Previamente en "SWAT"...
HONDO: Todos sabíamos que los SWAT tailandeses eran buenos.
NIRAN: Pero no pensaste que éramos tan buenos
como LAPD SWAT, lo mejor de lo mejor.
Seguro que nos estás haciendo correr por nuestro dinero.
Mi hija está en los Estados Unidos en este momento.
Pepperdine, en Malibú.
- ¿Algún plan para el fin de semana? - Voy a ir al norte
a ver a un viejo amigo mío.
Trabaja para la
unidad de drogas y crimen de la ONU en la frontera.
Hemos tenido un aumento en Los Ángeles de paquetes de heroína
encontrados en envoltorios de té verde como este.
Se dice que vienen de esta región.
Hablando birmano...
Me han disparado.
HONDO: Vamos. Vaya, hola.
¿Te gustan los Lakers? Tu camiseta... los Lakers.
Te prometo que te ayudaremos.
Quiero darte algo, y yo dándote esto
significa que somos amigos.
Necesitamos ayuda. Joe...
Consigue evacuación.
DEACON: Oye, Hondo,
di eso otra vez. no estoy copiando
Hondo y Joe están ausentes sin permiso en algún lugar de esta región.
Ahora Deacon y Tan viajan en helicóptero hacia el norte
con el equipo SWAT tailandés para intentar localizarlos.
LUCA: Tal vez el traficante local sepa algo
sobre la operación del té verde.
CALLE: ¿Dónde encontramos a este tipo, Lek?
¡Oye! [gemidos]
Pon una bala aquí.
El es mi sobrino. Mi sangre corre
por sus venas.
¡¿Que estas esperando?!
[gritando en birmano]
SOMCHAI: Lo movieron todo.
- Toda la operación... se fue. - HONDO: Entonces tengo que quedarme aquí
y ayudar. Le hice una promesa a Thet.
No me iré hasta que sepa que está a salvo.
Somos un equipo. No nos iremos de aquí sin ti.
HONDO: Oye. ¿Regresaste
al hospital?
Sí. May ha tenido una larga noche.
Le dije que le traería una muda de ropa.
¿Se siente un poco mejor ahora que Joe está fuera de peligro?
Un poquito. Ha sido duro, pero se lo está tomando con calma.
May es una mujer fuerte.
Bueno, tú también eres una mujer fuerte, nena.
Sé que significa mucho para May tenerte a su lado.
Por favor, dale lo mejor a Joe, ¿de acuerdo?
Voy a. ¿Está bien?
Te acompaño hasta la salida. Está bien.
La línea más rápida de Zaw Min para salir de aquí es si huye hacia el norte.
Nah, él no huirá.
Las reservas de heroína de Zaw Min valen millones.
No puede atravesar estas montañas.
De ninguna manera lo deja atrás.
Entonces, ¿crees que se quedará?
Creo que no le teme a una pelea.
Tan, ¿qué pasa?
Sé que los niños pueden tenerlo difícil en cualquier lugar, pero, hombre, ¿estos niños?
¿Secuestrados de sus aldeas y de sus padres, y
luego obligados a envasar heroína 15 horas al día?
Sí. Cuando no están trabajando,
Zaw Min los mantiene confinados en alguna parte.
Son esencialmente prisioneros.
Ese es Thet, justo ahí.
Y ese tiene que ser su hermano Win.
La t'
Arriesgó su vida haciéndolo. Es por eso que tengo que encontrarlo.
Ese chico me salvó la vida.
No voy a decepcionarlo.
Eso no significa que tú y Deacon tengan que quedarse.
Oye, ya te lo dije... no nos iremos de aquí sin ti.
Queríamos decir eso.
Oye. Creo que tenemos una pista sobre los niños.
Nuestra unidad aérea acaba de localizar una especie de barracón
en lo profundo de las colinas.
Varios niños fueron reportados en el área.
Están asaltando el lugar mientras hablamos.
¿Qué estamos esperando? Vamos.
[charla indistinta]
Thet y su hermano no están aquí.
Bueno, tal vez uno de los otros niños los vio
y sabe adónde fueron.
Somchai tiene a sus muchachos preguntándoles ahora mismo. Sin suerte hasta ahora.
Oye, Hondo, el nombre de este chico es Denpo.
Creo que sabe algo.
Oye, hombrecito.
- ¿Usted Americana? - Mm-hmm.
Dicen que vienes.
¿Conoces a Thet?
¿Sabes donde está el?
Oye.
Hablando birmano...
Dijo que Thet y su hermano estaban en su habitación
cuando los hombres de Zaw Min llegaron y se los llevaron.
Él no sabe dónde.
- [grita] - [grita]
Ah.
[Risas]
Páguele a la abogada lo que pida.
HOMBRE: [aplaudiendo] ¡Vamos!
[hablando birmano]
[hombres gritando]
Ponlo en la parte superior.
Los chicos estaban todos aquí.
Ay, Deac, mira esto.
[gritos distantes]
[zumbido de moscas]
DEACON: Hemos visto mejores prisiones.
Esta no es forma de vivir para los niños.
No. Espera un minuto.
