Anteriormente en SWAT... POWELL: ¿Solía estar en SWAT?
Deac le puso un trabajo. como jefe de seguridad para uno
de los grandes estudios. Lo hago Mi trabajo y lo hago bien.
Marcos, policías y buenos La fe no va unida.
Tú y yo trabajando. juntos no es una buena mirada.
Nunca lo será. Creo que me voy a ir.
tu culo fuera cada vez No puedes resolver un caso.
No creas que yo... no te detendrá.
Si veo tu luz trasera apagada.
¿Sr. Kay?
David Kay, Protección Elite.
Max Lewis, Junior Exec, Eventos en la Costa Oeste.
Siento lo de la espera. Hemos estado oyendo
un número de lanzamientos de las empresas de seguridad de hoy.
Al final del día, Estamos muy atrasados.
Está bien, y mi El compañero Owen está fuera de la ciudad,
Así que yo seré el elegido. el manejo de la presentación.
No me importa que pregunte.
Festival de San Gabriel ha usado Los Ángeles Gold
por seguridad en los últimos años. ¿Por qué, por qué hacer el cambio ahora?
Eh, digamos que Hay una razón.
Se hacen llamar Los Ángeles Gold.
Estamos instalados por aquí. ¿Tienes todo lo que necesitas?
Sí, de acuerdo.
Creo que lo harás. encontrar que ofrecemos un...
paquete de seguridad de alta calidad a un ritmo mucho más razonable.
¿Sánchez?
Muy bien. ¿Qué? ¿Estás haciendo aquí?
Parece lo mismo. Lo que eres, hombre.
Comencé mi propia seguridad Hace unos meses.
Sí, Deac y yo. enrollados juntos en SWAT
antes de decidir perseguir otras empresas.
Podrías haber oído hablar de ¿Nosotros, RJS Protection?
Sí, nosotros somos los que terminamos. arriba agarrando su videojuego
cliente de la convención.
¿Qué puedo decir?
Si puedes hacer el trabajo mejor, y hacerlo más barato...
- Sólo te estoy jodiendo. Es una, es una buena.
No quiero hacerles esperar.
Sí, estaremos dentro. Toca más tarde, hombre.
Estoy deseando oír, Max.
Deac, buena suerte.
Lo vas a necesitar.
Wow, eso Huele tan bien.
Esos son los cerdos. ¿Chops del martes?
Oh, sí, cariño, y el maíz y las patatas
y la cazuela de frijol verde Sheila lo dejó.
Lo que puedes hacer con la comida de otras personas,
Es increíble.
Tu madre dijo que lo estaría. Aquí a las 7:00 de la mañana.
¿Quieres dejarme en tu ¿Entraste por mi primer día de vuelta?
Cariño, lo siento, no puedo, Tengo que estar en el trabajo.
a las 5:30 de la mañana para un informe con los federales.
Están corriendo. una gran operación.
¿Así de temprano?
Debe ser importante. Realmente sabe mucho sobre eso.
La DEA lo ha guardado. apretada bajo envoltorio.
Hondo, ven aquí.
El IG envía felicitaciones cartas cuando un oficial
Golpea cinco, diez, 20 años de servicio.
Cerca del fondo.
40 años, Comandante Robert Hicks.
¿Puedes creerlo?
Hicks fue jurado. como policía de Los Ángeles
Hace exactamente 40 años, mañana.
Cariño, dudo que Hicks quiera a alguien. hacer una cosa de esto.
Esto no es un pequeño logro.
No puedes dejar que un hito como este
pasar sin Reconociéndolo.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Enviaré un mensaje a mi equipo.
Estoy bastante seguro de que podemos cocinar. Prepárate algo para mañana.
Gracias.
No tenía ni idea
Sánchez tenía el suyo propio. Una empresa de seguridad privada.
Sí, protección RJS.
Había oído hablar de ellos, pero nunca hizo la conexión con Sánchez.
Atrapó a uno de los nuestros. clientes más grandes recientemente.
Un par de más pequeños, también.
Leí su discurso. El libro que dejó atrás.
Él-él está ofreciendo precios de reducción.
No estoy seguro de cómo es. Me las arreglé para mantenerme a flote.
No suena como una receta. para el éxito a largo plazo.
No, y escucha esto, Owen se acercó.
a algunos de nuestra industria Los contactos de anoche.
Sánchez va por la ciudad. basura hablando de nuestra compañía.
Le está diciendo a nuestros clientes que, que soy un policía de tiempo completo.
Mi cabeza no está en el Juego de seguridad, eso es bajo.
¿Qué vas a hacer? Bueno, le mandé un mensaje.
Le pedí que viniera más tarde.
Dijo que me gustaría hablar con él. sobre algo en persona.
¿Cómo te fue?
Ellos no son los El grupo más amigable.
Así que, oye, es la 40a de Hicks. aniversario como policía.
¿En qué estamos pensando? Iba a tenerlo.
Pásate por Rocco's por una cerveza.
Podrían estar ahí. para sorprenderlo.
¿Qué hay de ese salón de puros? ¿Abajo de Pico en su lugar?
Eso podría ser un poco Silencio para Hicks.
¿Eso crees?
20-Squad!
60-Squad, escuchen.
Te presento al agente de la DEA Mack Boyle,
ex oficial de Narcóticos de la policía de Los Ángeles.
