo que pasó, finalmente ¿Qué es lo que se les venía encima?
¿Qué quieres decir con eso?
Escucha, si sabes algo, Tienes que contárnoslo.
Teniendo en cuenta cómo que funcionó para mí la última vez,
No lo creo.
Por favor, Nisi, sé que te estoy pidiendo mucho.
Pero hay vidas de niños en juego.
Realmente necesitamos tu ayuda.
¡Guardia!
[PUERTA BUZZES]
Vamos.
No vuelvas, Sandra.
Eso fue una pérdida de tiempo.
Y Goody dos zapatos Janice Ni siquiera nos ayudaría.
No, sólo está jugando con las reglas.
¿Me estás diciendo que no eras así?
¿Cuándo empezaste a trabajar?
No. ¿Me estás diciendo que sí?
Oye, ¿es verdad lo que dijo Nisi?
¿Sobre tener un hijo?
¿Qué?
Eso era parte de mi tapadera.
Necesitaba encontrar una manera para que ella confíe en mí,
Así que inventé a un niño.
¿Es una cámara de tráfico?
Sí, ¿por qué?
Tal vez no necesitemos ese registro de visitantes.
que Janice mantiene bajo llave y llave.
Oye, fue una buena decisión. de Street y Powell.
Creo que podría haber encontrado Algo en esa cámara de tráfico.
Todos los lunes, alrededor de la hora de visita,
una camioneta Sprinter pasa por, Se dirigió hacia la prisión.
La matrícula comienza con una "N".
¿Sabes a quién está registrado?
Sí, un Donald Mason.
Etiquetó a una mujer llamada Candy Schumer.
en sus redes sociales.
Robó una farmacia hace unos años.
De hecho, estábamos... los que la arrestaron.
Creo que lo recuerdo.
Cumplió cuatro años. Fue liberado la semana pasada.
Hoffman era el guardia de su cápsula.
Oh, bueno, ¿qué eres tú? ¿Sigues aquí de pie?
- Trae a los otros y vete. - De acuerdo.
25-David.
Tengo dos posibles. niños en la sala de enfrente.
HONDO: No hay registro de El sospechoso tiene hijos.
Alta probabilidad de que sean Eddie y Evie Wilson.
26-David, tengo dos posibles
Señales de calor para adultos en el dormitorio de atrás.
Los dos estacionarios.
Recibido, Tan, Powell. Maneja a los dos niños.
Stevens, cubre el perímetro.
Entrada encubierta.
Luca.
[Zumbidos zumbidos]
Policía de Los Ángeles, levántate.
Levántate.
Hola.
[Gemidos]
¿Quién eres?
¿El tipo de la repo te envía?
Ya se lo dije, La furgoneta está en la tienda.
Cocina despejada.
Niños equivocados.
Hondo, no son hijos de Wilson.
Wilson, ¿qué?
Ella no es nuestra sospechosa.
¿Jones quiere salir de aquí?
Si nos ayudas,
Tal vez podamos conseguirte. En casa a tiempo para la cena.
Acabas de salir de Los Ángeles. Prisión de Mujeres del Condado.
¿Qué nos puede decir acerca de dos guardias trabajando allí,
Hoffman y...
Ese pedazo de mierda.
Vale. ¿Qué le hizo a él? ¿Te mereces una alabanza tan alta?
Sí, es un agujero difícil de salir.
Cada vez que me las arreglo, Parece que me vuelvo a caer.
Excepto que esta vez, no me caí.
Me empujó.
¿Hoffman te suministró drogas?
Drogas, tinte de cabello, crédito telefónico extra, Milk Duds.
Sea lo que sea lo que su jonesing para,
Él te lo consigue.
Luego acepta el pago.
¿Qué tipo de pago?
¿De qué tipo crees?
[Burla]
Sólo tengo una forma de pagar,
y no implica el intercambio de dinero en efectivo.
Así que te estaba obligando a Tener sexo a cambio de drogas.
No sólo yo.
¿Cuántas mujeres más?
Digamos que la prisión era su propia barra de selección y mezcla personal.
¿Y nadie ha hecho una queja?
Oh, lo intenté.
Hoffman dijo que estaba mintiendo, Luego tiró mi celular.
Dijo que encontró droga.
Tres meses más añadidos a mi sentencia,
Así que nunca se quejó de nuevo. Tampoco lo hizo nadie más.
