Previamente en SWAT...
A decir verdad, una parte de mí todavía siente que tengo grandes zapatos que llenar.
HICKS: Sí, pero la razón por la que te elegimos es porque eres único.
Ahora depende de nosotros trabajar juntos como una unidad.
HICKS: Sé que Street te cubrió hoy,
pero sigues jugando rápido y suelto,
y esa racha ganadora se va a acabar así.
NICHELLE: Este programa piloto en realidad fue fundado por un oficial de policía.
Es realmente importante que los civiles como ustedes y Nichelle
estén al frente de este programa.
¿Estaría interesado en continuar supervisando COPE
incluso si fuera parte del Departamento de Policía de Los Ángeles?
¿Cómo podría? soy un civil
Yo también. ¿Qué dices?
♪ ♪
Oye, te levantaste temprano.
Déjame adivinar.
El bebé está haciendo kárate en tu barriga otra vez, ¿eh?
No, ella ha sido buena.
Mm.
Estaba revisando la agenda de mi reunión de la OIG.
Oh, así es, hoy es tu gran primer día.
- Mm-hmm. - Ah, apuesto a que la inspectora general está
emocionada de tener los cerebros del Programa COPE en su panel.
Mantener a COPE en marcha es solo una pequeña parte de este trabajo.
Asesoramiento sobre cambios en los procedimientos de LAPD,
quejas contra oficiales, incluso revisión de
otras iniciativas comunitarias.
Hay muchas cosas que serán nuevas para mí.
Lo dominarás.
ah Eso espero. Tratando de estar súper preparado
para los temas de hoy.
Oh, vaya.
El programa Good Neighbor de LAPD está en revisión.
Más como en la tabla de cortar.
Estaba leyendo un poco.
No sé mucho al respecto todavía.
Bueno, le da descuentos a la policía en casas en áreas de bajos ingresos.
La idea es convertir a los policías y la comunidad en vecinos.
Sabes, Luca compró su casa a través de ese programa, deberías hablar con él.
Oh, eso me ahorraría un montón de tiempo.
Y sería bueno saber de alguien que realmente lo haya hecho.
¿Estás bien si paso hoy y le hago algunas preguntas?
Sabes que siempre eres bienvenido.
Oye.
Deja de estresarte.
Vas a ser genial.
Te amo.
Yo también te amo.
(SE RÍE SUAVEMENTE)
REPORTERO: Testigos dicen que se sintió como un ataque coordinado...
La prensa los está llamando "robos masivos relámpago".
Un montón de ladrones golpean una tienda al mismo tiempo
y luego se dispersan. - Es inteligente.
La seguridad en el sitio se ve abrumada.
Para cuando aparece la patrulla, los ladrones están en el viento
con miles de dólares en mercancías.
Este es el segundo incidente en una semana.
Primero fue una ferretería en el Valle.
No, esta tienda de electrónica en el lado oeste.
Esos son objetivos realmente diferentes.
- ¿Qué sabemos de la tripulación? - No hay uno.
Los eventos se organizan en línea.
Los sospechosos ni siquiera se conocen
cuando convergen en su objetivo.
RHD se ha estado coordinando con Cybercrime.
Ahora encontraron algunas cuentas de redes sociales
que promocionan la idea entre sus suscriptores.
Y luego dejan caer los detalles del evento
justo antes de que suceda.
Para que los seguidores puedan decidir si quieren
participar en la acción.
Como si Internet no permitiera
ya suficiente mal comportamiento.
Bueno, se dice que
hoy habrá otro robo relámpago.
Sí, pero comandante, estos son memes y TikToks,
creados por adolescentes y oportunistas.
¿Es por esto que SWAT está en alerta máxima?
Bueno, estos ladrones no son grandes amenazas
individualmente, pero como colectivo,
están causando un daño real.
Quiero decir, los negocios están sobre
el alcalde, ella está sobre el jefe.
La patrulla está al límite.
Están pidiendo nuestra ayuda.
LAPD necesita cerrar uno mientras está sucediendo.
Así que quiero a 20-David vestido y listo.
Una vez que Cybercrime se entere del próximo objetivo,
quiero que SWAT se ponga en marcha.
(SIRENAS QUE LAMENTAN)
(CLAMORREOS, GRITO)
LAPD!
¡No te muevas! ¡Déjalo caer!
Estás listo.
Recógelos.
Supongo que Cybercrime tenía razón acerca de que una tienda aquí sería
el próximo objetivo de un flash mob.
Estamos aquí para arruinar la fiesta.
La patrulla estableció un perímetro. Entremos.
(CONTINÚAN LOS GRITOS, LOS GRITOS)
Ladrones enloquecidos.
Muy bien, ese es nuestro punto de entrada justo allí.
Trabajamos de espaldas. Deacon, Luca, tomen el lado sur.
Street, Powell, tome el norte.
Tan y yo aclararemos las cosas aquí. Ahora recuerde,
la mayoría de estas personas son amenazas no violentas.
Hagámoslo, vamos.
LAPD. ¿Quién quiere ir a la cárcel?
Bajalo.
¡Oye, oye! ¡Bajalo!
Giro de vuelta.
Dame tus manos.
- Bajalo. - (SE BURLA) Hazme.
OFICIAL: Vamos.
ADOLESCENTE: Ya voy.
- CALLE: ¿Lo tienes? - Sí, señor.
Gracias.
¡Abre la caja registradora! Sabes que puedes hacerlo.
- EMPLEADO: ¡N-no puedo! no tengo llaves - LADRÓN: ¡Hazlo!
Tengo dos sospechosos con palancas.
- ¡La policía de Los Ángeles! Suelta la palanca. - ¡Policías!
(GRUÑIDOS)
Powell, conmigo.