Esto es de Thet.
Él lo dejó.
DEACON: ¿Qué crees
que significa ese símbolo?
No estoy seguro.
Tal vez algún tipo de pista. Somchai,
¿eso significa algo para ti?
El símbolo, nunca lo había visto antes.
Pero las letras... Creo
que está tratando de escribir "Krung Thep" en tailandés.
Así es como decimos "Bangkok".
Dijiste que Zaw Min tenía una reserva de heroína.
¿Si quisiera descargarlo?
El mejor lugar al mejor precio sería Bangkok.
Debe ser hacia donde se dirige.
Y se llevó a los niños con él.
Tenemos que volver a la ciudad.
[♪]
*SWAT (2017)*. Temporada 06 Episodio 2
Título del episodio: "Thai Another Day" Emitido el: 14 de octubre de 2022.
Este narcotraficante de las montañas...
¿Tiene pruebas de que está aquí en Bangkok?
Prueba, No. Pero un aldeano vio a Zaw Min
cargar drogas en un camión cerca del río.
Ahora, ese camión y un todoterreno se detuvieron
en un desvío hacia el sur.
Creemos que Zaw Min está tratando de vender su suministro de heroína
antes de huir.
Se estima que pesa más de 200 kilos, señor.
Bueno, sería un tonto si trajera tanta heroína a nuestra ciudad.
Zaw Min no es tonto, pero en este momento está desesperado.
Ha perdido a muchos de sus hombres y sabe
que las fuerzas de la ONU están inundando la frontera.
Quiere salir, pero no antes de vender sus drogas.
Y, señor, no solo está desesperado, es peligroso.
Hará lo que sea para conseguir lo que quiere.
¿Es este el dibujo que hizo el niño?
Dejó eso para que lo encontráramos.
¿"Origen no identificado"?
El símbolo está en ningún idioma conocido.
Mira, dudo que Thet haya aprendido a leer o escribir.
Solo logró escribir un par de letras,
así que dibujó algo.
¿Qué edad tiene este chico, sargento?
11, 12, tal vez, pero el chico es inteligente.
Te lo digo, este símbolo podría ser la clave para salvarlo.
Y encontrar la heroína de Zaw Min.
Si tienes razón, entonces hay $30 millones en heroína
en algún lugar de mis calles.
¡Capitán!
¿Qué acaba de decir?
Él dijo: "La pista parece prometedora".
Puede que no hable tailandés, pero sé que estás lleno de eso.
[risita suave]
Digamos
que tengo un amigo que trabaja arriba
en la oficina de narcóticos.
Y mantiene un archivo de todos los informantes criminales de la ciudad.
Entonces, cualquiera con quien valga la pena hablar, lo sabrá.
LEK: ¿Qué diablos es eso?
CALLE: Trabajas para Zaw Min.
Tú dinos.
[se burla]
Todavía no lo has encontrado.
No sé qué es esa cosa,
pero no conducirá a nadie en Tailandia.
Lástima, porque si lo hiciera, tal vez el fiscal podría darte
un cargo más ligero que el de tráfico.
Los detectives descubrieron su base de operaciones...
¿Apartamento en Hoover?
CALLE: Encontré algunos de estos por ahí.
La heroína es un narcótico de la Lista 1
en los EE. UU. Lo atrapamos
por posesión, intento, transporte interestatal.
No sé nada sobre un apartamento en Hoover.
Todo lo que tienes son rumores, lo que significa que no tienes nada.
Oye,
¿dónde está esa cosita sexy que me esposó?
ella alrededor?
Póngame, señor.
Ser arrestado por una mujer lastimó su ego.
Puedo usar eso. Puedo romperlo.
No creo que sea necesario.
Estos dos están haciendo un buen progreso.
Lo estaban, pero se están estancando.
Solía ​​servir mesas en un antro.
Conozco mi camino con tipos como este.
¿Todas sus BS machistas?
Se muere por vengarse de mí. Probablemente es
todo en lo que ha pensado desde que lo puse en el suelo.
Tendrías que caminar por una línea muy fina allí.
Necesitamos algunas respuestas.
Puedo hacer esto, Comandante.
CHINTANA: Bienvenida de nuevo a la ciudad.
Chintana. No puedo decirte lo agradecidos que estamos.
No habría forma de que encontráramos a Hondo y Joe
si no hubieras arreglado ese helicóptero.
Sólo lamento no haber podido estar allí.
Joe, el amigo de Hondo... ¿Está bien?
Sí, lo está haciendo mucho mejor. Gracias.
Los médicos son optimistas.
Escuche, sé que no es fácil
sentarse detrás de un escritorio cuando prefiere estar en el campo.
Pero que hiciste?
Salvó vidas, y yo
Entonces espero que aprecies este también.
He estado investigando un poco, y puede que tenga una pista.
- ¿Una pista sobre Zaw Min? - No. Sobre este hombre.
Guardaespaldas de Zaw Min. Su nombre es Yaza Than.
Ha sido visto muchas veces en un bar go-go en particular
en el distrito de luz roja.
Parece que hay una chica allí a la que le tiene mucho cariño.
