Anteriormente en S.W.A.T...
¿Cómo está tu hijo?
Thomas, ese es su nombre.
Mis padres encontraron una pareja que quería adoptarlo.
Así que firmé los papeles.
Nunca me he perdonado.
Te presento al agente de la DEA Mack Boyle,
el líder de la DEATask Force de Narcóticos.
Este es su equipo tac especial de respuesta.
STREET: Shorty,hermano pequeño de Marcos Guzmán.
No dispares.Marcos?¿Qué estás haciendo aquí?
Oferta de la DEA...
Retiran su cargo de arresto por resistencia.
cuando Ulan sea capturado.
Entra en WITSEC con un estipendio saludable para arrancar.
Shorty también, ¿verdad?
DEACON: Sancho Zamora.
He oído que Sancho no ha salido de México desde finales de los 90.
(Disparos)
Ulan Zamora ha caído.
MURIEL: Hasta que el cártel recupere sus 3 millones de dólares,
Todas nuestras familias están en peligro.
Lamento informarle.
que tu hermano Shorty ha sido asesinado.
¡Dijiste que mi hermano estaría a salvo!
¡Lo mataste!
PASTOR: Y así con amor, te dejaremos en paz.
Ve ahora con Dios, para amar y servir al Señor.
(conversación tranquila)
Marcos, mira.
No tienes derecho a venir aquí.
Oye, sólo queríamos presentar nuestros respetos.
Si tuvieras algún respeto,
Dejarías a mi familia en paz.
LUCA: Lo sentimos por su pérdida.
Lo que le pasó a Shorty... es trágico.
Tu maldita culpa es lo que es.
Marcos, no hay forma de que lo supiéramos.
que Shorty se cruzaría
con un pandillero rival mientras estaba dentro.
Sólo porque no quisiste que pasara.
no cambies el hecho de que lo hizo.
Dijiste que Shorty estaría a salvo.
¿Ves lo que significan tus promesas?
Mira, nuestra promesa sigue siendo buena.
Fallamos en salvar a Shorty, pero...
Muriel y tú aún pueden salir.
¿Qué demonios quieres decir?
El acuerdo de WITSEC puso sobre la mesa la DEA,
por su cooperación.
¿Es una broma?
No, hombre. ¿Querías coger a Shorty y a Muriel?
Fuera de la vida.
Shorty se ha ido,
Muriel y su bebé todavía necesitan su ayuda.
Todos los documentos están redactados.
Todo lo que necesitan es tu firma.
Usted y su primo pueden comenzar nuevas vidas.
Sólo tomé ese trato para Shorty.
Cruzamos el cartel porque creíamos en ti.
Esa creencia ha terminado.
Marcos, mira, sé que eres un buen tipo,
Estás sufriendo ahora mismo.
Cuando estés listo, el trato te está esperando.
(Suspira)
Hemos terminado.
Vete de aquí, Luca.
Marcos, hombre, vamos...
Luca, olvídalo. Deberíamos irnos.
Vamos.
♪ ♪
Hola, Carmina.
Hola, Sr. Corby. Gracias por dejarme empezar temprano hoy.
Tengo que llevar a mi padre a una cita más tarde.
¿Cómo le va después de la cirugía?
(gruñidos)(gritos)
¡Llama al 911!
(Gruñidos)
¿Qué demonios quieres?
Sabes quién soy.
Sancho Zamora.
No pensé que tendrías las piedras.
para poner un pie en los EE.UU.
Tú eres la razón por la que estoy aquí.
Recuerda eso...
cuando me pides que te mate.
(Gritando)
Eso es decepcionante.
Por mí.
No para ti.
Ahora tenemos que hacer esto la manera rápida.
(Gritando)
(Carmina sollozando)
Buenos días, Powell.
Oye, Deac, espera.
Tengo una invitación.
al bautizo de Vivienne este fin de semana.
¿Ha invitado Hondo a todo el equipo?
Ha estado bastante emocionado por ello.
Estoy bastante seguro de que invitó a todo el departamento.
¿Crees que se ofendería?
¿Si no aparecí?
¿Ofendida?
Pero no te habría invitado si no te hubiera querido allí.
¿Tienes otros planes?
Realmente no me siento como si estuviera en el lugar correcto.
para estar alrededor de un bebé en este momento.
No es un secreto, pero yo...
Renuncié a un bebé en adopción cuando tenía 15 años.
Y pensé que había hecho la paz con él,
Pero cumplió 18 años hace unos meses y yo...
Estás pensando que él podría tratar de llegar.
Ahora que tiene acceso a los registros de adopción.
Sí...
He estado en pines y agujas esperando, pero hasta ahora... nada.
No quiero llevar esa bolsa al gran día de Vivienne.
Bueno, estoy seguro de que Hondo lo entenderá.
Pero...
¿Puedo preguntarte algo? Sí.
¿Alguna vez has pensado en ser el único al que tender la mano,
¿Tratar de localizar a su hijo?
Todo el tiempo.
No puedo dejar de preguntarme qué está haciendo.
¿Qué clase de tipo Thomas se crió para ser?
Así es como lo llamé, de todos modos.
Sus padres probablemente lo cambiaron.
No, es un buen nombre.
Entonces, ¿qué te detiene?
No lo sé.
Simplemente no parece correcto interrumpir toda su vida.
