¡Ay!
¡Nadie se mueve, nadie muere!
Enciérralos en la sala de conferencias.
Toma sus teléfonos.
Hey, teléfono en la bolsa ahora.
Debería estar por aquí en alguna parte.
esta pared
Ayúdame a mover estos.
Justo como dijiste.
Prepara la salida y luego haz la llamada.
Te agradezco que lleves todas estas cosas.
Seré honesto, cuando me ofrecí como voluntario,
no pensé que su iglesia iba a conseguir
tantas donaciones.
¿Qué hay aquí, ladrillos? ah
Consiguieron teléfonos fijos, computadoras portátiles...
El programa COPE de Nichelle necesita los recursos
y la gente se está esforzando. ¿Supongo que nadie quería separarse de
iPads o algo más ligero?
Míralo de esta manera, puedes saltarte el gimnasio.
Es día de piernas. Me encanta el día de la pierna.
Hola, chicos, gracias a los dos por traer esto.
Oh sí sí. Sin sudar.
Entonces, Annie me dice
que tienes algunas noticias.
Oh, sabía que ustedes dos no podían esperar hasta que naciera el bebé.
Queríamos hacerlo, pero estamos demasiado emocionados.
Y tengo carritos de compras en línea listos para usar.
Necesito saber cuál apretar el gatillo.
Entonces, ¿el sexo del bebé está ahí?
Y no lo he abierto.
Annie accedió a hornearnos un pastel
para una pequeña fiesta de revelación de género este fin de semana,
así que ella es la única que puede saberlo.
Vale, bueno, normalmente Annie y yo no nos guardamos secretos
,
pero en este caso lo dejaré pasar.
No dejes que esto se pierda de vista.
Tienes mi palabra.
Tenemos que llegar a Pacoima.
Gracias. Estad seguros, chicos.
Bueno. Mm-hmm.
Está bien. Escuchen. La llamada al 911 vino desde adentro.
La persona que llamó dijo que cuatro hombres armados irrumpieron
, rodearon a todos
y luego le dispararon a un gerente que se resistió.
Si todavía está vivo, tenemos que conseguirle atención médica lo antes posible,
así que entremos y lo saquemos.
¿Cuántos rehenes potenciales?
Afortunadamente, la mayoría de los empleados trabajan de forma remota.
Solo cinco ficharon esta mañana, más el gerente.
La persona que llamó dijo que estaban siendo acorralados
antes de que se cortara la llamada. ¿Alguna señal de los tiradores?
La patrulla llegó rápido, estableció un amplio perímetro.
Nunca vi salir a los tiradores,
así que debemos asumir que todavía están adentro.
Luca y yo tomaremos el lado de los tres.
Deacon, tomas Tan y Street,
entra por el lado dos.
Aseguremos a los rehenes y saquemos a ese hombre herido.
Bueno. Hagámoslo.
Broncearse.
30-David. Establecer en el punto de entrada,
en los dos lados. Comprobando el IR ahora.
Tengo seis cuerpos en IR, amontonados juntos.
Esos tienen que ser los empleados.
No hay imagen de ningún pistolero.
Hondo, hemos localizado a los empleados.
Ni rastro de los sospechosos.
Copia eso, Deac.
Estamos bien.
Ni rastro de sospechosos de nuestra parte tampoco.
Prepárate para hacer la entrada.
Muy bien, haremos esto rápido y en silencio en tres, dos, uno.
Vamos.
No es exactamente sofisticado.
Broncearse.
Ningún cambio.
Parece que estamos bien.
30-David. Estamos justo afuera de la sala de conferencias.
Todavía no hay señales de ningún tirador.
Copia eso, Deac. Aquí también lo tenemos claro.
Hacer entrada.
Saca a ese hombre herido.
LAPD.
Estas bien. Estamos aquí para sacarte.
¿Dónde está el herido? ¿Quién recibió un disparo?
¿De qué estás hablando? Nadie recibió un disparo.
¿Están todos trabajando hoy?
Sí, solo nosotros seis.
¿Quién de ustedes llamó al 911?
Ninguno de nosotros.
Creo que escuché a uno de ellos hacer la llamada.
Algo no esta bien.
Hondo, hemos asegurado a los empleados.
Nadie ha recibido un disparo.
Y quienquiera que haya llamado al 911... No fue uno de ellos.
Entonces, ¿qué diablos está pasando?
Todo esto es una distracción. Sí, pero ¿para qué?
¿Listo?
Luca, échale un vistazo.
Esto no estaba en el plano de planta.
20-David, tenemos una puerta oculta en un viejo pasillo.
Nuestros tiradores podrían haber desaparecido. estamos persiguiendo
Luca, flash-bang.
Vamos.
Oye, Hondo, mira esto. Overoles Cuatro conjuntos.
Se cambiaron de ropa...
Están corriendo. Lucas, vamos.
¿Dónde está Betty? - Ella se ha ido.
No, eso es imposible.
El rastreador de Betty.