¿Y verla con otros hombres?
Supongo que no puede controlar su temperamento.
Así que estás pensando, si él está en la ciudad...
No podrá resistirse a hacerle una visita.
¿Has acudido al comandante con esto?
Si quieres ser detective,
esta es una gran manera de mostrar iniciativa.
No si no conduce a nada. Solo estaré perdiendo su tiempo.
Iré al bar,
¿Sabes si está trabajando hoy?
- Sí. Su turno es a las 7:00. - De acuerdo.
TAN: Hola. Estamos rodando.
Somchai y Hondo tienen un CI con el
que vamos a hablar.
Está bien. Sigue adelante.
Chintana tiene otra pista. Creo que vale la pena echarle un vistazo.
- TAN: Roger eso. - - Sí.
[♪]
HONDO: Entonces, ¿cómo conoces a este tipo?
SOMCHAI: Es dueño de una tienda de ropa de imitación
que solía lavar dinero de las drogas.
Ahora trabaja como cantinero y CI para nosotros.
La gente lo llama "Uan".
- ¿Es genial? - Sí.
Mi amigo en la oficina dice que le gustan los americanos.
¿Uan?
[♪] ¿A
quién intentas encontrar?
Buscando a un narcotraficante... Zaw Min.
Llegas muy tarde. Zaw Min está muerto.
Eso es solo un rumor. Está muy vivo y está en la ciudad
buscando descargar una gran cantidad de heroína.
Necesitamos saber a quién podría venderle.
¿Sabes por qué estoy feliz de estar fuera del negocio de las drogas?
Hace mucho tiempo, los hombres de Zaw Min me pidieron que hiciera sus libros.
Cuando me negué...
TAN: ¿Qué tal si te desquitas
señalándonos la dirección correcta?
Bonita playera. ¿De dónde es?
Ninguna pista. Mi esposa me lo consiguió.
No sé quién está en el mercado para comprarle a Zaw Min,
pero sí sé algo sobre sus hábitos.
Si te digo, ¿qué obtengo?
Eso depende de lo que sepas.
Zaw Min usa el mismo mensajero siempre que está en Bangkok.
El nombre es "Pato". Entrega mensajes,
los conduce, ese tipo de cosas.
¿Qué tipo de coche conduce? No es un coche.
Un tuk-tuk. Número 742.
Todos los tuk-tuk en Bangkok tienen GPS,
por lo que su despachador puede rastrearlos.
Haré una llamada.
Gracias hombre. ¿Cómo podemos pagarle?
♪ Bebé, sé mía... ¿Hablas en
serio?
[el teléfono suena]
Tan. ¿Que pasa?
TAN: El CI de Somchai nos dio una pista
sobre un conductor de tuk-tuk vinculado a Zaw Min.
Vamos a tratar de obtener una lectura de su GPS,
- ver si podemos darle caza. - Está bien.
Chintana y yo nos dirigimos al barrio rojo, a
ver si podemos localizar al guardaespaldas de Zaw Min.
- Mantenerse en contacto. - Sí. Entendido. Servirá.
Ahí está ella. Simplemente
no podías tener suficiente de mí, ¿verdad?
Tengo suficiente para saber que no eres en absoluto mi tipo.
Así que puedes acabar con lo que sea que estés haciendo.
¿Por qué tienes que ser así?
No sabes lo que te estás perdiendo. [Risas]
Creo que sí.
Caíste al suelo terriblemente fácil en ese restaurante.
Y, para ser honesto, me gusta un hombre con un poco más de lucha.
Quítame las esposas y, uh...
tendrás una pelea.
Sin embargo, no te culpo.
¿ Probablemente no había mucho espacio para las niñas, creciendo como uno
de los niños soldados de Zaw Min?
Tuvo que ser duro.
Está pateando un nido de avispas.
Zaw Min abusó de ti. Tal vez funcione.
Te hizo sentir impotente.
Y ahora lo compensas con esta patética rutina machista,
pensando que de alguna manera te hace más grande.
¿Cómo es ser una perra?
¿De verdad quieres impresionarme, Lek?
Y ambos sabemos que lo haces.
Demuéstrame que tienes las pelotas para enfrentarte a Zaw Min.
Muéstrame que no eres todavía el mismo niño pequeño,
encogiéndose de miedo al pensar en él.
Vete al infierno.
No sabes cómo es.
Aquí tienes la oportunidad de darle la vuelta a la mesa.
Sé un hombre.
Dime cómo encontrarlo.
Le gusta...
¿Qué está pasando?
- Se acabó el interrogatorio. - Ellen Foley.
La fianza de mi cliente ha sido pagada.
Es libre de irse. ¿Estás bromeando?
Ahora, ¿por favor? Llego tarde a un almuerzo.
Desengánchelo.
Mujer policía entre todos estos hombres.
¿Quién de nosotros está desesperado por probar algo?
HICKS: Saque a su cliente de aquí, Sra. Foley.
Sigue caminando. [Risas]
Lo tenía justo en el borde.
Solo necesitaba otro minuto.
Hiciste lo que pudiste, Powell.