Me imagino, si él quiere encontrarme,
Eso depende de él.
Eso parece justo.
Mira, si decides ir al bautizo,
Allí estaré.
Puedes pasar el rato conmigo.
Te lo agradezco.
¿Quieres esto?
¿Has tenido suficiente?
¿Qué es esa cara? ¿Qué es esa cara?
Parece que algunos adultos de las ligas mayores están pasando por allí.
Mi padre ha estado conmigo.
Quiere que terminemos todo el testamento
y cosas vivas de confianza.
Pensé que ya lo habíamos firmado.
No todo.
Todavía hay esto.
Tutela de menores.
Vivienne apenas está en este mundo.
Quiero decir, acabamos de convertirnos en una familia.
No me atrevo a pensar que ella creció sin nosotros.
Lo sé, cariño.
¿Pero esto de aquí? Es sólo una precaución.
Nunca va a pasar.
Lo sé, es que...
cada pensamiento que ha estado en mi cabeza
desde que me enteré de que estaba embarazada
ha sido sobre...
lo que nuestras vidas serán juntos,
todas las cosas que vamos a experimentar con ella.
Esta es una versión en la que puede que nunca nos conozca.
Oye, oye, detente.
No va a pasar.
Todo lo que has soñado para ella y para nosotros
todo se va a hacer realidad.
¿Juntos?
Juntos.
(Ambos ríen)
Nunca te asustas, ¿verdad?
Lo estoy guardando para cuando Vivienne empieza a salir.
(risas)
Oye, de verdad.
Los únicos guardianes de esa pequeña Vivienne
Va a necesitar que estén aquí mismo en esta habitación.
(Zumbido del teléfono)
El jefe.
Comandante. ¿Qué pasa?
Muy bien, voy en camino.
Lo siento, cariño, tengo que irme.
Muy bien, mira, vamos a poner todo esto lejos por ahora.
¿De acuerdo? Volveremos a ello más tarde.
Yo también te quiero.
Está bien.
(Zumbido de helicóptero, conversaciones de radio indistintas)
Hondo.
Ahí dentro.
Agente Red Corby de la DEA.
Es parte del equipo del agente Boyle.
¿Dónde estamos con el tirador?
La señora de la limpieza es testigo.
Descritos cuatro hombres, de habla hispana.
Atrapado, vencido Rojo.
Lo ejecutó.
¿Dónde se escondía?
Bueno, esa es la cosa.
No lo estaba.
La hicieron mirar.
Ella lo vio todo.
Querían que supiéramos quién lo hizo.
¿Sancho Zamora?
Es el padre de Ulan.
Jefe del cartel,
No ha salido de México en más de 30 años.
Este tipo es tan despiadado como vienen,
Supervisa un ejército de contrabandistas peligrosos.
Él personalmente le dio a la ama de llaves un mensaje
para pasar.
Viene tras los agentes de la DEA.
que asesinó a su hijo.
¿Esa palabra es palabra por palabra?
¿"Vienes después de la DEA"?
Sé lo que estás pensando, Hondo.
Señor, la DEA puso la trampa,
Pero yo soy el que mató a Ulan Zamora.
Sancho Zamora podría no saberlo todavía,
pero su camino a la venganza termina conmigo.
Sí.
♪ ♪
(puerta se abre)
He estado en contacto con el Administrador Adjunto de la DEA.
Esto es todo lo que tienen sobre Sancho Zamora
y el cartel de Zamora.
Sicarios, hackers,dealers y más.
Cuando dijiste un ejército, no estabas mintiendo.
Zamora es un pez grande real para la DEA.
La parte superior de la cadena alimenticia.
¿Cómo averiguó el cártel dónde vivía Red?
Eso es información protegida.
Bueno, hace dos días, hubo un fallo de red en el cuartel general de la DEA
en Little Tokyo. Los servidores estuvieron desconectados durante horas.
Más que probable un resultado de un hack malicioso.
Así que todos sus archivos de casos
y los expedientes de agentes, ¿fueron potencialmente expuestos?
Espera, espera.
Si Zamora leyó los informes de operaciones conjuntas,
Tiene que saber que yo soy el que le disparó a su hijo,
lo que significa Nichelle y Vivienne...
Ya están siendo traídos por un detalle R100.
Están a salvo.
Mira, la única manera de detener esta amenaza
es cortar la cabeza de esa serpiente.
Bueno, la DEA ya ha llegado a los agentes fronterizos.
y autoridades mexicanaspara información
donde Zamora puede esconderse en L.A.
En cuanto oigamos cualquier cosa, nos moveremos.
¿Cuál es el estado del resto del equipo de Boyle?
Los federales han traído a la agente Fisk y a su familia.
El agente Doffing está fuera de servicio.
Se lo han dicho. Está encerrado.
¿Y el líder del equipo? ¿Agente Boyle?
No contestaba a su celular y no estaba en casa,
Pero mi enlace de la DEA dice que aún esperan lo mejor.
(Zumbido del teléfono)
Señor, Nichelle y mi hija están aquí.
Muy bien, vamos.
De acuerdo, tenemos que conseguir la foto del agente Boyle.
a todas las comisarías.
Entre el LAPD
Y la DEA, necesitamos encontrarlo.
antes que Sancho lo haga Zamora.
Cariño.