- Tengo un atajo. - Powell!
¡No dispares! Trabajo aquí. ¡Por favor!
El sospechoso está caído.
No puedes despegar así.
No sabes lo que podría haber detrás de esa puerta.
Relax. Tenemos al tipo, ¿no?
TAN: 25-David. Estamos dando vueltas alrededor del acceso al almacén.
(DISPARO)
26-David.
Tenemos disparos.
30-David, respondiendo.
- Policía de Los Ángeles. ¡Suelta el arma! - (DISPAROS)
LUCA: ¡Vaya, control de fuego, Deac, a tu derecha!
DEACON: Moviéndose.
Hondo, sospechoso armado se dirige hacia ti.
Herido, brazo izquierdo.
Sospecha abajo.
LUCA: Claro.
Tengo un cuerpo caído.
Ella se ha ido.
Deacon, esa es la dirección desde la que disparamos.
¿Crees que es posible...?
Podría haber sido mi oportunidad.
¡Cubrir!
Tiene un hijo.
¡Apártate!
Esto es LAPD. Tenemos el lugar rodeado.
Dejaste ir a ese chico.
Si realmente eres policía, entonces estamos del mismo lado.
Este es el sargento Harrelson, LAPD SWAT.
Si bajas el arma, nadie saldrá herido.
Bueno.
Estoy bajando mi arma.
HONDO: Lentamente.
Tan, muévete.
Mantén las manos en alto.
Purdue?
Está bien, cazador.
- Son policías. - HONDO: Bien.
¿Conoces a este chico?
Sí, es mi guardaespaldas.
Ella era una empleada.
La única elección equivocada que hizo fue venir a trabajar hoy.
¿Cómo es eso justo?
Tenemos 14 ladrones bajo custodia.
El número de heridos sigue subiendo.
No creas que habrá más robos de flash mob por un tiempo.
Háblame del guardaespaldas.
Su nombre es Roger Purdue.
Su protegido es Hunter Wright.
El chico es un VIP. Gregory Wright de su padre.
- Desarrollador inmobiliario a lo grande. - Sí.
¿Purdue fue parte del tiroteo?
(DESVANECIENDO): Afirmó que fue en defensa propia.
Según Purdue, el tipo que derribamos
es uno de los cuatro pistoleros enmascarados.
Tan está revisando las cintas de seguridad para confirmar.
¿Comandante?
¿Puedo decir algo?
Sí.
Um... hablé con Hondo.
Esta fatalidad...
Podría haber quedado atrapada en el fuego cruzado.
Mm-hmm.
Hay una posibilidad...
es mi fatalidad.
Vaya.
Está bien.
Bueno, estás en la banca hasta que llegue el informe balístico,
con efecto inmediato. Dale a RHD
tu declaración y tu armamento.
Sí.
HONDO: ¿Señor?
Una niña negra desarmada
baleada por un policía blanco. Si es verdad...
No necesito decirte lo mal que esto podría ponerse.
Déjame preocuparme por eso.
No tenemos todos los hechos.
La especulación no va a ayudar a Deacon.
O esa joven.
Y una vez que saquen las cintas de seguridad,
pueden cambiar la escena.
No hay video. Las cámaras de seguridad de la tienda se quedaron sin
energía dos minutos antes de que comenzara el saqueo.
Eso no sucedió en ninguno de los otros robos de flash mob.
TAN: Sí, se vuelve más extraño. Los testigos vieron a cuatro hombres armados y
confirmaron que estaban armados y eran agresivos.
Pero ninguno de ellos llevaba mercancía.
Cierto para el chico que vimos, también.
Sin bolsa de compras, solo un arma.
¿Por qué acudir a un flash mob y no robar nada?
Tal vez no estaban aquí para robar.
Ahora Hunter es un objetivo de alto valor.
¿Y si los pistoleros lo persiguen?
Hunter tenía una cita con un estilista.
Podrían haber sabido exactamente a qué hora iba a estar aquí.
¿Y usó el flash mob como distracción?
No sería difícil hacer correr un rumor en las redes sociales,
animar a una multitud para ayudar a cubrir tu verdadero crimen.
Supuse que podrían agarrar a Hunter y escapar antes de que llegara la policía.
Simplemente no se dieron cuenta de que ya estábamos aquí.
¿Oye, Purdue?
¿Hunter ha sido objeto de alguna amenaza recientemente?
Sí.
Su padre no juega cuando se trata de negocios.
Un montón de cartas de enojo y llamadas telefónicas.
Hubo un incidente la semana pasada.
Alguien irrumpió en su dormitorio.
- ¿Un intento de secuestro? - No podía descartarlo.
Al Sr. Wright no le faltan enemigos motivados.
Vamos a necesitar esas cartas.
Todas las grabaciones de llamadas.
Te recomiendo que tú y Hunter regresen a la sede de SWAT.
- ¿Es eso necesario? - Bueno, si estos hombres armados organizaron
un evento tan audaz para atrapar a Hunter,
van a atacar de nuevo, más rápido y con más fuerza.
LAPD no puede arriesgarse a eso.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
La familia de Hunter Wright está segura. Mamá está entrando ahora.
Y papá aceptó nuestro destacamento protector.
Movimiento inteligente.
Algunos enemigos serios en estas cartas de amenaza,
desde activistas ambientales hasta otros desarrolladores.
Los pistoleros podrían estar trabajando para cualquiera de ellos.
Estamos realizando algunas impresiones parciales y rastreando algunos números de teléfono,
pero nada en estos mensajes apunta directamente al ataque de hoy.
Bien, tengo una identificación del pistolero que Hondo derribó.
Simón Cong.
HICKS: Inmigró de China con una visa de estudiante.
Trabajó como portero hasta hace unos seis meses.
