Anteriormente, en "SWAT"...
No te culpo. Yo sólo... desde que
- dispararon contra nuestra casa... - ¿Qué se supone que debemos hacer?
Nuestros hijos necesitan hablar sobre esto.
Y tenemos que estar ahí para ellos.
No tiene sentido hacer todo este trabajo para levantarlo
... por mentir. El equipo puede ser
parte de ello. Este podría ser un equipo para la inversión, y con la forma en que
cocina Xiamara, hombre, no hay nada igual por ahí.
He estado soñando con esto toda mi vida.
Ahora puedo hacer eso y ser SWAT.
¡tía! ¡La ventana está atascada otra vez!
¿Necesito una mano?
No creas que se supone que debo fraternizar con la competencia.
Bueno, no te diré si tú no lo haces.
Mirar,
pero volveré pronto, Xiamara, ¿de acuerdo?
Prometiste ayuda,
luego no apareces.
Primero la semana pasada, ahora hoy.
Lo siento. Surgieron algunas cosas con SWAT.
SWAT esto, SWAT eso.
No hay tiempo para este negocio.
No hay tiempo para nosotros.
Mi sobrina, Leticia, me está ayudando, pero no es suficiente.
Está bien, voy a conseguir más ayuda pronto.
Una ver.
¡No puedo seguir haciendo esto solo!
Parece que estás en un lío, hermano, ¿eh?
Sí, voy a
volver a mi...
puesto de comida.
Eso es todo. Jab, jab.
Uno dos. Uno dos.
Bien. Otra vez.
Y con esa mano libre, protege tu rostro.
No puedes tener ojos de mapache para tu foto de la escuela.
Tu mamá me matará.
¿HIIT?
Sí, entrenamiento de intervalos de alta intensidad.
Es genial para un entrenamiento rápido, aumenta el ritmo cardíaco.
Sí, solíamos llamar a eso "correr".
¡Oye!
¿Qué pasa, Mateo?
Tío Street, tío Bob, ¿cómo han estado?
- ¿Cómo estás? - ¡Vaya!
Qué ojo morado tienes ahí, chico.
Sí.
¿Por qué no vas a golpear la bolsa pesada
hasta que tu mamá venga a buscarte?
Es bueno verlos.
Tú también, Matty. Nos vemos, amigo.
Se puso ese ojo morado en una pelea después de la escuela ayer.
Hoy cumple su suspensión.
Nunca identifiqué a Matty como del tipo peleador.
¿Alguna idea de qué lo inició? UH no.
No estoy seguro. Ninguno de los maestros lo vio suceder.
No está diciendo mucho.
Sabes, Matthew siempre ha sido callado, un poco solitario,
pero... creemos que podría estar siendo intimidado en la escuela.
Bueno, lo último que quieres hacer
en esa situación es hablar de ello. - Derecha.
Así que pensé en mostrarle un par de movimientos.
Quizás eso ayude a abrirlo.
Un amigo mío tiene un gimnasio de karate en Chatsworth,
si quieres darle a Matty algunas herramientas más.
Veamos cómo van estas lecciones antes de llegar a eso.
Simplemente tirándolo por ahí. Piénsalo.
Está bien, bien. Eso es todo.
Sí.
Oye, ¿oíste eso?
911.
Sí, hay un... un robo en mi trabajo.
El Centro Comunitario Gye Nyame.
Estoy atrincherado en mi oficina.
Yo me encerré.
- Pero están tratando de entrar. - ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
Ella tiene un bolso.
Significa que ella también tiene un teléfono.
Oye, tenemos que irnos.
¡Ahora!
Ahí tienes Disfrutar.
¡Será mejor que no estés mintiendo!
Si descubro que eres...
Oye, espera, espera, chicos.
Te importaría bajarlo un par de niveles, ¿eh?
- Piérdete. - Oye, tú primero.
Sí. Sí, eso pensé.
Bebé.
Vine tan pronto como me enteré. ¿Estás bien?
Mm.
Sí, eso creo.
Guau.
¿Le echaste un vistazo a alguno de ellos?
Uno de ellos. No lo reconocí.
Estará bien.
Tengo patrullas buscando en el área mientras hablamos.
Los encontraremos.
Lo sé. Es solo que...
Solía ​​pensar en este lugar
como una especie de santuario, ¿sabes?
Pero estaba indefenso
mientras golpeaban la puerta de mi oficina.
Quiero decir, ¿si hubieran entrado...?
Me recordó cómo Annie dijo que se sintió
cuando su casa fue atacada.
Es difícil sentirse cómodo
, una vez que se ha violado su espacio seguro. - Sí.
Pero Annie hizo algo al respecto.
Y ahora entiendo por qué.
Compró un arma,
hizo que Deacon la enseñara a usarla.