Hondo, ¿qué está pasando?
¿Por qué envió una escolta para traernos?
Cariño, escucha, fue la llamada del Comandante Hicks, sólo por precaución.
El cartel de Zamora está de vuelta en la ciudad.
Sólo quiero ser extraseguro. No es gran cosa.(suspira)
Oye, tienes que hacer algo mejor que eso.
No estaríamos aquí si no estuvieras en peligro.
¿Qué es lo que no me estás diciendo?
Nichelle, necesito que confíes en que todo va a estar bien.
Sólo vas a estar aquí unas horas,
Entonces todo vuelve a la normalidad.
Está bien. Confiaré en ti.
Vale, bien.
La Dra. Wendy no puede esperar a conocer a nuestro pequeño bebé.
Te está esperando en su oficina.
(Vivienne coos)
Cuídate.
Te veo luego.
Oye, ¿qué es todo esto?
Tratando de localizar al agente Boyle.
La DEA está buscando todas las rutas normales:
teléfono, tarjetas de crédito, cámaras de tráfico.
Pensé en intentar algo diferente.
¿Estás rastreando los medios sociales de Boyle?
El problema es que no es exactamente un influencer.
El tipo mantiene un perfil bajo.
¿Ese es su hijo?
Sí, Braden, Boyle está divorciado.
DEA trajo a su ex-esposa,
Pero Boyle tiene custodia hoy.
Y ella no sabe adónde llevó al niño.
Aparentemente, mantiene su teléfono celular apagado.
cuando están juntos.
Él hace un verdadero esfuerzo para estar totalmente presente.
Escogió el día equivocado para ser un buen padre.
¿Intentas hacer un escaneo para Braden?
Un niño de 12 años probablemente tenga más presencia en las redes sociales.
¿Ese es el trato de la WITSEC de Marcos?
Sólo necesito un par de John Hancocks.
Luca, vamos.
Marcos básicamente nos dijo que nos fueramos esta mañana.
Mira, estaba molesto. Gritando, ¿de acuerdo?
No está pensando con claridad. Volverá.
¿Y si no lo hace?
Mira, le prometimos una oportunidad.
en una vida mejor.Muriel, también.
No podemos quitar eso después de lo que pasó.
Luca, lo que le pasó a Shorty no fue culpa nuestra.
Pero todavía podemos hacer esto.
Mira, es noble lo mucho que quieres ayudar a Marcos.
Pero no puedes salvar a alguien.
que no está dispuesto a salvarse a sí mismos.
No me rendiré.
Oh, mira esto.
Alguien acaba de etiquetar al hijo de Boyle en una foto.
Boyle lo llevó a jugar al fútbol, tal vez.
Vale, este post es de hace 20 minutos.
Todavía podrían estar allí.Tenemos que encontrar este parque.
Déjame probar esto.
El informe de Lienzo de la escena del crimen de esta mañana volvió.
La cámara Ring del vecino atrapó a un todoterreno negro huyendo
La calle del agente Corby después de su asesinato.
Powell tiene una orden de búsqueda.
Tal vez tengamos suerte.
¿Es esa la letra ?
Jefe...
No dejes que tu mente vaya a lo peor.
Nos adelantaremos a este cártel.
Tan, no es eso.
Nichelle y yo hablábamos esta mañana sobre
lo que le pasaría a Vivienne si ambos nos hubiéramos ido.
Y me hizo pensar
cuánto ha cambiado mi vida
desde que escribí esta carta hace un año.
Sabes que es mala suerte hablar de la carta.
Sí, conozco la superstición.
Pero si las cosas salieron mal hoy...
...estaría leyendo esta carta esta noche.
Quiero decir, no he llegado a actualizarlo.
Ni siquiera sé por dónde empezaría.
Hay tanto que me gustaría decir.
No puedo ayudarte.
Te diré la verdad,
Mi carta sigue dirigida a Bonnie.
No lo he cambiado.
Porque es como una cápsula del tiempo
de cómo me sentía cuando las cosas estaban bien.
Encontrarás a alguien más.
Y, además, ninguno de los dos
Va a tener que usar esta carta de todos modos, ¿verdad?
¿De quién no hablamos?¿Qué carta?
(risas suavemente)
(Suspira)
He estado pensando en nuestra conversación anterior,
sobre tratar de contactar a mi hijo.
Lo siento si se sintió como me he apagado en usted.
No hay necesidad de disculparse.
No puedo imaginar cómo debe ser.
para tener un niño por ahí en alguna parte.
Y...
No fui completamente honesto contigo.
¿Qué quieres decir?
¿Honestamente sobre qué?
La razón por la que no he tratado de encontrarlo
ya que cumplió 18 años no es porque...
Tenía miedo de hacerle daño.
o perturbar su vida de alguna manera, pero...
Realmente tengo miedo de que me lastimen.
Quieres decir que si te acercas y...
¿Y si no está interesado?
¿Y si no quiere conocerme?
De acuerdo.
¿Y si lo hace?
(Pitido de los buscapersonas)
Tengo una coincidencia con el SUV negro de la casa del agente Corby.
Ese árbol se agrupa en la línea de fondo
con la formación de la colina, esa tiene que ser la única.
Es Balboa Park, es donde Boyle juega al fútbol.
Las cámaras de tráfico marcaron el SUV del tiroteo de esta mañana.