Sí. El dueño del bar para el que trabajaba dijo que Cong era un poco solitario.
- No sabía mucho sobre él. - Porcelana. Aférrate.
Gregory Wright inició la construcción de un hotel de lujo en Beijing el año pasado.
Se suponía que sería una vivienda para personas de bajos ingresos,
pero Wright hizo una gran oferta por el terreno.
Molestó a muchos lugareños.
Así que secuestrar a Hunter podría ser una especie de protesta o venganza.
Sí, pero necesitamos más información concreta.
Hay otros tres pistoleros.
Los identificamos, los encontramos
, antes de que ataquen de nuevo. - Vale, las cámaras de seguridad
estaban apagadas antes de que llegaran a la tienda.
Sí, pero esas no eran las únicas cámaras en el edificio.
Había docenas de compradores con teléfonos celulares.
RHD recolectó videos grabados
junto con declaraciones de testigos de personas.
Y tenemos dos docenas de ladrones bajo custodia.
Sus teléfonos están en un casillero de pruebas.
La gente es lo suficientemente tonta como para filmarse cometiendo un crimen.
Cualquier cosa para impulsar el 'Gram.
Muy bien, tomen los teléfonos, saquen el video y encuentren esas identificaciones.
Tan está trabajando en más identificaciones para el resto de los pistoleros.
Recopilando imágenes del robo ahora.
Excelente. Oye, eh, ¿muy rápido?
Hablando del robo, eh...
Quería hablar contigo sobre algo.
Powell ignoró las órdenes, ¿verdad?
Ahora bien, no es la primera vez que la critican
por ser imprudente. Ahora que lo pienso,
tampoco es la segunda vez.
Por eso quería hablar.
La corregí en el campo, pero no entendió el problema.
Pero, mira, esa es la cuestión.
Los errores ocurren, pero ella no aprende de ellos, Street.
Ahora mi equipo necesita poder confiar en ella.
- Pero ahora mismo... - Lo sé, lo sé.
Así que estaba pensando que tal vez puedas hablar con ella.
Suelta un poco de sabiduría Hondo. Mirar.
Powell es testaruda,
pero realmente creo que vale la pena invertir en ella.
Está bien, entonces hazlo tú.
- Lo intenté. - Inténtalo de nuevo.
No estás en el calor del momento en este momento.
Así que tienes algo de tiempo para cavar en ella.
Si podemos averiguar por qué Powell hace lo que hace,
tal vez podamos arreglarlo.
Y estoy empezando a pensar que podrías ser el único
que puede hacer que se abra.
Bueno.
Oye Hondo?
- Gracias. - No me des las gracias todavía.
Si Powell no hace cambios y sigue el procedimiento,
la despediré antes de que alguien salga lastimado.
(RESPIRACIÓN TAMBIÉN)
(SONIDO AGUDO)
(PUERTA ABIERTA)
El informe de balística llegó
de la bala extraída de la herida del empleado muerto.
Bueno.
No coincidió con ninguna de las rondas de SWAT.
Bueno.
¿Su nombre?
Su nombre era LaToya Turner.
Había trabajado en Coleson durante cinco años.
Comenzó como... estilista,
se abrió camino hasta convertirse en compradora.
No eres responsable de su muerte, Deacon.
Ella estaba, no, solo estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Sí.
Esos son los que más me devoran.
Como deberían.
El Escuadrón 20 está rastreando las identificaciones de los otros pistoleros.
¿Necesitas algo de tiempo, o...
quieres que te despeje de nuevo en el campo?
límpiame.
Está bien.
Quiero conseguir a estos chicos.
Y dale un poco de justicia a LaToya Turner.
Bien.
DEACON: ¿Tuviste suerte identificando a los otros pistoleros?
No, pero necesito mostrarles algo.
Creo que entendimos mal sus motivos.
Estoy escuchando.
Muy bien, entonces los pistoleros permanecen enmascarados todo el tiempo.
Pude organizar todos los videos
en un orden cronológico aproximado.
Está Hunter Wright, pero la tripulación pasa justo por delante de él.
No hay forma de que no lo vieran.
Así que estábamos equivocados. No iban tras Hunter.
Estos tipos no se involucraron con la seguridad de Hunter intencionalmente.
Entonces, si los hombres armados no estaban allí por el niño,
¿qué buscaban? - TAN: Aún no lo sé.
Ahora, a medida que continúa el robo,
la tienda continúa despejándose,
desaparecen de la vista un par de veces.
Pero creo que los veo en la parte posterior de este clip.
Lo iba a volar...
HONDO: Ahí mismo.
Agarraron a alguien y eso definitivamente fue un disparo.
DEACON: Es LaToya Turner.
Esa es la mujer que fue asesinada.
Asumimos que fue alcanzada por una bala perdida,
pero ella era el objetivo.
Estos tipos podrían haber matado a LaToya en cualquier parte.
En su lugar, diseñaron todo un robo flash mob para encubrirlo.
Lo que significa que sea cual sea la conexión entre LaToya
y estos hombres armados, querían que se mantuviera en secreto.
Espera, encontré un video de LaToya durante el robo.
me encontraron
¡Solo vamos! Sal del apartamento ahora.
El apartamento. Está hablando con alguien que
no está en la tienda, lo que significa que hay alguien más.
Hay otra persona que persiguen estos hombres armados.
Tan, rastrea el número al que llamó LaToya.
Le haré saber al Comandante Hicks que Hunter
y su familia pueden dejar la custodia protectora.
Buscaré los antecedentes de LaToya.
A ver si puedo averiguar por qué alguien la quería muerta.
me encontraron ¡Solo vamos! ¡Fuera del apartamento!
- Oye, tengo esto. - Está bien.
- ¿Cómo estás? - ¡Hola!
Estamos muy ocupados con ese robo relámpago,
pero Hondo dijo que podrías venir a buscarme.
- Seré rápido. - Mm-hmm.
Empecé a trabajar en la oficina del inspector general.
- Sí. - Y estamos revisando
el programa Buen Vecino.
Quería preguntarte sobre tu experiencia.
Sabes qué, usarlo podría ser
la mejor decisión que he tomado como policía.
Quiero decir, soy parte de un bloque.
Me hace pensar diferente sobre las personas, ser más abierto.
¿Qué están haciendo con el programa?
En realidad, estamos debatiendo terminarlo.
¿Por qué?
Mira, después de que Street y yo nos mudamos, nuestro vecindario se volvió más seguro.
La gente no prueba tantas cosas turbias,
porque saben que estamos allí cuidándolos.
Si los oficiales se quedan, entonces sí,
el programa es efectivo.
El problema es que hay muchos policías
que usan el programa para conseguir una casa barata,
quedarse exactamente el tiempo necesario
y luego venderla para obtener una gran ganancia.
Sí, claro, el contrato solo te hace quedarte dos años,
- Apuesto a que algunos policías seguirán adelante... - Muchos policías.
Estuve revisando los datos toda la mañana.
Pero sabes que hay oficiales como yo,
que creen en el programa del Buen Vecino.
Puedo ponerte en contacto con algunos de ellos.
Me encantaría saber de otros participantes,
pero no lo sé, Luca. No puedo negar las estadísticas.
En este momento, la iniciativa es un desperdicio de recursos.
Y le debo al inspector general hacer una recomendación justa.
Supongo.
Simplemente no parece que hayas dejado que los números
se interpongan en el camino de una buena idea antes.
Está bien, tengo que irme.
(SIGHS)
TAN: El número de teléfono al que LaToya Turner
llamó justo antes de que la mataran pertenece a un quemador
se activó hace tres días, pero quienquiera que lo tenga
apagó el teléfono, así que no podemos hacer ping.
Miré más a fondo a LaToya.
Sin antecedentes penales, sin contacto
con nadie, ni siquiera un poco sospechoso.
Si ella está impecable, ¿por qué atacarla?
¿drogas? ¿Quizás deudas de juego?
DEACON: Bueno, si tiene un problema,
no aparece en sus finanzas.
Pero esto es. Hace tres días,
un cobro a una compañía telefónica prepago.
Ese quemador que mencionaste, LaToya lo activó ella misma.
Eso es extraño. Y también retiró algo de efectivo.
Rompió con su rutina habitual
e hizo dos viajes al supermercado esta semana.
Además, usó su descuento de trabajo
para comprar ropa. Y este recibo enviado por correo electrónico
dice que ninguno de ellos tiene su talla.
Comida, ropa, dinero en efectivo. Todas las necesidades básicas.
La escuchamos decir: "Fuera del apartamento".
¿Qué pasa si LaToya está protegiendo a alguien?
La patrulla no encontró nada inusual en su casa.
Bueno, cuando LAPD se acercó para notificar a los familiares de LaToya,
contactaron a su hermana, Nicole.
Es administradora de propiedades
en un edificio de apartamentos en Santa Mónica.
En ese edificio, hay una unidad vacante.
Incluso si LaToya escondía a alguien allí, hace mucho que se fue.
Podrían haber dejado algo atrás. Llamaré a la hermana.
Si LaToya tomó prestada esta unidad,
vale la pena intentarlo. - De acuerdo.
El número de unidad vacía es 229.
Sabes, si mi hermana pidiera prestado un apartamento completo,
haría algunas preguntas de seguimiento.
Ventana rota.
POWELL: Parece que la puerta también está rota.
Los hombres armados deben haber descubierto el refugio de LaToya.
DEACON: Todavía podría estar adentro. Estar atento.
TAN: ¡Hola! ¡Sostener!
- ¡Tenemos un conejo! - DIÁCONO: Vaya.
30-David, tenemos un corredor solitario que se
dirige hacia el este en Montana.
¡Sostener!
(JADEANDO, GOMIENDO)
¡Oye! LAPD! ¡Deja de correr!
¡Deténgase!
LAPD.
¿Eres policía?
¿Policía de verdad?
Pensé que eran los guardias
que venían a buscarme.
- ¿Los guardias? - De fábrica.
Eres la persona que LaToya protegió.
El que buscan los pistoleros.
Te tenemos. Estás a salvo ahora.
Pero mi hermano.
Escapamos juntos de la fábrica.
Estaba fuera del apartamento cuando llamó LaToya.
Cuando regresé,
los vi arrastrando a mi hermano a un auto.
Por favor.
Tienes que salvarlo.
La fábrica en la que trabajabas,
¿dices que hacías ropa? - Sí.
Cosiendo todo el día. Desde el amanecer hasta el atardecer.
No se permiten descansos. Y luego dirían
que nos equivocamos y que no merecemos el salario completo.
Largas horas, bajo salario.
Suena como un taller de explotación.
Espera, volvamos.
¿Cómo terminaste allí?
Un hombre dijo que nos ayudaría a emigrar de China.
Nos prometió trabajo, una vida mejor.
Todo eran mentiras.
- ¿Cuántos trabajadores hay? - Ocho.
Tuvimos que compartir dos colchones viejos para dormir.
¿Así que no pudiste irte en absoluto?
Los guardias nos vigilan cada minuto.
Una vez, otra chica trató de salir.
La atraparon.
Golpearla. Ella murió.
¿La mataron?
No sé.
Estaba toda ensangrentada, se la llevaron
y nunca más la volvimos a ver.
Eso es lo que le van a hacer a mi hermano.
- Tienes que salvarlo. -DIACONO: Oye.