Y Wilson.
¿Era parte de esto?
Wilson, no.
Solíamos llamarlo Jesús.
¿Quieres saber por qué?
Porque ponía la otra mejilla.
Sí, se pondría de guardia. fuera de la capilla
donde Hoffman lo haría mantener su "comunión,"
como le gustaba llamarlo.
No haría nada.
para detenerlo.
¿Puede darnos los nombres? de las demás mujeres
¿Que Hoffman asaltó?
Podría.
Pero no lo haré.
Alguien secuestrado. La esposa de Wilson y sus hijos.
Sus vidas están en riesgo.
Eso es triste.
Los jitters ya se han instalado.
¿Cuánto tiempo hasta que te sientas como
Podrías cortarte. ¿Tu propia mano para un arreglo?
Oye, mírame.
Vamos, podemos ayudarte.
Podemos llevarte a rehabilitación.
No necesitas hacer esto de la manera difícil.
[Burla]
¿Ves esto?
Este soy yo.
haciendo lo que Jesús enseñó, girando la otra mejilla.
Mira cómo le gusta a Wilson.
Conocíamos a Hoffman y Wilson estaba tramando algo.
Estaban repartiendo caramelos,
Solo que no eran dulces gratis.
Bueno, ahora sabemos el móvil de los secuestradores,
y de acuerdo con el mujer que acabo de interrogar,
mucha gente lo compartió,
así que no estamos más cerca de Restringiendo a un sospechoso.
Crees que el alcaide sabe lo que está pasando,
y lo está encubriendo?
No, mi contacto en el DOC le dijo El alcaide es un buen tipo.
La prisión es un lugar grande, Pasan muchas cosas,
y con un guardia como Hoffman control de la información,
Lo más probable es que no lo supiera.
Señor.
Sube el volumen.
...todavía para liberar cualquier información sobre la víctima
o un posible motivo,
pero según un residente local,
el golpe-y-huida aparece haber sido intencional...
Maldición.
Tenemos que encontrar a la familia de Wilson.
antes de que los medios de comunicación El nombre de Hoffman
y empieza a volarlo a través de las ondas.
Estos secuestradores se enteran. Wilson la arruinó.
y no mató a Hoffman,
podrían decidir que tienen No más uso para su familia.
Wilson acaba de salir de cirugía.
Voy a ir al hospital, y entrevistarlo ahora.
Voy a golpearlo con lo que Acabamos de enterarnos de Candy.
y forzarlo a darnos algunos nombres.
Bueno, no lo empujes demasiado. Lo necesitamos.
para trabajar con nosotros, No trates de quitarte de encima otra vez.
Mira, encontrar la furgoneta de los secuestradores
es como tratar de encontrar una aguja en un pajar
del tamaño de Dodger Stadium.
Estoy comprobando las cámaras de tráfico. en el barrio de Wilson,
ver si alguien atrapado un mejor ángulo en la matrícula.
Ya has pensado en algo más.
¿Qué vas a hacer con Bonnie?
Creo que Powell tiene razón.
No estoy seguro de que alguna vez sería capaz para confiar en ella de nuevo.
Mira, me lo hubieras preguntado hace un año,
Habría estado en Powell's. lado de la cerca,
pero sabiendo lo que hago ahora, No creo que sea una aventura.
Tiene que ser el fin de un matrimonio.
Quiero decir, mi papá le dijo a mi mamá
sobre su aventura, ¿verdad? Después de que pasó, ¿verdad?
Ella lo echó. Y él trabajó muy duro para mostrarle
cuánto lo sentía, y Con el tiempo, ella se lo llevó de vuelta.
Han pasado casi 40 años,
Y son más felices que nunca, ¿sabes?
Como que los hizo más fuertes.
Crees que debería ¿Darle a Bonnie otra oportunidad?
No, no estoy diciendo eso. Creo que vale la pena considerarlo.
Mira, lo que sea que decidas, Estoy aquí por ti, hombre.
Gracias.
Averigua lo que eres. va a hacer con el cuarto de repuesto,
Una vez que te aireas ¿El olor de los calcetines de Street?
Stevens sugirió una sala de música.
En los viejos tiempos,
Terry y yo teníamos una banda llamada los Supernova Firebirds.
Íbamos a ser el próximo Motley Crue.