Se dirige hacia el norte en el 405cerca de Inglewood.
Espera, ¿405 al norte? Podrían dirigirse a Encino.
Boyle está ahí ahora mismo con su hijo.
Si somos capaces de encontrarlo, ellos también podrían haberlo hecho.
Y ya han conseguido una ventaja.
Movámonos.
BRADEN:Piensa rápido.
(risas)
¿Cómo te sientes acerca de los batidos?
¿Tienes que preguntar?
♪ ♪
Braden, necesito que entres al auto y cierres la puerta.
¿Qué, papá?
Póngase en el suelo y quédese quieto.
Papá, ¿está todo bien? Quédate abajo. Necesito que te quedes abajo.
Todo va a estar bien.
Papá, tengo miedo.
¡Quédate abajo, Braden!
♪ ♪
(Disparos)
(Gritando en pánico)
(Motor de aproximación, sirena)
(Disparos)
Muy bien, Luca, Tan, estás en control de multitudes.
Saca a esa gente del parque.
Deacon, toma a Powell... barre esa fila de autos.
Street, a mi cuenta. Vamos.
Vamos, todo el mundo.
¡La policía de Los Ángeles! ¡Despejen el área! ¡La policía de Los Ángeles!
¡Vamos, vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos.
Vamos, todos, muévanse. Despejen el área, vamos.
20-David. Disparos en el lado norte del lote.
STREET:26-David.
Tiene los ojos puestos en el tirador. Tiene a Boyle atrapado.
Calle, a cubierto. ¡Policía de Los Ángeles!
(Disparos)
20-David. Un sospechoso caído.
POWELL:Diacon.
El explorador rojo. Ese es el coche de Boyle.
(Disparos)
Hola.
Estamos aquí para ayudar. Abre esa puerta.
¿Eres policía? La policía.
Vamos a sacarte de aquí, chico.
Muy bien, ese es el oficial Powell,
Quiero que te quedes justo detrás de ella.
No dejes de moverte hasta que lo haga, ¿de acuerdo?
30-David.
Tenemos a Braden.
26-David, segundo sospechoso localizado.
¡Policía de Los Ángeles, al suelo!
¡No lo hagas!
¡Suelta el arma!
En el estómago, las manos a su lado.
¡En el estómago!
¡Las manos detrás de la espalda!
Me voy a poner manos a la obra.
Boyle, ¿estás herido?
No, no, no, pero mi hijo...
No, oye, oye, oye, Deacon y Powell lo tienen.
Está a salvo.
Tenemos a los dos tiradores.
No, eran tres.
Dos en el todoterreno, uno a pie.
20-David, todavía somos el Código 6.
Hay un sospechoso más por ahí.
26-David, ¡está en el todoterreno negro!
25-David, copia, lo tengo.
¡Disparando al neumático!
¡Policía de Los Ángeles! ¡Muéstranos tus manos!
¡Abajo, en el estómago!
Las manos detrás de la espalda.
En marcha. LUCA: 22-David,
sospechoso final en custodia.Muéstranos el código 4.
Es el cartel de Zamora.
Le di un tat al primer tipo.
Debe ser una represalia por matar a Ulan.
Tenemos que advertir a mi equipo.
Naomi y Ace ya han sido traídos, están a salvo.
¿Y qué hay de Red?
Lo siento, tío.
Sancho Zamora lo ejecutó en su casa esta mañana.
Sancho Zamora está en suelo estadounidense.
Vino aquí personalmente para vengarse.
No se detendrá. Quemará la ciudad.
Matará a cualquiera que se interponga en su camino.
hasta que encuentre a la gente que mató a su hijo.
No si llegamos a él primero.
Quiero cooperación total. Lo que sea necesario.
Sancho Zamora no ha dejado México en tres décadas.
Ahora ha cruzado nuestra frontera y ha matado a Red Corby.
Ahora, los hombres han pasado toda su carrera.
Tratando de esposarlo. No podemos dejarlo escapar.
¿Qué tienes?
Zamora no estaba sola en casa del agente Corby.
El ama de llaves de Corby pudo identificar a otros tres sospechosos.
de una alineación de fotos.
Este va por Pesado.
Es el agente número uno de Zamora y jefe de seguridad.
Me aseguraré de que mi gente sepa que él también está aquí.
La DEA está coordinando con el ICE
y Seguridad Nacional en nuestras fronteras.
El jefe del cartel está asumiendo un riesgo masivo.
Sólo por estar aquí.
No puedo imaginar que se vaya a escapar.
Tiene que tener otra cosa planeada.
Los dos sospechosos que tenemos bajo custodia no están hablando,
pero uno tenía un teléfono desechable que sospechamos
es cómo recibieron las órdenes.
Está encriptado, pero una vez que la División Cyber lo rompe,
Esperemos que podamos rastrearlo a quien esté retransmitiendo las órdenes.
Cuando conectes esos quemadores, podemos rastrearlos.
derecho a Zamora.
Vamos a atrapar a este hijo de puta.
Tenemos fotos de los cuatro sospechosos.
en el asesinato del agente Corby hacia la Patrulla.
Todos los policías de la ciudad los están buscando.
Bien. Necesitamos encontrarlos y poner fin a esto.
Aquí tiene, Comandante.