Nichelle, ¿pensé que eras bastante anti-armas?
Hasta esta mañana, yo también.
Cariño, lo siento.
- Lo sé. Está bien. Estamos bien. - Muy bien, tengo una unidad de patrulla que se
queda aquí el resto del día,
por si acaso. Ahora, si necesitas algo,
llámame. ¿Está bien? - De acuerdo.
Te amo.
Los testigos dicen que un intento de robo
del camión de comida Manila Meltdown resultó en un tiroteo
entre cuatro sospechosos armados y seguridad privada.
Un sospechoso recibió una bala en la pierna y
luego se atrincheró dentro del camión.
Los otros tres se dieron a la fuga. ¿Algún rehén?
Ninguno que podamos decir.
¿No tenemos ojos adentro?
Un tipo sigue lanzando tiros
cada vez que tratamos de acercarnos.
Ya ha disparado al menos diez rondas.
No podemos arriesgarnos a que dispare muchos más.
vamos a movernos Tan, toma el escudo.
Oficial, muévase, muévase.
¡Este es el sargento Harrelson con LAPD SWAT!
Salga del vehículo con las manos en alto.
Cubrir.
Calle, Luca, prepara gases lacrimógenos.
Muévase y despliegue cuando pueda.
Mantendré su atención.
Tienes una opción en cómo termina esto, hombre.
Sea inteligente al respecto.
Te rindes pacíficamente,
aquí nadie sale lastimado.
Tan...
Muévete.
Tan, no letal.
- ¡Claro! - 26-David.
El camión está limpio.
Sin pulso.
20-David al mando.
Un sospechoso caído. Somos Código 4.
La cuenta inicial es de cuatro civiles gravemente heridos.
un guardia de seguridad muerto.
Y otro camión de comida asaltado.
- ¿Esto no fue una excepción? - Tercer camión
en las últimas dos horas, según RHD,
y tres de los sospechosos siguen en el viento.
Bueno, hice que Street y Cabrera consultaran con la seguridad del festival
para ver si alguien puede identificar a los otros tiradores. Espero que alguien lo haya hecho.
Quiero decir, este grupo se está volviendo más descarado y violento
cada vez que golpean. ¿Crees que esto es una especie de vendetta?
No lo sé, es demasiado pronto para decirlo, pero pondré al SWAT
en alerta máxima hasta que lleguemos al fondo de esto.
Hay más de 400 camiones de comida en las calles de Los Ángeles
. Cualquiera de ellos podría ser el próximo objetivo.
Y más civiles inocentes quedarán atrapados en el fuego cruzado
si no damos un paso al frente y lo detenemos.
*SWAT*. Temporada 06 Episodio 8
Título del episodio: "Guacaine" Emitido el: 09 de diciembre de 2022.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala
- Leticia, gracias a Dios. Es Xiamara... - Ambos estamos bien.
Nos escondimos dentro del camión cuando empezó el tiroteo.
¿Adán está bien?
¿Adán?
es un amigo Lo conociste esta mañana.
- Le dispararon mientras intentaba ayudar. - Sí.
Los heridos fueron trasladados de urgencia al Hospital San Gabriel.
Mi hermano, Jacob, trabaja allí.
Le pediré que se registre y me informe.
Adam está en buenas manos. Lo prometo.
Xiamara, mira...
Hablando español...
Creo que está molesta contigo.
Sí, me di cuenta de eso, gracias.
Intenté hablar con ella, como me pediste.
La tía solo accedió a este trabajo
porque... te preocupabas por nuestra comida.
Ella dice que en algún lugar
a lo largo del camino, esa emoción desapareció.
Y tú también.
Si ya no estás invertido, creo que es hora de que sigas adelante.
Solo dame un poco de tiempo para salir de esto. ¿De acuerdo?
Y te haremos saber, creo, cuando nos enteremos de Adam.
Promesa.
¿De acuerdo?
Acabo de hablar por teléfono con el detective Burrows.
Los sospechosos no tocaron las cajas registradoras
en ninguno de los camiones de comida que golpearon,
así que estamos en el punto de partida para el motivo potencial.
Muy bien, es posible que tengas algo allí.
Mira, la escena de los camiones de comida en Los Ángeles es mucho más
despiadada de lo que piensas.
Están todas estas rivalidades y disputas por territorios.
- ¿Y esos se vuelven violentos? - Neumáticos cortados, ladrillos atravesando ventanas,
¿un incendio ocasional en la cocina a las 4:00 a. m.?
El propietario de Manila Meltdown mencionó que tenía
problemas con Ernie Delgado desde hace mucho tiempo.
- Eh. Erni Delgado. - ¿Lo conoces?
Sí, se llama a sí mismo
"El Food Truck Don de Los Ángeles".