Espera, ¿qué estás haciendo en SWAT?
cuando podrías estar inhalando líneas de hormigas
¿Y prender fuego a las camas de hotel?
Amigo, eran los 80.
Se inventaron videojuegos.
Ahí fue nuestra ambición, ¿sabes?
[Teléfono vibra]
Oye, es el teléfono de Wilson. Son los secuestradores.
- Empieza a rastrear el número. - Sí.
Se lo están pidiendo a Wilson. Si ha matado a Hoffman todavía.
TAN: Necesitamos su teléfono para permanecer encendido
el mayor tiempo posible para que podamos determinar su ubicación exacta.
Muy bien, trataré de detenerlos.
Diles que envíen pruebas de que
La esposa e hijos de Wilson siguen vivos.
No los has encontrado.
Ojalá me hubieras matado.
Sí, bueno, mala suerte para ti, no lo hice.
Sabemos lo que era Hoffman. hasta, asaltando prisioneros.
Y te quedaste a la espera y dejaste que pasara.
Hoffman dijo que lo haría. Que me despidan si digo algo.
Mi esposa tiene cáncer.
No puedo arriesgarme a perder mi trabajo y nuestra salud.
Bueno, si hubiéramos sabido en el comienzo de lo que se trataba,
Habríamos sabido dónde buscar.
En lugar de eso, hemos estado persiguiendo nuestras colas.
Jamie, debes tener un poco. idea de quién se llevó a tu familia.
Lo juro.
La única manera de salvarlos
Fue a matar a Hoffman.
Y metí la pata.
[GRITA]
Es demasiado tarde.
Estás en pánico, y eso no va a ayudar a tu familia.
[Jadeo]
Mírame.
Cuando la gente se siente amenazada,
su lucha, su huida, respuesta de congelación entra en acción.
Pero puedes entrenarte a ti mismo. para superarlo.
Jamie, respira profundo.
[Inhales]
Bien, ahora lo dejas salir lentamente.
[Exhala]
Concéntrate en una imagen, positiva.
Tus hijos.
Recuerda la primera vez
Las sostenías en tus brazos.
Ahí lo tienes.
¿Ahora lo ves?
Tu ritmo cardíaco está bajando.
Ahora puedes pensar con más claridad.
Jamie, tus hijos te necesitan ahora mismo.
Tu esposa te necesita de verdad ahora mismo.
Todavía hay tiempo para salvarlos.
De acuerdo.
Ahora, acompáñame a través de lo que Los secuestradores te lo dijeron.
Ellos... ellos dijeron... Tuve que matar a Huevo.
Eso es lo que el Los presos latinos llaman a Hoffman.
"Egg", porque es calvo.
¿Eso ayuda?
Podría ser.
Sé que piensas que soy un cobarde.
Estoy tan avergonzada de mí misma.
Pero yo no te habría disparado.
Nadie ha nacido valiente, Jamie.
Eso es algo que aprendes haciendo,
y admitiendo lo que Sólo lo hice, eso requirió coraje.
A mí me parece un primer paso.
Torres de teléfonos celulares poner el teléfono de los secuestradores
En algún lugar del Hospital Hillside.
Ahí es donde se llevaron Hoffman después del atropello y fuga.
También es donde llevaron a Wilson. Hondo está ahí ahora mismo.
Sí, ¿qué pasa, Luca?
Oye, teléfono de secuestradores.
Es en el hospital, a 100 pies de Urgencias.
Me dirijo allí ahora.
Fuera de mi camino, fuera de mi camino.
Cuidado.
¡Dime dónde está!
¡Policía de Los Ángeles!
Muévete, muévete.
[Bystander jadea]
¡Cuidado!
[Gruñidos]
[SIREN WAILLING]
[Chatter excitado]
[Suspira]
El sospechoso lleva una máscara.
No hay forma de usarlo. reconocimiento facial.
Hondo habló con el Recepcionista del hospital.
Confirmó que era una mujer.
Afirmaba ser la esposa de Hoffman.
Ella preguntaba si lo habían traído.
Afortunadamente, llegó Hondo.
y ella huyó antes cualquiera podría decirle cualquier cosa.
Pero ¿cuánto tiempo más podemos evitar que se enteren.
que Wilson fracasó y ¿Hoffman sigue vivo?
