- Previamente en SWAT... - Sánchez viene a nosotros
con el sello completo de aprobación de la comisión.
Cuando los jefes se enteraron de que
regresabas a SWAT, idearon un plan.
Enviaron a Sánchez para que renunciaras.
Es su único trabajo allí.
Sé de sus órdenes con la comisión.
Todo lo que se necesita es un error menor
para darle a la comisión lo que quiere enviarte a empacar.
Puedes seguir dejándome de lado en las misiones.
No voy a ninguna parte.
Voy a pedirle a Bonnie que se case conmigo.
Mamá, esta es Bonnie. Y Bonnie, esta es mi mamá Fay.
Traje una ofrenda para el altar.
Eres muy amable en honrar nuestras tradiciones.
Tenemos toda una vida para aprender sobre la
cultura y las tradiciones de los demás.
¿Qué puedes averiguar sobre mí
en el dormitorio que no puedas encontrar aquí?
- Verás. - De acuerdo.
Kelly, empiezas este otoño.
- ¡De ninguna manera! - Sí, camino.
El apoyo de Luca significa todo para ella.
Recibí un mensaje de tu mamá hoy pidiéndome una cita.
No le envié ese mensaje a Luca.
Debería ser parte de nuestra familia.
Él es como de la familia.
Te lo prometo, siempre estaré ahí para ti.
Bien, ¿vamos a ejecutar estas líneas o qué?
De lo contrario, llegaré tarde al trabajo
y tú llegarás tarde a la escuela.
Aquí.
¿Que pasa?
No me digas que estás nervioso por la audición,
Eres un profesional en esto.
No. No estoy audicionando. No tiene sentido.
Dijiste lo mismo la última vez, obtuviste un papel.
Esta vez, vas a conseguir uno de los protagonistas.
Bien, haré el papel de Peter. ¿Estás listo?
"Tinker Bell. Tink, ¿estás ahí?"
Nos mudamos a San Diego.
¿Tú eres qué?
Mi mamá me lo acaba de decir anoche.
Nos vamos en un par de semanas.
- Consiguió un trabajo allí. - No puedes irte, es la mitad
del año escolar. ¿Y la jugada?
- Y tienes esta audición próximamente. - A mi mamá no le importa.
no quiero ir
¿Le dijiste eso?
Sí, pero ella dice que no es mi decisión.
Ella dice que nosotros
con un patio y un perro,
pero no quiero un perro,
y no quiero ir a una nueva escuela.
Quiero quedarme aquí.
No es justo.
¿Hablarás con mi mamá?
Dile que es una idea estúpida.
No sé.
Quiero decir, no estoy seguro de que me escuche.
¿Por favor?
Bueno. Por supuesto.
Hablaré con ella.
Está bien, vamos, entonces.
Vamos a practicar.
Bueno. "Tinker Bell.
Tink, ¿estás ahí?"
Ha estado trabajando en Atlanta.
Es su primer fin de semana en dos meses.
También es el aniversario de nuestra primera cita.
Quiero hacerlo especial,
sacar todas las paradas.
Ella ya dijo "Sí, quiero".
Porque la amo y la extraño.
Y mi historial es pobre.
¿Qué, olvidar el año pasado?
No, no lo hice, ¿de acuerdo?
Conseguí sus boletos de primera fila para Hamilton.
¿Cómo es eso malo? ¿Odia a
los Padres Fundadores o algo así?
No, ella odia los musicales.
No lo supe hasta el intermedio.
Resulta que se habría divertido más
escuchando a los niños de primer grado tocar un concierto para violín.
Deac, has estado casado desde siempre.
¿Tienes alguna idea de aniversario?
Cada año, Annie y yo vamos al lugar
donde tuvimos nuestra primera cita.
Es este pequeño lugar italiano llamado Marcello's.
Nada lujoso, pero especial para nosotros.
¿Por qué no te llevas a Bonnie?
al lugar donde tuvieron su primera cita?
Uh, era este molesto café hipster,
cobraba ocho dólares por un Americano
que se servía en lo que parecía
un juego de química de la escuela secundaria.
Prometimos que nunca volveríamos. Vamos.
Eres una mujer. Ayuda a un tipo.
¿Qué-qué le compro?
Incluso si eso no fuera un poco sexista,
no sería la persona adecuada para preguntar.
Yo no hago romance.
¿Por que no? ¿Qué tiene de malo el romance?
Yo, eh, me casé con mi novia del instituto.
Me propuso matrimonio con una orquesta flash mob
y fuegos artificiales, me engañó
con una de mis damas de honor. Me divorcié de él.
Consiguió la televisión y el perro.
Ya te darás cuenta de algo.
911, ¿cuál es tu emergencia?
Ayuda, necesito ayuda.
Hay un hombre en mi casa. Él-él está tratando de matarme.
Entendido.
Despacho no recibe ninguna respuesta
de la llamada inicial al 911.
Sin embargo, recibieron otra llamada.
- Disparos reportados. - ¿Dónde nos quieres?