El tipo tiene un gran ego y un temperamento aún mayor.
Estos ataques podrían ser Delgado
tomar represalias contra otros camiones por invadir
su territorio.
Vamos a traerlo, a ver qué escupe.
Oye.
Tenemos un BOLO sobre el SUV de los sospechosos,
y Luca está buscando una nueva pista.
Tan pronto como encontramos algo, nos lanzamos.
Oye, me enteré del robo en el centro comunitario.
¿Nichelle está bien?
Sí, sí. Sin embargo, la asustó bastante bien.
Pero, Deacon, está hablando de conseguir un arma para protegerse.
¿Dijo algo sobre que Annie estaba haciendo lo mismo?
Sí, lo hizo.
Cuando dispararon contra nuestra casa. Pero ella lo ama ahora.
Está en el campo de tiro dos veces al mes.
¿La hace sentir mejor? ¿Más seguro? Creo que sí.
Lo que me asusta es la idea de que ella realmente tenga que usarlo.
¿Ver? Acabas de clavar lo que me ha estado molestando.
Mira, no tengo problemas con las armas, obviamente,
pero desde que Nichelle mencionó el tema,
todo lo que puedo pensar es en
las diferentes formas en que las cosas podrían torcerse.
Sí. Quiero decir, no lo sé.
Quiero decir, supongo que el cálculo mental cambia
cuando se trata de alguien a quien amas, ¿verdad?
Espera a que nazca tu hijo.
La frase "en el peor de los casos"
adquiere un significado completamente nuevo.
Oye, hablando de eso, escuché que Matthew se peleó un poco.
- Fue suspendido. ¿Él está bien? - Sí, sí. Él está bien.
Algún matón simplemente, ya sabes, lo golpeó un poco.
Le mostré un par de combinaciones.
En caso de que vuelva a suceder, al menos podrá
defenderse. Attaboy.
Oh chico.
- ¿Que pasa? - Soy Annie.
Aparentemente, una de las madres del salón de clases de Matthew,
vino y acusa a Matthew de comenzar la pelea.
Está bien, espera un minuto, ¿estás seguro de eso?
Quiero decir, sin ofender,
pero Matthew es más un frijol que un boxeador.
UH oh.
¿Ese es el otro niño? Sí.
Parece bastante definitivo.
Tal vez deberías relajarte con esas lecciones de boxeo.
Acabo de hablar con mi hermano.
Dijo que parece que el amigo de Leticia, Adam,
se recuperará. Impresionante.
Está bien. Se lo haré saber.
Oye, espera.
Las cosas parecían un poco tensas contigo y Xiamara antes.
¿Todo bien con el camión de comida?
Sí, por supuesto. ¿Por qué?
Bueno, el equipo y yo tenemos una participación en él.
Pero pregunto como amigo.
La verdad es que Leticia tiene razón.
Ya no estoy tan entusiasmado con
- Guate-Mama's. - ¿Qué sucedió?
- Pensé que el negocio estaba en auge. - Está.
Ha sido más que nunca, sinceramente.
Es sólo que... necesitamos más ayuda.
Simplemente no he hecho el tiempo.
Mira, compré el camión de comida
porque pensé que uniría al equipo,
ya sabes, nos mantendría a todos conectados.
Pero ahora que Chris se ha ido
y, no sé, todo el mundo parece
preocupados por sus propias vidas y relaciones...
se siente como si hubiera fallado.
Y ese camión es solo un recordatorio de ese fracaso.
Oye, Guate-Mama's no es un fracaso.
Pero sí creo que pones algunas expectativas poco realistas en él.
- ¿Qué quieres decir? - Amigo, ves el mundo
a través de lentes de color SWAT.
Todos queremos que SWAT dure para siempre, pero sabemos que no puede.
Tal vez sea hora de que empieces a pensar en
lo que realmente te hará feliz a largo plazo.
Pensé que el camión de comida ayudaría con eso,
¿sabes? - Sí.
¿Recuerdas lo emocionado que estabas
la primera vez que todos probamos la cocina de Xiamara?
- Sí. - Sí.
Sé que tienes esa misma mirada emocionada en tu rostro
cada vez que un nuevo cliente sube al camión.
Lo he visto.
Tal vez no abandones el sueño todavía.
Está bien.
Food Truck Don acaba de aterrizar.
Vamos.
¿Ernie Delgado?
¿ Esto sobre los camiones de comida
que fueron atacados hoy? - Buena suposición.
¿Qué sabes de ellos?
Solo que las personas que fueron atacadas se
cruzaron con el tipo equivocado.
- ¿Eres tú el tipo equivocado? - ¿Es esta su forma de
hacer que la competencia se retire de su territorio?
Oye.
Así no es como hago negocios.