Ahora él es el líder de la Grupo de Tareas sobre Estupefacientes de la DEA.
Este es su especial. Escuadrón tac de respuesta.
Ace, Naomi y Red.
20 dólares si usted Pregúntale por qué lo llaman Rojo.
¿Tienen algo que añadir?
Han pedido ayuda.
en su banda barrer esta mañana,
Así que vamos a salir. Lo siento.
El mensaje decía 5:30, ¿verdad?
Son las 5:26. nuestro mundo, si no lo eres
15 minutos antes, llegas tarde.
Cada informe policial archivado en la semana pasada,
mapeado por ubicación. Tenemos un punto caliente.
Calle 9 entre Roble y Naranja.
Atracos, robos de autos, Robos.
Es una ola de crímenes,
Y sabemos quién lo está causando.
Los Nieves.
Los Nieves son típicamente conocidos
como uno de los más discretos pandillas en esa zona.
Ya no, desde entonces.
se metieron en el negocio de venta de heroína,
se han convertido en cada vez más violento.
Ahora, tenemos órdenes.
en dos apartamentos edificios en la calle 9,
donde creemos a los chicos están escondiendo su suministro.
Vamos a servirlos simultáneamente
Así que no tienen tiempo. para advertirse el uno al otro.
Hay una buena oportunidad. estos tipos tienen vigías,
Así que vamos a conseguir ellos detenidos primero.
No te equivoques... Los Nieves,
Son muy pequeños. distribuidores, estafadores de esquina.
Deberíamos estar en y salir en un instante.
Luca.
Powell.
Deacon, Street,
Este eres tú. abierto para vigías.
El resto sobre mí.
Hey, 30-David, atención. Estos tipos están vestidos.
Entendido.
Ojos pelados, todo el mundo.
Red, es tuyo.
Muy bien, sigue moviéndote.
¡Policía de Los Ángeles!
¡Manos arriba!
¡No dispares!
¿Marcos?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Manos sobre la cabeza!
Tranquilo. Hombre. ¿Qué dem...?
Deja de resistirte.
Ven aquí.
Mira ese arsenal.
Estos tipos se están armando. para algo grande.
Comerciantes de poca monta, mi culo.
Deacon, Street, sospechoso en el patio
Se dirige a la valla.
¡No te muevas!
¡Arma!
No te muevas.
¡Al suelo!
¿Shorty?
Es el oficial Street.
¿Qué, lo conoces?
El hermano pequeño de Marcos Guzmán.
Tú me conoces a mí y a Shorty. Corrió con los Perros.
No somos Los Nieves.
Estabas en un apartamento. arrendado por Leandro Garcia,
un miembro conocido. Y Tenemos una orden.
Entonces, ¿dónde está?
¿Dónde está?
Hola.
Shorty dice que ¿La chica es tu prima?
Muriel.
Sólo 18, con un bebé en camino.
La puerta que derribaste...
Esa es la casa de su hombre, Leandro.
Ella no lo ha visto en dos. días, así que se está tropezando.
Sólo vinimos a ayudarla a conseguir sus cosas y sal de aquí.
¡Atrás!
¡Quédense en sus puestos!
¡Suéltame, es él!
¡Es él, Leandro!
¡Leandro!
¡Oye!
¿Estás herido?
¿Puedes salir?
Necesito que te vayas. del coche, lentamente.
Aléjate de la Las manos en el aire.
¿Qué tiene en la mano? ¡Levanta la otra mano!
¡Manos arriba! ¡Manos arriba ahora!
¡Leandro!
¡La mano derecha! ¡Dedos cortados!
¡Traigan a esos paramédicos aquí!
Leandro, vas a ir Quédate conmigo.
El cartel de Zamora enviado soldados de México.
Me hicieron nombrar nombres.
Van a matar a nuestras familias.
Hay un cartel de Zamora. ¿Soldados en los EE.UU.?
Es por eso que los Nueves
están almacenando armas.
Esperan al cártel.
Se están preparando. para una guerra callejera.
Parece que ya empezó.
Este es el trabajo. del cartel de Zamora?
Han sido aterrorizando al noroeste de México
por una década. Se incautaron el poder mediante la reunión
todos los miembros de la familia de un cártel rival,
y quemarlos vivo en un granero de postes.
Su manera de hacer una declaración.
Sancho Zamora.
El capo de la cocaína.
El gobierno ha estado persiguiéndolo durante años.
He oído que Sancho no se ha ido. México desde finales de los 90.
Entonces, ¿por qué está de repente? ¿Enviando soldados a Los Ángeles?
Bueno, los federales no creen que él Al menos, no directamente.
Te presento a Ulan Zamora, El único hijo de Sancho.
La DEA sospecha que Él es el responsable.
para traer las drogas a las calles de aquí.
Aparentemente, lo está intentando. para ampliar la de su padre
negocio de la cocaína en Heroína de alquitrán negro.
Creo que ha estado trabajando. con Los Nieves para hacerlo?
Si es así, la banda debería Esté limpio con dinero de la droga.
¿Por qué se han estado estremeciendo? estragos en los últimos días...
Todos estos asaltos, robos,
como si lo intentaran. para recaudar dinero?
Parece Los Nieves. Aún no han terminado.
Tengo un brazo fuerte. Robo hace media hora
y un atraco en una cooperativa de crédito.
Ambos dentro de una milla o dos de la novena.
Powell, súbete a la bocina con el Despacho.