Quiero hacer todo lo posible
para evitar una situación de rehenes o de barricada.
Lo mejor que puedes hacer es cerrar esta calle,
establecer un perímetro. Lo jugaremos desde aquí.
Entendido.
Está bien, escucha. No tenemos ni idea
de si hay heridos dentro,
así que tenemos que entrar y averiguarlo.
Calle, tú y yo tenemos los tres lados.
Deacon y el resto de ustedes consiguieron uno.
El sospechoso aún podría estar en el lugar.
Entendido. Así que mantente líquido.
30-David. La puerta principal está entreabierta.
No hay señales de ningún sospechoso.
No nos esperes, Deac.
Podría haber personas heridas en el interior. Vamos.
Entendido.
Haciendo entrada ahora.
Tengo un cuerpo.
Una mujer víctima.
Ama de llaves, tal vez. Fallecido.
Entendido. ¿Alguna señal del sospechoso?
Negativo. Hacia adelante.
20-David, comprobando posible movimiento
por los cuatro costados.
Calle, ve a la derecha.
Diác.
Departamento de Policía de Los Ángeles.
Puedes salir ahora. Estás seguro.
¿Estás bien? ¿Lastimas?
No, estoy bien.
30-David. Una hembra encontrada con vida.
Sin heridas. Muevete.
28-David. Abajo está claro.
Ni rastro del sospechoso.
Quienquiera que haya estado aquí, parece que se ha ido.
¡Alto ahí!
LAPD!
Hondo, ¿estás disfrutando esto o algo así?
Quítate de encima de mí ya.
Sánchez?
¿Quieres explicarme
qué diablos estás haciendo aquí antes de
que te arreste?
arrestarme por que? ¿Haciendo mi trabajo?
Estaba aquí para una reunión.
Llegué, vi a un hombre con un arma en el camino de entrada.
Me disparó y luego echó a correr,
así que llamé y fui tras él.
Deberías haber esperado la copia de seguridad.
¿Por qué? Lo tenía inmovilizado aquí atrás
hasta que ustedes, los chicos de azul, aparecieron y se escapó.
Saltó la valla. Casi lo tenía,
pero gracias a ti, ahora está en el viento.
Ah, ¿entonces es así? Porque desde mi punto de vista,
la única razón por la que tenemos un asesino suelto es por ti.
Calle, vamos.
Estos chicos de azul tienen un trabajo que hacer.
Oye, consigue un montón de esto.
Pensé que cuando Sánchez dejó SWAT,
lo vimos por última vez.
¿Cuáles son las posibilidades de toparse con él así?
¿Él solía estar en SWAT?
Sí, era el líder del equipo
cuando Hondo estaba en México.
Luego, cuando Hondo regresó, Sánchez trató
de sacarlo del equipo y de SWAT.
Pero evidentemente no funcionó
porque Sánchez es el que se acabó marchando.
Sí, bueno, podríamos haberle dado
un pequeño empujón para salir.
Deac le consiguió un trabajo como jefe de seguridad
de uno de los grandes estudios.
Por eso está aquí. Esa es Serena Méndez.
Ella protagoniza la última película del estudio.
Sale la próxima semana.
Ha hecho un par de cosas, pero este es su primer gran papel.
Incluso ha habido rumores de premios.
No te tomé
por un nerd de la cultura pop, Tan.
Cómo sabes todo esto?
Uh, Ben cuál es su cara está en la película
y Bonnie lo ama, tal vez incluso más de lo que me ama a mí.
Serena salva al mundo de un apocalipsis zombie.
Me pregunto por qué alguien la quiere muerta.
¿Dame un minuto?
Sí,
Sé que esto es difícil, Serena.
¿Algo que nos puedas dar para ayudar a atrapar a este tipo?
¿Le echaste un vistazo? ¿Reconocer su voz, tal vez?
No, pero tiene que ser uno de mis acosadores.
¿Acosadores?
Sí, he estado recibiendo amenazas de muerte últimamente.
¿Te importaría darnos un segundo, por favor?
Sí, ¿por qué no entras?
- Iré a buscarte en un minuto. - De acuerdo.
Empieza a hablar.
Muy bien, escucha, las amenazas de muerte de las que
habla Serena son de una mujer de 82 años
que cree que, como Serena interpretó a un extraterrestre en su última película,
en realidad lo es.
Hondo, investigo cada amenaza
que recibe el estudio o sus empleados.
Hago mi trabajo, y lo hago bien.
Vale, ¿y qué hay de estos acosadores?
Fanboys adolescentes con hormonas alborotadas
y las habilidades de comunicación de una generación
criada por TikTok.
Ese pistolero no era un adolescente,
o la abuela loca de alguien.
Se movió y disparó como alguien con entrenamiento militar.
Y mató a la criada con un martillo.
Eso no es un golpe de estilo militar. Eso se siente personal.
Unis notó un vehículo sospechoso
estacionado frente a la casa.
No es de ninguno de los vecinos.
Sí, apuesto a que es del sospechoso.
Se dirigía hacia allí cuando llegué
y lo envié corriendo.