Oye, Calle?
¿Acabo de recordar
un recado que necesito hacer?
Cúbreme, ¿quieres?
[charla indistinta]
TAN: Parece que estamos a
la vuelta de la esquina del go-go bar al que se dirigen
Deacon y Chintana.
¿Estamos seguros de que es el tuk-tuk correcto?
HONDO: 742... esa es.
Ahi esta. Si está trabajando
para Zaw Min, seguro que no tiene prisa.
- Quizás vayamos a tener una charla con él. - No.
Quédate atrás. Veamos qué hace.
[gritos confusos]
¿Cuál es el nombre de esta chica otra vez?
Su nombre es A corrió ya.
Le preguntaré al DJ y tú comprobarás en el bar.
"Ya Ma Yer" de Thaitanium sonando...
¿Cuál te corrió A?
¿Quieres comprarme un trago?
Sin bebidas. Oye, estoy buscando a alguien.
Tú en Bangkok. Está bien.
La bebida no es demasiado cara.
No, mira, soy policía.
Estamos buscando a uno de sus clientes habituales.
Un hombre llamado Yaza Than.
¿Conoces a este hombre?
Se dice que viene mucho aquí solo para verte.
Mira, no vamos tras tu novio.
Sólo quiero hacerle algunas preguntas sobre su jefe.
¿Es un hombre muy malo, un narcotraficante llamado Zaw Min?
No hay drogas aquí. Esto no está permitido.
Él podría traer esa basura aquí.
pierdo mi trabajo
Deja de fingir
y solo responde la pregunta. ¿Conoces a este hombre?
Nunca veo a este hombre, cariño.
[gritos distantes] ¿A
quién crees que está enviando mensajes de texto?
Quizás esté recogiendo a alguien.
[risas] [♪]
[jadeos] Lo siento.
A corrido, sé que estás mintiendo.
No estoy tratando de involucrarte.
Solo tenemos que encontrar a Yaza Than.
La vida de dos niños depende de ello.
- ¡No te muevas! - [gruñidos]
¡Chintana! ¡Encuentralo!
¡Déjalo ser!
[mujer gritando]
[gruñidos]
[mujeres gritando]
[gruñidos]
[gritando]
[gruñidos]
[lloriqueando]
¡Oh!
[gruñidos]
[mujer gritando]
[gruñidos] ¿Estás bien?
[gruñidos]
Bodyguard rescatado del Cowboy Bar en el callejón trasero.
¡Estoy sobre él! Bien, copia, Deac. Lo conseguimos.
Ustedes dos, tomen el callejón trasero. Me quedaré en el mensajero.
Ve! Ve! Ve.
[gruñidos]
[gruñidos, traqueteo de vidrios]
[gruñidos]
[charla indistinta]
HONDO: El conductor del tuk-tuk se está moviendo.
Se dirige
- hacia el go-go bar. - ¡Ahi esta!
- ¡Policía! - ¡Policía! ¡No te muevas!
- ¡No querrás hacerlo! - ¡Ve! Ve! Ve!
[jadeando]
[exclama]
Lo vamos a perder si llega a la calle principal.
[charla de la multitud]
¡Corre, Ducky! ¡Policía!
Fácil. ¡Tómalo con calma!
[gruñidos]
[gemidos] [gritos]
[exclamaciones]
[toque de bocina]
[gruñidos]
[gritando indistintamente]
¡Policía! ¡Alto! [hombre gritando] ¡
Maldita sea!
[Hondo gritando]
Déjalo.
- ¡Terminaste! - [jadeando]
¿Has visto a estos niños?
¡Míralos!
¿Has visto a estos dos chicos?
[charla indistinta]
Comandante, con el debido respeto,
pero Chintana también está recibiendo mucho del calor que merezco.
Podríamos haber evitado el alboroto en un bar
si ella hubiera seguido el protocolo.
Podríamos haber enviado un equipo completo.
No teníamos idea de en lo que nos estábamos metiendo.
Y la verdad sea dicha,
Chintana nos acercó a alguien en la órbita de Zaw Min.
Ella ayudó en el caso.
Ella sólo estaba tratando de impresionarte. Bueno, ella no pudo hacer eso.
Si la situación fuera al revés, y estuviéramos en Los Ángeles,
tendría cuidado de saber cuál es mi lugar.
Señor, sé que soy un invitado,
pero también sé que se merece un descanso.
Estás bien.
eres un invitado
¿Todo bien con el comandante?
UH no. No. Fue
bastante duro con Chintana.
Ella solo estaba mostrando iniciativa, y estoy bastante seguro
si un policía hubiera hecho lo mismo,
sería una historia totalmente diferente.
Recuerdo que Chris dijo una vez que su día más solitario fue su primer día
en la fuerza. Nunca me sentí más como un extraño.
Tal vez sea universal.
Si ese es el caso, entonces...
muchos buenos oficiales serán pasados ​​por alto.
No todos están hechos para ser pioneros
como Chris, pero ella sí lo es.
¿Cómo fue el interrogatorio?
¿El conductor del tuk-tuk renunció a algo sobre los chicos?
