Anteriormente, en "SWAT"...
Eres fiscal, ¿eh?
- Adjunto DA - Vaya, ese es un trabajo difícil.
Dice el hermano de azul.
Nia Wells. Daniel Harrelson.
Tal vez deberíamos... Tomar un descanso.
Pero probablemente debería mencionar que estoy saliendo con alguien.
Mírate, poniéndote doméstico.
¿Ex novia? Yo no iría tan lejos.
Nuestro programa, al que llamamos COPE, el
despacho del 911 solo enviará
llamadas no violentas a la línea directa.
Cuando alguien tiene un episodio de salud mental,
a veces la última persona con la que quiere hablar
es un oficial uniformado.
Tengamos un hijo juntos.
Quiero tener una familia contigo.
quiero lo mismo
Eramos nosotros'
¡Claro que sí, Hondo!
#Niña Papá!
Oh, esto es una locura. Esto es tan loco.
Buenos días, alguacil.
¿Cómo estuvo tu viaje fuera del correccional?
Más accidentado.
Espero que tenga un estómago fuerte.
¿Crees que saldremos de aquí antes de que los medios se enteren
de que Roman salió de prisión en una excursión?
Han pasado algunos años desde el juicio.
¿Crees que todavía les importa?
La prueba de Roman fue su pan y mantequilla.
Averigua que nos está conduciendo a un cuerpo, estarán aquí.
Confía en mí.
Alexei Román.
Hijo de puta sádico
¿Qué obtiene a cambio de entregar el cuerpo?
Transferir al norte del estado.
Al parecer, está harto de la luz del sol.
¿Quiénes son los hombres de negro?
¿Por qué no te concentras en llevarnos
a los restos, Roman?
Ven aquí, déjame ver ese rifle.
No en tu vida, amigo.
¡Atención!
Tengo un lookie-loo.
Oh, no, esa es la esposa del difunto, Odette.
Un poco sorprendida de que ella quisiera estar aquí.
No puedo imaginar que quede mucho de su esposo
aparte de los huesos.
Probablemente solo esté buscando un cierre.
Si no es el hermano de azul.
Dame un segundo.
Nía.
Vaya, ha pasado mucho tiempo.
Es bueno verte, Hondo.
Sí, es bueno verte.
No sabía que la oficina del fiscal todavía estaba involucrada.
Oh, no lo estamos, gracias a Dios.
Estoy aquí como, um, apoyo moral.
La esposa de la víctima y yo nos hicimos amigos
durante el juicio.
Ella no tenía a quién recurrir, nos hicimos buenos amigos.
Le prometí que me sentaría en el auto con ella
mientras se recuperan los restos.
¿Cómo te va todo lo demás?
Bien. Uh, el trabajo es bueno.
Eric y yo tratamos de hacer que funcionara de nuevo.
Falló otra vez.
Oh siento escuchar eso.
¿Eres tú, sin embargo? Tengo una confesión.
Le pedí al alcaide que incluyera al sargento Harrelson
en su solicitud de una escolta SWAT.
Cené
en The Carlton la semana pasada.
Está bien, mira, Nia... No había estado allí
desde que nos quedamos durante la ola de calor.
Me puse a pensar, deberíamos, um, juntarnos.
Estoy en una relación comprometida ahora, Nia.
En uno feliz.
Mi novia está embarazada, en realidad.
Guau. Yo...
estoy sin palabras y un poco avergonzado.
No te preocupes por eso.
Me alegro por ti, Hondo.
Gracias. Estaban excitados.
Establecerse, convertirse en padre.
Finalmente te convenciste
de que es algo que quieres.
Bien por usted.
Hondo.
Listo para ir.
Perdóneme.
Felicidades de nuevo.
Quiero decir, toda la escena era un caos.
Llega el camión de bomberos,
la glorieta se ilumina como un árbol de Navidad.
El futuro padre está tratando de combatir las llamas
con una manguera de jardín.
Tías y tíos corren por sus vidas.
Solo digo
que tú y Hondo se llevaron bien con una revelación de género discreta.
Ooh, crisis evitada.
Debo admitirlo, comandante, el suspenso me ha estado matando
desde que me enteré de que quería hablar.
Intenté que Hondo soltara los frijoles,
pero salió
tan temprano...
Hondo no sabe nada de esto.
LAPD consiguió un nuevo inspector general.
Este es un borrador de
sus recomendaciones a la comisión de policía.
Mira la página 11, la apunté.
Esto es sobre el programa COPE. Si.
"Respondiendo al diez por ciento de las llamadas al 911 de bajo riesgo
", los voluntarios civiles redujeron la carga de la policía.
Recomendamos que la COPE sea totalmente financiada por la ciudad.”
No puedo creerlo.
Financiamiento total? Sí, ve al párrafo final.
¿Quieren doblar COPE bajo el paraguas de LAPD?
Es un programa exitoso.
Quieren hacerlo oficial.
Señor, el objetivo
del programa
es enviar a alguien que no sea policía
a las personas que no se encuentran bien
y podrían arremeter contra la autoridad.
Quiero decir, si LAPD se hace cargo de COPE,
la mitad de mis voluntarios se marcharán.
Lea la letra pequeña.
Si rechaza la financiación,
le cortarán el acceso al despacho del 911.
¿Y qué? ¿Es una adquisición hostil?
Pero IG supervisa a la policía,
no al revés.
Quiero decir, has derramado tu sangre, sudor y lágrimas
en COPE, Nichelle.