Que los oficiales uniformados empezar a echar un vistazo más de cerca
en cajeros automáticos, bancos, negocios pesados en efectivo.
Crees que tu chico Marcos lo sabe ¿Más de lo que dice?
Siempre es una posibilidad.
Muy bien, agarra a Luca. y echar un vistazo a él.
Lo tienes.
Lo que comenzó
la carne de vacuno del cártel ¿Con Los Nieves?
Tenemos que llegar a el fondo de esto
antes de que la gente llegue muerto, Marcos.
Tienes unos 15 Nueves. Encerrado, ¿verdad?
Pregúntale a uno de ellos. Te acusaron.
con resistencia al arresto.
La DEA no libera a nadie.
hasta que lleguen a el fondo de esto
y lo averiguamos. ¿Qué está pasando?
Bueno, ya ves, ahora, Eso es un desastre.
Yo y Shorty no tenemos No tiene nada que ver con esto.
Balística volvió a la La pistola que llevaba Shorty.
Fue usado en un grupo armado. Robo hace ocho años.
Dejó paralizado al dueño de la tienda.
Supongo que Shorty coincide un poco.
La descripción del sospechoso.
Hace ocho años, tenía doce años.
Esa pieza podría tener se ha revendido diez veces
en los últimos ocho años.
Shorty va a tener que entrar. el sistema para hacer su caso.
Lo siento.
Si lo atrapan. intento, eso es 15 a la vida.
No quería que Shorty huyera con En primer lugar, nuestra tripulación.
Sabía que tenía que encontrar Una salida para nosotros.
Así que cuando nuestro primo encontró fuera estaba teniendo un bebé,
Pensé que ahora era una buena oportunidad. para que nosotros tres nos alejemos.
Que explica la maleta
Estabas ayudándola. Empaca esta mañana.
Tenemos una tía en Ohio que alquila
un dos-dormitorio encima de su garaje.
Dijo que nos lo alquilaría barato.
¿Por qué estaban ¿Te vas hoy?
¿Cómo conocías al cártel? Si te lo digo,
¿Pondrías un ¿Una palabra para Shorty?
Pon a Muriel en protección. Te diré una cosa.
Dinos lo que sabes,
y vamos a elegir súbete a Muriel nosotros mismos.
En cuanto a Shorty, sólo puede prometer
que vamos a hablar con los federales en Quiero decir, lo intentaremos.
Hace unos meses, esto Vato se enrolla en Shorty.
Dijo que trabaja para algunos Un hombre en el sur llamado Z.
Le dijo a Shorty que oyó nuestra set tiene un representante para mantener
cosas apretadas, y Z necesita un socio aquí en Los Ángeles.
Shorty lo rechazó.
Sabíamos que Z se refería a Zamora.
No quería nada. que hacer con ningún cártel.
Un tiempo después, el cartel de Zamora y Los Nieves llegó a un acuerdo.
La relación entre Los Nieves y el cartel...
- ¿Cuándo se agrió?
Los Nieves envió un camión lleno de dinero en efectivo a México
pagar al cártel por el producto que habían vendido.
Pero... el camión tiene Golpeado fuera de Los Ángeles.
Tres millones se han ido, Así de fácil.
Así que es por eso que Los Nieves tenía He estado luchando por dinero en efectivo.
Están en deuda con tres. millones al cartel.
Lo que significa que el cartel Va a venir a cobrar.
Sabíamos que teníamos que conseguir Muriel fuera de ahí.
¿Tienes alguna idea? ¿Quién golpeó el camión?
Sí.
Tus chicos en la DEA.
Te esperaba antes, Boyle.
Necesitaba interrogar a mis jefes.
Todo el lance de esto. Oh, yo diría.
Hemos confiscado 53 armas de fuego.
AK-47s, AR-15s, seis escopetas aserradas,
dos submetralladoras, y un machete para arrancar.
Y por no hablar de un Una docena de traficantes de drogas
Salimos de las calles.
Nos dijiste que esto era un tripulación de estafadores comunes.
Con un arsenal como ese,
Mis oficiales podrían haber sido entrar en una trampa mortal.
Si conocieras a esta banda fue afiliado a un cártel,
¿Por qué se mantuvo a SWAT en la oscuridad?
Porque no lo sabíamos. Teníamos una sospecha.
¿En serio?
Porque la forma en que lo oímos, La DEA sabía bastante.
Al menos sabían lo suficiente para Detener un camión operado por Nueve
en la I-5 llevando un carga de efectivo de 3 millones de dólares.
Sí, no pensamos que nadie Sabía que teníamos el camión.
y conductor en custodia.
Y es por eso que no pudimos Mantén a SWAT al tanto.
Queríamos quedárnoslo. el círculo apretado.
Bueno, no te quedaste Lo suficientemente apretado, Mack.
Sí, bueno, para ser honesto, Sólo estaba siguiendo órdenes.
que bajó desde arriba.
Tienes que amar al Departamento de Justicia, siempre tan respetuoso
de sus superiores. Sí, ya sabes...
No, Mack, ya sabes... espera, espera. Hay más cosas que no estás diciendo.
El motivo por el que la DEA optó por pon el apretón en Los Nieves
y tomar su dinero.
Esperabas forzarte. Ulan Zamora a Los Ángeles
¿Dónde fue a la escuela?