No obtienes el apodo
de "Don del camión de comida de Los Ángeles" por jugar bien.
Mire, admitiré que uso algunas tácticas de intimidación
para mantener mis camionetas en las mejores esquinas.
Pero me limito a lastimar a la gente.
Así que quienquiera que esté detrás de estos ataques...
siguen un conjunto diferente de reglas.
Y además, nunca iría tras mi propia carne y sangre.
Oh, ¿entonces estás diciendo que alguien de tu familia
fue golpeado por este equipo?
Sí, el lugar de mi primo Mikey en Hollywood.
- ¿Cómo se llama su camión de comida? - No es un camión.
Es dueño de un restaurante llamado Don Viva's.
Y el lunar es... es asombroso.
Ernie, concéntrate.
La tripulación en el restaurante.
Mikey dijo que los pistoleros solo se llevaron un par de cajas de comida.
No tocó la caja registradora,
ni siquiera fue tras la caja fuerte de la oficina.
Así que no se trata solo de camiones de comida.
Estos tipos deben estar tras algo específico.
SUV negro que coincide con el vehículo de escape de los sospechosos
recién visto cerca de Glassell Park.
Afuera.
Ahora.
- Abre la espalda. - Está desbloqueado.
Toma lo que quieras, simplemente no dispares. Por favor.
Oigan, sigan al conejo.
¡Tenemos el todoterreno!
¡En eso!
- Está muy ajustado. - Tengo que hacerlo.
30-David. En persecución a pie, en dirección sur en un callejón.
Justo al lado de San Fernando.
- ¡Dame las manos detrás de la espalda! - 30-David.
Un sospechoso bajo custodia.
- Tan, ¿cuál es tu estado? - 25-David.
El sospechoso se dirige hacia el este por la avenida 35.
Lo perseguimos.
Está bien, voy a intentar una maniobra en boxes.
Esa camioneta es el doble del tamaño de este Charger.
¿Tienes una idea mejor?
¡Luca, desvíate!
22-David. Perdimos de vista a los sospechosos.
Visto por última vez en dirección sur por Central.
¿Era una maldita granada? Seguro como el infierno que no fue un bache de velocidad.
Algo me dice que estos no son los ladrones de todos los días.
Deac, el camionero dice que lo cortaron el paso,
luego agarraron cajas de la parte de atrás.
Sabemos que no buscan dinero,
pero ¿toda esta carnicería por algunos productos?
Parece que iban tras aguacates.
Espera un segundo.
Hay más cosas aquí.
Ahora sabemos por qué.
Estos aguacates están llenos de cocaína.
He oído hablar de drogas que se transportan en tanques de gasolina,
juguetes para niños, incluso animales vivos y personas.
Pero este se lleva la palma.
Quiero decir, ¿cómo diablos consiguieron meter las drogas allí
y aún así hacer que pareciera perfecto?
No sé, independientemente de la magia que usaron,
no hay una diferencia clara entre uno de estos
y el aguacate promedio en la tienda de comestibles local.
Excepto la bola ocho que se cae
mientras preparas la cena. - Sí.
Quiero decir, empaquetar drogas como esta hace que sea casi imposible
interceptarlas durante el transporte.
Algo así de sofisticado y metódico,
tiene que ser un cartel.
Considéralo confirmado.
Acabo de obtener una identificación positiva en nuestro tirador
del camión de comida de esta mañana. Ramón Garza.
Es un presunto sicario del Cartel de Baja Renegados.
El sospechoso que acabamos de arrestar
es Manny Leyva, otro sicario del cártel.
- Junto con... - Pedro Medina y Félix Soto.
Juntos, más conocidos como los Cuatro Jinetes.
Sí, son un escuadrón de sicarios del cártel
sospechoso de más de una docena de asesinatos
en todo el sur de California.
Junto con muchos otros al otro lado de la frontera.
Quiero decir, este equipo es vicioso.
Uno de ellos es conocido por usar granadas de mano
para llevar a cabo sus golpes.
Sí, vi su programa matinal antes con Tan.
Definitivamente planea saltarse el bis.
Si los Cuatro Jinetes están persiguiendo estas drogas,
podríamos haber interrumpido una guerra territorial del cártel.
Bueno, no lo sabremos con certeza hasta que averigüemos de
dónde provienen estos aguacates.
No tenía ni idea de que había drogas en ellos.
Estaba haciendo mis entregas habituales.
¿Entregas para quién?
Mi trabajo. Productos Kedzie.
- ¿Eso es una especie de tapadera del cártel? - ¿Cartel?
De ninguna manera.
Kedzie es una empresa de productos legítimos.
Suministramos a clientes de toda la ciudad.
Restaurantes,
supermercados, camiones de comida,
lo que sea. ¿Eso incluye un camión de comida llamado Manila Meltdown?