Deben habérselo arrancado.
20-David al mando. El vehículo blindado se ha ido.
Repito, Betty se ha ido. La perdimos.
Todo esto fue solo una trampa para que entremos
y puedan llevársela. ¿Para qué diablos?
Diablos si lo sé.
Pero tengo el mal presentimiento de que estamos a punto de averiguarlo.
Tengo una llamada con los altos mandos en cinco minutos,
entonces, ¿alguien quiere explicarme
cómo diablos perdimos un ARV de diez toneladas a plena luz del día?
Esto es mi culpa, Comandante.
Un segundo, Luca, espera.
Todavía estamos trabajando en ello, señor.
La patrulla vio a los cuatro sospechosos
salir del edificio poco después de que entramos,
pero vestían uniformes SWAT.
La patrulla los confundió con nosotros.
No fue hasta que Hondo y yo salimos
que se dieron cuenta de que algo estaba pasando.
Para entonces, Black Betty se había ido.
¿Qué pasa con su rastreador?
Lo arrancaron de su maldito tablero.
Mira, no es difícil de encontrar si sabes
lo que estás buscando. Tomaría segundos.
No me digas que dejaste las llaves ahí. No señor.
Betty estaba abotonada. Todavía tengo la llave aquí.
Deben haber tenido su propia llave.
Es bastante fácil de clonar
si puedes acercarte al original.
Entonces, ¿cómo y cuándo pudieron haber hecho eso?
No lo sabemos, señor.
Tan y Street estudiarán minuciosamente los archivos
de las imágenes de la cámara del tablero de Betty.
Si alguien arrancó nuestra llave,
tal vez fueron atrapados en el acto.
Entonces, hay un equipo de impostores SWAT
con Black Betty,
con todo su arsenal a su disposición.
Entonces, sea lo que sea que planeen hacer con ella,
será casi imposible detenerlos.
Y si hay una sola pérdida de vida como resultado...
Yo soy el conductor. Betty es mi chica.
Si alguien sale herido, es culpa mía.
No, depende de todos nosotros encontrar a Betty
y detener a este equipo antes de que suceda algo así.
Luca realmente se está tomando esto a pecho.
¿Te sorprende?
Cuando estaba en Alemania y yo conducía a Betty,
llamaba todos los días para registrarse.
Al principio pensé que se estaba asegurando
Estaba bien, pero finalmente me di cuenta
de que estaba más preocupado por Betty.
Perderla tiene que ser matarlo.
Bueno, Luca no perdió a Black Betty.
Ella fue arrebatada de todos nosotros.
Sí, intenta decirle eso.
Sí.
Esperar.
Creo que podría tener algo.
¿Recuerdas que hace dos semanas
tuvimos esa llamada de falsa alarma en Los Feliz?
Sí. La persona que llamó dijo todas las palabras correctas
para obtener la respuesta SWAT, pero cuando llegamos allí, nada.
Al igual que la llamada de esta mañana.
Está Luca. Somos Código 4.
Sí, mira detrás de ellos. El tipo de la sudadera con capucha.
¿Qué está sosteniendo?
Algún tipo de dispositivo de captura.
Está clonando la llave a espaldas de Luca.
Hombre, esto va a volcar a Luca.
No si encontramos a Black Betty.
Este tipo fue lo suficientemente inteligente como
para mantener su rostro alejado de la dashcam.
Pero eso significa que está frente a todas esas casas allí mismo.
Si incluso uno de ellos tiene una cámara de seguridad,
podrían haber captado su rostro.
Enviaré a la Patrulla para que empiecen a investigar.
Está bien.
Oye. Oye.
¿Cualquier cosa? Uh...
Potencial Ave María.
¿Estás bien?
Dejé el sobre en Black Betty.
¿El sobre de Nichelle? Sí.
No quería llevarlo conmigo en una llamada.
Yo solo... supuse que no habría ningún lugar más seguro. Oh demonios.
¿Deberíamos decir algo? YO'
Le prometí a Nichelle que estaría a salvo con nosotros.
¿Puede llamar al consultorio del médico,
explicar la situación, tal vez alguien allí pueda ayudar?
No me lo van a decir. Podrían.
Nichelle hizo que sellaran el sexo del bebé en un sobre.
Tienen que saber que es para una revelación de género de algún tipo.
Está bien, tal vez. Pero entonces lo sabría.
¿Y qué?
Lo único que importa
es que Hondo y Nichelle se sorprenden.
Así que aquí es donde te has estado escondiendo.
¿Tienes un segundo?
Sí, no tengo otro lugar donde estar.
Mira, si te soy sincero,
con Betty fuera, no estoy seguro de qué hacer.
Sé que esto te está carcomiendo.
Y hablar de verdad, no hay nadie que yo
Pero, Luca, tu valor para este equipo
va mucho más allá de una sola habilidad.
Debería haber estado preparado para algo como esto. ¡Oye!
Entrenamos para todos los escenarios posibles
y, a veces, estos muchachos van un paso por delante de nosotros.