Un lugar que te enseña
cuando se fuerza un persona violenta para actuar,
gente inocente puede conseguir atrapado en el fuego cruzado.
Ulan Zamora vale la pena el riesgo.
Ahora, según todas las cuentas, él es peor que su padre.
Quienquiera que lo cruce, lo ha hecho. sus familias asesinadas.
Madres expectantes, hijos Pirateado en pedazos, puesto en ácido.
Es un sádico de primera.
Ahora, mis jefes, quieren para cortar su carrera de raíz
antes de que llegue un agarre de la energía.
Ulan aparece en Los Ángeles,
Por fin tenemos una oportunidad con él.
Y consigues un pequeño y agradable pluma en tu gorra.
Todos lo haremos, sargento.
Sí, ¿Qué pasa, Street?
Fuimos se dirigió al hospital
para recoger el de Marcos primo Muriel,
pero el policía patrulla asignado para protegerla
Sólo nos dijo que está desaparecida.
De alguna manera desapareció. ¿La secuestraron?
No estoy seguro.
El oficial dijo Muriel Fue al baño de mujeres.
20 minutos después, él fue a ver cómo estaba,
y se había ido.
Todas las unidades.
Robo a mano armada en el First River Bank,
521 Vermont. Primera unidad En la escena, por favor, avise.
Eso está a media milla de aquí. Ese es el territorio de Nueves.
22-David, estoy con 26-David, responder al banco.
Espera, 22-David.
Acabamos de enterarnos del sospechoso.
ha huido del banco en un sedán gris.
El gerente se resbaló. un rastreador GPS
en la bolsa con el dinero.
¿Puedes subirlo? ¿Señal, Despacho?
Acabamos de hacerlo.
Parece que es del sospechoso. Moviéndose hacia el oeste en Mason.
Ustedes necesitan cambiar de rumbo.
Ya estoy en ello. Izquierda, izquierda, izquierda, izquierda.
Vale, ¿dónde está el rastreador ahora?
Arthur Avenue, en el Espera.
- Parece que se detuvieron. - Te llamo luego, Hondo.
Ten cuidado.
Deben tener Se deshizo del rastreador.
Estaría por aquí. - En alguna parte.
Bajo el puente.
Sabemos que no lo es. Danos tiempo.
No lastimes a nadie más.
Por favor, por favor, no mi bebé, no.
Dos por el precio de uno. ¡No, no, no, no, no, no, no!
¡Policía de Los Ángeles, suelten las armas!
Todavía está con nosotros.
No.
Oye, oye, oye.
Muriel, Muriel.
Vamos, está bien.
Si no lo conseguimos ellos su dinero,
Estamos todos en peligro, ¿de acuerdo?
Lo van a hacer. matar a nuestras familias.
Vamos por ti. En algún lugar seguro, ¿de acuerdo?
¿Qué es lo último? Si el cartel de Zamora
se dirigen a las familias, necesitamos para contactar a cada pariente
de Los Nieves podemos rastrear,
Pero son cientos de personas.
No puedo protegerlos a todos.
Hey, nuestros heridos sicario, él dice cualquier cosa
¿antes de que entrara en cirugía?
Le pregunté dónde estaba. cartel se esconde en Los Ángeles,
pero él acaba de decir, "Yo van a filetear vivo."
Traducido libremente, significa "Me van a archivar vivo."
Red y yo sólo logró identificarlo.
Resulta que es Ulan. La mano derecha de Zamora.
Lo que significa el El plan de la DEA funcionó.
Ulan tiene que estar aquí en Los Ángeles. Se lo voy a decir a mi jefe.
Gracias, Powell.
Calentando a nuestro ¿Amigos de la DEA?
Al menos están en nuestro Oye, muy rápido.
Un policía vicio que conozco usado para trabajar con Hicks.
Ella me avisó de esto.
"LAPD 1989 Hombres del Año".
¿Es esto lo que creo que es?
El Sr. September hará un Una pieza de conversación del infierno
Honrando a Hicks esta noche.
Oh, Esto es genial.
Ya sabes, le di una llamada a Buck.
Se va a unir. algunas viejas historias de Hicks.
Los mejores éxitos.
Me imagino que si no puedes Ríete de ti mismo después
40 años en el fuerza, ¿cuándo puedes?
Oí que lo identificamos. nuestro soldado del cártel.
¿Qué escondes? ¿A tus espaldas?
Nada.
Dámelo, no me obligues.
Vamos, ya basta.
Algo que quieras Dime, ¿calle?
¿Hay algo que pueda decir? ¿Eso haría que esto no fuera raro?
No.
Hablé con el agente Boyle. en nombre de Marcos.
Y a menos que él y Shorty tiene alguna forma de
entregando a Ulan a los federales, No hay trato que hacer.
Así que tú y Luca deberían Diles que lo haremos.
Vuelve al trabajo.
Sí, señor.
Mira, Muriel,
Sé que tienes miedo.
Pero convertirse en un accesorio al robo a mano armada,
Esa no era la respuesta.
Bueno, alguien tenía para tratar de detenerlos.
Hasta que el cártel llegue sus 3 millones de dólares de vuelta,
todas nuestras familias están en peligro.
Es sólo un asunto. de quién Ulan Zamora
quiere castigar primero.
No sé cómo lo haré. Ser libre de él. ¿Libre de Ulan?
¿Qué quieres decir con eso?
Este bebé es su hijo.