Podría darnos una pista.
Ya corrió la placa. es un alquiler
RHD lo está persiguiendo.
- Está bien, mantenme informado. - De acuerdo.
Vamos a necesitar ver
todo lo que tienes sobre esos acosadores.
Hondo, te lo dije, ya los miré.
Estarías perdiendo el tiempo.
Sí, bueno, me gusta hacer bien mi trabajo, Sánchez.
Multa.
Conseguiré el archivo y lo llevaré al cuartel general.
Oh Dios.
Necesito tomar esto. Te alcanzaré.
Entonces, Hicks está relacionado con el equipo de Rocker
en una toma de rehenes en el centro,
pero quería transmitir el mensaje de que
los jefes quieren que nos
quedemos con el caso de Serena.
Aparentemente, están preocupados
de que la policía de Los Ángeles quede mal
si no arrestamos al asesino
antes de que los medios obtengan la historia.
LAPD se ve mal?
Nah, me parece
que Sanchez es el que soltó la pelota.
Serena estaba recibiendo amenazas
y él no lo investigó adecuadamente.
Una mujer está muerta por eso.
Tiene suerte de que no fueran dos mujeres.
Oye, mira, tampoco soy fanático de Sánchez,
pero dijo que investigó las amenazas.
Tengo que creer que hizo su trabajo.
¿Existe la posibilidad de que no sea un acosador?
Tal vez fue un robo que salió mal.
Deac, si fuera un robo,
habrían robado el auto de $300,000 que
estaba en la entrada.
Las llaves estaban justo ahí en la mesa del pasillo.
Ahora, Serena dijo que la estaba buscando en la casa.
Oh, RHD hizo un cheque
en ese auto que encontramos afuera.
Se alquiló con una identificación falsa, así que es un callejón sin salida.
Y el pistolero usaba guantes,
así que no pudieron sacar huellas útiles.
Muy bien, Street y Luca están revisando el archivo de acosadores
que trajo Sánchez. Eso debería darnos algo.
Sí, mis amigos de SWAT están trabajando en ello.
Ahora, encontraremos al tipo, lo prometo.
Serena está bien, no tiene ni un rasguño.
Dejé a uno de los chicos de mi equipo con ella solo para estar seguro.
Quería supervisar personalmente esta investigación policial.
Bueno. Sí, señor.
Jefe. Está ansioso.
No podemos dejar que nada le pase a nuestra actriz principal.
Entonces, ¿dónde estamos?
¿Hiciste algún progreso?
No quiero dárselo a Sánchez,
pero parece que hizo
su debida diligencia. Ninguno de estos acosadores
se considera una amenaza legítima.
Sí. Tal vez deberíamos echar otro vistazo
a las redes sociales de Serena,
ver si se perdió algo.
Haré una búsqueda.
Oye, eh, ¿hablaste con Tuana sobre ella y Kelly
- mudándose a San Diego? - No aún no.
No estoy seguro de cómo manejarlo.
Mira, no sé por qué no pudo
solicitar un trabajo en Los Ángeles
Bueno, quiero decir, podría ser más dinero
o una mejor posición.
Y está a sólo dos horas de distancia.
Sé que vas a extrañar a Kelly, pero aún la verás.
Mira, no es eso, simplemente no creo
Tuana pensó en esto.
Quiero decir, ¿sabes lo difícil que fue
conseguir que Kelly entrara en esa escuela?
Y ella lo está haciendo muy bien. Ha hecho amigos,
iba a hacer una audición para la obra de la escuela.
Sí. Ahora, estoy seguro de que Tuana sopesó todo eso.
Mira, puede ser difícil al principio,
pero Kelly estará bien, amigo.
No es como si estuviera saltando de un hogar adoptivo a otro.
Claro, pero si me preguntas,
Tuana sigue cometiendo un gran error.
Este es un gran cambio para Kelly.
¿Y quién dice que el cambio es siempre para bien?
Ah, de eso se trata. Cambio.
Odias el cambio.
¿De qué estás hablando? Eso no es cierto.
Lucas, tú
todos los domingos desde el mismo lugar,
después de surfear la misma ola que has estado surfeando
durante 20 años. - 28 años.
Sí, y te asustaste
cuando moví el horno tostador
para dejar paso a la licuadora.
Me hiciste moverlo hacia atrás.
Odias el cambio, y solo digo
que tal vez eso es lo que influye en
tu reacción ante la partida de Kelly.
Pero la licuadora estaba mejor
al otro lado de la cocina.
Tiene más sentido si está al lado de la nevera.
La próxima vez que hagas un batido,
piensa en la razón que tengo.
¿Qué está pasando con esa lista de acosadores?
- ¿Obtienes algo de eso? - No, nada hasta ahora.
Te lo dije. Estás ladrando al árbol equivocado.
Sostener. Creo que
finalmente podría haberle ladrado al árbol correcto.
Realicé búsquedas en las redes sociales
con el nombre de Serena como hashtag
para ver si alguien había publicado algo amenazante.