Los secuestradores enviaron un mensaje de texto.
una prueba de la vida de vídeo de la esposa e hijos de Wilson.
Dijo que le quedan dos horas.
para matar a Hoffman, o el siguiente video
van a ser sus cuerpos colgando de ganchos de carne.
Bueno, Hondo tiene una pista de Wilson.
Cree que el secuestrador podría ser latina.
De los 640 prisioneros. que fueron liberados recientemente,
212 de ellos están catalogados como latinos
- en la entrada de la prisión. - Bueno, lo sabemos.
La altura y el peso del sospechoso.
Eso ayudará a reducirlo aún más.
Aunque aún es una posibilidad remota.
¿Qué pasa si lo intentas? ¿Hablándole a tu antiguo compañero de celda otra vez?
No tiene sentido, me odia.
Casi hago que la maten, ¿recuerdas?
Siento que ella era más Molestada de que fingieras estar
su amigo que con El hecho de que la apuñalaran.
No estaba fingiendo.
Dile eso.
Es increíble lo que un poco de honestidad
hará para ganarse la confianza de alguien.
Si puedes hacer eso, ella podría cooperar.
Bueno, tenemos que probar todas las avenidas.
Vuelve allí ahora.
[PUERTA BUZZES]
Me dijeron que alguien se llamaba Zoe.
Estaba aquí para verme, buen truco.
- Quiero salir de aquí. - No, espera.
Zoe es mi verdadero nombre.
Tomen asiento.
Zoe, Sandra, lo que sea.
¿Qué quieren?
No arriesgaré mi vida para ayudarte.
Hacer un amigo y Hace que tu tiempo sea fácil.
Eso es lo que me dijiste. en mi primer día aquí.
Eras un verdadero amigo para mí.
No, los amigos no se mienten.
No te usan y te abandonan.
No te abandoné.
Pedí que me añadieran. a su lista de visitantes,
Pero desmintió mi petición.
¿Quién crees que te está enviando?
esos cabellos y belleza ¿Sabes que te gustan las revistas?
Fui honesto contigo.
Por lo que pude ser, no mi nombre.
Pero la amistad,
No fue una mentira.
Te debo por tener mi espalda aquí.
Recuerda cómo te trenzaste. ¿Mi pelo mi primer día en la cápsula?
Tan apretada que te hizo sangrar el cuero cabelludo.
Me dijiste que era la única manera
para mantener los piojos alejados.
Te equivocaste en eso.
Sabemos que Hoffman estaba abusando de los prisioneros.
Parece uno de ellos. Ahora está a tiros para vengarse.
Se han llevado la de Wilson. esposa e hijos rehenes.
Creemos que el sospechoso es latina.
¿Sabes algo? ¿En todo lo que podría ayudarnos?
¿Qué te hace pensar ¿Tengo alguna información?
Porque lo sabes todo. Eso pasa aquí.
No es a quien conoces por dentro, Es lo que sabes.
El primer consejo que me diste.
No, el primer consejo que te di
fue a usar crema hemorroides del economato
como humectante antiarrugas.
Hoffman los firma para el estudio de la Biblia,
Luego se lleva a las mujeres. a la capilla por sexo.
Comprueba el registro.
Gracias.
Añádeme a tu lista de visitantes.
Volveré.
[Golpes en la puerta]
[PUERTA BUZZES]
Tengo que ver el registro de reclusos, para la cápsula de Hoffman,
Necesito ver quién es. se retiró para el estudio de la Biblia.
No puedo hacer eso.
Tendrías que hablar con el alcaide.
Sí, excepto que está en Italia, Así que eso va a ser difícil,
- y el tiempo es urgente. - Lo siento.
Hay protocolos que debo seguir.
Sabemos que Hoffman's ofreciendo contrabando a los prisioneros,
y conseguir engancharlos en drogas a cambio de sexo.
¿Lo sabías?
Por eso te callaste antes. ¿Cuando mencionamos su nombre?
No, no tenía ni idea.
Sé que es un completo cretino.
Ha hecho algunos. comentarios inapropiados para mí,
Pero no lo sabía. Estaba abusando de los prisioneros.
Bueno, lo es. ¿Me ayudarás?
Muy bien, ¿qué estamos mirando?
Powell envió una lista de los presos.
que Hoffman firmó para estudiar la Biblia.
Lo comparamos con la lista.
de presos latinoamericanos recientemente liberados.