No habla, pero buscamos en sus archivos.
Ayer, dos vehículos ingresaron a Bangkok
utilizando su cuenta de peaje.
Déjame adivinar, una camioneta y un SUV.
Zaw Min. Tiene que ser
Espero que sus sobrinos estén en ese convoy.
Somchai también descubrió algo más.
Antes de que empezáramos a seguir al mensajero anoche,
el GPS del tuk-tuk se apagó durante una hora.
Recogido justo al otro lado del río.
Probablemente se reunió con Zaw Min durante ese tiempo.
Lo que significa que Zaw Min está en algún lugar cerca de ese río.
Ahora, si podemos averiguar dónde,
podríamos encontrar a los chicos.
[línea telefónica sonando]
LEK: ¿Sí?
ZAW MIN: La policía sabe que estoy en Bangkok.
Se están acercando demasiado.
Necesito el apalancamiento adicional que discutimos.
Sí, señor.
ya estoy en eso
Te llamaré cuando la tenga.
[♪]
[hombre hablando birmano]
Aquí es donde el GPS del tuk-tuk se apagó.
Y ahí es donde se recuperó de nuevo.
Es muy probable que Zaw Min se esté escondiendo en
algún lugar de esta área.
Esta parte de la ciudad, ¿qué tan poblada estamos hablando?
40.000, tal vez 50.000 personas.
Un montón de escondites potenciales.
Tenemos que reducirlo de alguna manera.
Callejones, muelles de carga... muchos lugares para esconder un camión.
¿Hay un distrito de almacenes?
Si, acá.
Algunos fueron convertidos en bares y restaurantes por desarrolladores.
Entonces, la gentrificación no es solo una cosa estadounidense.
Podría tener algo.
He estado investigando los registros de propiedad de la zona.
Hay un pequeño almacén, a dos cuadras del río,
propiedad de un holding birmano.
No hay mucha más información sobre ellos.
¿Cuál es la naturaleza del negocio?
Están listados como mayoristas de té.
Zaw Min distribuye su heroína en bolsitas de té.
Este tipo debe pensar que es inteligente.
Tal vez demasiado inteligente para su propio bien.
¿Dónde está este lugar exactamente?
Aquí.
Las calles se ven estrechas allí. Están.
Espera un minuto.
¿Puedes hacer zoom en ese letrero justo ahí?
¿Están viendo esto?
Ese es el símbolo que Thet nos dejó.
Ese debe ser el escondite de Zaw Min.
Vamos a rodar.
Chintana?
Ese es un gran trabajo de detective.
CALLE: Hola.
¿Cómo te fue con tu mandado?
Fue bien ¿Por qué?
Vi la mirada en tu cara después de ese interrogatorio.
Lo tenías enganchado,
cerca de romperlo.
Tienes que dejarlo ir.
¿Y dejar que empiece a hacer nada bueno?
Sabía que lo seguiste.
Lek tiene línea directa con Zaw Min.
Deberíamos estar vigilándolo.
Hemos tenido esta conversación antes.
Trabajamos en equipo.
Hicks va a tener tu trasero
si sabe que te vas por tu cuenta,
haciendo vigilancia.
Mira, no estoy violando ninguna ley.
Sólo quería ver adónde iba.
Me habrías disuadido. ¿Derecha?
Solo quiero que hagas las cosas según el libro.
¿Ser un jugador de equipo?
El abogado de Lek lo dejó en un lugar de alquiler de autos.
Luego salió rodando en una furgoneta.
Lo perdí después de eso, pero es sospechoso, ¿verdad?
Eh, podría haber pedido un viaje compartido,
o alquilado un sedán...
así que, sí, tal vez. Quizás.
Por eso el símbolo no aparece en ninguna base de datos.
Está medio descolorido.
Pero eso es lo que Thet habría recordado
, si hubiera estado aquí antes. - El pequeño es inteligente.
No estoy seguro de haber pensado en eso.
Ni rastro de Zaw Min o de los niños. ¿Estas seguro?
Sí. Despejamos todo el edificio.
- No hay nadie aquí. - Tal vez Thet se equivocó.
HONDO: El niño dejó el símbolo ahí por algo.
Este tiene que ser el lugar correcto.
Espera un minuto, Deac. Mira esto.
HONDO: Bronceado, Somchai.
DIÁCONO: Claro.
Se acabó la heroína. Niños, también.
Estamos en el lugar correcto, es demasiado tarde.
Hola, Hondo.
Dijiste que Thet era fanático de los Lakers, ¿verdad?
Mira lo que está escrito aquí en el polvo.
SOMCHAI: ¿8-24?
no lo entiendo
8 y 24 fueron las camisetas que usó Kobe Bryant
cuando jugó para los Lakers.
Ese es Thet tratando de llamar nuestra atención.
Oye.
Esto parece que podría ser un dragón, con una flecha.
Está apuntando al oeste.
¿Hay algún tipo de templo o estatua de dragón en esa dirección?
Hay un bar para mochileros por allí, a lo largo del río,
llamado The Sleeping Dragon.
Ahí tiene que ser donde el trato se está yendo abajo.