Tengo un golpe.
León Smith.
Nunca estuvo en mi radar.
No puedo vigilar todo Internet.
Ha estado etiquetando a Serena en todas sus publicaciones,
afirmando ser director,
rogándole que protagonice su próxima película.
Ella no respondió, así que ahora su opinión sobre ella ha cambiado.
Él la está llamando un relleno en el espacio en blanco sin talento
que merece morir.
Ya viste al sospechoso antes.
¿Este él?
No lo sé, solo pude verlo
cuando echó a correr. Podría ser.
Estaba en el ejército,
y su ex le impuso una orden de restricción
después de que él amenazó con matarla a ella y a su hijo.
Vive en Reseda ahora.
Hagamos una visita a Leo.
Calle, estás conmigo.
- Luca, sigue investigando. - De acuerdo.
Oye, oye, Sánchez?
¿A dónde vas?
contigo.
La última vez que lo comprobé, no eres SWAT.
Eres un civil.
Vamos, Calle, vámonos.
Oye, ¿estás rodando con, eh, Hondo y Street?
Sí, ¿vienes con?
No, Hondo quiere que siga buscando
a otros sospechosos en caso de que Leo no funcione.
¿Sigues pensando en un regalo de aniversario?
Sí. Quiero decir, tengo muchas ideas,
pero todas parecen comenzar con flores .
y terminar con una cena a la luz de las velas.
¿Tienes alguna idea más original?
Realmente no.
Quiero decir, salí con esta mujer una vez,
Dana, y en nuestro aniversario de seis semanas...
Espera, espera.
¿Quién celebra su aniversario de seis semanas?
Dana. De todos modos, llego a casa de surfear,
hay velas en la mesa.
Ella está en este vestido rojo, con estos tacones altos.
Quiero decir, se parece a Kim Basinger en el pasado.
Tiene bistecs en la sartén, cervezas heladas
y me pregunta: "¿Dónde está mi regalo?".
Y todo lo que tenía encima era mi tabla de surf, ¿verdad?
Pero fue hermoso. Era un nueve pies.
Hecho a mano con madera de paulownia.
No tuve elección. Tuve que fingir que era por ella.
Bonnie odia surfear, amigo.
Ese no es el punto.
De todos modos, Dana rompió conmigo tres semanas
después de que olvidé nuestro aniversario de nueve semanas.
¿Qué se supone que debo sacar de esta historia, Luca?
Sólo estoy tratando de ayudar, amigo.
Hombre, realmente extraño ese tablero.
LAPD SWAT. Abrir.
Qué...
- ¿Leo Smith? - Sí.
¿Qué está g... ¿Qué está pasando?
¿Te importa si entramos?
Eh...
Está bien.
Solo mantén tus manos donde podamos verlas.
El baño está despejado.
¿Dónde estabas esta mañana
, entre las 8:00 y las 9:00 a. m.? - Aquí.
¿Tienes a alguien que pueda confirmar esa historia?
Hola, Hondo. Aqui.
Tengo algo.
Retrocede un poco.
Todos son de Serena.
Tengo un pequeño enamoramiento, ¿eh?
No es lo que parece.
Yo... solo estaba tratando de ganar algo
de dinero vendiendo fotos de estrellas.
Oh, eres un paparazzi, no un pervertido.
Pero tengo una coartada para esta mañana.
Estaba chateando con alguien en línea.
Recién me fui a la cama.
Te mostrare.
Avanzar.
Él no es nuestro chico.
Oh...
Entonces, el sospechoso no se fue, ¿eh?
Tiene una coartada,
pero te estaba acechando.
Encontramos evidencia,
así como un par de armas sin licencia.
Ha sido acusado, así que dudo que vuelva a molestarte.
Pero el que irrumpió en mi casa
y mató a Marie todavía está por ahí.
¿Y aún no lo has atrapado?
No. No, todavía no. Pero es por eso que estamos aquí.
Creemos que deberías volver al cuartel general con nosotros.
Será más seguro hasta que atrapemos a este tipo.
Uh, no hay necesidad de eso.
Estoy a cargo de su seguridad.
Lo tengo cubierto.
Quizá no sea mala idea que vayas con ellos.
¿Y usted es?
Soy Cody. El novio de Serena.
¿También vives aquí?
No. Uh, pero vine tan pronto como me enteré de lo que pasó.
Estoy ayudando a Sánchez con el sistema de seguridad.
Es bueno en bricolaje.
- Sí. - ¿Tienes alguna idea
de quién pudo haber hecho esto o por qué?
No. Por supuesto que no.
Es una locura. No puedo creerlo.
¿Así que nunca has visto a nadie sospechoso merodeando por aquí?
Está bien. Está bien, mira, Hondo, ven aquí.
Mira, ya asé al chico.
Y antes de que preguntes, también realicé una verificación de antecedentes.
Es un actor idiota, loco de amor por Serena,
pero su único crimen es actuar.
Todavía vamos a tener que comprobarlo.
Sí, adelante, pierde más tiempo.