Sólo pensé que merecías saberlo.
Soy consciente de que.
Sí, lo siento.
La nueva inspectora general,
¿dónde puedo encontrar su oficina?
Oye, la mujer que te apartó antes,
la he visto en alguna parte antes.
Sí, Nia Wells. Ella es asistente del fiscal de distrito
Cierto, cierto. Creí reconocerla.
Parece que os conocéis bien.
Solíamos.
Aquí.
¿Crees que ese es el lugar del entierro?
Lo parece.
¿Cómo se las arregló Roman para arrastrar un cuerpo
hasta aquí él solo?
Adrenalina, supongo.
Pero, en un terreno como este, no puedo imaginar
que pudiera enterrar el cuerpo muy profundo.
¿Alguna posibilidad de que esté lleno de eso?
No sería la primera vez que
un asesino lleva a la policía a una persecución inútil.
Y está bastante abierto aquí para esconder un cuerpo.
Hola, alguacil.
¿Qué tiene, sargento?
¿Cuáles son las probabilidades de que este tipo solo esté jugando con nosotros,
- teniendo sus patadas? - Bueno, si ese es el caso,
puede despedirse de su transferencia a NorCal.
Maldita sea, parece que las noticias nos encontraron.
Mi dinero está en el Canal 5.
Lo escucho, pero no lo veo.
Se está moviendo rápido.
¿Dónde diablos está?
Está tratando de pasar desapercibido.
No viene de arriba, viene de abajo.
¡Sheriff, ese no es un helicóptero de noticias!
¡Ponerse a cubierto!
¡Bajar!
¡Todos, vayan! ¡Muevete Muevete!
¡El alguacil necesita ayuda!
¡Esa es nuestra ventana!
¡Muévete, muévete!
¡Vamos vamos vamos vamos!
¡Oye! ¿Estás bien? Sí.
Hijo de puta.
Hondo y Calle ya casi regresan. ¿Qué tenemos?
El helicóptero fue encontrado abandonado en Sylmar.
Rancher fue testigo de cómo el prisionero y dos hombres se
alejaban a toda velocidad en un camión.
No me dieron placas.
Estamos rastreando el origen del helicóptero.
¿Quién escapa con este tipo de ayuda?
Alexei Román.
Emigró de Rusia tras ser expulsado
del ejército por agredir a un recluta.
Era dueño de un club nocturno de mala muerte en East Hollywood,
se convirtió en un lugar popular del inframundo.
También dirigía una red de robos en el lateral.
Tenía su propia versión del sueño americano,
hasta que mató a su conductor,
un hombre llamado Lee Cobb.
Y luego estaba el juicio de Roman,
que fue tan sensacional como parece.
Todos los días alguna camarera o portero
atestiguaba los abusos de Roman a
sus trabajadores... digo, castigos retorcidos.
Quiero decir, algunos los marcó como ganado
de una marca que consiguió en el ejército.
¿Cómo terminó siendo condenado por asesinato
sin cuerpo?
Bueno, su chofer estaba trabajando como informante.
Llevaba un cable
en el momento en que Roman lo estranguló hasta la muerte.
Después de escuchar la cinta, el jurado tardó aproximadamente una hora
en condenarlo.
Dudo que encuentren el cuerpo ahora.
Oye, tres hombres armados acaban de saquear
un spa de día en East Hollywood.
Robó una computadora portátil,
interrogó al dueño y lo golpeó hasta dejarlo en coma.
Hablaban ruso.
Uno coincidía con la descripción de Roman.
¿Tenemos una dirección? 4103 Wilton Court,
pero se fueron hace mucho tiempo, hombre.
4103 Wilton. Esperar.
Ese-Ese es el edificio que albergó su club nocturno.
El propietario del balneario compró la propiedad
hace dos meses en una subasta.
¿Venganza?
Quiero decir, este tipo compra el club nocturno de Roman
después de que está encerrado, ¿así que Roman lo golpea hasta matarlo?
Tal vez, pero parece
que Roman estaba buscando a alguien más.
Los testigos escucharon cómo torturaban al propietario.
Roman estaba preguntando por un tipo llamado Andrew.
¿Alguien que solía trabajar para Roman?
Bueno, quienquiera que sea, ese es el próximo objetivo de Roman.
Quiero que
traigan a todos los ex empleados que podamos encontrar para su protección.
Consígueme una identificación de este Andrew.
Roman está buscando sangre. Pongámonos en marcha.
Oye. Oye.
Escuché que viste acción seria esta mañana.
Un minuto es una procesión fúnebre,
lo siguiente que sabes... Apocalipsis ahora.
Oye, te acuerdas de Miguel Alfaro, Long Beach SWAT.
Alfaro me estaba
contando algunas de sus historias de guerra de LBPD.
Solo los buenos, Streeter. Promesa.
Alfaro.
¿Qué, uh, qué estás haciendo en Los Ángeles?
Ingresé lateralmente a la policía de Los Ángeles el año pasado,
con la esperanza de transferir a SWAT.
Finalmente me llamaron para el show.
El nuevo tres más uno de 50-Squad.
El puesto vacante en el equipo de Rocker. Entonces, ¿conseguiste el trabajo?
Sí, hoy es mi primer día.
Desde Long Beach SWAT hasta LA, como tú.
Sí, sé que los de arriba no me
habrían mirado dos veces
si no hubieras respondido por mí.
Te aprecio, Streeter.
No te gusta ese tipo, ¿verdad?