Ahí es donde los tiene Zaw Min. Vamos.
Chintana comprobó las matrículas del todoterreno de delante.
El mismo de la cabina de peaje, definitivamente Zaw Min.
Tenemos que rodar ahora.
SOMCHAI: Espera un minuto.
Hay demasiados civiles adentro.
Si nos movemos demasiado pronto,
sus hombres serán de gatillo fácil.
Y vi a dos guardias armados colgados cerca de una entrada lateral,
fumando.
Tenemos que llegar a Thet and Win.
Se les podría estar acabando el tiempo.
Hondo, tenemos que investigar el porro.
Tenemos que tener mejores ojos en el bar.
Necesitamos saber exactamente dónde están esos niños
antes de poner un pie allí.
Bien, bien.
Parece popular entre los turistas.
¿Qué pasa si uno de nosotros entra como un civil,
trata de obtener una imagen, ¿ves a lo que nos enfrentamos?
Bueno, mi tapadera ha volado.
Él obviamente sabe cómo me veo.
Y Zaw Min reconoce a Hondo a primera vista.
Tengo que ser yo.
HONDO [a través de las comunicaciones]: Simplemente no presiones, Tan.
Cualquier signo de problema, nos lo hace saber.
TAN: Sí, entendido. Entrando.
Marcando 30 o más civiles.
Muchas vidas inocentes podrían estar en peligro si las cosas estallan.
HONDO: Avísame cuando veas a nuestro chico malo.
[música de fondo]
No he visto a ninguno de ellos en el área principal.
Voy a probar la parte de atrás. Tan, ten cuidado.
No te hagas.
[en voz baja]: Disculpe.
[charla superpuesta]
Oye, ¿baño? [Habla tailandés] Mm.
TAN: Un pistolero en los tres lados.
Ojos en Zaw Min, cuarto de almacenamiento
en la parte trasera del bar.
Parece que el trato se está acabando ahora mismo.
HONDO: ¿Qué pasa con Thet?
- ¿Están los chicos ahí? - TAN: No puedo verlos.
Eh
Esperar. Está aquí, Hondo.
Oye.
Veo Thet y Win.
Ambos están aquí, Hondo.
- ¿Estás en condiciones de llegar a ellos? - No.
Necesito acercarme.
[Win grita]
Hombres hablando birmano...
Zaw Min habla birmano...
[♪]
Muévete, Hondo. Cubrir ahora.
[gritando]
Hombres hablando birmano...
¡Tírense al suelo! ¡Todos abajo!
- ¡Muevete Muevete! - ¡Sal de aquí! ¡Tírate al suelo!
¡Bajar! ¡Mantente bajo! ¡Muevete Muevete muevete! ¡Quédate en el suelo!
¡En el piso! ¡Abajo!
- ¡Todos al suelo! - ¡Muevete Muevete!
[la gente grita]
[gruñidos]
Hey. ¿Estás bien, amigo?
Hondo! ¡Aquí atrás!
Vamos.
Toma al niño.
Zaw Min tiene a Thet. Se fue por ahí.
HONDO: ¡Diácono, conmigo!
ZAW MIN: Entra ahí y guarda silencio.
¡Se acabó, Zaw Min! ¡Date por vencido!
Sargento Harrelson, no sabe cuándo parar, ¿eh?
¡Tienes razón, yo no!
¡Ahora suelta al niño!
¡No hay manera de salir!
Crees que tienes todas las cartas. ¡Pero no lo haces!
- ¿Qué quiere decir él con eso? -DIACONO: Ni idea.
Pero tenemos que llegar rápido.
¿Qué tipo de cartas crees que tienes, Zaw Min?
[teléfono sonando]
No es un buen momento, cariño.
LEK: Me temo que tu pequeña no está disponible en este momento.
¿Quién es?
¿Dónde está mi hija?
El dron debe estar arriba ahora.
Infrared pone a Zaw Min en medio de la habitación.
Está escondido en la esquina más alejada.
No va a ser mejor que eso.
Tenemos que movernos ahora.
¡Es tu última oportunidad, Zaw Min!
¡Sal en paz, nadie sale lastimado!
¿Disfrutaste tu tiempo aquí en Tailandia?
¡Porque todo lo que hiciste fue arruinar un negocio perfectamente bueno!
¡Y disparó a su amigo!
¿Todos listos? En mi cuenta.
Tres, dos... Espera, espera, espera.
- Todo el mundo paren. - HONDO: ¿Qué pasa?
Nos han ordenado que nos retiremos.
- ¿Ordenado? ¿Ordenado por quién? - Es el Comandante Niran.
Su hija está en Los Ángeles. Ha sido secuestrada
y la matarán si no retrocedes
y dejas ir a Zaw Min. - ¡Parece que estoy a cargo ahora!
[Suena el teléfono, zumba]
Está bien, escucha.
Muy bien, el equipo está aquí, Hondo. Avanzar.
Tenemos a Zaw Min acorralado, pero se las arregló
para que secuestraran a la hija del Comandante Niran
en Los Ángeles
. Su nombre es Nikki. Ella es estudiante en Pepperdine.