Así que sólo tenemos que volver a salir al frente.
Eso es todo.
Necesito saber que estás concentrado, Luca.
Porque cuando encontremos a estos tipos, y lo haremos,
nos enfrentaremos a nuestro propio armamento.
En eso estoy enfocado, ¿de acuerdo?
Pero sigo pensando,
¿y si estos tipos estrellan a Betty contra un auto?
¿O un maldito mercado de agricultores?
Alguien va a perder su placa.
No hay forma de que les deje recibir el golpe. Realmente lo aprecio
que estás dispuesto a caer sobre la espada,
pero yo no lo acepto, ¿entiendes?
Soy líder de escuadrón. El dinero se detiene aquí.
Ahora, si es necesario, tómese un minuto.
Entonces tienes la cabeza bien.
Te necesito alerta cuando encontremos a
quien crea que puede robarle a 20-Squad
y no pagar un precio.
¿Sí?
Tenemos esto. Bien.
¿Qué es eso de que un Ave María da sus frutos?
Hice que la Patrulla fuera de puerta en puerta
en el vecindario donde se clonó la llave de Luca.
Tuve suerte con un golpe de una cámara Ring.
Nos dio este tipo.
Bryce McCabe, 32 años.
Lavado del ejército con una descarga deshonrosa.
El mismo tipo al que atrapamos
con la dashcam de Betty clonando la llave de Luca.
Bueno, no es un Boy Scout,
pero no es exactamente un cerebro criminal.
¿Es asi? LKA es un apartamento en North Hollywood.
Hablé con el propietario.
Dijo que McCabe no ha estado por aquí durante días.
Está más que feliz de dejarnos las llaves.
¿Orden? Ya en obras.
Muy bien, ustedes dos saquen un BOLO.
Deacon, toma a Hondo y mira qué puedes encontrar
en el apartamento de McCabe. Estoy en ello.
Oye, ¿salimos?
Solo yo y Hondo.
Podría tener una pista sobre la tripulación de esta mañana.
Está bien, déjame ir también, si tiene que ver con Betty.
No, Hondo y Deacon pueden manejarlo.
Todavía necesito una lista detallada de todo lo que había
en la carga de ese AV esta mañana.
Y si algo de eso se usa en un crimen...
...será evidencia.
Sí.
Entiendo.
Bryce McCabe.
LAPD con una orden judicial. Abrir.
Hola McCabe. Es tu última oportunidad.
Vamos a entrar.
Solo armario. Claro.
Dame dos.
Lado derecho despejado.
Baño claro.
Claro.
Hay tres sacos de dormir. Parece que McCabe fue el anfitrión.
Eso es McCabe más tres.
Ahí está nuestro equipo de esta mañana.
Sí, hablando de... algunos planos
del edificio de oficinas y algunos otros.
no se que son
Le enviaré esto a Tan, a
ver si puede hacer algo al respecto.
Diácono...
¡Oye! Este es el sargento... ¡Flash bang!
¡Cubrir, cubrir!
¡Agentes federales!
¿Solo di "agentes federales"?
No sé, no pude descifrarlo.
¡Esto es LAPD SWAT! ¡Suelta tus armas!
¡Buen intento, McCabe!
¡Suelten sus armas y salgan con las manos en alto!
- Yo, espera. ¡Identifíquense! - ¡FBI!
¡Sal ahora! ¿Qué están haciendo los federales aquí?
¡Este es el sargento Daniel Harrelson, LAPD SWAT!
Hondo? ¿Eres tu?
- ¿Te conozco? - ¿No reconoces mi voz?
Es un poco difícil con mis oídos pitando.
Es tu modelo de Internet favorito.
Vásquez?
Sí.
Deacon, estamos bien. Código 4.
Mucho tiempo sin verte, Hondo.
Y no estás mintiendo.
Deacon, recuerdas a Jackie Vásquez, ¿no?
Trabajamos juntos en la patrulla hace casi un millón de años.
Por supuesto, es bueno verte de nuevo.
Que bueno verte. Pero, espera, espera. modelo de Internet?
LAPD puso su rostro diverso y femenino en su sitio web
para impulsar el reclutamiento.
Sin embargo, no fue suficiente para mantenerme cerca.
Gracias Ignacio.
Lo tienes. Gracias.
Perdón por la entrada tosca, muchachos.
Ningún daño hecho.
Entonces, ¿qué da?
¿Cuál es el interés de la Oficina en McCabe?
Tú primero.
Bueno, McCabe y su equipo crearon
una situación de rehenes esta mañana
para robar nuestro ARV.
Lo siento, ¿robó el vehículo blindado SWAT? - Sí.
Y todo en él.
¿Alguna idea de para qué querría usarlo?
No puedo decir, de verdad.
¿No puedo decir, o no quiero decir?
Muy bien, vamos, muchachos, no juguemos a este juego.
Sabes que no puedo simplemente leer LAPD en una investigación federal.