¿Lo sabe Ulan? ¿Sobre tu novio?
No, eso sólo sería Empeora las cosas.
Sólo mis primos lo saben.
Así que Marcos y Shorty,
que han estado guardando ¿El secreto para ti?
No tengo padre.
Al crecer, Marcos estaba la cosa más cercana que tenía.
Siempre mirando hacia fuera Para mí, todavía lo hace.
Dijo que iba a llévame a mí y a Shorty.
en todo el país, para escapar de todo esto.
¿Tienes alguna idea de dónde ¿Ulan Zamora está en Los Ángeles?
Cuándo fue la última ¿Cuándo hablaste?
La noche que me hizo esto.
Rafael, el hijo de Leandro,
nos llevó a Leandro y a mí México para las fiestas,
dijo que tenía algunos negocios que ver con un tipo llamado Z.
Es Ulan Zamora.
Rafael es el que Corta el trato con él.
Vale. ¿Cuál es el apellido de Rafael?
No lo sé.
Pasé meses.
pensando en qué sucedió esa noche,
Pero estoy seguro de que Ulan me había drogado,
y me violó.
Lo siento mucho. sucedió, Muriel.
Y mira el texto que fue enviado justo después de Año Nuevo
con una foto, es Ulan se burla de mí.
Gracias por esto.
Alguien estará en Verifiquen su situación en breve.
Los 15 Nueves. Lo recogimos antes,
¿Sabes si uno de los ¿Se llaman Rafael?
No que yo vea aquí, ¿por qué?
Muriel dijo que uno de los miembros de pandillas llamados Rafael
es el que cortó el negocio de la heroína
con el cartel de Zamora.
Está bien, bueno, si Este es el tipo que hizo
el acuerdo de 3 millones de dólares con Ulan,
hay una buena oportunidad Ulan
le hace responsable. por no recibir nunca el pago.
Que Powell localice a Rafael.
Se lo diré a la DEA. Está bien, no hay problema.
Oh, oye, Sánchez estaba Se supone que nos reuniremos aquí hace una hora.
Sí, bueno, Él me dejó fuera.
Ahora dice que tiene una ventana de diez minutos,
Siempre y cuando vaya a verlo.
No seas fácil con él. No te preocupes.
Escúchame, Shorty. Los federales dicen
a menos que puedas entregar Ulan Zamora para ellos
en bandeja de plata,
No hay trato. De ninguna manera, hombre.
Dijiste que ayudarías. si te ayudo.
Dijimos que lo intentaríamos.
Sé cómo podríamos llegar a Ulan.
Espera, ¿de qué estás hablando?
Si te digo esto, No estaré a salvo.
No estarás a salvo. Aquí tampoco.
Si Shorty habla, ¿puedes seguir ¿De la población general?
Sí, haremos los arreglos. para conseguirle su propia celda
En cuanto salgamos de aquí.
Estarás a salvo, Enano.
Está bien.
Encuentra el número a J's Used Car Lot.
Cuando rechacé ese vato del cártel hace dos meses,
Dijo que si cambiábamos de opinión, para llamar al mismo número que J's,
excepto el último dígito en su número era un seis.
Incluso si nos ponemos en contacto con Este tipo, ¿qué vamos a decir?
Sólo tenemos una zanahoria. para colgar delante de Ulan
que se me ocurre.
Está a punto de convertirse en un Padre, y no lo sabe.
- ¿Muriel te lo dijo? - Se lo dijo a Deacon.
Ahora lo llevamos a los federales,
Vemos si hay Un trato por hacer.
Sácame de aquí, Marcos.
Lo que tengas que hacer, Sólo sácame de aquí.
Así que ninguno de los Nueves en custodia ¿Nos van a ayudar a identificar a Rafael?
Tiene que ser El próximo objetivo de Ulan.
Probablemente estén esperando Ya se ha ido.
Hemos estado tratando de llegar a cabo a todos los miembros de la familia que podamos,
pero muchos de sus teléfonos han sido apagados.
Me temo que sí. Se está quedando corto.
¿Crees que el cartel No lo sé.
Powell mantiene un registro de cuándo y dónde
los teléfonos se fueron Está bien.
Oh, y, Hondo,
Lo tengo bajo buena autoridad. que el significado de hoy
en mi carrera no se pierde en ti, y que puede haber algún tipo de
de reunirnos en las obras.
Señor, 40 años en la policía de Los Ángeles,
Eso es algo para estar muy orgulloso de.
Bueno, esto no se trata de orgullo.
Barb odiaba el pensamiento. de mí trabajando en este trabajo
en mis 60s.
Así que 15 años o así Hace un momento, le hice un trato.
Le dije cuando golpeé mi Cuarenta aniversario como policía,
Me retiraría.
Así que en una alternativa versión de mi vida,
si todavía estuviera viva,
Probablemente nos iríamos a Jamaica ahora mismo.
Comandante, lo que yo recordar a Barb es
Ella sólo querría que fueras feliz,
Bueno, soy feliz.
Y no voy a ir En cualquier lugar.
No, celebrando hoy. sólo me hace pensar en
lo que he perdido, así que lo que sea que estés planeando,
Te estoy pidiendo que lo canceles.
Es sólo otro. recordar que estoy más cerca
hasta el final que el comienzo.
¿De acuerdo?
Gracias por tallar tiempo fuera de su horario
Lo que sea. para un viejo amigo.