Tenemos un escuadrón que se dirige a la dirección que nos diste ahora mismo.
Si tu hermano está en ese taller, lo encontraremos.
Los pistoleros del robo de esta mañana
podrían ser los guardias del taller.
Sí, pero vinieron a la tienda específicamente para LaToya.
¿LaToya Turner te ayudó a ti
y a tu hermano a escapar?
Sí. LaToya es un ángel.
Encontró la fábrica cuando estaba eligiendo
ropa nueva para su tienda.
Le rogué que me ayudara y lo hizo.
- ¿Fue así como me encontraste? - ¿Gracia?
Lamento decirte esto.
Um... LaToya fue asesinada esta mañana.
Ella estaba en peligro porque escapamos.
Y ahora mi hermano también lo es.
Ahora mismo, no tenemos nada.
Oye, tenemos un problema.
¿Esa fábrica que Grace nos señaló? No hay trabajadores,
ni equipo, ni siquiera producto.
Cuando Grace y Park desaparecieron, los guardias
debieron asustarse y movieron toda la operación.
Tenemos que encontrarlos.
Grace dijo que hay otros siete trabajadores
, incluido su hermano.
Deacon, los guardias están en el viento,
y no sabemos si el hermano de Grace está vivo.
LaToya Turner fue asesinada
tratando de ayudar a esta gente.
Así que lo siento, pero si hay una pequeña posibilidad de
que podamos ayudar a salvarlos, tenemos que tomarla.
Muy bien, ¿qué pasa con ese edificio que desocuparon?
- Debe haber sido un nombre en el contrato de arrendamiento. - Corporación Shell.
Ese almacén era su única propiedad. Es un callejón sin salida.
Está bien, quienquiera que esté a cargo de este taller de explotación
obviamente cubrió sus huellas.
Grace estaba dentro.
Así que tal vez ella vio algo o escuchó algo...
En este momento, ella es nuestra única pista.
¿Salvaste a Park?
- ¿Puedo verlo? -DIACONO: Lo siento.
Enviamos un equipo al taller de explotación, pero no había nadie.
Que es mi culpa.
Debería haberlo protegido.
Oye, todavía estamos buscando a tu hermano.
Sólo tenemos que encontrar otra manera.
- (SIGHS) - Grace...
Necesito que pienses en los guardias.
¿Había un líder o un jefe?
No me gustaba mirarlo demasiado tiempo.
Él era aterrador.
Nos gritó.
¿Alguna vez lo escuchaste hablar con los otros guardias?
¿Quizás mencionaron su nombre?
No.
Solo habla de trabajo.
Cuántas piezas hacemos en un día.
Cómo necesitamos hacer más. Oh...
dinero y ropa, eso es todo de lo que siempre habla.
Espera, la ropa.
Si podemos identificar la ropa
que estaba haciendo el taller clandestino,
podemos ir a hablar con la marca.
Sabrían quién dirigía la fábrica.
¿Alguna vez cosiste una etiqueta?
¿O tal vez ver un logotipo?
No adjunté las etiquetas.
Uh, a veces había
una pequeña camiseta en las camisetas,
pero no se veía tan especial.
Es algo.
Y conozco a un tipo que podría ayudarnos.
Está bien, bueno, sigamos adelante y averigüémoslo.
TAN: ¿Gracia?
¿Puedes dibujar el logo para mí?
¿Y algo más que recuerdes de la ropa?
- Oye. - Oye.
Tan llevó a Luca a conocer a un viejo CI de sus días en Vice.
Creen que este tipo puede identificar la marca
, eso es usar el taller clandestino. - Enfriar.
Tenemos que hablar de lo que pasó esta mañana.
Otra vez esto no.
Atravesaste una puerta solo,
sin saber lo que había al otro lado.
Seguro que lo hice. Era un almacén, un atajo.
(SUSPIROS)
Podría haber sospechosos
escondidos ahí, esperando para tenderte una emboscada.
No iban a tenderme una emboscada. Eran madres suburbanas que buscaban
perfume gratis.
Siempre piensas que sabes más que el procedimiento.
Pero dice que nos mantenemos unidos
por una razón.
Probablemente ya hayas sacado mis registros,
pero antes de que yo fuera LAPD,
Trabajé en el departamento del sheriff.
No, nunca leí tu expediente.
Bueno, trabajé en búsqueda y rescate.
Mi socio, Gabe, llevaba 20 años en el trabajo.
Verdadera... energía de papá.
Me encantó el aire libre.
Y las reglas.
- ¿Qué sucedió? - Me llamaron
a un escalador herido atrapado en un acantilado.
Gabe subió, las rocas se deslizaban.
(TARTAMUDEZ) Y tuve una sensación rara.
Así que le dije que se olvidara de adjuntar
las líneas adicionales, baje al tipo ahora.
Pero Gabe siguió todos los procedimientos al pie de la letra,
por lo que todavía estaba allí arriba cuando todo el acantilado cedió.
El escalador murió. Gabe también podría haberlo hecho.
Lesión de la médula espinal.
Ahora vive en un hospital.
Lo siento. Eso-eso debe haber sido muy difícil.
Si me hubiera escuchado, estarían a salvo.
Era el protocolo, inventado en alguna sala de juntas
para cubrir la responsabilidad o lo que sea.
Nunca dejaré que tonterías como esa se interpongan
en mi camino para hacer el bien de nuevo.
Powell, espera un segundo... ¡oye!
Oye, solo espera un segundo.
Mira, lo que le pasó a Gabe, no fue tu culpa.
Pero si mantienes esta actitud,
lastimarás a alguien o algo peor.
Mira, has tenido suerte hasta ahora.
Pero no me quiero ni a mí ni a nadie del Escuadrón 20
cuando se acabe la suerte.
- Nichelle. - Teo.