Acabo de hablar por teléfono con Marcos Guzmán.
Luca, estás perdiendo el tiempo.
Logré que aceptara el trato de WITSEC.
Marcos sabe que Sancho Zamora está aquí.
Después de todo lo que hizo para ayudarnos,
Quiere protegerse a sí mismo y a su primo, Muriel, también.
De acuerdo, bueno, te has atorado el cuello.
para mantener este trato en su lugar, Luca.
Usted puso en la obrain con Marcos.
Me alegro de que haya valido la pena.
Está bien, está en Long Beach.
mientras el cartel está aquí.
Quiere que vayamos a él.
Long Beach. ¿Por qué no viene él y Muriel?
Estarían más seguros. No, no vendrá sin papeles firmados.
Su confianza en nosotros está muy delgada en este momento.
Muy bien. Muy bien, mira.
Tenemos tiempo para esperar a que Cyber rompa el teléfono del cartel.
Ustedes dos tomen un Charger y consigan a Marcos ese papeleo.
Gracias, señor.
(puerta se abre)
¿Algo de Cyber ya?
Lo último que oí es que aún están trabajando en los teléfonos desechables.
Se llevaron a los sicarios que atacaron a Boyle.
Estas cosas nunca se mueven lo suficientemente rápido.
Entonces, ¿qué necesitas?
Quiero que te aferres a algo para mí.
¿La carta?
(risas suavemente)
Mira, tú...
Tienes que volver a poner eso en tu casillero.
y dejarlo reposar durante los próximos 20 años hasta que te retires.
Señor, Sancho Zamora está aquí para vengar la muerte de su hijo.
Y no se puede negar que hay un objetivo en mi espalda.
Así que, por favor, tómalo hasta que arreglemos las cosas.
Pero mira...
Lo que hay aquí ni siquiera se acerca.
a lo que me gustaría decirle a Nichelle si pudiera.
Pero es todo lo que tengo.
Asegúrate de que lo sepa, ¿de acuerdo?
Hondo, vamos.
Por mucho que valore la tradición del SWAT,
Este es uno que me gustaría ver al final.
¿Por qué?
Porque ¿quién va a decir que seremos los primeros en ir?
Quiero decir, mi generación
No era bueno... expresar sus sentimientos, ¿sabes?
El problema con eso es que había mucho que no se había dicho.
Y hay cosas que escribí en mi carta a Barb que la quería
saber.
Nunca llegó a leer la carta.
Y nunca se lo dije.
Así que tómalo de mi...
Si hay cosas que quieras decirle a Nichelle,
No te escondas detrás de la carta como yo.
Dígaselo a ella.
En voz alta.
(Zumbido del teléfono)
Cyber crackedel teléfono de sicario.
Están enviando los datos ahora.
¿Qué tienes?
No hay muchos datos en el teléfono,
Pero eso realmente funciona a nuestro favor.
Sólo otro teléfono ha estado en contacto con éste.
ya que fue activado.
Más recientemente, un texto que dirige los sicarios
a Encino.Suena como quienquiera que tenga el otro teléfono
Lo que significa que puede ser Zamora.
Ejecute un rastro, dime dónde está.Ya lo está ejecutando.
BOYLE: Parece que está en Long Beach.
¿Dónde?
La planta de energía desactivada.
en la calle y el cargador de Lucas, ahora.
Señor, ¿qué está pasando? La calle y Luca fueron a Long Beach.
para reunirse con Marcos y Muriel.
Muriel lleva al nieto de Sancho.
se dio cuenta, entonces ella y Marcos podrían ser el objetivo.
Luca y Street acaban de entrar en la central eléctrica.
♪ ♪
LUCA:Yo.(puertas del coche cerradas)
Estamos aquí.
Oye, tomaste la decisión correcta, hermano.
¿Dónde está Muriel?
Terminemos con esto.
(Zumbido del teléfono)
Hola, Hondo. ¿Qué pasa?
Rastreamos el teléfono del cartel hasta su ubicación.
Zamora podría ser
Después de Muriel y Marcos.
Tienes que agarrarlos y salir de ahí.
CALLE: ¡Luca!(fuego)
¡Hondo, tenemos compañía!
¡Todo el infierno se está desatando! ¡Bullets por todas partes!
¡Vuelvan al auto!
(Disparos continúa)
¡Luca! ¡Calle! ¡LUCA! ¡Hola, Zamoras!
¡Acaban de sacar nuestro coche con un RPG!
¡La calle está herida!
¡Tiene un trozo de metralla en la pierna!
Suena como si estuvieran sentados con patos ahí fuera.
¡Tenemos que cubrirnos!
¡Marcos, levántate, la planta!
¡Luca! Hondo, vamos a...
¡Manténganlos alejados todo el tiempo que podamos!
Nos dirigimos dentro de la planta. Vamos, vamos, vamos.
Luca, nos vamos. ¡Vamos!
¡Vamos en camino! ¡Voy contigo!
Podemos encargarnos de esto, Boyle. Por respeto, mataron a mi amigo.
Permíteme ayudarte a traer tu casa. Te debo tanto.
Bien, coge el helicóptero.
Reuniré refuerzos. ¡Vamos!
(Grita de la calle)
Conté tres de ellos, tal vez más.
No podemos quedarnos aquí.
Bien, Hondo, estamos dentro ahora mismo.