¿O el restaurante Don Viva, en Hollywood?
Entregado a ambos esta mañana.
Apuesto a que Kedzie Produce abastece a todos los negocios atacados por
los Cuatro Jinetes.
Si Kedzie es la fuente de los aguacates...
Ellos también podrían ser un objetivo.
Está aquí abajo.
¿La patrulla realmente atrapó a los tipos que entraron esta mañana?
Seguro como el infierno que así lo espero.
Eres el único que puede decírnoslo con seguridad.
Dijiste que le echaste un buen vistazo a uno de ellos, ¿verdad?
- Mm-hmm. - De acuerdo.
Los sospechosos están siendo traídos mientras hablamos.
Estuve dándole vueltas todo el día,
y creo que quiero conseguir un arma.
- ¿Está seguro? - Todo en lo que podía pensar esta mañana
era en la necesidad de protegerme a mí ya nuestro bebé.
Tal vez un arma me haga sentir más seguro, con más control.
En las manos adecuadas,
con el entrenamiento adecuado, las armas salvan vidas.
Pero conlleva mucho riesgo, Nichelle,
especialmente en hogares con niños.
Los niños en hogares con armas
tienen tres veces más probabilidades de morir por disparos accidentales.
Y aún más probable que resulte gravemente herido, lo sé.
Por eso nunca quise uno en el centro comunitario.
Pero al mismo tiempo, no quiero sentir miedo
en mi propio lugar de trabajo.
Aquí vienen.
Lo conozco.
A la derecha. Damiere.
¿Son estos los niños que entraron?
Sí, son ellos.
Llévalos a la reserva.
¿Cómo conoces a este chico?
Damiere solía pasar por el centro de vez en cuando.
Uno de esos niños que nunca tuvo una oportunidad justa
de estar a la altura de su potencial. Oye.
Realmente espero que no te estés culpando por esto.
- Ese chico tomó una decisión. - Sí.
Estás bien.
Acabamos de hablar con el agente Simons
en la DEA.
Ahora, su teoría de trabajo
es que estos aguacates están vinculados a una redada de la DEA
en un depósito de envío de Baja Renegados en México.
Ahora, la redada se llevó a cabo la semana pasada,
pero la DEA quedó casi vacía. Déjame adivinar.
¿El cartel recibió un aviso y tuvo que mover sus drogas a toda prisa?
Exactamente. Pero en medio del caos,
este lote de aguacates de alguna manera quedó
fuera de la ruta normal de contrabando del cártel.
La DEA cree que hay más de cinco millones de dólares
en aguacates de cocaína en ese cargamento perdido.
Eso explica por qué enviaron a sus mejores sicarios
para rastrearlo. - Y también explica
cómo las drogas terminaron en un negocio de renombre
como Kedzie Produce.
El lugar no ha tenido ni una infracción de salud en años.
Si los Cuatro Jinetes sabían que tenían como objetivo el camión de Bechir,
entonces tenían que saber sobre el proveedor de productos.
Ellos sabían, de acuerdo.
El equipo de Rocker acaba de vaciar el almacén de Kedzie Produce.
Fue un baño de sangre.
¿Dejaron sobrevivientes?
Sólo uno.
Una administradora llamada Sabrina Furley.
Ella está consciente y en el hospital ahora.
Estoy en camino.
¿Sabrina Furley?
Soy el sargento Kay, LAPD SWAT. Este es el Oficial Cabrera.
Odiamos hacer esto.
Esperábamos que pudiera responder algunas preguntas.
Estamos buscando a las personas que te hicieron esto.
Eran cuatro hombres, ¿verdad?
Cuando llegaron por primera vez, sí.
¿Vinieron a Kedzie Produce más de una vez?
La primera vez que vinieron
nos exigieron que les diéramos todos los aguacates que teníamos.
Nos amenazaron,
así que les dimos lo que querían.
Luego, más tarde, regresaron...
Comenzaron a matar en el momento en que entraron.
Disparando a todos varias veces.
Decir que los habíamos traicionado
y que teníamos que pagar.
Cuando traté de correr,
me dispararon por la espalda.
Me habrían matado
si Eddie no los hubiera atraído.
- ¿Eddie? - Nuestro jefe de almacén.
Él me salvó.
Trató de disuadir a los pistoleros,
pero lo ataron, le
pusieron una granada en el bolsillo...
Sabrina...
¿Sabes por qué volvieron?
¿Qué querían decir cuando dijeron que los traicionaste?
Solo que dijeron
que faltaban diez cajas de sus aguacates.
Espera, ese camión que secuestró antes...
El registro de entrega decía
que había cinco cajas de aguacates
, lo que significa que hay cinco cajas desaparecidas.