Gracias por encontrarme antes de esta noche.
Sólo quería ejecutar algunos pensamientos
más allá de otro auditor de la OIG.
¿De que querias hablar?
El programa del Buen Vecino.
He estado hablando con algunos oficiales que lo han usado
y les apasiona lo bien que funciona.
Estoy seguro de que lo son.
Y no están solos.
Sé cuáles son las estadísticas,
pero creo que deberíamos considerar
recomendar que el programa continúe,
tal vez con algunas disposiciones más.
Mira, le dije al inspector general
que traerte fue un error, pero incluso yo pensé
que esperarías un poco para empezar a bloquearnos.
¿Perdóneme?
Eres la novia de un policía.
La inspectora general lo sabía cuando me ofreció el trabajo.
Claro, ella está bien con eso.
No significa que el resto de nosotros lo estemos.
Quiero decir, vives con este tipo, ¿verdad?
¿Hablas de negocios con él?
Uh, Hondo no dicta mis opiniones.
Aun así, me hace preguntarme qué haces
en la oficina del inspector general.
Básicamente eres un espía de la policía.
De nada. Puedo ser objetivo.
Estamos parados en la sede de SWAT
a petición suya.
Theo, te pedí que vinieras aquí porque está más cerca
de tu oficina que de mi centro comunitario del sur de Los Ángeles.
¿Pero me estás diciendo que quieres aprobar un programa de LAPD?
Bueno, no porque sea cosa de policías.
Porque creo que hay más en la historia
que lo que dicen los números.
¿Decidiste eso antes?
o después de hablar con los oficiales que son tan apasionados por ello?
Y sé honesto, ¿alguno de estos chicos
era amigo de tu novio?
Como dije, traerte fue una mala idea.
(LA PUERTA SE ABRE)
¿Un miembro del distrito de la moda llamado Snazzy B?
Es casi demasiado perfecto, hermano.
Lo conozco de mis días de Vice.
Toda la mercancía puede ser falsificada,
pero el estilo es vanguardista.
Esperemos que pueda identificar la marca que estaba usando el taller clandestino.
- Oficial Tan. - Oye.
¿Negro sobre negro?
Qué aburrido.
Sí, función sobre estilo, hombre. Este es el Oficial Luca.
- ¿Que pasa? ¿Qué Pasa tío? - ¿Que pasa?
Sí, necesito que le eches un vistazo a esto.
y dime si reconoces el logo
o alguno de estos diseños de ropa.
Mmm. ¿Qué tal si mientras reviso esto,
ustedes muchachos revisan esto?
- (RISAS) - LUCA: Si.
No, gracias, hombre. Voy a gastar mi dinero,
será en algo real.
Realmente dicen la hora
y dan sombra a tus ojos. Es el consumidor
quien decide cuánto vale una marca.
Vale algo para ti, te tomaste la molestia de falsificarlo.
TAN: Te tiene ahí, hombre.
Eh.
Este logo, esta letra T, más las
blusas drapeadas... (RISAS)
Creo que esta es la última línea de Tremblay.
¿Tremblay? ¿Ese es un diseñador?
Vivian Tremblay se llamaría a sí misma diseñadora,
pero yo digo que ella es solo otra persona que me pone el
estilo de los 70 en la cara otra vez.
Los pantalones acampanados murieron
, por una razón. - Sí, anotado.
Muy bien, llamaré a Hondo.
Gracias por la info.
Oye, sé bueno ahora. No lastimes a nadie.
Yo, los tenemos.
- Hola. - Bienvenido a Tremblay. ¿Puedo ayudarte?
LAPD. Estamos buscando a Vivian Tremblay.
Solo quiero hacerle algunas preguntas.
Vaya. Ella está en la parte de atrás. Puedo conseguirla para ti.
Oh eso está bien. La encontraremos.
-DIACONO: ¿Vivian Tremblay? - Los policías están aquí.
Perdóneme.
CALLE: ¡Alto!
¡No te muevas!
Contra la pared. Ella lo tiró al inodoro.
(JADEO)
¿Quién era ese?
¿Ese era el operador del taller clandestino?
¿Dónde están los trabajadores, Vivian? ¡¿Dónde están?!
La compañía telefónica sacó el último número al que llamó Vivian.
Pertenece a un quemador. Está apagado.
Tiene que ser el operador del taller de explotación.
Ella le advirtió, probablemente le dijo que sacara a los trabajadores de Los Ángeles
. Lo que significa que tenemos que encontrar a este tipo
antes de que los saque de la ciudad.
Tan y Powell están revisando los registros comerciales de Tremblay
en la oficina de la sala de exposición, buscando algo
que pueda darnos una identificación.
Bueno, parece que Vivian estuvo involucrada
en el taller de explotación de una manera real.
Pero dudo que tenga su nombre en sus registros.
Mira, es una posibilidad remota, pero necesitamos alguna forma
- para llegar a estos trabajadores. - (TELÉFONO VIBRANDO)
Hondo y Deacon están hablando con Vivian ahora.
Estamos trabajando en ello.
No sé de qué trabajadores estás hablando.
DIÁCONO: Está bien. Esa llamada telefónica que mi colega y yo interrumpimos...
¿de qué se trataba?
Algo más.
Vivian, asaltamos el taller de explotación. Vivimos en América.
No ha habido talleres clandestinos aquí en décadas.
DEACON: Es gracioso, porque una de sus costureras...
me dijo que ayer mismo estaba en la suya.
Tremblay no emplea costureras.
El trabajo a destajo se envía fuera de la empresa,
y no sé nada de las condiciones laborales.
Vamos. Estabas tratando de destruir tu teléfono.
Eso me dice que estás tratando de encubrir
cuán involucrado estás realmente.
Esto va mejor para ti si salvamos a esos trabajadores.
Ahora, si nos ayuda,
tal vez podamos reducir algunos de los cargos,
sacar algunos de ellos de la mesa.
Yo... (SUSPIROS)
No sé dónde están retenidos.
Entonces danos el nombre de los operadores de los talleres clandestinos.
Ahora, antes de que levantes la nariz, debes saber esto.
Estamos revisando sus archivos, y tenemos su edificio.
Ahora, puede tomar un minuto, pero vamos a encontrar a este tipo.
Y cuando lo hagamos, me pregunto si dirá que no sabes
nada de lo que sucede en tu propia fábrica de ropa.
O tal vez solo podría tener una nueva idea
en la muerte de LaToya Turner.
Te daré su nombre.
Pero primero quiero un trato por escrito.
Ella está 100% involucrada en esto.
¿Y le estamos ofreciendo un trato?
Hay otras formas de obtener el nombre de este tipo.
Pero este es el más rápido.
Consigamos la identificación del operador del taller clandestino, podemos llegar a estos trabajadores
antes de que pueda sacarlos de la ciudad.
Deacon, se va de la ciudad con ellos, se ven envueltos
en una nueva mala situación.
Tal vez otro taller clandestino, tal vez algo aún peor.
¿Qué pasa si no encontramos a este tipo?
¿O qué pasa si los trabajadores ya están muertos?
Entonces la hemos dejado caminar por nada,
LaToya Turner ha muerto por nada.
HICKS: Tú fuiste quien dijo:
si tuviéramos la oportunidad de salvar a esos trabajadores,
tenemos que aprovecharla.
Lo sé. Lo sé.
De acuerdo, llama al fiscal del distrito.
Consigue el trato por escrito
y pídele a Vivian el nombre del operador del taller clandestino.
Sí, señor.
(HICKS SUSPIRA FUERTEMENTE)
Tengo el nombre del operador del taller clandestino.
Guillermo Chen.
Mira este. Realiza frecuentes viajes a China.
Probablemente sea el tipo que reclutó a Grace y su hermano
en primer lugar.
Estas son las propiedades de Chen.
El arrendamiento del taller de explotación estaba bajo el nombre de una empresa ficticia,
pero Chen tuvo que sacar a los trabajadores
de ese edificio sin previo aviso.
No habría tenido tiempo de asegurar un nuevo lugar oculto.
Probablemente estén en una propiedad que ya tenía disponible.
¿Su apartamento? Es arriesgado intentar traer a siete personas
sin que un vecino vea algo.
Sí. Esto de aquí es una unidad de almacenamiento,
pero esa compañía es grande en cuanto a seguridad mejorada.
Cámaras en todos los pasillos,
seguro que lo habrían grabado.
Sale de este escaparate.
Taller de pintura, Chen es copropietario.
Pero es un lugar público.
Pero ¿qué pasa con la entrada trasera?
Los cuela por la parte de atrás. Nadie es más sabio.
Chen solo necesita esconder a sus trabajadores durante unas horas,
mientras hace arreglos para sacarlos de la ciudad.
Apostando a que la llamada de Vivian aceleró sus planes.
- Vamos a rodar. - Está bien.
30-David. Fueron puestos.
CALLE: 26-David en posición.
Tenemos un sospechoso en una furgoneta.
La placa está registrada a nombre de Chen.
Probablemente cómo pretende moverlos.
DIÁCONO: Según Grace,
hay otros siete trabajadores.
Podría estar mirando a tres o cuatro guardias armados, incluido Chen.
STREET: Muy bien, tengo un segundo sospechoso visible.
Está subiendo a tres trabajadores a la furgoneta.
Podría estar más adentro ya.
Yo... no tengo visual.
Todavía no puedo ver a los otros trabajadores ni a Chen.
Van está saliendo ahora.
Muy bien, vamos. ¡Vamos!
(RUIDO DE SIRENA)
22-David entrando.
(GRITO DE SIRENA)
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)
(RUIDO DE SIRENA)
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)
¡Fuera de la furgoneta!
¡Sal de la furgoneta!
¡Sal ahora! ¡Muéstranos tus manos!
¡Tus manos arriba! ¡Ni siquiera lo pienses!
LAPD!
¡Afuera! ¡Ustedes dos, fuera! ¡Mover!
¡Mover!
¡Ponte en el suelo!
¡Adelante!
Dame tus manos.
¡Sospechoso de uno bajo custodia!
Salir.
CALLE: Sospechoso abajo. Tan, ¿lo tienes?
TAN: Sí.
Se acerca el tercer sospechoso. ¡Está jodiendo!
¡Dos! ¡Dos! ¡Dame dos!
Contigo. Contigo. Vamos. Vamos.
¡Suelta el arma! ¡Muéstranos tus manos!
(GEMIDOS)
(JADEO)
- Sospechoso tres bajo custodia. - (CREMALLERA APRIETE)
Buen trabajo, Powell.
Está bien. Somos policía.
Oye, hay seis trabajadores aquí.
Vamos.
HONDO: Deac, debe haber un trabajador más.
LAPD! ¡Alto ahí! ¡No te muevas!
Escuadrón 20, tengo ojos en el séptimo trabajador y en William Chen.
Park Lin, tu hermana Grace nos mostró tu foto.
¿Gracia? ella esta bien?
La tenemos. Ella está a salvo.
¡Le disparo!
Vamos, Chen.
- ¡Respaldo! - El parque necesita atención médica.
- ¡Dejame salir! - No puedo hacer eso.
No te escaparás de nosotros, Chen.
- Vamos a hacer un trato. - ¿Cómo qué?
Sabemos sobre el taller de explotación y el asesinato de LaToya Turner.
Tenemos a Vivian Tremblay bajo custodia.
Dice que no tuvo nada que ver con nada de eso.
¡Es una mentirosa y una serpiente!
Tómalo con calma. Chen. Relájate, Chen.
Hablemos de esto.
- (DISPARO) - ¡Vamos!
¡En tu estomago!
20-David al mando.
Cuarto sospechoso bajo custodia. Somos Código Cuatro.
(JADEO) Se acabó.
Perdóname.
Cuida tu paso.
Lo haré, oficial.
es el sargento.
(VIVIAN BURLA)
(BURLA)
Así que Vivian Tremblay sale libre, ¿eh?
Bueno no exactamente.
El fiscal no estaba dispuesto a otorgarle inmunidad total.
Quiero decir, ella todavía tiene que responder por destruir evidencia
y obstrucción de la justicia.
Así que paga una multa que puede pagar diez veces
y luego vuelve a garabatear pantalones caros
como si nada hubiera pasado.
Llegamos a un acuerdo con esos trabajadores
antes de que Chen pudiera sacarlos de la ciudad.
Ellos son lo que más importaba.
Ahora bien, no era la opción perfecta,
pero era la correcta. - Eso no lo hace más
fácil, verla salir de aquí bailando el vals.
Lo sé, lo sé, pero vamos.
Otra cosa que quiero que veas.
♪ ♪
Cariño, será mejor que vayas a la oficina del inspector general.
Su reunión comienza pronto. No creas que voy a lograrlo.
Carta de renuncia.
Voy a entregarlo.
Está bien, espera, espera.
¿Esto es por lo que te dijo ese tal Theo?
No es el inspector general. Ella creyó en ti.
Pero Theo tenía razón.
Eché un vistazo a los números
para el programa Good Neighbor, y luego
cambié de opinión después de hablar con Luca.
Y si renuncias, ¿qué pasa con COPE?
Hay otros grandes asesores en la oficina del IG.
Oye, no eres tú.
Hondo, si no puedo ser objetivo,
no voy a poder hacer el trabajo.
No estoy de acuerdo. Nichelle, no soy imparcial.
Veo una situación y pienso en ella como policía,
pienso en ella como un hombre negro
y miembro de la comunidad del sur de Los Ángeles
y cien cosas más.
Y mi decisión final es mejor por ello.
Eso es cierto, pero he visto la línea que caminas.
Lo probé hoy... el policía y el lado de la comunidad
tirando de mí en direcciones opuestas.
No es fácil, y sé el precio que te cuesta.
Puedes hacer todo lo que puedo al revés y con tacones.
Nichelle, confía en ti
como yo confío en ti.
(SIGHS)
Esa es Nicole Turner, la hermana de LaToya.
Cuando le hice saber que aseguramos a las personas a las
que LaToya estaba ayudando, Nicole preguntó si podía reunirse con ellos.
Gracias por salvar a mi hermano ya los demás.
Es lo menos que podemos hacer.
Solo deseo...
que seas como yo.
Siempre pensando que podría haber hecho un mejor trabajo de alguna manera.
(SE RÍE SUAVEMENTE) Grace,
hice algunas llamadas. Si tú y Park necesitan un lugar para quedarse, yo...
Oh, no es necesario. Nicole nos ofreció un lugar
y ayuda para encontrar trabajos reales.
Ella dijo que es lo que LaToya querría.
No lo dudo ni un poco.
Perdóneme.
Gracias. Muchísimas gracias.
DIÁCONO: Nicole,
soy David. Lo siento por su pérdida.
Teo?
Esperaba encontrarte antes de la reunión.
- De acuerdo. - Usted tenía razón.
La oficina del IG no debería volver a subir el programa del Buen Vecino.
Pero tampoco deberíamos cancelarlo.
No entiendo.
La razón por la que me puse del lado de los oficiales
que aman este programa no es porque sea un pro-policía instintivo.
Es porque el programa funciona.
Y los números lo respaldan.
Pero también nos dicen cuál es el problema.
Policías que abusan de la iniciativa con fines lucrativos.
Acabo de dejar algunos cambios propuestos.
Los policías se quedan en las casas
que compran durante cinco años como mínimo.
Y si eligen vender antes de esa fecha,
el programa Good Neighbor tiene derecho a recomprar la casa
a un costo justo. El inspector general estaba intrigado.
Yo también.
Pero...
debería ser un compromiso mínimo de ocho años.
Estoy abierto a la discusión.
Todavía no confío en ti.
No tienes que hacerlo.
¿Debemos?
Después de ti.
Hola.
- Oye. - Oye.
Ah, hablé con Powell.
No fue perfecto, pero...
Creo que la entendí.
Siguió el procedimiento en el taller de pintura.
- Eso es un comienzo. - Sí.
Oh, uh, por cierto,
tenías razón acerca de que ella se abrió a mí.
¿Y?
Powell dice que tiene actitud
porque el protocolo es inventado.
Si me preguntas,
es porque no pudo salvar a alguien que le importaba,
y no quiere volver a sentirse así, así
que decidió no confiar en nadie.
Bueno, esa es una respuesta comprensible
para un ser humano, Street.
Pero no es ideal para un compañero de SWAT.
(TAQUILLO CIERRA)
Hay esperanza.
Ella me escuchó hoy.
La palabra clave es "hoy".
Todavía estoy preocupado por el mañana.
Lo que estás describiendo no suena como el tipo de cosa
que se aleja de un solo corazón a corazón.
Supongo que estoy en esto a largo plazo entonces.
Mira, ella te escuchó hoy, y seguro que sabes
lo que se necesita para ser un buen oficial SWAT.
Sé que puedo hacer esto, Hondo.
- Lo sé. - Está bien.
Pones a Powell al tanto.
Ella es tu responsabilidad ahora.