Supongo que es más que él llamándote Streeter.
Simplemente, um, nos
frotamos de la manera equivocada en ese entonces.
Bueno, han pasado algunos años. La gente madura.
Tal vez ha cambiado.
¿Cuánto tiempo trabajó en el club nocturno de Roman, Sra. Morgan?
Ah, Amber está bien.
Trabajé allí dos años.
Comencé atendiendo un bar,
Roman me nombró gerente después de un tiempo.
Um, vi algunos autos que reconocí en el estacionamiento.
¿Cuántos chicos del viejo club vas a traer?
Con tu ex-jefe suelto, tratando de hablar
con todos los que podemos. Bueno, conociendo a Roman,
probablemente ya esté a medio camino de Rusia.
Sí, desafortunadamente,
parece que tiene asuntos pendientes aquí en Los Ángeles
. En tus días en el club,
¿alguna vez te encontraste con un tipo llamado Andrew? No.
No recuerdo a nadie con ese nombre.
¿Cómo os lleváis tú y Roman?
¿Alguna vez te ha robado un jefe?
¿Amenazar con estrangularte?
Sí, casi terminó el trabajo una vez también.
Una noche,
estaba haciendo los libros
y vi que el dinero no llegaba al banco.
Estaba robando del club.
¿Así que lo confrontaste? Diablos no.
Me hice el tonto.
Solo fingí que arruiné las matemáticas.
Pero vio a través de eso, sin embargo.
Me inmovilizó contra la pared
y apretó mi garganta
con una mano y mi boca con la otra.
¿Puedes pensar en algún amigo o familiar
con el que Roman pudiera haberse mantenido en contacto en el exterior?
Roman no tiene familia.
Amigos tampoco.
Escucha, no sabes a lo que te enfrentas.
Créame.
Ese hombre tiene el diablo dentro.
Comandante.
Fue una mañana infernal. ¿Como te sientes?
Uh, he estado mejor.
No todos los días un convicto asesino
se escapa debajo de ti.
Oye,
me sorprendió escuchar que
Miguel Alfaro obtuvo el puesto vacante de 50-Squad.
Supongo que, no sé,
pensé que mi carta podría haber sido tomada en cuenta.
Oh, lo era,
pero tenía que compararlo con todo lo demás que estaba escuchando.
El comandante de Alfaro dijo
que se destacó en Long Beach SWAT.
Las puntuaciones estaban fuera de serie, llamé.
Las personas que habían trabajado con él tenían cosas fenomenales que decir.
Eso es porque él sabe a quién acariciar los egos.
Está todo en mi carta.
Leí tu carta, Street.
En su mayoría solo se lee como mala sangre.
Ahora, no apruebo las transferencias a menudo.
Uh, de hecho, el último
que firmé fue el tuyo.
Alfaro es un caso especial,
como tú.
Entonces, la carne de res que tienes con él,
tienes que quitártela de encima.
No encaja bien, comandante.
Con el debido respeto...
Yo decido quién encaja bien.
¿Trabajar con Alfaro
va a ser un problema para ti, Street?
Oye, escucha esto.
Un helicóptero MH-6 Little Bird fue robado
hace dos días de un aeródromo en Oregón.
¿Tenemos una cuenta de los culpables?
Mejor. Tenemos identificaciones.
La policía de Portland envió
la cinta de seguridad del aeródromo.
Conoce a los lunáticos que nos dispararon.
Viajó desde Moscú la semana pasada.
Soldados rusos expulsados.
Sirvieron con la unidad de Roman.
Entonces, la computadora portátil que Roman robó del spa
fue cargada en un disco.
Los forenses no encontraron evidencia de ningún Andrew.
Entonces, ¿por qué destrozar el spa?
Dijiste que el spa acababa de renovarse hace un par de meses.
¿Qué pasó con las cosas de Roman del club nocturno?
Sus posesiones fueron incautadas como evidencia del estado
después de su arresto. Espera.
No todos esos.
El mes pasado, el dueño del spa descargó
un montón de muebles viejos de Roman en un par de casas de empeño
en Little Moscow.
Tal vez dejó algo atrás que necesitaba para rastrear a Andrew.
Enviaré a un par de nuestros muchachos allí,
a ver si podemos empezar a rastrear las cosas de Roman.
Manda Tan y Cabrera. Tal vez haya un expediente de empleado que
Roman haya escondido en alguna parte.
Tenemos que encontrar a Andrew antes que él. Entendido.
Odette hará su declaración pronto.
Hoy fue un gran revés para ella.
Voy a llevarla a casa después.
Tiene que estar devastada.
El equipo de protección lo escoltará
cuando esté listo. Valora eso. Gracias.
Hola, Nía.
¿Sí?
Lo que dijiste antes...
Nunca te habría insinuado
si hubiera sabido que estabas involucrado.
No no no no no. No se trata de eso.
Dijiste que finalmente me convencí
que estaba listo para ser padre.
¿Qué quisiste decir con eso?
Quiero decir, es extraño decir eso cuando alguien te dice
que hay un bebé en camino.
No puedo creer que haya salido de mi boca. Yo...
supongo que me sentía incómodo,
pero nunca debí haberlo sacado a colación.
¿Traído qué?
Lo que me dijiste una vez.
El fin de semana que condujimos por la costa,
cuando nos pusimos a hablar de nuestras familias y nuestra infancia.
¿Qué dije?
Adelante, déjamelo a mí. ¿Qué dije?