Había más de una docena, Pero éste sobresale.
Marissa Lopez.
Ella asesinó a su padrastro. Cuando tenía 16 años.
Reclamó defensa propia.
La había estado violando desde que tenía cinco años.
Su madre lo sabía y no lo detuvo.
Bueno, eso explica por qué Se está vengando.
contra Hoffman y otros Wilson hasta el extremo.
Ella sirvió 17 años, fue liberado hace unas semanas.
Hay una alerta en su expediente.
Desapareció de su casa de acogida.
hace dos noches después de irse a visitar a su hermano, Herman.
LUCA: Delitos menores para asalto y armas sin licencia.
MMA boxeador, por lo que parece.
Y mira esto: una camioneta blanca.
Parece que trabaja para una compañía de carne.
Tal vez un conductor de entrega.
LUCA: Carnes al por mayor de Surkin. Está en Chatsworth.
El lugar fue cerrado por La FDA hace unas semanas.
Eso tiene que ser donde están. sosteniendo a la familia Wilson.
Ya estoy rodando.
Por favor, no lastimes a mis hijos.
Son inocentes.
Yo también.
Eso no detuvo a mi padrastro.
Eso no detuvo a Hoffman.
¿Alguna vez has notado cómo los hombres que lo hacen
¿Las cosas malas para las mujeres nunca son castigadas?
Bueno, tal vez tú,
Todo bonito y blanco.
Sí, ¿sabes qué? Tal vez consigas justicia,
Pero no hay nada para gente como yo.
No tienes que hacer esto.
[Suspira]
Cuando tenía 15 años, le dije mi padrastro que si me tocó
o mi hermanito Otra vez, iba a matarlo.
Se rió de mí.
Un par de noches después,
Entró en mi habitación, y yo estaba listo para él.
Lo siento, lo siento. por lo que te pasó,
Pero no es culpa nuestra.
MARISSA: Le dije a su marido que si no mató a Hoffman,
Iba a matar a toda su familia.
No era un farol.
Le di una oportunidad. para hacer las cosas bien.
No pudo hacerlo.
Ni siquiera pudo hacerlo. para salvar a su propia familia.
- ¡Mami! - ¡No!
- ¡Mami! - ¡Ven aquí!
¡Suéltame!
¡Corre, corre!
¡Vamos, corre!
¡Deténganlos, no los dejen ir!
[Jadeo]
[Grita]
¡Alto!
Baja al niño.
En la persecución de un sospechoso masculino,
Se dirige hacia el oeste hacia la salida trasera.
Recibido, vamos hacia allá ahora.
26-David, un niño seguro.
Perdió los ojos en el sospechoso masculino.
Barre cada centímetro. Tenemos que encontrarlos.
♪
20-David, movimiento en el frente.
[AMBOS gruñidos]
[TOS]
[Choqueando]
En el estómago, las manos detrás de la espalda.
Buen trabajo. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Lo tengo.
Vamos.
[Clattering cerca]
Espera.
20-David, tengo un posible sospechoso.
Escóndete en un congelador.
Ábrela.
Oye, chico, estás bien, somos la policía.
Powell, saca a este chico de aquí.
Te tengo, estás bien.
22-David a Comando. Ambos niños están a salvo.
El sospechoso todavía tiene a la esposa de Wilson.
[Julie gruñendo]
Luca, mantenla ocupada.
Tan, conmigo.
[Jadeo]
Un paso más y esto El suelo se va a poner muy desordenado.
Mira, Suelta el arma y hablemos.
MARISSA: No soy un fan de la terapia de conversación.
Prefiero tener un coche. para sacarme de aquí.
¿A dónde vas a ir?
No vas a llegar a una milla de aquí y de todos los policías
en California va a estar en tu cola.
MARISSA: No voy a volver a prisión.
Yo no soy el que se merece para estar allí.
[MÁQUINA CLACKING]
¡Policía de Los Ángeles!
[GUNSHOTS]
¡No te muevas, al suelo!
Manos.
Oye, ¿estás bien?
[FLEX-CUFF TIGHTENS]
20-David a Comando.
La familia Wilson está contada.
Somos el código 4 para Paramédicos para entrar.
JULIE: ¿Mis hijos están bien? Necesito ver a mis hijos.
- ¡Mami! - [Julie grita]
Mis bebés.