Muy bien, así que dijiste que querías para discutir algo en persona?
Sí, tenemos que llegar a Algo recto.
Owen ha oído hablar de fuentes múltiples
que has estado descargando en nuestro empresa de seguridad en reuniones,
despreciando mi trabajo Tranquilo, tigre.
Nunca desprecié nada.
Decir a los clientes que mi la cabeza no está realmente en ella,
que soy un policía de tiempo completo.
Bueno, esa parte es Cierto, ¿no?
Quiero decir, no es como el La empresa de seguridad es una prioridad
Para cualquiera de ustedes.
Tienes SWAT,
Y por lo que he oído,
Owen está jugando mucho. de golf en Florida.
Mira, es una cosa. para enganchar a un cliente
Golpeándonos justa y equitativamente,
pero hacerlo destrozándonos abajo, eso es poco ético.
Vamos, Deac, hombre, Esto no es personal,
Son negocios.
Bueno, prefiero perder mi negocio
que hacer dinero Haciéndolo así.
Diviértete trabajando en el festival de música para su nuevo cliente.
Sí, no conseguimos el Los Ángeles Gold lo hizo.
Estoy seguro de que eso te convierte en al menos un poco feliz.
Toma Tranquilo, Deac.
Vale, si este tipo contesta, todo lo que tienes que decir
se establece el derecho Sí, lo tengo.
Le digo que soy Muriel. El primo de Guzmán.
Está embarazada del bebé de Ulan, y necesita verlo esta noche.
Vale, el cartel va a querer para tomar el control de la reunión,
Así que sea cual sea la ubicación que elijan, Acordamos reunirnos con Ulan allí.
La compañía telefónica dice que el número es activo, pero irrastreable.
¿Estás listo?
No hasta que sepa que tenemos un trato.
El comandante sigue trabajando en ello.
Entonces no llamaré a nadie.
Oferta de la DEA.
Dejan caer tu resistencia. acusación de arresto, y cuando Ulan
es capturado, usted entra en Witsec, con un estipendio saludable para arrancar.
Shorty, también, ¿verdad?
Sólo acordaron dejar que Shorty entrar en protección de testigos
si está libre de la cargos en su contra.
Eso llevará meses.
¿Y cómo sabemos que va a De ninguna manera.
Si Shorty no lo es parte de ella, no hay trato.
Comandante, le importa si nosotros, ¿Intentar retorcerle el brazo a Boyle?
Adelante. Vamos.
Buen trabajo, caballeros.
A este ritmo, vamos a tienen a Ulan encerrado
y aún estar en casa para la cena.
Estaré arriba. seguimiento de la llamada.
El trato de los federales están ofreciendo Marcos,
Tiene que incluir Su hermano Shorty.
La cara de Shorty Guzmán cargos graves.
Hay un proceso legal.
Hace ocho años, Shorty tenía 12 años.
y un pie más corto que el Sospecha que el testigo descrito.
No fue él.
Ahora, Shorty está ayudando. Marcos informa sobre el heredero
a un cártel despiadado. Sí, díselo a Marcos.
Estamos haciendo un trato con él,
no todos los parientes que Nunca tuve una multa por exceso de velocidad.
Que él haga el Maldita sea, no.
Marcos no lo hará a menos que Shorty está incluido en el trato.
Bueno...
Voy a volver a presentar el papeleo,
pero incluso si el los altos cargos están de acuerdo,
Todavía será más de una hora. para que la oferta sea redibujada.
Mientras tanto, vamos a Obtener este espectáculo en el camino
mientras Ulan todavía está en la ciudad.
No va a contestar.
Sólo dale un segundo.
<iQuen es?
Este es Marcos Guzmán.
Soy el primo de Muriel Guzmán.
Muriel conoce a un amigo Tu nombre es Z.
Ella tiene noticias hace un tiempo.
que ella está teniendo un El bebé y Z es el padre.
Ella pensó que él querría saberlo.
¿Quién demonios? ¿Dijiste que esto es?
Texto él la foto.
Marcos Guzmán.
Revisa tu teléfono. Acabo de enviarte un mensaje.
¿Qué quiere, dinero?
Ella quiere conocer Z y hablar de ello.
Bueno, eso no va a pasar.
No hasta que pases por mí.
Está bien.
¿Dónde y cuándo?
Hay una vieja tienda de máquinas.
en la esquina de Santa Ana y Hill.
30 minutos. Tú y la chica.
Más vale que el papeleo esté listo para Yo firmaré cuando vuelva.
Acabo de enterarme. del alcaide adjunto.
Se están moviendo Shorty. a una celda de una sola habitación.
Va a estar a salvo.
¡Abran seis!
No estoy seguro de quién es el culo Has estado besándote,
Pero disfruta, cupcake.
¡Cerca de seis!
Necesitamos oídos adentro. La única forma de mantenerte a salvo.
Ahora, la grabadora integrado en el botón.
Sólo... Trata de no pensar en ello.
Powell, ¿qué pasa?
Este Rafael que tenemos He estado tratando de encontrar.
El Nueve que trajo Muriel a México
y cortar el trato con Ulan.
Creemos que lo identificamos.
Su nombre es Juan Rafael Pérez.
¿Estás seguro de que es lo correcto? - 100%.
Hemos estado búsqueda de imagen inversa
La foto de Muriel.
Finalmente llegó a sus redes sociales.