Que todavía llevabas mucho equipaje
de cuando eras niño,
y que era bueno que no tuvieras nada
propio. Nunca querrías
estropearlos en la cabeza
como tu padre te hizo a ti y a tu hermana.
Pero...
probablemente lo tengo tan fuera de contexto.
No.
Dije lo que dije.
Olvida que lo mencioné.
Olvida que alguna vez me conociste mientras estás en eso.
Nia, Nia, Nia, Nia, Nia, n-no hagas eso.
Yo soy el que preguntó.
No te preocupes. Estamos bien.
¿Estás seguro? Sí.
Prometo.
Taburetes de bar.
Sofás.
El siguiente lugar tiene cosas de Roman en diferentes secciones.
¿Quieres dividir la búsqueda?
Sí. Buena llamada.
¿Cuántas casas de empeño nos quedan?
Dos abajo, tres para ir.
Todas las unidades, disparos reportados
en 904 Western Place.
Primera unidad en escena, por favor avise.
Ese es uno de los lugares en nuestra lista.
25-David, estamos a dos minutos. Enviar copia de seguridad.
Están hablando ruso.
¿Tienes ojos en Roman? no puedo decir
Dos sospechosos armados y dos civiles atrapados en el medio.
Esa gente está atrapada ahí.
Disparos en el interior. Repito, disparos adentro.
Haciendo entrada.
LAPD! ¡Suelten sus armas!
¡Bajen sus armas!
¡Manos sobre tu cabeza ahora mismo!
Esa es la marca de Roman del ejército.
¡Levántenlos! Me mudo .
¡Mi chico está corriendo!
¡Dame tus manos!
Me han disparado. Déjame ir.
¿Dónde está Román?
Púdrete.
Sabemos que va detrás de Andrew. Dinos cómo encontrarlo.
¿Quién es Andrés? Quítate de encima de mí.
¿Hacia dónde se dirigía Roman?
Ella lo tomó todo.
Ella tomó todo de él.
¿Quién lo hizo?
Su hija.
Esa perra estúpida.
¿Román tiene una hija?
¿Cual es su nombre? ¿Eh? ¿Donde esta ella?
¡Vete al infierno!
Espero que la mate.
Señor, cuando irrumpieron en su tienda por primera vez,
¿dijo que había tres rusos armados?
Me preocupan más los "armados" que los "rusos".
Yo también soy de Rusia, ya ves.
Para que quede claro, ¿dos de ellos escaparon, incluido él?
Sí, estuvo aquí. Alexei Román.
Veo algo en las noticias sobre la fuga.
Este hombre, hay algo mal con este hombre.
Yo estaba en el baño, él vino aquí gritando,
arrancar cosas del estante.
¿Sabes lo que buscaba? No, pero sé que no lo encontrará.
Um...
Eso es lo que dijo... Significa "No está aquí".
¿Y entonces Roman huyó? No no.
Y luego agarro mi arma y le disparo a uno de ellos.
Quedó atrapado adentro y luego Roman huyó.
El sospechoso dejó de hablar después de eso.
Lo acaban de llevar a cirugía.
¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo después de que lo esposaste?
¿Que Roman anda detrás de su hija?
Sí. Positivo.
Roman no tiene hijos.
Lo acabamos de confirmar con Nia.
El tipo dijo "hija" claro como el agua.
Tenemos que encontrar a esta chica. Roman la va a matar.
Vale, ¿y Andrew? ¿Quién es él?
Todavía no lo sabemos.
Tan y yo echaremos otro vistazo por aquí.
Hola, Calle.
Está bien, entendido. Bueno.
El traslado al Escuadrón 50... Alfaro.
El comandante me dice que ustedes dos tienen algún tipo de historia
y que escribieron una carta.
Se suponía que esa carta era privada.
Sigue siendo.
Hicks no dijo lo que escribiste, solo que escribiste uno.
¿Quieres decirme qué está pasando?
Conozco a Alfaro desde que tenía 19 años.
Estábamos juntos en la Academia en Long Beach.
Simplemente no confío en él. Yo nunca he.
¿Podemos dejarlo así?
Desafortunadamente, no creo que podamos.
Oye, chico, has recorrido un largo camino desde los 19.
Demonios, has recorrido un largo camino desde los 25.
No dejes que este tipo te arrastre de vuelta a un viejo problema.
Ese ya no eres tú.
Hondo, sabes que no tienes nada de qué preocuparte conmigo. ¿Derecha?
Por supuesto que sí.
Pero lo que no sé es qué te hizo Alfaro
que aún te aferras.
¿Quieres decirme qué pasó?
Multa.
Nia se llevará a Odette a casa.
Van a necesitar protección
hasta que atrapemos a Roman. Hablé con Rocker...
Oh, vamos. Me vas a hacer
sentarme afuera de alguna casa todo el día con Alfaro
para, ¿qué, darme una lección?
¿Por qué no piensas en ello como una oportunidad?
Una oportunidad para empezar de nuevo.
Cualquier problema que tengas con este tipo...
Problemas de confianza, choque de personalidades, lo que sea...
Cortémoslo de raíz.
Cabrera, creo que descubrí lo que buscaban
antes de que todo se torciera.
Una especie de humidor.
¿Crees que Roman destrozó este lugar
por una lujosa caja de puros?
Vino directamente de su club nocturno.
Parece raro, viejo, ruso.
Busqué en el inventario la palabra "Andrew".
Es lo único que surgió... St. Andrew.