Si esos no están en Kedzie Produce
y el cartel aún no los ha encontrado... ¿
dónde están? Benny debe habérselos llevado.
Todavía estaba en su ruta.
Dime que encontramos algo sobre este personaje de Benny.
Sí, ese Benny es Benny Rizzo.
Conductor de reparto para Kedzie Produce.
Revisé los registros de la compañía.
Parece que Benny tiene un pequeño ajetreo,
robando productos del almacén de Kedzie.
Da por perdidos los artículos como dañados o podridos,
luego vende los bienes robados en el lateral.
Dada la cantidad de productos
que se mueven a través de Kedzie, no sorprende que
la estafa de Benny haya pasado desapercibida.
Si Benny, sin saberlo, tomó esas cinco cajas
- de aguacates rellenos de coca-cola... - Tiene que ser el siguiente
- en la lista negra del cartel. - Exactamente.
Encuéntralo lo antes posible.
¡Toma lo que quieras! Solo, solo no me lastimes.
No te haremos daño.
Vas a mostrarnos dónde te llevaste nuestros aguacates,
y luego te vamos a matar.
La patrulla encontró señales de entrada forzada en la casa de Benny Rizzo,
y no se le ve por ningún lado. - Cartel nos ganó allí.
Habrían ejecutado a Benny en el acto
si recuperaran sus drogas.
Benny ya debe haber descargado los aguacates
como parte de su trabajo secundario.
Dondequiera que estén esos aguacates,
allí estará el próximo cartel.
Creo que podríamos saber una forma de averiguar hacia dónde se dirigen.
¿Broncearse? Esta es la ruta de entrega de Benny Rizzo para Kedzie Produce.
Hace las mismas ocho paradas todos los días.
Pero ninguno de estos ocho lugares recibió aguacates hoy.
Así que busqué en los registros del teléfono celular de Benny.
Basado en sus datos de ubicación,
Benny se desvía regularmente
de su ruta de entrega programada
y siempre a los mismos tres lugares.
Tres clientes extraoficiales a los que vende sus productos robados.
Exactamente. Por lo que parece,
un restaurante indio, una barbacoa,
una tienda de comestibles familiar.
La tienda de parrillas está cerrada durante dos semanas por renovaciones,
por lo que definitivamente no aceptaron una entrega.
No puedo decir que haya comido aguacate con mi curry y naan,
así que... Avisaré a la Patrulla.
Vaya a Fields Market en Van Nuys.
Necesito el dinero, mamá.
¿Seguro que no quieres que entre contigo?
Es solo jugo de naranja y huevos.
Lo tengo.
Bueno.
Recuerda, huevos libres de jaula...
Y sin pulpa en el DO. Lo sé.
¿Dónde están?
Probablemente ya estén en los estantes.
D-Déjame ir y hablar con mi chico
- y nosotros... - Esto no es una discusión.
LAPD! ¡Suelta tus armas!
Vamos vamos vamos vamos vamos.
¿Dax?
¡¿Dónde estás, Dax?!
¡¿ Dax,
dónde estás?!
No te muevas.
Este es 20-David.
Informes de disparos
en la parte trasera del mercado.
Patrulla, lleva a todos los civiles a una distancia segura.
Los sospechosos están fuertemente armados y pueden tener rehenes adentro.
Muy bien, Street, estás conmigo en el lado tres.
El resto de ustedes, comiencen a despejarse por uno.
vamos a movernos
- Muy bien, una vez dentro, iremos despejando pasillo por pasillo. - ¡Suéltame!
- Manténgase alerta. - ¡Señora, regrese!
- ¡Oficiales, sáquenla de aquí! - ¡Mi hijo Dax todavía está adentro!
- ¿Cuántos años tiene tu hijo? - Diez. Se fue en un minuto o dos
, antes de que comenzara el tiroteo. - 25-David, ten cuidado...
Puede que haya un niño dentro del mercado. Diez años de edad.
- ¡Tienes que sacarlo de ahí! - Señora, vamos a
- necesitar que regrese a una distancia segura. - ¡No por favor!
- ¡Por favor, es mi hijo! - ¡Señora!
Haremos todo lo que podamos.
vamos a movernos
¿Qué tan malo es?
Estoy bien.
Dos tiradores y un rehén.
Pasaron por la puerta de la izquierda.
Está bien, quédate quieto. En cuanto esté claro, te enviaremos ayuda.
Copiar.
Calle, muévete.
20-David,
haciendo entrada por el lado tres.
Calle.
Diácono, ¿cuál es tu estado?
Haciendo entrada ahora.
30-David,
imagen confirmada de un sospechoso y Benny Rizzo.
Parte trasera de la tienda, en la parte trasera del Pasillo 8.
25-David, vio al segundo sospechoso.