¿Hondo? No hay señal. Debe ser el edificio.
Tenemos que movernos, encontrar un lugar para barricada.
No puedo ir por ahí. Vamos, Marcos.
¿Qué estás haciendo? [br/>STREET: Vamos.
No voy a ir contigo. ¿De qué estás hablando?
¿Marcos? Sólo necesitamos mantenerlos alejados.
No. Usted necesita hacerlo.
Marcos, ¿qué hiciste?
Mira, se llevaron a Muriel.
Sancho sabía sobre el bebé, el cable,
¡Oh, Dios mío! ¿Nos tendiste una trampa?
Un intercambio.
Mi primo de la policía que mató a su hijo.
¿Cómo pudiste hacer eso?! ¡Deberías habérmelo dicho!
¡Podría haberte ayudado a recuperarla!
Tío, confiar en ti fue lo que mató a Shorty.
¡Tengo que cuidarme a mí y a los míos!
Luca, ven. ¡Luca, vamos!
¡Tenemos que irnos!
¡Saliendo!
¡Oye, no dispares!
No dispares. Zamora me espera.
¡Marcos!
Muriel.
Oye, oye. Muévete. Dame a mi primo.
SANCHO:No, no, no, no, no.
No hasta que los tenga.
(habla español)
Maldita sea. Aún no hay servicio aquí.
(Grita la calle)
LUCA: Tenemos que ocuparnos de tu pierna.
Estás sangrando bastante mal.
¿De acuerdo?
Parece que hay una pieza de metralla ahí.
Sin embargo, no puedo echarlo a la fuerza.
Tengo que hacerte un torniquete.
Voy a apretarla fuerte.
Sí. Esto va a doler.
Sí, está bien.
¿Listo?
Todo esto es mi culpa.
Oye, nos engañó a los dos, ¿de acuerdo?
No has retorcido mi brazo para venir aquí.
(hombres hablando español)
Vamos.
(Gemidos, jadeo)
Todavía no puedo llegar a Luca y Street.
POWELL: ¡No hay servicio celular donde están!
No tienen mucho tiempo.
HONDO:Comandante, todavía tenemos
el teléfono quemador de sicario, ¿verdad?
¿El que rastreamos hasta la planta?
¡Llámalo!
¡Conéctame!
¿En qué estás pensando?
Es un Ave María, pero tenemos que comprarles algo de tiempo.
Está sonando.
Te estoy conectando ahora.
(Zumbido del teléfono)
¿Hola?
¿Estoy hablando con el hombre a cargo?
¿Estoy hablando con Sancho Zamora?
Sí, lo eres.
¿Y quién es este?
El hombre que mató a tu hijo.
Los dos policías que tienes allí contigo en la planta,
No tienen parte en esto.
Yo soy a quien quieres.
Voy en camino.
Bien.
Todavía voy a matar a tus hombres.
Cuando vengas aquí,
Yo también te mataré.
♪ ♪
TAN:Muy bien,Zamora sabe
Ya vamos. Él va a tener
una posición fortificada.
El helicóptero es rápido, pero es ruidoso.
Tan pronto como nos acerquemos, nos van a escuchar.
Boyle tiene razón.
Pero si tienen armas esperando, seremos presa fácil.
Por eso necesitamos un plan.
Haré que las unidades mantengan un perímetro fuera de la vista de la planta.
Suelta ese pájaro de ambos lados.
Puede utilizar el edificio como cubierta.
¡60 segundos fuera!
Entonces, ¿cuál es el plan?
Bajamos a la derecha encima de ellos.
(Gruñidos)
Vamos.
(Gruñidos)
De acuerdo.
Estabas sangrando bastante mal al entrar.
Estoy bastante seguro de que pronto tendremos compañía.
(Gemidos)
Vale, ¿cómo lo llevas?
Duele como el infierno, pero sobreviviré.
Tío, siento mucho no haberte escuchado lo de Marcos.
Nunca me perdonaré por esto.
Sí, bueno, probablemente esté muerto en un par de minutos,
Así que no tendrás que llevar eso por mucho tiempo.
Así, ¿de acuerdo? Tienes un agujero en la pierna.
Por mi culpa. Deberías estar enojado.
¿En qué?
Luca,
la única cosa de la que eres culpable.
es ver lo bueno en la gente y nunca renunciar a ellos.
Nunca podría sostener eso en tu contra.
Gracias, tío.
Sí.
MARCOS: [br/> Mira, tengo estos aquí, hombre.
Dijiste que me dejarías ir a mí y a mi primo.
Ese fue el trato. Bueno, la próxima vez,
Tendrás más cuidado con quién haces los tratos.
No, no más la próxima vez.
Llevaste un micrófono para la policía.
Y usted atrajo a mi hijo hacia una trampa.
Tú también mueres, Marcos.
(Cuchillas de helicóptero zumbido)
Están aquí.
Sujétalo.
¡Encuéntrame esos dos policías!
Hey, la caballería está aquí.
(banging)
Los chicos de Zamora están entrando a la calle, levántate.
(gruñidos)Esperamos poder comprar suficiente tiempo.
Los mantendremos alejados todo el tiempo que podamos.
(Disparos)
Tengo uno, él tiene más con él.
Está bien, iré por ahí.