Esto debería sentirse como... un buen resultado, pero no lo hace.
Sí, te entiendo.
Voy a ir al hospital.
y que Wilson sepa que su familia está bien.
Mi amigo en el Departamento de Prisiones,
Ha ordenado una orden inmediata. investigación sobre Hoffman
y las mujeres que abusó, así que...
Espero que consigan algún formulario.
de apoyo e indemnización.
¿Y Hoffman?
Si se recupera, será juzgado.
Los médicos dicen que es un gran "si".
Ojalá pudiera sentirme mal por él.
Oh, Powell.
Mi amigo también movió algunos hilos.
Van a traer a Nisi's. audiencia previa para la libertad condicional,
así que ella podría estar fuera En un par de meses.
- Eso es increíble. - Sí.
¿Comandante?
Cualquier posibilidad que pudiera poner en una palabra, ¿Para un nuevo recluta en la policía de Los Ángeles?
[Se ríe]
Se llama Janice Fisk.
Creo que sería una gran policía.
Mucha integridad.
Bueno, con una referencia Así, ¿cómo podría decir que no?
Envíame su solicitud.
Hola, Hondo, ¿cómo te fue con Wilson?
Estoy seguro de que está feliz de hacerlo. Su familia está a salvo.
Nunca había visto a un hombre tan aliviado.
Bueno, eso durará hasta que llegue a la cárcel.
¿Se volvió loco por ir a la cárcel?
En realidad, me sorprendió, señor.
Aparentemente, un hombre sabio le enseñó
que la valentía no es algo con lo que naciste,
pero algo que tienes que elegir para ser.
[Se ríe]
Me pregunto qué hombre sabio Eso lo dijo originalmente.
Lo que dijiste antes, sobre necesita ser honesto con Nisi
Si quisiera que se abriera...
me hizo darme cuenta de que No estoy siendo honesto.
Contigo tampoco. O el resto del equipo.
La cosa es,
No confío en la gente muy fácil,
lo que hace que sea difícil de abrir.
Pero siendo parte de SWAT, Me ha enseñado eso.
Tal vez haya gente en la que pueda confiar.
No lo dudes.
Thomas, ese es su nombre.
Quiero decir, No sé si ese es su nombre ahora.
Sus padres adoptivos Probablemente lo cambió.
Tenía 15 años, un niño que tenía un hijo.
Mis padres no estaban contentos,
Pero me dijeron que lo harían. Ayuda, así que tuve al bebé.
Era hermoso.
Entonces mis padres entraron en la habitación.
y me dijeron que encontraron
Una pareja que quería adoptarlo.
Me dijeron que si lo guardaba, No me apoyarían.
Tendría que irme de casa.
Así que...
Firmé los papeles.
Nunca me he perdonado.
O ellos.
Lo siento mucho.
¿Alguna vez lo has visto?
No.
Esperaba que cuando cumpliera 18 años, Se acercaba, pero...
No pierdas la esperanza.
¿Vienen a tomar una cerveza?
La primera ronda es por Tan.
No puedo esta noche.
Voy a ir a ver a Nisi, Dale buenas noticias.
Pero la próxima vez, seguro. ¿Sí?
Sí, lo siento, hermano. Chris me está esperando.
Tenemos que firmar el contrato, ¿recuerdas?
Parece que solo somos tú y yo.
Tal vez podamos hablar más sobre Bonnie.
No, está bien.
Tomé mi decisión.
¿Vuelvois a estar juntos?
No.
Hearing Street hace un momento,
y viendo a Hondo todos los días,
emocionado de llegar a casa a Nichelle y el bebé,
me hizo darme cuenta, Quiero lo que tienen.
Alguien a quien quiero correr a casa,
Esa no es Bonnie.
Supongo que debería empezar a buscar para un nuevo lugar donde vivir.
Es curioso que lo menciones.
Puede que sepa de una habitación que se está liberando.
¿Qué, de verdad?
Pensé que tenías grandes planes. para convertirlo en una sala de música.
Tú ibas a ser el siguiente. Tommy Lee, ¿recuerdas?
Ah, el único buen uso para una habitación de repuesto
es hacer que los amigos vengan a quedarse.
¿Cómo te sentiste al compartir tu habitación?
con un juego de arcade de Donkey Kong, sin embargo?
[Risas]
¿Por qué no?