- Parte trasera de la tienda. - ¿Alguna señal del niño?
Negativo.
Todos los demás pasillos están despejados.
Está bien,
en ti, Deac. Tienes ojos.
Luca, Cabrera,
flash bangs en mi cuenta.
Establecer.
Iniciado.
Múdate.
¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Oye! ¡Quédate en el suelo!
¡Sobre! ¡Sobre! ¡En tu estomago!
¡Dame tus manos!
¡Quédate abajo!
- ¡Abajo en el suelo! - ¡Quédate en el suelo!
Yendo manos a la obra.
Tan, Street,
despejen el resto de la tienda.
Levanta el culo.
Hondo.
¡Félix Soto, sabemos que estás ahí!
¡Baja el arma! Sal con las manos
, ¡en el aire! - No no no no no NO.
¡No quieres que hagamos eso!
Muéstrales por qué.
Diácono.
Alto el fuego. Tenemos una granada activa.
Adelante, sácalo.
Oye, Félix, ¿por qué no sueltas al niño?
¿Y por qué haría eso?
Nadie tiene que morir hoy.
Un poco tarde para eso, ¿no crees?
Tomemos un segundo y hablemos de esto.
Mis jefes quieren recuperar estos aguacates lo antes posible.
Así que...
control de lluvia en esa charla.
¡Caminar!
Vamos.
20-David al mando, detén el fuego.
Despeje un camino en la entrada.
Tenga cuidado, el sospechoso tiene un rehén con una granada activa.
Parece un M67.
Oye. M67 tiene un fusible de cinco segundos, ¿verdad?
Tengo una idea.
¿Oye, Dax?
Aguanta ahí, amigo.
Vamos a sacarte de esto.
Oye, Dax, ¿eres fanático del béisbol?
Muy bien, voy a necesitar que
mantengas un buen control sobre esa pelota,
como lo hacen los lanzadores en el montículo.
- ¿Sabes de que estoy hablando? - ¡Deja de perder el tiempo
- y muévete! - 22-David,
tenemos un lugar para poner esa granada.
Puerta lateral. contenedor de basura 12 en punto.
26-David, tan pronto como Félix llegue al final del pasillo,
nos enfrentaremos.
Danos una señal si es un no-go.
Buen lanzamiento, jefe.
Podrían haber puesto esa cosa un par de pies más cerca.
Quería asegurarme de que todavía tenías esa bola rápida.
Todavía no estoy muerto, hombre.
Hola Xiamara. Xiamara.
Oye. Escuché que ustedes, chicas, podrían estar aquí.
¿Cómo está Adán?
Bueno. Recuperación.
Bien. Lo siento
, no he estado aquí para ayudar.
Que no he parecido tan emocionado o invertido en Guate-Mama's.
No
tengo una buena excusa de por qué. Pero...
te lo prometo, será diferente a partir de ahora.
¿Qué diferente?
Bueno, para empezar...
¿Todo bien?
Para empezar,
Leticia va a conseguir un ascenso.
- Ven de nuevo? - Gerente General
de Guate-Mama's.
Si-si-si Tia está bien con eso.
Y vamos a contratar a otro miembro del personal para que trabaje en el camión,
para que descanses un poco.
Voy a estar cerca para ayudar más, a
partir de ahora.
Reservé un evento para nosotros esta noche.
Viernes de Food Truck. Ciudad Estudio.
- Estoy muy cansada... - Lo sé, lo sé, lo sé.
Por eso traje algo de ayuda. Yo, Tan.
Tan será nuestro nuevo miembro del personal, ayúdanos esta noche.
Tomaré pedidos, serviré comida, hablaré con los clientes,
sacaré la basura... Lo que sea que te haga la vida más fácil.
Leticia, puedes quedarte aquí con Adam. Solo necesitamos que
nos mandes, que nos digas qué hacer.
Pero, lo que es más importante, lo que sea que hagamos en ventas esta semana,
lo destinaremos a la factura del hospital de Adam.
Tan me recordó por qué me enamoré de Guate-Mama's
en primer lugar.
Quiero decir, tu comida trae felicidad a la gente,
Xiamara.
Quiero difundir esa felicidad tan lejos como podamos.
¿Qué dices?
Ese es el Luca que conozco.
¡Entonces hagamos esto! ¡Sí!
Hagamos esto entonces.
Vamos. Vamos a agarrar tus cosas. Saludaremos a Adam.
¿Escuché que llamas a dibs en servicio de basura? Sí.
Necesitamos hablar.
Oh, si se trata de Geoff,
mamá ya habló conmigo.
bueno, es mi turno.
¿Instigaste la pelea con Geoff hoy?
Sabes,
decir que estoy decepcionado
sería quedarse corto.