(Jadeo)
(Disparos automáticos)
(Disparos)
(hombres gritando en español)LUCA: El segundo abajo.
Vienen más. Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
(puerta se cierra)
♪ ♪
¡Vamos, vamos, vamos!
(Disparos automáticos)
¡Están adentro! ¡Atrápenlos!
♪ ♪
(Gruñidos de la calle)(Gruñidos de Lucas)
LUCA:Whoa, espera.Ése es Marcos.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
Luca, ¿qué demonios estás haciendo?
Tienes que sacar tu culo fuera.
Marcos, no te vamos a dejar atrás.
Marcos, saca a Street de aquí.
Oye, espera, ¿qué? No nos vamos a separar.
No hay tiempo para discutir, ¿de acuerdo? Nos atraparán si nos quedamos juntos.
Pero no si los llevo lejos.
(Gemidos)
♪ ♪
Abajo. Manos. Manos.
POWELL:Manos.
TAN: Dame tus manos.
Tan, Powell, quítenlos del camino.
Ahora, muévete.
¡Policía de Los Ángeles, no se muevan!
Hondo, soy yo, es la calle.
Street, ¿estás bien? Estaré bien.
Tienes que encontrar a Lucia.
por su cuenta para atraer a los hombres de Sancho lejos de nosotros.
Muy bien, Tan, Powell,
Trae a Marcos y a Street afuera.
Deacon, vamos tras Luca.
HICKS:Comando a 20-David,
La espalda de Sancho Zamora en la línea.
Conectándolo.
HONDO: ¿Estás listo para rendirte, Zamora?
¿Por qué me rendiría cuando tengo a tu hombre?
Dominique Luca,
¿Aquí mismo? Cualquier cosa le pasa,
Te prometo que no saldrás vivo de aquí.
Escúchame,
Yo soy a quien quieres.
Deja que mi chico se vaya. Tomaré su lugar.
No, no, no, no.
¿Qué acaba de decir?
Nichelle, no puedes estar aquí. ¡Hondo!
Nichelle. Nichelle.Te lo explicaré más tarde.¿Qué está pasando?
Vamos, ahora. No puedes estar aquí.
Endulzaré el trato por ti.
Tú y yo.
Nos subimos al helicóptero,
Te llevo a la frontera.
Pero Luca se aleja de todo esto. ¿Me oyes?
No soy un hombre paciente, Hondo.
Tienes cinco minutos.
Un segundo más,
OficialLuca muere.
Hondo, ¿qué estás haciendo?
Estoy jugando a las cartas que nos repartieron.
De ninguna manera voy a dejar que un miembro de mi escuadrón
Toma una bala que era para mí.
Zamora ya tiene un rehén.
Tiene a Luca y a Muriel. Sólo estás añadiendo una tercera.
No puedes hacer esto.
Tienes cinco minutos para llegar a un mejor plan.
Muy bien, ahí está el pájaro.
Ya no necesitas a Lucia.
Es hora de dejarlo ir.
Hondo, no.
No hasta que estemos a bordo.
DEACON:30-David, estoy encerrado en el hombre de Luca.
TAN:25-David,
Tengo a Pesado en la mira.
Eso te deja a ti a Sancho, Powell.
28-David, negativo. Lucas está en el camino.
Tengo que ir más alto, Powell, no, no hay tiempo.
¡Powell!
¿Por qué estás tan nervioso, Pesado?
Tú eres el que tiene el arma.
Mira, deja ir a la chica. No la necesitas, ¿de acuerdo?
Iré en su lugar.
No eres bueno para mí.
Muriel, lleva a mi nieto,
Mi legado.
Nada más importante que el legado.
Excepto tal vez venganza.
(Energizando)
Los tres disparos tienen que estar en sincronización y en el objetivo.
Cualquier persona que quede de pie tendrá a Hondo y Luca a quemarropa.
28-David en posición.
Buena imagen de Sancho. Sobre ti, Deacon.
A la de tres, dos...
TAN:25-David, perdí visual sobre mi sospechoso.
Nuestra ventana se está cerrando.
Se montan en ese pájaro, están tan buenos como muertos.
Todavía no es bueno, no hay tiro.
Deacon, tengo a Pesado muerto a sus derechos.
Boyle. Estoy bloqueado, esperando tu llamada.
Entendido. A mi cuenta.
Tres, dos, uno.
(Disparos)
28-David, el objetivo sigue arriba.
¡Se acabó!
Eso fue un infierno de un tiro.
Bueno, me salvaste la vida con Ulan.
Lo menos que podría hacer para devolver el favor.
Ahora, con Sancho y Ulan ambos fuera de la mesa,
El cartel de Zamora debe estar colgando de un hilo.
Y planeamos cortar ese hilo,
poner fin a los Zamoras para siempre.
SWAT realmente merece todo el crédito, así que gracias.
A ti y a todo tu equipo.
Me alegro de que ya no puedan ser una amenaza para nadie.
Bueno, hasta que el siguiente cartel aparezca. El camino del mundo.
Siempre otro. Pero seguiremos luchando.
Cuídate.
Tú también.
No quería que terminara así.
Quiero decir, ya lo sabes, ¿verdad, Marcos?
Es lo que es, hombre.
Mira, voy a hablar con el fiscal.
No sé cuánto servirá, pero vale la pena intentarlo.
¿Por qué harías eso?