Parece que todo lo que realmente estás haciendo es persiguiendo tu propia cola.
Sanchez, lo que estamos tratando de hacer es perseguir a un asesino,
no solo proteger a Serena.
Lograr justicia para la víctima y su familia.
Si fuera yo quien dirigiera el equipo,
ya tendríamos un sospechoso bajo custodia.
Bueno, no estás liderando este equipo.
Ni siquiera eres LAPD.
Eres un guardaespaldas glorificado.
Entonces, ¿qué tal si haces tu trabajo
y me dejas hacer el mío?
Serena, deberías considerar seriamente
volver al cuartel general. Sería mucho más seguro.
Oh, ¿y si te lleva semanas atraparlo?
¿Se suponía que viviría en el cuartel general hasta entonces?
No, no, no, es mucho mejor que se quede aquí.
Muy bien, este tipo no va a volver.
Pero si lo hace, no hay forma de que me atraviese a mí
oa este sistema de seguridad.
Ella se queda.
Bueno. Si cambias de opinión,
por favor llámame.
Cualquier momento. Dia o noche.
Novio estaba actuando nervioso como el infierno.
Podría ser porque alguien acaba de intentar
- matar a su novia. - Sí.
Deacon, ¿ves ese Pontiac?
Sí. Podrían ser paparazzi.
Tal vez finalmente se hayan
enterado de lo que pasó.
El pasajero coincide con la descripción que
Sánchez nos dio del sospechoso.
Bueno, eso es un gran movimiento, aparecer en la escena del crimen
solo unas pocas horas después de que matas a alguien.
¿Y con compañía?
Llámalo.
30-David a Despacho.
- Necesito que me des una placa. - ¡Eh, policía de Los Ángeles!
Espera, para el motor.
¡Dije que detuvieras el motor!
¡Ponte a cubierto!
El pasajero se ha ido.
Fuera del carro. En el piso.
En el piso. Manos detrás de la espalda.
- Ponerse manos a la obra. - 20-David,
todas las unidades estén al acecho de un sospechoso.
40 años, blanco, cabello oscuro, vestido con una camiseta negra,
en las cercanías de Laurel Canyon y Mulholland.
Considéralo armado y peligroso.
¿Algún progreso identificando al conductor que trajimos?
Se llama Aviv Goldstein. Es la mafia israelí.
Solo revisando una lista de sus asociados ahora.
¿Qué querría la mafia israelí de Serena?
Esperar. Sostener. Regresa.
Ese es el. Lo reconozco desde el coche.
Bien, Ari Peretz.
Hizo una década en el ejército israelí.
Sánchez tenía razón sobre el ángulo militar.
Acaba de salir de la penitenciaría de Victorville
después de cumplir cinco años por evasión de impuestos.
El Departamento de Justicia trató de involucrarlo
en una serie de otros delitos, incluso un par de asesinatos,
pero no pude hacer que nada de eso se pegara.
Sacaron una página del libro de jugadas de Al Capone.
Acusarlo de evasión de impuestos es
la única forma de sacarlo de las calles.
Eso todavía no explica por qué trató de matar a Serena.
Espera un minuto, espera, espera.
Mira la dirección de Ari en el papeleo del juicio.
Esa es la dirección de Serena.
Solía ​​vivir en esa casa.
Bien, el gobierno debe haber embargado su propiedad
para cubrir los impuestos que debía.
Lo hicieron, y luego Serena
compró la casa el año pasado
después de que el Departamento de Justicia la subastara.
Entonces, esto no se trata de Serena en absoluto.
Está detrás de algo dentro de la casa.
No debe haberlo encontrado la primera vez,
por eso volvió, a buscarlo.
Sea lo que sea, debe ser muy importante
si se arriesgaría tanto.
Está bien, deberíamos poner vigilancia en la casa.
Si es tan importante, probablemente lo intentará por tercera vez.
- Sí, vete. - Vamos.
¿Qué pasa, Deac? Déjame adivinar.
Aún no tienes a nadie bajo custodia.
Estamos trabajando en ello.
Estás empezando a sonar como un disco rayado.
Escuche, hemos identificado a un sospechoso.
Ari Peretz. mafia israelí.
Solía ​​ser dueño de la casa en la que vive Serena.
Creemos que busca
algo escondido dentro.
Entonces, ¿no es un acosador? ¿Él no está detrás de Serena?
No, parece que no.
Mmm. Cómo'
El punto es que no creemos que renuncie
hasta que consiga lo que sea que esté buscando dentro de la casa,
así que tienes que traerla ahora.
Mira, deberías ver
las medidas de seguridad que he puesto.
Esta casa es como Fort Knox.
Sí, todavía no es tan seguro como el cuartel general.
¿Está bien? Ahora no es el momento
- para que su orgullo se interponga en el camino. - ¿Orgullo?
¿De qué estás hablando?
Tuya. Estás tratando de demostrarle
a Hondo que tienes esto,
que no necesitas SWAT, pero la vida de una mujer
está en juego, y la tuya también podría estarlo,
así que por el amor de Dios, Sánchez, intenta trabajar con nosotros. .