Mm, Andrés el Apóstol.
Este es el santo patrón de Rusia.
El valiente mártir.
Estuvo colgado en la cruz durante tres días. Muy triste.
¿Qué sabes de esta pieza?
Este es un humidor antiguo, imperial ruso.
Capacidad para 60 puros.
¿Dónde está? No está aquí.
Una chica vino la semana pasada, lo compro.
Debe haber sido la hija de Roman.
Así que necesitamos saber el nombre de esta chica.
Ella está en peligro real. ¿Puedes revisar tus recibos?
Sí, debería estar en esta lista.
Justo ahí. Ese es su nombre.
¿Qué pasa, Tan?
¿Amber Morgan sigue en el cuartel general?
¿Quién? La chica que dirigía
el club nocturno de Roman. Creemos que es la hija de Roman.
Él puede estar tratando de matarla.
Oye, Luca, esa chica Amber que entrevistasteis,
¿dónde está? Ella salió.
Maldita sea, ella está despegando.
Está bien, bueno, podríamos ser capaces de detenerla.
¿Hace cuánto se fue?
No largo. Ella tiene que estar cerca.
Ahí. esa es ella
Oye, Amber, espera. ¡Para el coche! ¡Cierra la puerta!
Amber, necesito que salgas del vehículo.
Tenemos algunas preguntas que hacerle acerca de su padre.
Vamos.
Es verdad. Roman es mi padre.
Mi madre murió cuando yo tenía 17 años
y encontré los resultados de la prueba de paternidad después del funeral.
Nunca le dijo a Roman los resultados, y...
ahora sé por qué.
Aproximadamente una semana después fui al club de Roman
y le di la prueba, y me contrató.
La vida ha sido una absoluta pesadilla desde entonces.
Y lo mantuviste en secreto para todos.
Esa era la única condición de Roman.
Nadie podía saber que yo era su hija.
Encontramos esto en tu baúl.
No sabía qué más hacer con eso.
Quiero decir, esa cosa me costó tres grandes,
¿y para qué?
Bien, ¿por qué comprarlo en primer lugar?
Por los diamantes de Roman.
¿Diamantes? ¿Qué diamantes?
Un par de meses antes de su arresto, supongo que estaba,
no sé, escuchando a escondidas.
Escuché a Roman decir que estafó a un ladrón de joyas.
Alcancé a ver 30, 40 diamantes sueltos.
Dijo que valía $4 millones,
que ese era su 401.
Los escondió en el doble fondo.
Sin embargo, no están allí.
Entonces, ¿dónde están? Buena pregunta.
Cuando lo compré en la casa de empeño, ya no estaban.
Mira, te digo la verdad, te lo juro.
Si lo conoces desde hace años,
¿por qué esperar hasta ahora para empezar a buscarlo? no lo hice
Una semana después de su arresto fui al club.
Busqué, pero no pude encontrarlo.
Probablemente lo escondió. Siempre fue tan paranoico.
Quiero decir, quien renovó
el lugar probablemente lo encontró y lo empeñó.
Y cuando lo vi en el sitio web hace una semana,
reuní todo el dinero que tenía para ir a buscarlo.
Pero sin diamantes.
Y ahora Roman, escapó, y sabe lo que hice.
¿Te importa si echo un vistazo?
Nueve llamadas de un número bloqueado.
Por eso estaba tratando de correr.
Entonces, si no tienes los diamantes, ¿quién los tiene?
Bueno, esa es la pregunta de los $4 millones.
No tengo ni idea.
Todo lo que sé es que Roman cree que sí,
y él... él me va a asesinar.
Él encontrará una manera.
Bueno, no vamos a dejar que eso suceda, jovencita.
Pero vamos a necesitar tu ayuda cuando llame,
y lo hará.
Ponga en contacto al resto del equipo y prepárela.
Cuando entre esa llamada, quiero estar listo para saltar. Está bien.
¿Inspector General?
Debes ser Nichelle.
Tenía que conocer a la mujer
que puso en marcha COPE en un año.
Lo que lograste es un maldito milagro.
Le diría que se sentara, pero...
Bueno, gracias por recibirme con poca antelación,
inspector general.
Mira, voy a ir al grano.
¿Es cierto que está recomendando que COPE se incorpore
al Departamento de Policía de Los Ángeles?
Sí, eso es lo que estoy recomendando.
¿No entiendes que eso niega
todo el punto del programa?
Nichelle, trabajas
con contribuciones caritativas, ¿verdad?
¿Cómo va eso en esta economía?
Hemos recaudado la mitad que el año pasado,
pero aún quedan algunos meses.
COPE no debe depender de la buena voluntad.
Debería ser una parte estable del sistema de respuesta a emergencias de Los Ángeles.
Si la ciudad lo financia, podemos duplicar su presupuesto,
si acepta los términos.
Y si no lo hago, cortará todo acceso
al despacho del 911.
Solo porque comenzaremos nuestro propio programa oficial.
Todo gracias a ti. Deberias estar orgulloso.
Nichelle, ¿te interesaría
continuar supervisando COPE,
incluso si fuera parte del Departamento de Policía de Los Ángeles?
¿Cómo podría? soy un civil
Yo también. También los cinco miembros
de la comisión de policía a los que reporto.
Supervisamos todos los aspectos
del Departamento de Policía de Los Ángeles.
La comisión no tiene que escuchar a mi oficina,
pero por lo general lo hacen.