Te vendí hoy, Luca.
Incluso después de haberte traicionado, aún me salvaste.
¿Ahora dices que vas a ayudarme en la corte?
¿Por qué?
Porque vales la pena.
¿De acuerdo? Y tu vida no ha terminado.
Eres un líder, Marcos.
Usted elige el camino correcto
y otros lo seguirán.
Vamos.
Vamos, vamos.
Déjame adivinar.
Lo dejaste libre, ¿no es así?
Sí, supongo que sí.
Tío, no sé qué demonios me pasa.
Tío, no te pasa nada.
Sólo va a probar lo que dije antes.
sobre ti siempre viendo lo bueno,
y nunca renunciar a la gente.
Hombre, nadie puede culparte por eso.
Gracias, hombre. Gracias por hoy, hermano.
HICKS:Aquí viene.
(exhala, inhala)
Sé lo que hiciste por ahí.
No se te permite asustarme de esa manera nunca más.
Cariño, sé lo que significa para mi familia.
Si no vuelvo a casa.
Por eso nunca haría nada sin mi equipo.
Cuidándome la espalda.
También son de la familia.
Voy a buscar a nuestra hija,
y nos vas a llevar a casa.
Sí, señora.
(exhala)
Ese fue un gran trabajo ahí fuera.
Gracias, señor.
Parece que, uh,
Tienes tiempo para trabajar en esto.
Piensa en lo que dije.
Te veré en el bautizo.
Sí, estamos por allí.
El padrino está oficialmente aquí.
Oh... ¿Dónde está mi pequeña ahijada?
Delante de ser sofocado con la afección de sus abuelos.
Bien. Casi a la hora del espectáculo.
LUCA: Estoy emocionado.
- Lo lograste.
Como dijiste, Hondo me quería aquí.
He estado pensando en la otra cosa.
Dijiste, también, sobre mi hijo.
Y por mucho que duela
para averiguar que no quería conocerme,
sería peor si se fuera el resto de su vida.
sin saber que lo amo.
Me alegra oírte decir eso.
Ya sabes, cuando un niño adoptado cumple 18 años,
Tienen algunas opciones.
Uno de los cuales es el de tender la mano, que sabemos que su hijo no tiene.
Pero otra es para que presenten el papeleo.
diciendo que estarían abiertos al contacto
de su padre/madre.
Así que le dije a Annie tu situación,
y se puso en contacto con un abogado amigo suyo
que se ocupa de las adopciones.
Powell, tu hijo presentó el papeleo.
Él estaría abierto a escuchar de ti.
¿Lo haría?
Sí. ¿En serio?
Um, aquí está sólo algo de información básica,
incluyendo el número de la amiga de Annie.
Él te ayudará a conectar.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Thomas.
- Se hace pasar por Thomas.
Ese es el nombre que le diste.
Gracias.
De nada. Gracias.
Oye, Nichelle, Hondo te está buscando.
Está en el patio.
Algo sobre flores inesperadas.
Déjame ver qué pasa.
Vaya.
Esto es precioso.
¿Pero qué es?
Quería hacer algo especial para celebrar la ocasión.
Los lirios son tus favoritos.
Sí, pero este es el día de Vivie.
A menos que haya otra ocasión que no sepa.
Nichelle,
mucho ha llegado a centrarse para mí.
Hay una tradición que tenemos en SWAT.
Todos escribimos cartas a nuestros seres queridos...
en caso de que no volvamos a casa.
Tengo un buen consejo:
No te escondas detrás de él.
¿De qué te escondías?
Nena, nunca he sentido más amor, más vivo
desde que Vivienne entró en este mundo,
Y te debo todo eso.
Usted es el más fuerte, más inteligente,
la mujer más inspiradora que he conocido.
Y ahora eres incluso más que eso.
Eres la madre de mi hijo.
Mi compañero.
Mi siempre y todo.
Hondo, ¿qué estás diciendo?
Uh, estoy tratando de decir
Tú y yo hemos recorrido un largo camino juntos,
y te he amado cada paso del camino.
Y luego me enamoré de nuevo.
Cuando conocí a la madre de Vivienne.
Simplemente golpeó diferente.
Así que sé que necesito hacer algo diferente.
(exhala)
(Sollozos)
Nichelle Carmichael...(exhala fuertemente)
¿Te casarías conmigo?
# Eres todo lo que necesito # # Como dulce rocío matutino #
# Te eché un vistazo # # Para llegar a #
# Y era claro ver... #
¡Muy bien, Hondo!
Esperad, esperad, ¿nos hemos saltado el arma? Esperad, ¿lo sabíais?
Nadie me lo dijo.DEACON:Era sobre la base de la necesidad de saber.
No escuché una respuesta. Sí, viste ese beso, sin embargo.
Quiero decir, sí, pones un poco de algo extra en esa.
Pero...
Todavía necesito una respuesta.
No puedo esperar para casarme contigo. ¡Ella dijo que sí!
(Todos los vítores)
(Ups)
(risas)
Perfecto.
HONDO: Oh, hombre, estaba nervioso.
(Risas)
LUCA:Enhorabuena.
Ven aquí, cariño.
Eres todo lo que necesito.
Para obtener por /i>
# Todo lo que necesito #
Sí, sí.
Título patrocinado por CBS
Y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org