Muy bien, enviar Unes para recogerlo.
Lo intentamos, se ha ido.
Revisé su casa, llamó a sus hermanas,
restaurante de su madre en Southgate.
No podemos encontrarlo ni a él ni a su familia.
El cartel de Zamora es infame por guardar rencores.
Si Rafael es el tipo que personalmente cortaron el trato
con Ulan...
Muy bien, vamos. Sólo reza para que Rafael
y su familia son Acurrucado en alguna parte.
Mantennos informados.
Te informaré más tarde.
Cuando este tipo ve Muriel no está conmigo,
¿No sabrá que pasa algo?
Sólo dile que Muriel quiere conocer a Ulan.
Nadie más.
Una vez que este tipo confíe en ti eres quien dices que eres,
Ahí es cuando preguntas. sobre el paradero de Ulan.
Ahora, él no va a dar usted una respuesta directa,
Pero mantén la calma, Sigue hablándole.
Está obligado a renunciar a algo.
Está bien, ya sabes. a donde te diriges.
A media cuadra de la calle.
Ahora, la DEA está escuchando,
Calle y Luca son publicado justo fuera
en el callejón trasero.
Ahora, si algo sale mal,
Trabajas la palabra "Domingo" en la conversación,
Se mudarán.
Sólo recuerda. Trata de mantener la calma.
Sí, soy hetero.
Estoy bien.
Vete.
¿Va a entrar?
Mientras hablamos.
Bueno. Sígueme.
¿Dónde está la chica?
Quiere conocer a Ulan.
Apuesto a que sí.
¿Limpió?
No está empacando, Armando.
¿Lleva un micrófono?
Voy a tener que registrarte.
Quítate la ropa, chico.
¿Qué me dijiste?
Él dice que nosotros Necesito registrarte.
Relájate.
Así es como hacemos las cosas.
Mira, tengo un miedo primo por ahí
¿Quién quiere hablar con El padre de su bebé.
¿Dónde está? Está jugando a la ira.
Es un movimiento arriesgado.
Sí. ¿Deberíamos tirar No, todavía no.
No podemos perder nuestro le dispararon a Ulan Zamora.
¿Crees que soy un gamberro?
Tranquilízate.
No, tómalo con calma, ese.
No te quites los pantalones.
Te creo.
Le dije a Ulan lo que me dijiste.
Recuerda a la chica.
Quiere saber lo que ella quiere.
Ella quiere que él lo sepa. Va a tener un hijo.
Oye esto, jefe.
Ulan acaba de llegar a la ciudad.
Quiere conocerla.
Tráela aquí, te llevaremos.
¿Dónde está?
Tiene algunos negocios que quiere.
para manejar personalmente primero.
Domingo!
Luca, Street. ¡Moveos!
¡Policía de Los Ángeles!
¡Apártate!
No te muevas.
Dame tus manos.
Hombre fallecido, herida de bala en el pecho.
Agarra su teléfono. llamado Ulan Zamora.
Tenemos su número.
Powell. Tú eres el número de Ulan.
Somos subíndolo ahora.
El revueltor Ulan's Usando no nos deja
estrechar su ubicación más allá de una milla cuadrada.
Parece que está en Southgate.
Ese Rafael en el viento,
¿Dónde dijiste que estaba su madre? El restaurante era Southgate.
Más rápido.
¡Por favor, no!
¿Por qué haces esto?
Pregúntale a tu hijo.
¿Qué sabemos?
Dos entradas a los tres lados.
Una camioneta azul por la manzana.
Ulan está ahí dentro.
¿Están listos para hacer esto?
Vamos.
Rojo, despejado del lado derecho.
Ace, Naomi, un lado.
Levántate, Rafael.
Dime...
¿Dónde están mis 3 millones de dólares?
No lo sé.
Te lo juro, Ulan.
Sólo deja mi la familia fuera de esto.
Tú los metiste en esto.
haciendo un trato con alguien como yo.
Todos tenemos familia, Rafael.
Me avergüenzas ante mi padre,
Mi familia...
Ahora le hago lo mismo a Tú.
Haz los honores.
No, no, por favor.
Por favor.
No me obligues, por favor.
Por favor...
Activando.
Powell.
- Rojo, quédate atrás, cubre el - Lo tienes.
Espera.
Veo a Ulan Zamora.
Otros dos hombres armados, Parecen siete rehenes.
Tenemos que acercarnos. antes de avanzar.
Boyle, cubre la cocina.
¿No?
¿Oyes algo?
Cuidado, Boyle.
Sospechoso armado viniendo hacia ti.
DEA. No digas ni una palabra.
Red, necesito cubrirme.
¿Hueles a líquido encendedor?
<iLevantense!
Vamos. ¡Policía de Los Ángeles!
¡Al suelo!
Está bien, quédate abajo.
Ulan está en el armario.
No tienes a nadie.
Sospechoso caído.
Ulan Zamora ha caído.
Hey, aquí está las buenas noticias.
El dueño dice que podríamos Come aquí gratis de por vida.
Espero que sepa lo hambrientos que estamos. Obtener después de un turno de 12 horas.
¿Cuáles son las malas noticias?
¿Quién dijo que había malas noticias?
¿Cómo te fue con Sánchez?
Dije lo que tenía que decir.
¿Él se explica a sí mismo? Realmente no le dio una oportunidad.
Me alteré tanto al escuchar. que estaba hablando mal
la compañía que yo tenía Trabajó tan duro para.
Aquí pensé que iba a ven a ti, sombrero en la mano,
para disculparse.
Ya sabes, Sánchez tiene un mucho que ofrecer a su manera,
pero podría aprender unos cuantos cosas de un tipo como tú.
Te alcanzaré.
Realmente pensé que lo era. a punto de conocer a mi creador.
Sigues aquí, ¿verdad?
Hola, cariño.
Oye, antes de que me vaya, ¿Quieres que te recoja?
un frasco de whisky para que usted dé
a Hicks en tu reunión?
No, no es necesario.
Hicks se enteró y lo voló todo.
Dice que celebrar 40 años en la fuerza
sólo le recuerda de lo que ha perdido.
Bueno, eso es una pena.
Se lo está perdiendo.
Ustedes también.
Quiero decir, la gente no lo hace. Siempre tienes una oportunidad.
para expresar lo que alguien significa para ellos.
Un día como hoy es sobre agradecer a alguien
que siempre ha hecho su Es mejor que te cubras las espaldas.
Sabes, cariño, tienes razón.
Sí, adelante. Recoge el whisky.
Nos vemos allí.
Oí que te atraparon. en ese busto de esta mañana.
¿Eres un Nueve?
He oído que no eres un Nueve.
Oye, déjame en paz, hombre.
He oído que has estado hablando. a la policía esta mañana.
Me han tratado. Muy bien, también.
Haz que traten esto.
¿Qué pasa ahora? ¡Todo el mundo a la pared!
¡Vamos, golpea la pared!
¡Necesito un médico!
Sólo nos quieren aquí
hasta que firmes todos los papeles,
Entonces eres libre de irte.
¿Y Shorty?
Lo estará. trasladados hacia fuera
tan pronto como lo enviemos a la cárcel.
¿Puedo verlos un segundo?
No hay manera fácil de decir esto.
Uh, Shorty Guzman's han sido asesinados.
¿Asesinado?
¿Quién?
Tuvimos que ponerlo en su lugar. en su propia celda.
Al parecer, se conmovió.
Estamos trabajando para conseguir hasta el fondo.
Lo prometo, lo haremos.
El rojo se va a romper. las noticias a Marcos.
Yo, eh...
Lamento informarle de que
tu hermano Shorty ha sido asesinado.
Espera, ¿qué?
Lo siento.
Tengo que volver. y hablar con él.
Creo que será mejor que no.
Dijiste que estaría a salvo.
¡Dijiste que mi hermano estaría a salvo!
¡Lo mataste!
Buenas noches, amigos.
Buenas noches.
Espero que sepas que... No conduje hasta aquí.
para que pudieras leer yo el acto de motín de nuevo.
No, lo sé.
Estoy de acuerdo con lo que dije,
Pero no es por eso Te pedí que vinieras.
Sabes, he estado pensando mucho en
lo que has sido capaz de tirar estos últimos meses.
Empezar una compañía desde cero.
Y, uh, tengo que Por ejemplo, se necesita valor.
Y la capacidad de frotar codos que no mucha gente tiene.
¿A dónde quieres llegar? Bueno, estaba pensando.
Con tus contactos en el mundo del entretenimiento,
y mi acceso temprano como un sargento SWAT activo,
a los convenios de seguridad,
haríamos una bonita Un equipo inmejorable.
¿De qué estás hablando? ¿Como una fusión de compañía?
Bueno, esto no es lo que esperaba.
Obviamente lo hemos hecho. nuestras diferencias.
Pero...
Realmente creo que si nos asociamos,
Haríamos las cosas éticamente,
Ganaríamos contratos. con nuestros propios méritos,
hacer las cosas de la manera en que lo intentamos para hacer cosas aquí en SWAT.
De la manera correcta. ¿Qué hay de Owen?
Todavía tienes un compañero, Como dijiste,
Owen hace muchos viajes de golf.
Tengo la sensación de que
Él saltaría en la oportunidad
para convertirse en un propietario minoritario.
Sánchez, esto podría ser un cambio de juego.
Para los dos.
Diferentes habilidades...
Pero realmente creo que Nos complementaríamos el uno al otro.
Sólo necesito planchar. algunos detalles.
¿Cuándo puedes empezar?
¿Qué tal mañana?
Esperaba que dijeras eso.
De acuerdo.
¡Sorpresa!
Felicitaciones.
40 años en la fuerza. Qué logro.
Oh, wow.
Bueno, para ser honesto, yo ha tenido un montón de momentos
a lo largo del camino donde...
No pensé que lo lograría.
Y debería haberlo sabido.
No siempre escuchas. a sus superiores.
Sólo los que Me asustas.
Comandante, en serio, Sólo quería decir,
He tenido la suerte de tener algunos buenos mentores
en mi vida profesional que me han enseñado las cuerdas,
me tomó por debajo sus alas, pero...
todo lo que he aprendido sobre ser un servidor público,
Me refiero a un verdadero servidor público,
He aprendido de ti.
Felicitaciones por 40 malditos años.
Gracias, Hondo.
Eso significa mucho.
Sí, pero si ustedes dos piensan...
Estoy compartiendo cualquiera de Este whisky con usted,
Te espera otra cosa.
¡Sorpresa!
¡Maldita sea!
Captación patrocinada por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Grupo en WGBH access.wgbh.org