Vamos, Vásquez. Así que no nos leas. Úsanos.
Nadie está mejor preparado para recuperar ese vehículo
que mi equipo.
Mira, ¿por qué no vuelves al cuartel general con nosotros?
Juntar nuestras cabezas, compartir información.
¿Volver al cuartel general? Sí.
¿El comandante Hicks aún dirige el lugar?
Sí, solo quiere a McCabe bajo custodia
y nuestro vehículo recuperado. Mismo que usted.
Mira, lo admito, es impresionante que nos ganaste aquí
sin saber lo que yo sé...
Parece que hoy es tu día de suerte.
Jim Street, Victor Tan,
conozcan al agente especial Jackie Vasquez del FBI.
Hola. Encantada de conocerte. Ex policía de Los Ángeles.
De hecho, ella y Hondo viajaron juntos
en la División de Hollywood en el pasado. Vamos a querer
escuchar algunas historias de días de patrulla sobre Hondo más tarde.
"Más tarde" es correcto.
Por ahora, concentrémonos en McCabe.
Resulta que ha estado en el radar del FBI
desde mucho antes de que robara a Black Betty.
Extraoficialmente, como en
"Lo negaré si sale a la luz",
McCabe es la clave de una investigación de RICO
que he estado construyendo durante los últimos dos años sobre el cartel de Morelia.
que se suponía que McCabe debía estar protegiendo.
McCabe no estaba allí. No lo hemos visto desde entonces.
Probablemente escondiéndose de ti y del cartel
si perdiera diez mil de su producto.
Van a querer venganza.
Y robar a Black Betty tiene que ser parte de su plan
para recuperar parte de sus pérdidas.
Y con un vehículo blindado totalmente equipado,
tiene muchas opciones.
Sí, ya tienes
los planos y planos
del apartamento de McCabe.
¿Eres capaz de hacer algo con ellos?
Confirmé que un conjunto
es del edificio de oficinas de esta mañana.
Resulta que los otros son diseños de bóvedas
encargados por Pacific Access Bank.
Pacific Access tiene sucursales en todo Los Ángeles.
No hay manera de monitorearlos a
todos. Ya tengo una llamada en
la oficina de seguridad corporativa del banco.
Con suerte, pueden reducir la ubicación
de esta bóveda específica.
Agente Vásquez,
¿puedo hablar en privado?
¿Qué fue esa mirada?
No, solo hay un poco de historia
entre Hicks y Vasquez.
Está bien.
Al igual que Hondo, Vásquez era un policía de primera categoría.
Número uno en todo.
Cuando Hondo solicitó SWAT, también lo hizo Vásquez,
pero el panel solo rechazó su solicitud.
Ni siquiera eché un vistazo.
¿Qué hizo ella mal? Nada. pero esto fue
antes de que hubiera mujeres oficiales en SWAT.
Antes de que Chris ayudara a romper ese techo de cristal,
muchos buenos oficiales fueron rechazados.
Pero, ¿qué tiene esto que ver con Hicks?
Hicks estaba en el panel que la negó.
Hondo me estaba poniendo al día,
y sé que tienes clasificación SWAT en la Oficina.
Y mientras esté dispuesto a seguir el ejemplo de Hondo,
no veo ninguna razón para rechazar su solicitud de acompañarlo hoy.
¿Mi petición, comandante? Mm.
En realidad, fue Hondo quien lo sugirió.
De todos modos, solo beneficia a McCabe si LAPD
y el FBI se empantanan en una pelea de espadas jurisdiccional.
Si estoy de acuerdo. Un grupo de trabajo conjunto sirve a los intereses de ambos.
Bien entonces. Estamos bien.
No, no lo estamos.
No todavía.
Necesito aclarar algo primero.
Sabes que estuve en el panel que negó tu solicitud a SWAT.
La votación fue de dos a uno en su contra,
y lamento decir que yo estaba en la mayoría.
Al menos no fue un barrido limpio.
Sí. Bueno, dado el tiempo suficiente para reflexionar sobre ello,
tomé la decisión equivocada.
Mucho ha cambiado por aquí desde entonces.
Y, más que eso, yo también espero haberlo hecho.
Si tuviera la oportunidad de hacerlo de nuevo,
me gustaría creer que lo haría de manera diferente.
Gracias por decir eso, señor.
Sí. Si nada más,
me hizo pasar a cosas más grandes y mejores, ¿verdad?
Cuidadoso. Todavía estás en mi casa.
- ¿Hola? - ¿Hola, sargento Kay?
Sí, esta es la sargento Kay.
Oye.
Si Hola. Gracias por devolverme la llamada.
No estoy seguro si mi mensaje fue claro antes.
Nichelle Carmichael me dio un sobre hoy temprano
después de tener una cita con ustedes.
El género, sí. Arreglé eso. Oh.
Oh Dios. Entonces tú eres el que le dio el sobre.
Así es. Perfecto.
Así que sabes de lo que estoy hablando.
Um, el problema es...
que el sobre desapareció. Oh, no.
Sí. Um, y mi esposa
está a cargo de la fiesta de revelación de género.
Y sin saber lo que hay dentro del sobre,
ella no sabe qué color de pastel hornear.
Ya veo. Si prometes no mencionar mi nombre, puedo decírtelo.
Sí. Sí Sí.
T-Tu secreto está completamente a salvo conmigo.
A-Y mi esposa. Está bien...
¿Hola?
Te perdí por un segundo.
Bueno. Es una chica.
¿En serio? Sí.
Oh, eso es asombroso.
Gracias. Está bien.
¿Acaba de decir "chica"?
Yo sólo... Creí oírla decir
que iban a tener una niña. Oye, no se suponía que escucharas eso.
Oye, Stevens, tú tampoco escuchaste nada,
¿entendido?
No escuché nada sobre una chica.
Excelente. Gracias Calle.
Lo siento, hombre, no quise escuchar a escondidas.
Qué'
Oh, vamos, es este lugar. Es la mente de la colmena.
Un policía sabe algo, luego todos lo saben.
¿Cuánto tiempo crees que pasa antes de que alguien se acerque a Hondo
y simplemente diga algo? Noticias como esta
no van a esperar hasta el fin de semana.
Bueno. Entonces, ¿qué tan rápido puede Annie hornear un pastel?
Ha vuelto a la facultad de derecho.
Ella está en clase todo el día.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
Oye, comandante.
Acabo de recibir noticias de la oficina de seguridad corporativa
de Pacific Access Bank.
Los planos de la bóveda que encontramos... Esa bóveda en particular
es exclusiva de solo tres ramas.
Dos en San Diego y uno aquí en LA
En Silver Lake.
Ese debe ser el objetivo de McCabe.
El Escuadrón 50 está manejando una barricada en Westchester.
20-Escuadrón arriba.
Dile a Hondo y lleva tus culos allí.
Sí, señor.
¡Esto es LAPD SWAT!
¡Ha habido una amenaza de bomba en este lugar!
¡Necesitamos que todos salgan en forma ordenada!
¿Eres el gerente? Sí.
¿De verdad crees que esto es real?
Esperemos que no, pero tenemos que despejar el edificio para averiguarlo.
¿Hay una llave en la parte de atrás? Sí.
Gracias. Ve a mantener a tu gente tranquila
y espera hasta que te demos el visto bueno. Está bien.
¡Necesitas que te mudes afuera!
¡Despeja el edificio! ¡Vamos!
SWAT DE LAPD!
¡Aléjese del vehículo!
- ¡No lo hagas, McCabe! - ¡Cubrir!
¡Cubrir!
¡Vásquez, muévete! ¡Mover! ¡Moviente!
¡Consigue fuego de supresión en esa escotilla!
¡ Tan, Street,
saquen a esa gente de aquí!
- ¡Vamos! ¡Mover! - ¡Vamos a movernos! ¡Movámonos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
26-¡David, los civiles están seguros!
¡Estas rondas no van a funcionar contra la armadura de Betty!
¡Está bien, solo mantenlo ocupado! ¡Intentaré flanquearlo,
obtener un mejor ángulo!
¡Salen más sospechosos!
¡Diácono, cubre fuego!
¡Vásquez, sobre mí!
Olvídate de él. Estamos fuera de aquí. ¡Vamos!
20-David al mando. Un pistolero caído.
¡Calle, Tan, muévanse!
Van a romper por eso.
Lucas,
¡No te muevas! ¡Manos a la espalda!
30-David,
Betty está en movimiento.
¡Oye!
¡Muévete del camino!
¡Vásquez!
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Aclarar! ¡Mover!
Lo siento Hondo.
¡Vamos! ¡Se están escapando!
¿Qué diablos, Vásquez?
No tuve elección.
No entiendes lo que está pasando.
¿Los dejaste escapar?
Y pensar que me disculpé contigo por cometer un error
al deshacerme de tu solicitud SWAT.
El único error que cometí fue pensar que estabas en condiciones
de viajar con 20-Squad hoy.
No sé qué pasa por trabajo policial en el FBI,
pero eso no funciona aquí.
Y sea cual sea el caos que
McCabe provoque en el futuro,
eso depende de ti
Todo ello.
No me mires por apoyo.
Pusiste a todo mi equipo en riesgo.
Jugaste conmigo, Vásquez.
Ella jugó con todos nosotros, al parecer.
Acabo de hablar por teléfono con mi homólogo del FBI.
Me dijo que no se
está construyendo ningún caso RICO contra el cártel de Morelia.
¿Qué diablos estáis tramando tú y McCabe?
Vamos, Hondo, hombre.
No es así. Necesito que confíes en mí en esto.
¡La confianza acaba de salir por la ventana!
¡No más excusas clasificadas!
¡No más estancamientos!
Tienes que confesarte, Vásquez, y ahora.
¿Conoces el nombre de Gustaf Varner?
Debería.
Fue el autor intelectual del atentado de Villatoma en España
hace tres años. También es sospechoso de atentados con bombas
en Grecia y Estonia.
Sostener. El Estado Islámico estuvo detrás del atentado de Villatoma.
No. ISIS se atribuyó el mérito,
e Interpol no contradijo la afirmación
porque realmente se metieron con Gustaf Varner.
Sabían que iba a detonar
la bomba, y no actuaron.
¿Qué tiene que ver todo eso con el día de hoy?
Gustaf Varner ha estado apuntando a los países de la OTAN,
y creo que está aquí, en Los Ángeles,
planeando algo,
algo desastroso,
quizás peor que Villatoma.
¿Tu creencia?
Como en el FBI no está de acuerdo con usted?
No estoy dirigiendo una operación sin escrúpulos, Comandante.
Pero mis supervisores
tengo teorías en competencia, y ninguna
pasará mi evaluación de amenazas hasta el SAC.
Supongo que LAPD no es la única agencia que infravalora a sus mujeres.
Pero tengo razón. Y McCabe es la clave.
No conoce los detalles del despido deshonroso de McCabe.
Hago.
El ejército lo pateó por perder municiones
de una base en Alemania.
Algunas de esas municiones perdidas
fueron utilizadas en el atentado de Villatoma.
¿Estás diciendo que McCabe trabajó con Varner? Todavía lo hace.
Mi equipo buscó una lista de clientes
del banco al que acaba de llegar McCabe.
Una caja de seguridad allí pertenece a uno
de los asociados de Varner,
otro constructor de bombas que ICE arrestó cuando intentaba ingresar a EE . UU
. hace seis semanas.
Muy bien, digamos que tienes razón
y Varner está aquí en Los Ángeles
Podríamos haber agarrado a McCabe,
voltearlo y encontrar a Varner de esa manera. No.
Varner es demasiado cauteloso.
Es... es paranoico, incluso.
Si trajimos a McCabe, Varner lo sabría y desaparecería.
No habrá ni rastro de él hasta que algún...
estadio abarrotado o edificio de oficinas
sea arrasado. Así que lo dejaste ir.
Permitiéndole entregar
lo que Varner quería del banco.
Lo que significa que tenemos que dejar de bromear aquí
y averiguar dónde se reúnen.
¿Y cómo propones que hagamos eso?
Tenemos a uno de los hombres de McCabe bajo custodia.
No hay un "nosotros".
YO'
- Déjame hablar con él. - Vaya.
De ninguna manera.
Comandante...
Lo hecho, hecho está.
Y tampoco estoy contento
con eso. Pero...
no tenemos su información.
Así que tal vez deberíamos dejar que esto suceda
si queremos derribar a Varner y McCabe
y recuperar nuestro viaje.
Soy el Comandante Hicks.
Este es el agente especial Vásquez, FBI.
¿Qué quiere el FBI conmigo?
Gracias a tu amigo McCabe,
acabas de aparecer en nuestra lista de los más buscados.
¿Para qué?
Golpeamos una caja. Nada de lo que tomamos estaba asegurado por la FDIC,
por lo que no hay problemas federales.
Mírate,
otro genio legal de Internet.
El juez te va a amar.
Eso es si alguna vez ve a un juez. Lo más probable es
que acabo de llevar la Ley Patriota a una prisión que nadie sabe que existe.
Oh, supongo que
McCabe nunca se molestó en mencionar
que estabas trabajando para un terrorista.
¿Terrorista?
¿De qué estás hablando?
Gustav Varner.
Le pagó a su equipo para que golpearan
esa caja de seguridad hoy.
Robar contrabando y entregárselo a un fabricante de bombas...
Hola, penitenciaría federal.
Corro puntajes. Eso es todo.
Mm.
Nunca trabajaría para un terrorista.
Las finanzas dicen lo contrario.
McCabe ha estado recibiendo transferencias electrónicas
de Varner durante los últimos seis meses,
de las cuales usted ha obtenido una parte.
Así es, Jones.
Tengo un rastro en papel de Varner a McCabe para ti.
Cuéntalo.
Esta es la obra de Varner.
Esto es de lo que es capaz.
Es lo que está planeando hacer.
Muy probablemente aquí mismo, en nuestra ciudad.
Leí su expediente,
vi sus redes sociales
y obtuvo algunas opiniones bastante duras, pero...
nada que no caiga bajo la bandera del patriotismo.
Mírame.
¿Pero esto?
Vamos.
No puedes estar bien con esto.
Incluso si quisiera ayudar,
solo he tratado con McCabe.
No sé nada sobre Varner.
¿Qué había en la caja que robaste?
McCabe nunca dijo. a donde ibas
entregarlo después de salir del banco?
No sé la ubicación.
Solo que se suponía que debíamos entregar la caja
y el vehículo blindado en algún lugar más tarde hoy.
La caja y nuestro vehículo.
¿Entonces McCabe no lo abandonó?
Quiero decir, ese vehículo no es sutil.
¿Cómo te las arreglaste para esquivar nuestro BOLO todo el día?
Semi camión.
Lo movimos en la parte trasera de un camión de 18 ruedas.
Entonces, ¿dónde exactamente encontramos este camión de 18 ruedas tuyo?
Oye.
No puedo creer que Vásquez siga aquí,
que Hicks no la haya echado.
Betty estaría aparcada
en el parqueadero ahora mismo si no se hubiera interpuesto en mi camino.
Desearía poder decir que tengo mejores noticias para ti, pero no es así.
Creemos que el tipo para el
que trabaja McCabe... planea usar a Black Betty en algún tipo de ataque con bomba.
Miren, todos ustedes pueden decirme cien veces
que el hecho de que se llevaran a Betty no fue mi culpa.
Pero si algo así sucede, de
ninguna manera me lo perdonaré.
Sabes, cuando comencé a evaluar a los reclutas de SWAT,
tengo los puntajes de todos en el archivo,
incluidos los de mi papá y mi abuelo.
Necesitaba saber cómo estaba a la altura.
Hubo exactamente una métrica en la que superé a ambos.
Déjame adivinar... Habilidad de conducción.
Es por eso que necesito estar detrás del volante.
Es la única forma en que sé que lo estoy haciendo bien
con el nombre de Luca.
Es donde pertenezco.
Supongo que es solo cosa mía, ¿sabes? I TIPO.
Me has enseñado mucho
sobre cómo hacer este trabajo de la manera correcta.
Y, literalmente, nada de eso ha sido sobre la conducción.
No solo cómo hacemos este trabajo,
sino por qué.
Eres el corazón de este equipo, Luca,
no el volante.
No solo su hombre de la rueda.
Oye. Air 17 está siguiendo un semirremolque
que creemos que lleva a Betty,
lo que significa que McCabe va de camino a la reunión.
Estamos rodando en cinco. Vamos a recuperarla.
Muy por delante de usted.
Mira eso.
No estabas exagerando.
Llevará la carga útil que describiste.
Te recomiendo que te mantengas alejado de las carreteras
por un tiempo.
Sí, no planeo tomarlo como un paseo de placer.
La policía puede recoger
lo que queda.
Tienes la caja?
Supongo que la carga no ha sido perturbada.
¿Es lo que creo que es?
¿Me hiciste mover torta amarilla de uranio y no me lo dijiste?
Es bastante inofensivo en esta etapa.
Es solo la mitad de la radiación cósmica que recibes
de un vuelo comercial.
Una vez que complete el proceso de fresado
y lo instale en mis explosivos...
otra historia.
La devastación será sustancial.
Solo recuerda, dijiste que me avisarías,
así que mis muchachos y yo no estamos en el área.
Te lo diré cuando estemos listos,
pero evitaría el centro esta noche.
Bien, vamos
Mátalos.
LAPD! ¡Tira tus armas al suelo ahora!
¡Ese es el! ¡Ese es Varner!
20-David al mando. Gustaf Varner está en el lugar.
Muevete.
¡Suelta el arma! ¡No lo vas a lograr!
Andar.
¡Volver!
Tenemos que irnos.
¡Cúbrenos!
¡Sube, sube!
22-¡David, Varner va por Betty!
No puedo dejar que encienda ese motor.
¡No te muevas! Manos fuera del arma.
En tu estomago.
Sácanos de aquí.
¡No te muevas!
Manos detrás de la cabeza.
Dame tus manos.
30-David, segundo sospechoso bajo custodia.
Escuadrón 20, cúbranse.
Betty está en movimiento.
20-David al mando. Varner está
dentro de Black Betty.
Estamos a punto de perder el control del perímetro.
¡Necesitamos refuerzos para crear obstáculos!
¡No podemos dejar escapar a Varner!
Betty los atravesará.
¡Luca, tenemos que movernos!
¡Ponte a cubierto! ¿Qué?
Estoy terminando esto.
- La armadura es demasiado gruesa, hombre. - No para balas perforantes.
Lo siento por esto, Betty.
¡Vásquez, muévete, muévete! ¡Mudarse!
¡En el piso!
Agente federal. Estas bajo arresto.
Estás acabado, McCabe.
20-David,
sospechoso bajo custodia, somos Código 4.
Betty está segura.
Comandante Hicks, me voy.
Fue todo un día.
Tuvo sus altibajos, eso es seguro.
Sí.
Acabo de tener una llamada con el jefe.
Parece que la Oficina
atribuye el arresto de Gustaf Varner
al Departamento de Policía de Los Ángeles
y "no confirmará ni negará"
ninguna participación del FBI. Mmm.
¿Que sabes?
Supongo que, por una vez, se molestaron en leer mi informe.
Sí.
Ya sabes, Varner es un gran cuello.
Eso es un busto de hacer carrera.
¿Seguro que quieres pasar ese crédito?
No se trata del crédito para mí, Comandante.