Tengo un presupuesto para seis auditores de desempeño policial,
pero Glenda se acaba de mudar a Miami, así que solo tengo cinco.
¿Qué dices?
Entonces, ¿qué dijiste? No, obviamente.
¿Cómo puedo auditar a los policías cuando vivo con un sargento SWAT?
¿No es eso un conflicto de intereses? ¿Le preguntaste eso?
Ella dijo que no era un problema.
Parece que quiere que aceptes.
Si te preocupa que acepte el trabajo, no lo hagas.
Ya la rechacé.
Oye, ¿todo bien contigo?
Sí, sí, por supuesto. Lo siento.
Creo que esta fuga
de prisioneros esta mañana me hizo daño.
Sí, suena como si te hubiera dejado boquiabierto.
El ascensor está aquí.
Mantente a salvo, ¿de acuerdo?
Cariño, lo haré. Te veré más tarde.
Muy bien, cuando llama Roman,
¿qué es lo único que importa?
Elegir un lugar para entregar los diamantes.
Se da cuenta de que no los tengo
y es un montaje, estoy casi muerto.
Solo mantén tus ojos en la pelota, Amber.
Dile a Roman que tienes los diamantes, haz
que elija un lugar y luego cuelgas.
Dios mío, es él.
Oye, relájate.
Solo contesta el teléfono cuando estés listo.
Mantenlo simple.
¿Hola?
Lo logré, ya sabes.
Pensé que ibas a estar encerrado para siempre.
De lo contrario, nunca hubiera tomado tus diamantes.
Puedes tenerlos. Son tuyos.
Está rebotando entre torres de telefonía.
Se asentará. Solo necesito tiempo.
Necesito saber que no me vas a lastimar, Roman.
Hace años, cuando dejaste el club
y lo dejaste para siempre, ¿qué dijiste?
Casi me matas, Roman.
Esa noche, ¿qué dijiste?
Dije que nunca confiaste en mí.
¿Ver ahora? Hice bien en no confiar en
un sucio ladrón como tú.
No soy un ladrón.
Robaste mis diamantes, niña.
Eso es exactamente lo que eres. Lo siento.
Te perseguiré hasta el fin del mundo
si no me devuelves el dinero. No los tengo, ¿vale?
Fui al club después de que te atraparan,
pero el humidor no estaba donde lo dejaste.
La policía me hizo mentir, y...
Escúchenme, policías, quiero lo que es mío.
Luego volveré a Rusia.
Sólo olvídate de mí. No en tu vida.
Solo escucho esa frase dos veces.
Primera vez hoy.
Eres policía desde esta mañana.
Sargento Harrelson, policía de Los Ángeles.
Vas a volver a prisión, Roman.
Tienes la oportunidad de decidir qué tan difícil quieres hacer esto para ti.
¿Esto me asusta? No en tu vida.
No es lo que esperaba mi primer día en las grandes ligas.
Sí, tampoco es para lo que me inscribí.
¿Vas a decirme por qué nos enviaron aquí así?
¿Cómo debería saberlo?
Bueno. Entonces dime por qué
no me has dicho dos palabras.
¡Uf! Este hielo no aguantará este calor.
Gracias.
Gracias. Sí.
Aquí, ¿quieres uno?
Estoy bien gracias.
Oh, él está tratando de ganar peso para pelear.
¿Eh?
Combates en la playa. Vamos, te acuerdas.
El Departamento de Policía de Long Beach organiza un torneo de boxeo todos los veranos.
Primer año, le gané a Streeter.
Segundo año, viceversa.
Año tres, y agregan una nueva categoría de peso en el último minuto,
pero el límite es justo entre nosotros.
Este psicópata de aquí pierde diez libras en una semana
solo para poder pelear conmigo.
Entonces te pateé el trasero.
No, no como lo recuerdo.
Bueno, gracias por estar aquí
y ser nuestra tranquilidad.
Si necesitas algo, estaremos adentro
empacando algunas cosas.
Solo voy a tomar algunas cajas más.
¿Te importa? Oh sí.
Enseguida estaré. Está bien.
¿Puedo llevar eso por ti?
Oh, eso sería genial. Te entendí.
Gracias. Sí.
Finalmente tienes una razón para deshacerte de esa cosa fea.
No sería lo peor que lo dejaras caer.
¿Así que estás empacando como si te mudaras?
He considerado vender el lugar por un tiempo,
pero nunca tuve el corazón para revisar las cosas de Lee.
Después de hoy, sin embargo, es hora de seguir adelante.
Sí. Sabes, te vi por ahí esta mañana.
Explícame cómo sigues haciendo tu trabajo
después de una locura como esa.
Bueno, la respuesta que suelo dar es
que pasamos por mucho entrenamiento.
Pero la verdad es que es duro.
Ya sabes, se queda contigo.
Oye, um...
Lamento lo que le pasó a tu esposo.
Gracias. Yo, eh...
Quería enterrar a Lee aquí.
Sabes, él realmente amaba este lugar.
Compitiendo motos de cross y motocicletas con sus amigos.
Juro que todavía puedo escucharlos por la noche a veces.
Si no te molesta que pregunte,
¿cómo terminó manejando para Roman?
Necesitaba el trabajo, y Roman era
el único que se ofrecía.
Sabes, al principio él no sabía sobre las cosas criminales,
pero una vez que Nia se acercó a él sobre ser un informante,
no se inmutó.
Siempre sabía lo que debía hacer.
Lo que Roman te hizo pasar, es más que cruel.
Mereces tener respuestas.
Gracias.
Me siento tan estúpido.
Sabes, debería haber sabido que no tenía intención
de entregar los restos de Lee.
¿Conoces ese dicho?
Cuando las personas te muestren quiénes son,
créeles.
Cuando Roman llamó a Amber, su teléfono desechable hizo ping
en dos torres celulares diferentes en el Valle.
Parecía que se dirigía al noroeste.
Entonces tenemos una dirección pero no un destino.
Eso es mejor que nada.
Tal vez si pudiéramos averiguar quién robó realmente los diamantes de Roman.
Entonces podríamos, ¿qué, usarlos como cebo?
Quiero decir, dudo que Roman vuelva a caer en eso.
Échale un vistazo.
Archivos de audio de Lee Cobb. Ese es el conductor de Roman.
Estas deben ser las grabaciones que hizo
trabajando como informante. Póngalo.
Mi nombre es Lee Cobb.
Soy chofer de Alexei Roman.
Hoy es sábado, 16 de julio de 2016.
Dos días antes de que Roman lo matara. Esta tarde,
Empecé a tener dudas sobre
delatar a un tipo como Roman.
Pensé que sería mejor
que Odette y yo nos fuéramos y empezáramos de
nuevo, así que tomé su hielo.
Fue un movimiento estúpido, los devolveré.
Quería que alguien lo supiera.
Hielo como en diamantes.
El fiscal ni siquiera sabía
sobre los diamantes en ese momento,
por lo que probablemente se pasó por alto.
¿Dónde crees que los escondió Lee?
Es Calle, deja un mensaje.
El teléfono de Street va directo al correo de voz.
Ve a buscar al equipo. Iré por Hondo.
No he sido capaz de obligarme
a revisar las cosas de Lee.
Es como si estuviera aquí conmigo.
Tal vez tú'
de lo que crees en los últimos años.
Parece que podría ser de tu talla.
Debería volver a salir.
Vamos, adelante.
Bueno. Le daré una oportunidad.
Sí.
¿Ver? Sí, se ve bien.
Es tuyo si lo quieres.
Gracias, pero eso es demasiado generoso, así que...
Debería volver a mi publicación.
Sí, no, por supuesto. Sí.
Gracias.
¿Estás tratando de eliminarme de SWAT?
Recibí un mensaje de Rocker sobre una carta que escribiste. Así es.
Escribí una carta a Hicks.
Dije que no creía que serías un buen candidato para la partida...
¿Cuál es tu problema, hermano? Ya conoces mi trato.
¿Tres meses antes de irme de Long Beach?
¿La denuncia anónima? Sé que fuiste tú.
No pensé que se convertiría en algo tan grande.
Nuestra rivalidad, o lo que sea, se había vuelto bastante intensa.
Me acusaste de ser un policía corrupto.
Dijiste que recibí sobornos de los traficantes.
Supongo que solo estaba desahogándome.
¿La mitad de tus amigos de la infancia estaban sentados
en la parte trasera de mi coche patrulla,
y luego apareciste con una bicicleta?
Esa denuncia casi me cuesta todo.
Nunca lo habría hecho si tu amigo holgazán no hubiera dejado
caer tu nombre por toda la ciudad.
¿Qué dijiste?
Mella. O Tate o lo que sea. Nate!
El único hermano que he tenido.
Un cabrón total.
¿Que demonios? ¿Qué es eso?
Se cayeron de esa chaqueta.
Diamantes de Roman.
Sígueme.
¡Odette, Nia, estáis en peligro!
Tenemos que sacarte de la casa.
Piso superior.
Vamos. La copia de seguridad está en camino.
Aquí encontré la vieja pistola de Lee.
Sus diamantes estaban en la chaqueta de Lee.
Ay dios mío. ¿Dónde está Nía?
No estaba seguro de tener un arma,
y ​​dijo que tenía una en la guantera.
- ¿Se fue a su coche? - Sí, vimos venir el camión.
¿E-Es Roman? Tenemos que
sacarla de aquí. Vamos. ¡Vamos vamos vamos vamos vamos!
Encuentra a Nia, llevaré a Odette a un lugar seguro
y volveré. Entendido.
¡Odette!
Ve! Ve! Ve.
¡Quítate de encima de mí! ¡Deténgase!
Es Nía. Muevete Muevete.
Haré contacto, quédate abajo. Trate de obtener un ángulo.
Entendido.
Por favor, no me hagas daño.
LAPD! Suelta el arma y déjala ir.
Mantén la calma. Aquí nadie tiene que salir lastimado.
Quedarse atrás. la mataré
No estoy listo para morir.
Prepárate, Tan.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Deja de moverte! Cálmate. Podemos arreglar esto.
Está bien.
Está bien, está bien, está bien. Se acabó.
En la espalda.
Rápido.
Mantente bajo. Nadie va a entrar.
Perdí a Roman. Él tiene los diamantes.
¡Hey! Detente! ¡Deténgase!
26-David en persecución.
Calle, nos dirigimos hacia ti. 20 segundos fuera.
Vamos,
30-David. Sospecha abajo.
Despierta. No vas a salir tan fácil.
Roman, me temo que estarás bien.
Buen brillo que tienes ahí.
Vaya. Sí, señor.
El sospechoso debe haberme pillado bastante bien.
Derecha.
Sargento Harrelson.
Sí, señor. Se quien eres.
Soy... Oficial Alfaro.
Tu reputación también te precede.
El comandante me dice que te unes a nosotros
con un historial bastante impresionante.
Tengo suerte de estar aquí en Los Ángeles
. Sí, lo eres.
Vas a estar trabajando con algunas buenas personas aquí.
Y uno de los mejores de ellos es Officer Street, justo ahí.
Supongo que ustedes dos se conocen de Long Beach.
Hacemos.
Bueno. Bueno, sigue su ejemplo...
y todo será viento en popa.
Haré eso, señor.
Alegra oírlo.
Oye, esto tomará algún tiempo para procesar.
Lo importante es que estás bien.
Se supone que debo estar muerto.
Nunca voy a sacar esto de mi cabeza.
A veces un mal día es simplemente un mal día.
Que no sea más, Nia.
No tienes que dejar que te defina
o hacia dónde te diriges en la vida.
Van a necesitar tu declaración.
Vamos, te acompañaré.
Oye.
Lo siento por lo que te dije antes.
Si te hizo sentir
de alguna manera por algo, lo siento.
Gracias.
Streeter... Street, espera.
Mira, ¿puedo decir algo, hombre?
Alfaro, escucha. Nunca debí haberte golpeado.
Fue un error para mí escalar cosas así.
- Si necesitas denunciarme... - No, eso no va a pasar.
Mira, te debo una disculpa por lo que te hice entonces.
Yo era joven e inmaduro.
No, mira, no tengo excusas.
Gracias.
Y las cosas que dije sobre tu amigo Nate,
ni siquiera lo conocía.
Seguro como el infierno que no sabía que falleció.
Solo estaba tratando de molestarte.
Lo siento mucho por eso.
Algo que deberías saber, Alfaro, la forma en que
solían ser las cosas entre nosotros... Las palabrotas,
el-el, el combate constante...
Aquí no va a ser así.
Eso ya ni siquiera es lo que soy. Lo sé, hombre.
Mira, puedo ver
de inmediato que cambiaste para mejor.
Me gusta pensar que yo también.
Una cosa más.
Ahorré para esa bicicleta.
Esa fue una bicicleta dulce.
Realmente lo fue, ¿no?
Te veo mañana.
Sí, hey, un infierno de primer día.
Oye. Nichelle te está esperando afuera.
Sí, sí, gracias. Nosotros, uh,
tenemos planes para la cena.
Hace una hora.
Ah. Así que parece que vamos
a ir al autoservicio en su lugar.
Ya viviendo la vida de papá.
Si algo como eso.
Oye, eh, Nia sonaba
bastante arrepentida antes.
¿Qué fue lo que te dijo que te
quitó el viento?
Aparentemente le dije una vez
que no quería tener hijos.
Que tenía demasiado bagaje de infancia
para ser un buen padre.
Bueno, también me alegro de verte, Nia.
Quiero decir, mira, realmente no creo
que ella tuviera la intención de decirlo así.
Pero si lo hizo, ¿quién sabe?
Deacon, Nichelle y yo estamos muy emocionados
de dar la bienvenida a este niño al mundo,
y nada... nada va a cambiar eso.
Pero estas, estas heridas de la infancia...
quiero decir, tengo que admitir que hay una parte de mí
que está preocupada de que voy a llevar estas cicatrices
a mi relación con mi pequeña. Está bien,
Probablemente esté cansado de los consejos no solicitados hoy,
pero tengo que intervenir aquí, decir algo.
Vas a ser un gran padre.
Vamos a averiguarlo, ¿verdad? No no.
Ya lo sé.
Y no solo digo esto para hacerte sentir mejor.
Eres un maestro nato. Eres un protector nato.
Eso es lo que es un padre.
Desde el momento en que su hija respire por primera vez,
la ayudará a desarrollar las herramientas que necesita para prosperar.
Y luego, a medida que crezca,
la ayudarás a fortalecer esas herramientas
para que pueda enseñar y proteger a su propia familia.
Vas a hacer esas cosas porque eso es lo que eres.
No tienes que preocuparte si '
Eres natural.
Gracias, Deac. Eso significa más de lo que sabes.
Especialmente viniendo de ti.
Bueno, tengo una taza en casa que dice
"El mejor papá del mundo".
Sí, apuesto a que sí.
Lo que sea que Nia te haya metido en la cabeza, olvídalo.
Tú y Nichelle van a moldear este hermoso y
maravilloso ser humano.
Y no puedo esperar para conocerla.
Yo tampoco.
Oye. Oye.
Perdón por la espera. Todo está bien.
Sé que has tenido un largo día.
Escucha, tuve mucho tiempo para pensar
en el viaje de regreso,
y esta oferta de trabajo del inspector general...
Nena, si es algo que quieres,
te apoyo al 100%.
Yo también lo he estado pensando.
El puesto es de medio tiempo,
así que puedo seguir ocupándome de COPE,
pero no tengo que renunciar al centro comunitario.
Además, LAPD tiene algunos programas sociales
en su cartera hoy en día, por lo que no es como
si solo fuera a ser un oficial de auditoría.
Tal vez sería capaz de hacer algo bueno.
Por supuesto que lo harías.
Al LAPD le vendría bien que alguien como tú
nos cuidara y nos mantuviera honestos.
Si realmente te atrae, entonces quiero que vayas a buscarlo.
Toma el trabajo.
¿De verdad no vas a preguntarme
de qué estábamos hablando los dos?
¿Qué quieres decir?
¿Dos de quién?
Subtítulos patrocinados por CBS
Subtitulados por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org