Lo que le hiciste a Geoff hoy,
he puesto esposas a gente por menos.
¿Me entiendes? Eso es agresión, Matty.
Te criamos para resolver tus problemas con palabras, no con los puños.
- ¿Qué diablos te poseyó para hacer eso? - Te llamó asesino.
Geoff dijo que todos los policías son asesinos y que, dado que eres SWAT,
eres el peor tipo de asesino.
Le pedí que se detuviera.
Le dije que se callara, pero no lo hizo.
Él sólo...
Él seguía diciendo que eras un asesino y que...
merecíamos que dispararan contra nuestra casa.
Lo siguiente que supe
fue que estaba encima de él, lanzando golpes.
No fue mi intención...
lastimarlo tanto, supongo. Yo sólo...
yo sólo... quería que se detuviera.
¿Por qué no me dijiste la verdad?
¿O tu madre?
Nos mentiste.
Nos dejaste creer que eras la víctima en todo esto.
Lo siento, papá.
Lo que dijo Geoff...
eso no estuvo bien.
Y...
te agradezco...
que me defiendas.
Hago.
Pero...
Sólo porque alguien dijo algo
con lo que no estás de acuerdo,
no te da derecho a lastimarlo.
Lo sé.
Pasé el día persiguiendo a cuatro hombres muy crueles y violentos.
Causaron mucho sufrimiento.
Ahora, ¿una parte de mí quería que ellos sufrieran a cambio?
Por supuesto. Un poco.
Pero...
...el Evangelio de Mateo.
Jesús nos recuerda...
tenemos que amar a todos.
Incluso nuestros enemigos.
Y sé que a veces será difícil, pero...
...siempre habrá alguien que diga o haga
algo estúpido u odioso.
Pero una buena persona...
...no responde con violencia.
No puedes dejar que las palabras de otras personas
dicten tus propias acciones, Matty.
Lamento haberlos defraudado a ti ya mamá.
Y...
aún más lo siento por lo que le hice a Geoff.
Entonces, eh...
¿qué debería pasar después?
Necesito disculparme con Geoff.
Y su familia.
Está bien.
Consigue tu abrigo.
Estaré en el auto.
¿Está bien?
Oye. Pensé que ya nos estaríamos yendo a casa.
¿Que es todo esto?
Cariño, si realmente quieres conseguir un arma para protegerte,
sabes que lo apoyaré.
Solo quiero asegurarme de que te sientas realmente cómodo
usando uno primero. ¿Está bien?
Bueno.
Puedo pasar una semana sin filmar esto.
Pero luego hay días como hoy,
donde está pegado a mi mano y tengo una fracción de segundo
para decidir si voy a apretar el gatillo o no.
Esto es lo que este trabajo es para mí.
Es instintivo por ahora.
Pero no sería para mí.
No.
Y eso es lo que me preocupa.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí.
Está bien, acércate aquí.
Quiero que consigas una buena postura amplia
con los pies.
- Plataforma fuerte, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Bueno. Ahora, de nuevo,
siempre mantienes el arma apuntando hacia adelante.
Cógelo de mi. Consigue un buen agarre fuerte.
Ahí tienes Dedo fuera del gatillo.
- Ahí tienes. Eso es perfecto. ¿Está bien? - Mm.
Voy a quitar el seguro.
El arma está viva
y el rango está caliente.
Toma un respiro.
Nena, cuando estés lista,
encuentra tu objetivo
y aprieta el gatillo una vez.
¿Nichelle?
Cariño, ¿qué pasa?
Si tuviera un arma esta mañana,
Le habría disparado a Damiere.
Un niño de 14 años al que solía dar clases de matemáticas.
no puedo hacer esto Esto no es para mí. Está bien. O-Está bien.
Permanecer allí. Lo tengo.
Póngalo en seguridad.
Está bien, dame el arma. Está bien. Lo tengo.
Oye.
¿Está seguro?
Creo que me atrajo la idea de un arma,
porque parecía empoderador.
Pero no creo que pudiera quitarle
la vida a otra persona de esa manera a sabiendas.
No, el poder que perdí y que necesito recuperar,
no vendrá de ningún lado sino de aquí adentro.
Eh.
Cariño, desearía que más personas fueran tan honestas consigo mismas
como tú sobre estas cosas.
Sí, bueno, cuando gastas
un día entero cuestionando cada una de tus decisiones,
imaginando todas las...
formas terribles en que las cosas podrían haber resultado...
Lo que pasó esta mañana me asustó muchísimo.
Lo sé.
Yo también.
Pero lo que sucedió hoy
fue solo un momento realmente malo.
Cariño, tenemos toda una vida de mejores que esperar.
Juntos.
Ven aquí.
Mmm.
Te quiero mucho.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Sincronizado por srjanapala