De acuerdo, este capo de la droga tiene toda la influencia. ¿Lo que ella quiere?
Salir de aquí impune, supongo.
Mira, si puedo detenerlo, ¿puedes encontrar a esta chica?
Sí, sabes que lo intentaremos, Hondo, pero es lo mejor que podemos hacer.
Entonces hacerlo.
Tengo que ir.
Tiene que ser Lek quien la agarró.
Es la mano derecha de Zaw Min en Los Ángeles
. No es de extrañar que ese hijo de puta haya sido rescatado tan rápido.
Saquemos un BOLO.
Stevens, pon su foto en todos los patrulleros.
Llamaré a su abogado y rogaré a Dios
que todavía tenga conciencia.
En realidad, Comandante, podría haber una mejor manera.
Después de irse de aquí, Lek fue y alquiló una furgoneta.
¿Y cómo sabes eso? Estuve al tanto de él, señor.
[se burla] Ambos lo hicimos.
La furgoneta de alquiler tiene un GPS.
No debería tomar mucho tiempo rastrearlo.
Querré respuestas más tarde.
Ahora mismo, encuentra esa furgoneta.
Está exigiendo una lancha rápida.
Quiere que lo lleven directamente al muelle.
Los lugareños no tienen ningún tipo de patrulla costera.
Si Zaw Min llega a aguas abiertas, se habrá ido.
Y luego Thet también se ha ido.
Mire, mi equipo en Los Ángeles
está haciendo todo lo posible para encontrar a la hija del comandante,
pero necesito que detenga ese barco.
Mire, haré lo que pueda, pero cada minuto que esperamos,
la hija del Comandante Niran está en peligro.
Para que quede claro, ¡sacarme no te hará ningún bien!
si no
antes de la puesta del sol, la niña muere!
Bien, te escuchamos, Zaw Min.
Estamos trabajando en el barco.
Sólo danos algo de tiempo. ¡Estás tardando demasiado!
¡Tu comandante enterrará a su hija en pedazos!
¡¿Me entiendes?!
¡Consígueme mi barco!
¡Te estas quedando sin tiempo!
Zaw Min gritando en birmano...
Se está volviendo contra Thet. Sabe que Thet te ayudó.
¿Eh?
¡¿Eh?!
Vale, Zaw Min, el barco ya casi está aquí.
Puedes salir ahora.
Todos, retírense.
Ahora, recuerda, si no hago la llamada, la chica muere.
No hagas nada.
TAN: ¿Vamos a quedarnos aquí y verlo irse?
SOMCHAI: Es la única forma de mantener con vida a la hija del comandante.
- [aullidos de sirenas] - CALLE: 26-David al Comando.
30 segundos fuera de la furgoneta del sospechoso.
HICKS: Roger, 26-David.
LUCA: Entrando en acercamiento silencioso.
Mira, tenemos que golpear a Lek por sorpresa
para que no tenga oportunidad de lastimar a la chica.
Sí, si no lo ha hecho ya.
¿Cómo se ven las cosas en el lado tailandés?
Olvídalo. Depende de nosotros ahora.
Trabajando juntos como una unidad.
[♪]
[jadeando]
¿Cuánto tiempo más puedes detener el bote?
No puedo. Estará aquí en cualquier momento.
¡Será mejor que venga el barco!
Hondo. Ahí está.
Ojos en la furgoneta.
Borrar.Borrar.
Debe haberla llevado dentro. Vamos. Vamos.
Stevens.
¡Dos, dos, dos! ¡Dos dos!
[♪]
Ojos en el sospechoso. Esquina sureste.
¡Oye!
- ¡Oye! - [gruñidos]
[gruñidos]
Abajo.
No otro movimiento, nibblenuts.
Vale, 22-David al Comando. Sospechoso en custodia.
Ni rastro de la niña todavía.
[mujer llorando]
Cerrado.
Oímos un crujido procedente de detrás de una puerta.
[llanto ahogado]
Encontramos a Nikki. Oye, está bien.
Estás bien. Estás bien.
Ella está viva. La tenemos.
LUCA: Bien, 22-David al Comando.
La víctima femenina está a salvo.
Repetir. Dile a Hondo que la hija del comandante está a salvo.
Hondo al Comando de Bangkok.
Mata el barco. Repito. Mata el barco.
¡Que lo traigan aquí mismo! ¡No intentes nada!
¿Que esta pasando? ¡Te estoy advirtiendo!
¡Te estoy advirtiendo!
¡Mata a la chica ahora!
Lo siento, este es el Departamento de Policía de Los Ángeles.
No hacemos ese tipo de cosas.
[gritos en birmano]
HONDO: ¡Parece que ya no tienes cartas, Zaw Min!
¡Trae el bote aquí o el niño muere!
¡Tómalo con calma!
¡Nadie más necesita morir!
¡Le doy a todos los niños una opción, ya sabes,
cuando los traigo!
¡O trabajan, o mueren!
¡Mi sobrino nunca tuvo que tomar esa decisión!
¡Él era mi sangre!
¡Todavía lo es!
¡No, ya no está!