Multa. La traeré. ¿Te estás
poniendo al día con un poco de acecho ligero?
Jaja. No, eh, tuve una idea.
Ahora tenemos un nombre para nuestro sospechoso:
Ari Peretz.
Pero no tiene dirección actual desde que salió de prisión.
¿Cómo ayudarán las espeluznantes tomas
de Serena con lentes largos a encontrarlo?
Supuse que podría haber una pista en una de las fotos
tomadas por nuestro amigo acosador, Leo.
Te daré una mano.
Si Ari estaba vigilando la casa,
tal vez lo veamos en un vehículo diferente
o con alguien que podamos identificar.
A veces eres más que una cara bonita, Street.
¿Quién es este tipo con ella?
El novio de Serena, Cody.
Hondo me hizo indagar en él,
pero ni siquiera hay
una multa por exceso de velocidad a su nombre.
¿Alguna vez ha cargado una bolsa de lona de aspecto pesado
en el maletero de su coche a las 3:00 a. m.?
Sólo cuando tengo un cuerpo del que deshacerme. ¿Por qué?
Mira esto.
Aquí está Cody cargando una bolsa en su auto
en medio de la noche.
Y aquí está al día siguiente.
Tauro de 20 años se ha ido;
en su lugar, un Lambo nuevo.
No creo que sea un cuerpo en esa bolsa.
La teoría de trabajo es que Ari dejó algo en la casa.
¿Cuál es la apuesta de que era dinero?
¿Y cuál es la apuesta de que ahora lo quiere de vuelta?
Oye, Deac, tenemos algo.
¿La cuenta bancaria de Cody? Está en rojo.
No ha reservado un trabajo de actuación en meses,
¿pero de repente le compra a Serena un Lamborghini?
Que pagó en efectivo, por cierto.
Ari debe haber escondido dinero en la casa,
muy probablemente dinero de la droga.
El baño principal estaba siendo remodelado.
Si el dinero estaba escondido en las paredes...
A Cody le gusta el bricolaje, probablemente tropezó con el dinero
cuando él mismo estaba haciendo la remodelación.
Explica por qué Ari tenía un martillo con él.
Iba a usarlo para atravesar la pared.
La pobre criada se interpuso en el camino.
Ari habría visto la remodelación.
Tiene que saber que el dinero se ha ido.
Probablemente sospecha que Serena lo tiene.
Debe quererlo mal. No podía esperar a que
no hubiera nadie en casa para ir a buscarlo.
Bueno, creo que sé por qué.
Hablé con el funcionario del Departamento de Justicia
que manejó el caso de asesinato de Ari.
Se presentó un nuevo testigo.
Están a punto de emitir una orden de arresto.
Ari quiere el dinero para poder salir de Dodge.
Sí. Ya llamé, finalmente convencí a Sánchez
para que trajera a Serena, pero le avisaré
, me aseguraré de que esté alerta.
Y trae a Cody, porque si no está
en el radar de Ari, lo estará pronto.
Cody dijo que solo estaba corriendo a la ferretería,
y ahora no puedo comunicarme con él.
No podemos irnos sin él.
Solo envíale un mensaje de texto.
Dile que se reúna con nosotros en SWAT HQ.
Tenemos que irnos.
Deac, no hay necesidad de regañar.
Nosotros estamos en nuestro camino. Nos vamos ahora.
No, yo entiendo,
un nuevo desarrollo El sospechoso...
¿Fueron disparos?
Sánchez, habla con nosotros.
Oficial caído.
Furgoneta de carga gris. Matrícula
4-P algo.
Este es 26-David. Disparos.
Oficial en la residencia Méndez.
¡Suelta el arma!
Uno de ellos tiene una
cicatriz en el cuello. Tatuaje de telaraña.
¡Suelta el arma!
¡Oye! ¡Suéltame!
Por favor.
¡Ayuda!
Tenemos un policía gravemente herido en el hospital
y Sánchez y Serena por ahí en alguna parte,
dependiendo de nosotros para encontrarlos, así que habla conmigo.
¿Dónde estamos con el BOLO en la camioneta que los llevó?
Bueno, Sánchez solo logró darnos un plato parcial,
así que no sé si tendremos suerte.
Sus teléfonos han sido apagados,
probablemente desechados, así que no podemos rastrearlos de esa manera.
Trabajando en la identificación del tipo con el tatuaje de telaraña.
Sánchez dijo que también tenía una cicatriz en el cuello,
pero llevará un tiempo pasar
estos identificadores por la base de datos.
¿Y Cody?
Lo llamé, no contestó.
Estoy triangulando su teléfono.
Muy bien, Street, date prisa.
Sánchez y Serena nos necesitan.
Solo Dios sabe qué hará Ari
una vez que sepa que se ha gastado su dinero.
Vamos.
¿Qué quieren ustedes?
Mi dinero.
Ella sabe de lo que estoy hablando.
No, no lo hago. ¿Que dinero?
Claramente tienes a la persona equivocada.
Callarse la boca.
Tenía $6 millones escondidos en la casa.
Se fue. ¿Dónde está?
$6 millones?
No tengo idea, lo juro. ¡Lo juro!
¡Guau! ¡Ay, ay, ay! ¡No!
Obviamente te está diciendo la verdad.
Estaba escondido en las paredes del baño.
Ahora se ha desvanecido.
Oh... Oh, Dios.
M-Mi novio está remodelando el baño.
Así que tu novio tiene mi dinero.
Espera, espera, espera, espera. ¡No! ¡No no no no!
¡Dejala sola!
¡Detente, déjala ir! ¡No!
Llama a tu novio.
Dile que me devuelva el dinero o te mueres.
Solo si accedes a dejarnos ir
una vez que lo tengas.
Por supuesto.
Apresúrate.
Haz la llamada.
Necesito actualizar a Hicks sobre la situación.
Por favor, dime que has hecho progresos en la
localización de Serena y Sánchez.
No tengo nada sobre el sospechoso
con el tatuaje de telaraña o la furgoneta.
Pero tengo un bloqueo en el teléfono de Cody.
Estaba en el concesionario de Lamborghini en Hollywood.
El equipo de Vandelli lo recogió. Lo están trayendo ahora.
Está bien, lo interrogaré.
Ustedes dos sigan a la caza de Serena y Sánchez.
Tienes que dejarme ir. ¡Por favor! ¡Tengo un lugar para estar!
Whoa Whoa. Siéntate, siéntate, siéntate.
Oye, sabemos sobre el dinero
que encontraste en la casa de Serena, Cody.
¿Ha intentado ponerse en contacto contigo?
¿Tienes alguna idea de dónde está?
Mira, cuando los oficiales te alcanzaron,
estabas en el concesionario de Lamborghini.
Supongo que estabas intentando devolver el coche
para recuperar tu dinero.
Excepto que ese no era tu dinero para empezar,
y la persona a la que pertenece, no quieres robarle.
Sabemos que tiene como rehenes a Serena y Sánchez.
¿Dónde te dijo que trajeras el dinero?
Dijo que la mataría si te lo decía.
Cody, mira,
somos tu única oportunidad de salvar a Serena.
Y nuestro chico Sánchez también,
pero necesitamos tu ayuda para hacerlo.
¿Dónde te dijo que trajeras el dinero?
¿Qué hora es?
Son las 4:30.
Entonces no importa.
Ya es demasiado tarde.
Oye, eso aún no lo sabemos.
Se suponía que Cody dejaría $6 millones
en una bolsa en el centro comercial Westside hace cinco minutos.
Ari probablemente lo llamará de nuevo para averiguar por
qué no se presentó. Podríamos rastrearlo.
Deacon y Luca ya están en ello.
Podría dar con el sospechoso con un tatuaje de telaraña.
Isaac Klein. Él y Ari estaban en la misma unidad del ejército israelí.
Revisé la base de datos del Control Fronterizo
para ver si alguien había entrado en los EE . UU
. en el último año con un pasaporte israelí.
¿Tenemos una dirección para él?
No, pero parece que trabaja en materiales de construcción,
tiene dos almacenes en Los Ángeles .
Cuando Serena lo llamó,
Cody escuchó el ruido de la autopista de fondo.
Aquí están los dos sitios.
Uno de ellos está justo al lado del 5.
¿Qué estamos esperando? Vamos.
Tu novio no apareció con mi dinero.
Probablemente esté atascado en el tráfico.
O 6 millones de dólares valen más para él que para ti.
Pruébalo de nuevo.
No te preocupes, lo encontraré.
Simplemente no te necesito para eso.
No quieres hacer esto.
soy policía
Soy SWAT de la policía de Los Ángeles.
¿Así es?
Entonces, ¿dónde está tu placa?
Un policía,
incluso uno que trabaja como guardaespaldas,
nunca sale de casa sin su placa.
Si nos matas, nunca te saldrás con la tuya.
No importa a dónde vayas, mis amigos te localizarán
y te harán pagar.
Tengo un avión esperándome.
Una vez que encuentre a su novio
y recupere mi dinero,
desapareceré.
Tus amigos nunca me encontrarán.
Y tampoco te encontrarán a ti.
Si vas a hacer esto, por qué no, um... te
acercas un poco más...
para que no falles.
¡Serena, abajo!
- Sospechoso caído. - ¡Suelta el arma!
De rodillas, manos detrás de la cabeza.
Dos sospechosos en movimiento, se
dirigieron a la esquina noroeste.
La salida está en la otra dirección.
- Calle, ¿estás bien? - ¡Bueno!
¡Quédate abajo! Dame tu mano.
Dame tu otra mano. Sospechoso en custodia.
Habla 20-David al mando.
Tres sospechosos bajo custodia, dos sospechosos caídos.
Vamos a levantarte. ¿Estás bien?
Te entendí.
25-David. Serena está a salvo. Somos Código 4 por todas partes.
Vamos a sacarte de aquí.
Gracias.
Hola, 20-David.
Cerca del cable allí, ¿eh?
Me tenía un poco preocupado.
Pero, um...
Gracias. Les debo chicos.
Sí, bueno, no podríamos haberte encontrado
si no nos hubieras dado esas pistas.
Trabajo en equipo, ¿eh?
Hace que el sueño funcione.
Sí.
Oye, eh, Hondo.
Me alegro de que fueras tú al frente del equipo.
De todos modos... mejor me muevo.
Sánchez.
Una vez oficial SWAT, siempre oficial SWAT.
¿Estás más cerca de averiguar
qué vas a hacer para tu aniversario?
No, sigo golpeando mi cabeza contra la pared.
Si quieres mi consejo,
pasa el fin de semana juntos en la cama, amigo.
Es fácil para ti decirlo.
Chris y tú todavía estáis en la fase de luna de miel.
Espera un poco e intenta vivir separados durante tres meses.
Como que mata el romance.
Bonnie, eh,
ella no estará en Atlanta por mucho tiempo, ¿verdad?
Está atrapada trabajando allí por otro mes.
Pero, ya sabes, entre tú y yo,
se trata de más que la distancia.
Es como si estuviéramos viviendo dos vidas diferentes en estos días.
Ella es esta importante agente deportiva,
rodando con todos estos jugadores importantes ahora.
Supongo que siento que nos estamos distanciando.
Es por eso que estoy tratando de hacer que este fin de semana sea especial.
Bueno, sigue diciendo que un fin de semana en la cama es la respuesta.
Hola, Sánchez. ¿Cómo estás?
Estoy bien, hombre.
Acabo de regresar de dejar a Serena con Cody.
Todo un reencuentro.
Déjame decirte, desearía que mi novia
fuera tan indulgente.
Todavía no entiendo cómo no se inmutó
por el hecho de que su novio desempleado
le compró un Lamborghini personalizado.
Él le dijo que se hizo grande en criptografía.
Era un intento de impresionarla.
Le preocupaba que ella lo dejara
ahora que estaba triunfando.
Oye, ¿ya te diste cuenta de
ese regalo de aniversario para Bonnie?
Escuché al equipo hablando de eso.
No. Creo que voy a comprarle rosas, la llevaré a cenar.
Mm-hmm. ¿Qué tal si, en lugar de ese viejo cliché cansado,
la llevas al estreno de Serena?
Es este fin de semana.
Recepción con champán, todas las estrellas estarán allí.
Puedo conseguirte acceso VIP.
¿En serio?
Bonnie podría conocer a Ben cuál es su cara.
Sí.
A ella le encantaría eso.
Lo menos que puedo hacer por un compañero oficial SWAT.
Gracias, Sánchez. Lo aprecio.
Si hombre.
Bonnie, hola. No vas a creer esto.
Tengo algo genial planeado para este fin de semana.
UH no. Sí, seguro, totalmente. Lo entiendo.
Es un gran cliente. Entiendo.
El trabajo tiene que ser lo primero.
Sí. Hablo contigo más tarde.
Kelly, ¿qué haces aquí?
Es súper tarde.
¿Tu mamá sabe dónde estás?
Vamos, vamos adentro. Venir.
Voy a enviarle un mensaje de texto para hacerle saber dónde estás.
Probablemente esté muy preocupada por ti.
Dijiste que hablarías con ella
y harías que cambiara de opinión.
no lo hiciste
Mira, la llamé,
pero no traté de disuadirla.
Al final del día, es decisión de tu madre, ¿de acuerdo?
Y si ella piensa que es la correcta,
entonces tengo que creer que es la correcta.
Sé que tienes miedo, ¿de acuerdo? El cambio puede ser difícil.
Lo entiendo. no me gusta mucho cambiar
Pero he aprendido que no puedes luchar contra eso,
y al final suele salir algo bueno.
Ya sabes, como cuando Street movió la licuadora.
¿Qué?
O cuando Chris dejó el equipo.
Quiero decir, pensé que apestaría,
y la verdad es que lo hizo. Por un tiempo.
Pero ahora tenemos gente nueva en el equipo.
Nuevos miembros de la familia.
Y es bueno
Mira, vas a estar bien, Kelly.
Vas a... Vas a hacer un montón de nuevos amigos,
vas a estar justo al lado de la playa.
Hay un sitio para surfear genial
sobre el que he estado leyendo.
Bajaré, te visitaré y finalmente te enseñaré a surfear.
¿En serio?
Sí, lo prometo.
¿De acuerdo? Cogeremos algunas olas,
ir a un café en la playa después
y desayunar, ¿sabes?
Tal vez hasta
compre un tazón de acai para variar.
Bueno.
No te olvides de ese perro.
Sé que realmente quieres uno.
Llevas años rogándole a tu mamá
que tenga un cachorro.
Sí, realmente quiero un perro.
Perro, cuenco de acai, surf.
Oh, Dios mío, va a ser increíble.
Promesa.
Está bien, vamos a llevarte a casa.
>>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org