Nunca lo ha sido.
Mmm.
En la Oficina
o en mis días de LAPD,
solo quería marcar la diferencia.
El problema es que, por mucho que nos gustaría pensar lo contrario,
nuestra línea de trabajo sigue siendo un club de chicos,
lo que hace que mi trabajo sea
un poco más difícil.
Lamento no haber sido sincero
contigo y con Hondo antes en todo este asunto,
pero dada nuestra historia... No, no. te entiendo
No voy a presumir de conocer tus luchas, Vásquez.
Pero en la medida en que contribuí a ellos, lo siento.
Pero eres un gran agente,
un crédito para la Oficina.
Ten cuidado de no tirar eso.
Nos vemos en el partido, amigo. Sí. Sí.
¿Qué tan grave es el daño?
Rompió el bloque del motor por la mitad,
perforó el transexual, y todo el tren de transmisión es
una chatarra completa.
Bueno, entonces ¿por qué estás sonriendo?
Porque acabo de hablar por teléfono con mis muchachos
en el garaje de la policía.
Tienen una línea en un motor de reemplazo,
60 caballos más que el motor que acabo de destruir.
Lo acoplarán con una nueva transmisión de nueve velocidades.
Betty volverá a correr más rápido
y mejor que nunca.
Eso es increíble, Luca. Sí.
Solo prométeme
que no lo sabías
cuando tomaste esos tragos y la bajaste.
¿Qué? N-De ninguna manera, amigo.
Me encantaba la antigua Black Betty.
Me va a encantar esta versión un poco más.
Entonces, uh...
antes de que se la lleven,
¿crees que tiene
una misión más en ella?
Hola, Hondo.
No quería irme sin despedirme.
¿Vas a dejarlo por hoy?
Difícilmente. Mis jefes quieren un informe completo esta noche.
Mmm.
Mira, ya me disculpé con Hicks.
Quiero hacer lo mismo contigo.
Siento
no haber confiado en ti lo suficiente como para no mentirte.
¿Recuerdas cuando nos graduamos de la academia?
Sólo un puñado de mujeres y personas de color.
Todos solíamos decir
que nunca permitiríamos que la forma en que los demás nos vieran
afectara la forma en que nos veíamos a nosotros mismos
o...
cómo hacíamos este trabajo. Mm-hmm.
Sí. Eso es mucho más fácil decirlo que hacerlo.
¿No lo sabemos los dos?
Realmente envidio lo que has construido aquí,
el equipo que has formado.
Y si soy honesto, me entristece un poco
que me hayan impedido ser parte de esto.
Si lo se.
Odiaba cómo sucedió eso.
Pero, Jackie,
hubieras sido un gran oficial SWAT.
Eres un gran oficial SWAT,
solo que llevas un uniforme diferente.
Sabes, probablemente también sea una suerte para mí,
porque si estuvieras aquí en SWAT,
tengo el presentimiento de que podrías venir tras mi trabajo.
Sí.
No, no, Hondo, hombre. No hay reemplazo para ti.
Pero gracias por dejarme viajar contigo hoy,
porque finalmente puedo tacharlo de mi lista de deseos, así que...
Vamos. Te acompañaré.
Está bien.
Vasquez,
si alguna vez quieres volver y viajar con nosotros,
la puerta está abierta.
Gracias, Hondo.Mm-hmm.
Sé genial, Jackie.
Oye.
Nichelle, ¿qué haces aquí?
¿Qué quieres decir? Recibí tu mensaje.
Cariño, sé que ha sido un día largo,
pero lo sabría si te hubiera dejado un mensaje.
¡No no!
¡Tienes que estar bromeando, hombre!
Lucas, ¿qué está pasando?
Pensé que esta saga tenía un final feliz
con un nuevo motor y todo.
Mira, el motor no es el problema ahora.
Mira lo que esos bastardos le hicieron
al interior de esta cosa, hombre.
¿De qué estás hablando?
¡Felicidades, es una niña, bebé!
Espera, ¿una chica? ¿Me estás tomando el pelo?
Nichelle, ¿esto es real? No sabía nada al respecto.
Quiero decir, no esto.
Sí, lo sé, tengo que aclarar algo.
Um, Nichelle, esta mañana temprano
me pusiste a cargo de un cargamento muy preciado
y se extravió.
Así que tuvimos que llamar a
un audible.
¡Felicidades!
Nichelle, vamos a tener una niña.
¡Mmm!
Vas a tener una hijita.
¿Cómo te hace sentir eso?
No sé. Eh... abrumado.
Quiero decir, sé que te quiero mucho. Mmm.
Diablos, sí, Hondo.
#Niña Papá!
¡Vamos!
Tan feliz por ti, hombre.
¡Vamos a tener una niña! ¡Sí bebé!
¡Vamos a tener una niña! ¡Guau!
¡Sí!
Oh, esto es una locura. Esto es tan loco.
Subtítulos patrocinados por CBS
y TOYOTA.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org