¡Él me traicionó!
¡Así que supongo que tomó una decisión después de todo!
HONDO: ¡Vamos, hombre, suelta al niño!
¡Se merece una oportunidad!
¿Por qué te importa?
¡A nadie le importa un carajo el pobre callejero birmano!
¡Ni siquiera eres de aquí!
- ¡Ya deberías haberte ido! - Estás bien.
¡Pero le hice una promesa a ese niño y tengo la intención de cumplirla!
Eso, sé valiente.
Confía en mí.
- [Los gruñidos] - [disparo]
[gruñidos]
HONDO: ¡Muévete, muévete!
La t. Está bien. Está bien.
Lo hiciste bien. Estás a salvo ahora.
Tú y tu hermano, ¿de acuerdo?
Nadie te va a lastimar.
[El llanto]
Powell.
Sostener.
Fue un buen trabajo hoy,
pensando que Lek estaba tramando algo,
que otro zapato podría caer.
Una buena corazonada recorre un largo camino.
Y para que lo sepas,
no hago cumplidos tan fácilmente.
Nunca tiene.
Aprecio que digas eso.
A decir verdad, una parte de mí todavía siente
que tengo grandes zapatos que llenar.
Sí, pero la razón por la que te elegimos
es porque eres único.
Nadie piensa que eres el reemplazo de nadie.
- Sólo quiero hacer lo correcto por ustedes... - Sí.
...y cualquier otra persona que vino antes que yo.
Ahora, mira, solo...
asegúrate de mantenerte en el lado derecho de la línea.
No soy estúpido.
Sé que Street te cubrió hoy,
y conseguimos la W.
Pero sigues jugando rápido y suelto,
y esa racha ganadora se va a acabar...
[chasquea los dedos]
...así.
Creo que las palabras que está buscando son:
"No volverá a suceder, comandante".
Tienes mi palabra.
Ah, lo suficientemente cerca.
Te veré mañana.
[Joe suspira, habla en voz baja]
Joe.
Bueno, eso parece una gran recuperación.
Bueno, soy ex-SAS. Soy duro como las uñas.
Yo estaría de pie,
pero May dijo, vengo en la silla de ruedas,
o no vengo.
[Risas, gruñidos] Hablando
en serio, no estaría aquí si no fuera por ti.
Gracias compañero.
No. Vamos hombre. Habrías hecho
lo mismo por mí si la situación fuera al revés.
NICHELLE: Eh, esperemos que nunca lo sea.
Esperar noticias de ustedes dos fue un infierno.
Mayo es la única razón por la que no perdí la cabeza.
Tú hiciste más por mí que yo por ti.
Suerte que nos tuviéramos el uno al otro, entonces, supongo.
Sí.
¿Thet y Win se las arreglaron bien?
Sí, están con su madre, finalmente se dirigieron a casa,
aunque Thet no podía dejar de hablar
: ¿sobre algún viaje a Los Ángeles? - [se ríe] Sí.
Le dije que lo llevaría a él y a su familia
a Los Ángeles el próximo año, lo llevaría a un juego de los Lakers.
Parece que me obligará a hacerlo. [Risas]
Oye, Chintana me dijo
que hablaste con el comandante Niran en su nombre.
Quería que le diera las gracias.
Oh, dile que es muy bienvenida.
No estoy seguro de cuánto peso tendrá mi recomendación,
pero puedo decirle esto.
En el breve tiempo que trabajé con ella,
se merece la oportunidad de ser detective.
Bueno, ella dijo que, eh, el comandante
ya la había recomendado al jefe, así que, gracias a ti,
creo que tendrá su oportunidad después de todo.
Guau. Es bueno oir eso.
Y el jefe no se arrepentirá.
Ella tiene mucho potencial.
No podría estar más de acuerdo.
Somchai?
Sí, señor.
Esto definitivamente no es lo que esperaba
cuando el Comandante Hicks sugirió
un ejercicio de entrenamiento para nuestros equipos.
Aprecio todo lo que hiciste para que todos volviéramos a estar en una sola pieza.
- Gracias. - El placer es nuestro.
Y espero que, independientemente de lo que haya pasado,
vuelvas algún día.
Yo también lo espero, pero la próxima vez
no traeré ningún negocio de casa.
Necesita esforzarse para no meterse en problemas cuando viaja.
Oye, aprendimos mucho de Thai SWAT,
cosas que traeremos con nosotros,
que nos harán mejores.
Bueno, es posible que nos haya dado la oportunidad
de presumir un poco,
pero aprendí que LAPD SWAT es uno de los mejores,
no por todo su gak y entrenamiento,
sino porque ustedes se tratan como familia.
Y ahora también eres parte de esa familia.
Sí, el resto del equipo en Los Ángeles
está ansioso por conocerte.
Incluso podría programarnos un recorrido gastronómico especial
para cuando nos visite. Puedes probar los fideos dandan de mi mamá.
- ¿Qué dices? - Esta bien hermano.
- Dale. - Bien, bien.
[risas]
[Nichelle jadea]
Y yo digo, brindemos por otra misión completada.
[♪]
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala