Oye, nena, estoy a punto de encender la olla de cocción lenta.
Si tus padres tienen alguna alergia alimentaria,
habla ahora o calla para siempre.
¿Nichelle?
Perdón. Sin alergias alimentarias. Genial.
[bip] Ahora es la
hora del desayuno para dos. Mmm. Bueno.
[suspiros]
Oye, si alguien debería estar nervioso por esta noche, soy yo.
Yo soy el que tiene que conocer a tus padres por primera vez.
Te he dicho que mi papá es un hombre idealista,
muy obstinado...
Uno no llega a ser Decano de Ciencias Sociales
a menos que tenga opiniones. Mi mamá también.
Lo que la convertía en una buena agente inmobiliaria era ser...
juiciosa en todo.
Acabas de describir a un montón de padres, incluido el mío.
Estoy tan emocionada de finalmente conocer a tu mamá y a tu papá,
incluso si es un atraso de algunos años.
Solo te advierto que van a tener algunas ideas
sobre el color de la habitación del bebé, el tamaño de la cuna, las
escuelas y...
Te haces una idea, ¿verdad? Sí.
No quiero que te desanimes.
Parece que vamos a tener una buena
conversación familiar esta noche.
Va a ser divertido. [risas]
Me alegro de que uno de nosotros piense así.
Si comienzan a lanzar nombres de bebés,
¿puedes simplemente sonreír y asentir? ¿Puedes?
[suspiros] Hmm.
[sonido de alarma]
[gritos de gente]
[risitas] Oye, ¿cambiaste de postura
o algo así? No.
Simplemente no estoy durmiendo bien, hombre. No es gran cosa.
Estoy bien. Oye, puedes hablar conmigo si pasa algo.
La falta de sueño suele ser un síntoma, no la causa.
[suspiros]
Bonnie ha estado viajando mucho más por trabajo últimamente.
Ella está asistiendo a todos estos eventos deportivos VIP,
no pudo regresar
para nuestro aniversario.
Hemos estado separados mucho. no voy a mentir
ha sido duro Solo extraño a mi esposa.
Maldita sea. Lo siento. Ojalá hubiera algo en lo que pudiera ayudar.
¿Oficial Lucas? Sí.
¿Dominique Lucas? Sí.
Mañana. Hola.
Disculpa por interrumpir.
Eh, mi nombre es Eva Durant.
¿Puedo hablar contigo? Uh, ahora no es realmente genial.
Mira, puedo avisar a alguien si estás patrullando para nosotros.
Oh, en realidad, es un asunto personal.
¿Hay algún lugar donde podamos hablar?
Bueno, mis compañeros de equipo SWAT son familia, así que puedes decir lo
que necesites decir. Bueno...
[suspira]
[ríe suavemente]
soy tu hermana.
[Risas] ¿De qué estás hablando?
No tengo una hermana.
Me temo que lo haces. Mira, no sé
a qué estás jugando, pero no hay forma. Todo bien.
Déjame retroceder.
Para resumir, perdí a mi mamá recientemente.
Lamento tu pérdida. Sí.
condolencias
Pero el punto es que nunca supe quién era mi padre.
Ella no me lo diría, pero justo antes de morir,
Ella cambió de parecer.
Me confesó que tuvo una aventura
hace años cuando trabajaba
en Hollenbeck con un tipo llamado Carl Luca.
Puedes buscarla... Detective Sofia Durant.
No.
De ninguna manera mi papá habría engañado a mi mamá. Está bien.
Sé que te estoy cegando aquí.
Y que yo sepa,
tu padre... Él no sabe nada de mí.
Nunca supo
que mi mamá estaba embarazada de su bebé.
Sólo... ¿qué es exactamente lo que quieres de mí?
Yo solo... quería conocer a mi medio hermano...
[risas] y hablar.
Sabes, tengo que admitirlo,
es genial que ambos seamos policías de Los Ángeles,
continuando con el legado de nuestros padres.
Parada. Sólo-sólo para, ¿de acuerdo?
No quiero llamar
mentirosa a tu mamá, sobre todo porque
acaba de morir, pero
lo entendiste todo mal, ¿me entiendes?
Mira, ¿dónde trabajas?
Tal vez pueda hacer que se ponga en contacto contigo más tarde.
Estoy a mitad de guardia de la 27.a División.
Y mira, entiendo que esto no es algo
que él quiera creer.
Pero es la verdad.
[transmisión de radio confusa]
Burrows.
Odio decirlo, pero
Robbery Homicide necesitará la ayuda de SWAT en este caso.
Entendido. ¿Cuál es la historia hasta ahora?
Bombas incendiarias y un tiroteo.
El sospechoso golpeó el banco de teléfonos aquí con dos cócteles Molotov.
Luego, cuando los trabajadores huían del incendio, comenzó
sacándolos de encima. Algunas cosas desordenadas, ¿verdad?
¿Qué tipo de peaje estamos viendo?
Tres muertos, 11 heridos, incluido el guardia de seguridad.
Disparó de vuelta, y aunque no terminó
golpeando al tipo, logró obligar al tirador
a regresar a su auto de huida.
Entonces, ¿podría haber sido aún peor?
Sí, todavía podría serlo.
¿Crees que esto es el comienzo de algo?
Más como una continuación. Este fue el segundo ataque.
Un centro de distribución en Toluca Lake
fue golpeado aproximadamente una hora antes de que esto fallara.
El Departamento del Sheriff respondió.
Shooter se había ido cuando llegaron allí.
¿ Entrar y salir, golpear y correr,
como este? Sí.
¿Hay, eh, video de seguridad? Sí.
Lo estamos investigando ahora, así como proyectiles gastados
para balística. Entonces, si hay un pirómano
suelto, es muy probable
que se esté preparando para su próximo golpe.
Eso es lo que tememos,
y por eso llamé a SWAT.
Muy bien, trabajaremos con RHD para averiguar
quién es este tipo y adónde irá después,
y cuando ataque... lo detendremos.
♪
[escribiendo]
¿Qué tienes, Street?
Comparamos declaraciones de testigos de ambos tiroteos.
Informaron haber visto el mismo vehículo... Chevy Impala azul.
Fue reportado como robado
ayer en North Hollywood. Ya saqué un BOLO,
así sabremos si llega a las cámaras de tráfico o aparece en cualquier parte.
Me pregunto si el tirador mantendrá el viaje
ahora que tenemos policías por toda la ciudad en esto.
Bueno, si lo mantiene, lo encontraremos.
Ahora, Hondo y Tan están investigando las conexiones
entre los dos negocios afectados,
con la esperanza de que podamos averiguar por qué fueron atacados.
Está bien, bien.
Deacon y Cabrera se dirigen al hospital
para hablar con el guardia de seguridad herido.
Tal vez pueda arrojar algo de luz sobre esto.
Oye, revisa balística.
Tal vez las conchas que quedan atrás puedan darnos algo.
Entiéndalo, comandante.
Quiero que detengan a este bastardo enfermo.
Oh gracias. Mm-hmm.
Sr. Ellis? Mm-hmm.
Soy el Sargento Kay, este es el Oficial Cabrera.
Gracias por hablar con nosotros.
Ajá, sé lo importante que es el tiempo para ustedes, así que...
Cualquier cosa que tengan sobre nuestro tirador...
Sería de gran ayuda.
Um... el tirador tenía una sudadera con capucha, pero vi su rostro.
Kid era joven, no podía tener más de 18,
19 años, como mucho.
¿Había alguien más en el coche? ¿Algún cómplice?
Traté de ver pero no pude distinguir nada.
Ventanas tintadas.
Dijiste que viste la cara del tirador.
Mm-hmm. ¿Puedes describirlo?
Bueno, chico hispano, si eso ayuda.
Oh, ¿dijo algo que pudiera insinuar un motivo?
Si lo hizo, no lo escuché.
¿Hubo amenazas hechas en el negocio de antemano?
Mmm, nada. Habría oído hablar de algo así.
Oye, ¿viste a Hondo? Piscina de motor, creo.
Todo bien. Oye, hombre, ¿estás bien?
Sólo quiero asegurarme de que estás bien.
¿Qué, está bien con esta señora saliendo de la nada,
diciendo que mi papá engañó a mi mamá?
¿Que tuvo una aventura con alguna compañera de trabajo?
Sofía Durant. Así dijo que se llamaba su madre.
Si quieres, puedo buscar su archivo PD.
No absolutamente no.
No voy a jugar con esto porque no le creo.
Vale, mi padre es un buen tipo.
Él no habría hecho lo que ella dice.
Escucha, no creo que ella haya venido.
solo para separar a la familia Luca.
Sí, pero eso es lo que ella está haciendo.
De acuerdo, mis padres son viejos, finalmente llegaron
a un lugar donde simplemente parecen... asentados.
¿Qué les va a hacer algo así?
Lo entiendo, hombre. Hay mucho que procesar,
pero ¿y si te sientas y hablas con ella?
Eso es todo lo que Eva quiere en este momento.
Después de todo, si es tu hermana...
Oye, Hondo, acabo de hablar con Deac.
El vigilante herido de la banca telefónica no sabía
de ninguna amenaza a la empresa ni a sus empleados.
Sí, escuché más o menos lo mismo
del Detective Burrows. Cualquiera que sea la conexión entre
los dos objetivos esta mañana, todavía no la hemos encontrado.
Lo que significa que los ataques podrían ser aleatorios.
Haciendo esto aún más peligroso e impredecible
de lo que pensábamos. Nuestro tirador podría estallar en
cualquier lugar, en cualquier momento.
Sigo esperando el informe de balística. [El teléfono suena]
Espero que nos diga algo cuando llegue.
Sí.
¿Qué? ¿Todo esta bien?
El padre de Nichelle está adentro preguntando por mí.
¿Lo estabas esperando? No. No. Se suponía
que lo encontraría por primera vez esta noche en la cena.
Me pregunto por qué había venido aquí primero.
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo.
Sí.
Sr. Carmichael, esto es una sorpresa.
Encantado de conocerte finalmente. Sé que esto es un poco preventivo.
Espero que no te importe. No.
Estaba admirando la historia aquí. No ves muchas caras
como la nuestra hasta las últimas décadas, ¿eh?
Bueno, el cambio toma tiempo, señor. Mm.
Y dos partes dándose una oportunidad.Mm.
Pero me gusta pensar que las cosas están mejorando.
Bueno, esperemos que nos volvamos a mudar
a un LA mejor que el que dejamos.
Mi esposa y yo disfrutamos mucho de Nueva York.
Me costó mucho alejarme de Cornell.
Bueno, sé que Nichelle está tan feliz
de que hayas vuelto.
Y estoy seguro de que vale la pena mudarse por su nieto.
Escucha... [se aclara la garganta] Daniel,
la razón por la que vine aquí es
para dejar atrás la teatralidad y llegar al punto de mira.
Mi esposa y yo estamos deseando cenar esta noche.
Pero, de hombre a hombre, tengan la cortesía
de no confundir nuestra presencia con aprobación.
¿Puedo preguntar qué debo hacer exactamente para conquistarte?
Me temo que no es tan simple.
Bueno, señor, nunca pensé que lo sería.
Acabo de aprender de mi padre a reducirlo
a donde todos saben cuál es el verdadero problema.
Hondo, la balística acaba de regresar con nuestros tiradores.
Disculpa por interrumpir. Está
bien. Yo, eh... he dicho mi parte.
Te dejaré volver al trabajo.
Bueno, lo veré esta noche, Sr. Carmichael.
Mm-hmm. Es bueno que pases por aquí.
Lo sé.
Vale, ¿de qué se trataba todo eso?
Ese era el padre de Nichelle.
Él solo vino a disparar un tiro al arco
de Nichelle y mi relación.
Bueno, me preguntas,
parece un tipo con un bicho en el culo.
Nichelle me advirtió que él podría sentirse de alguna manera
acerca de que ella viniera de Baldwin Hills
y se instalara en mi barrio.
¿Eso te hace sentir de cierta manera?
Solo que va a ser muy interesante esta noche en la cena.
Vamos.
La munición del ataque del lago Toluca
era un proyectil de perdigones de tres pulgadas y media.
En Van Nuys, fue una bala de escopeta de dos y tres cuartos.
Diferentes municiones, y para dispararlas, diferentes armas.
Además, el tirador de Toluca Lake vestía de verde.
Testigos de Van Nuys reportaron una sudadera con capucha gris.
Entonces, ¿hay más de un tirador?
El BOLO en el Impala azul de esta mañana acaba de recibir un éxito.
Apareció en un complejo de viviendas en East LA,
dos cuadras al sur de ELAC.
Esa es una parte difícil de la ciudad. ¿Sabemos quién controla el bloque?
No. Acabo de hablar con GND.
Ese bloque está en una batalla territorial constante.
El set principal siempre está cambiando.
Entonces, ¿no sabemos con quién podríamos estar tratando?
Pero sabemos que el coche del tirador está allí.
Esa es nuestra mejor pista hasta ahora.
Agarra el escuadrón. Vale la pena un reconocimiento.
Calle, estás conmigo en el coche.
Luca, Tan, Cabrera,
miren el edificio, miren nuestros seis.
Mantente líquido.
Oye, ¿estás bien?
Sí, por supuesto.
Vale, los vigías están llamando a sus amigos.
Definitivamente el viaje correcto.
¿A dónde fueron nuestros tiradores? DEACON: Bueno, podrían estar
en cualquier lugar aquí, o podrían estar a millas de distancia ahora.
CALLE: ¡¿Perdón?!
¿Alguien sabe quién tiró este coche aquí?
[puerta se cierra]
30-David al Comando. Ni rastro de los sospechosos.
Póngase en contacto con el detective Burrows en RHD.
Haga que se desplacen a nuestra ubicación
y procesen un vehículo.
[Toca el timbre de la bicicleta]
Oye, ¿sabes quién dirige esta cuadra?
Sí. No ustedes chicos.
Vecindario duro. Si vienes de aquí,
es posible que no tengas ninguna oportunidad.
Oye, hay etiquetas por todo este lugar.
Este es el territorio de Third Street Bravos.
Y si se toma en cuenta que los testigos dijeron
los tiradores eran adolescentes...
Creo que los ataques de hoy podrían ser
asesinatos por iniciación de pandillas.
Sí, quién sabe cuántos reclutas están involucrados
o cuántas iniciaciones podríamos estar viendo.
Aquí no pasa nada
sin la aprobación del que manda.
No estamos tratando de irritar este lugar, ¿verdad?
DEACON: No. Volvamos al cuartel general.
Trabajaremos con GND para ver si podemos averiguar
quién es el autor de la llamada y dónde podemos encontrarlo.
Suena como un plan. Dudo que alguien aquí vaya a hablar con nosotros.
MUJER: !¡Sinverguüenza!
!¡Rata! ¡Alto ahí!
LUCA: Recuérdalo.
Venta gringa. ¿Eh? Quedarse. Quedarse atrás.
!¡Lárgate! CALLE: Tal vez nos hable.
Parece que tiene mucho que decir.
No parece que le gusten mucho las mujeres policías.
No es eso. Ella no me quiere.
!¡Lárgate! Ella es mi prima.
[gruñidos]
[vidrio hecho añicos]
¿Sabes qué? ¡Eso es!
¡Oye, retrocede! ¡Apoyo! Dame tu mano.
Oye, no tenemos los números para el control de multitudes
si esto sale mal. No.
No lo hacemos. Vamos a salir de aquí. ¡Movámonos!
Apoyo. ¡Quedarse atrás! LUCA: Vamos.
Vamos. Ahora mismo. Apoyo. Quedarse atrás. ¡Quedarse atrás!
DEACON: Oye, entra. ¡Ahora!
[gritando, clamando]
Cabrera, ¿estás bien?
Supongo que las cosas no van bien entre tú y tu primo.
¿Cuál es la historia allí?
En resumidas cuentas, hace diez años, cuando Raquel era una adolescente,
iba por un mal camino.
Se involucró con las personas equivocadas.
Estaba a punto de unirse a una pandilla.
Como acababa de salir de la Academia, su mamá vino a mí.
Sabía que Raquel había hecho algunas cosas.
Atracos, robos, B&E.
¿Entonces su mamá te pidió que entregaras a Raquel?
Ella fue a la cárcel por un año.
Pero le impidió unirse a una pandilla.
Y me convertí en la rata de la familia en el proceso.
¿Sabe que su madre te pidió que lo hicieras?
No. Como policía, sentí
que era una carga que podía soportar solo,
su odio se centró en mí, mejor que en su madre.
Maldita sea. Eso es mucho para poner sobre tus hombros.
Pero, por lo que vale,
Creo que eso es enorme.
Oye, si Raquel aún vive en el vecindario,
¿crees que tiene información
sobre los Third Street Bravos?
Ella podría.
Vale la pena intentarlo. Está bien.
Oye.
Street dijo que el padre de Nichelle vino antes.
¿Todo bien?
Mmm.
Ah, Deac, ponlo de esta manera.
Uh, él no es mi mayor fan.
No dejaría que eso te afectara.
Los padres de Annie tampoco son mis mayores admiradores.
Nunca ha sido. Ahí mismo hay una sorpresa.
Pensé que serían todo sobre ti.
¿Estás bromeando? Su orgullo y alegría está en la facultad de derecho,
en camino de convertirse en abogada
, jueza o senadora.
Ella queda embarazada, abandona.
¿A quién crees que culpan? Bueno.
Pero todavía vienen, especialmente para los niños.
¿Cómo haces que funcione?
¿De verdad quieres saber?
Suena tonto, pero funciona.
Cada vez que vienen a la ciudad, simplemente...
me imagino a mí mismo como un rehén del banco. [Risas]
Simplemente hago lo que me dicen.
No hago nada para molestarlos porque sé que solo tengo
que sobrevivir hasta que se vayan.
Maldita sea, Deac. Nunca pensé que tendría que ponerme en el lugar
de un rehén para pasar una cena. No, funciona.
Y luego, cuando se van, yo... le digo a Annie que la amo,
abrazo a mis hijos, porque eso es lo importante.
Tienes que preguntarte...
¿Qué es peor? Mantener las cosas en el status quo
para Nichelle y tu futuro hijo,
o confrontar a sus padres y estropearlo todo
porque tu orgullo no puede soportarlo?
Mmm. Eso es todo lo que estoy pensando en este momento.
Ah, hazte un favor.
No lo pienses demasiado.
Mira, Raquel, ya sabes cómo funciona esto.
Si nos ayuda, existe la posibilidad de
que eliminemos el cargo de "agredir a un oficial".
¿Ayudarte? Te refieres a delatar a alguien.
¿Mmm? ser una rata?
¿Fue difícil renunciar a mí hace años?
Espero que lo fuera, ya que soy familia y todo.
Escucha, estás en problemas ahora mismo.
Cualquiera que sea tu problema personal, esto solo
empeorará las cosas para ti.
las bombas incendiarias y tiroteos de hoy.
Ambos sabemos
que se corre la voz en el proyecto, así que ya sabes lo que pasa.
Bueno. Sí, me enteré de lo que sucedió hoy. ¿Y qué?
Así que los crímenes tienen todas las características de iniciaciones pandilleras.
¿Sabes quién está detrás de ellos? ¿No son los Bravos?
Está bien, sin ofender, pero ¿qué tal si nos das la
llamada de los Bravos y podemos, eh, confirmarlo por nosotros mismos?
No necesitas hablar con él.
Como dijiste, se corre la voz.
Bravo homeboys no son los que están saliendo.
Entonces, ¿por qué encontramos el coche
de huida de los tiradores en territorio Bravo? Porque
el tipo detrás de esto quería que lo encontraras allí.
Hizo que sus muchachos lo tiraran en nuestra cuadra para que la policía de Los Ángeles entrara,
tal vez rompiera algunas cabezas, pusiera algunas esposas.
Mm. Como estos de aquí.
Entonces, ¿sabes quién está detrás de esto? no soy una rata
¿Incluso si este tipo está causando estragos en tu vecindario,
tratando de implicar a los Bravos? ¿Estás bien con eso?
No te estamos pidiendo que seas una rata, Raquel.
Solo te pedimos que defiendas tu barrio.
LUCA: Y evitar que maten a quién sabe cuántos inocentes más
.
Mira, ¿solo danos un nombre?
Raquel, haz lo correcto.
Hay un cacharro... Felipe Calvo.
Es muy peligroso, ¿de acuerdo?
Uno de los tontos más locos de los que he oído hablar.
Me echaron de los Bravos el mes pasado.
¿Fue expulsado? ¿Por qué? Porque ese tonto
quería matar a los homies que dejaron la pandilla.
¿Así que este tal Felipe Calvo
está en represalia? Palabra.
Pero Bravos no se trata de eso.
Si no puedes manejar la vida, puedes caminar.
Lo sé, porque mi novio estaba en el juego.
Entonces Felipe es expulsado de los Bravos.
Así que ahora, está buscando formar su propia pandilla.
Tiene sentido,
¿no?
¿Qué tenemos de este idiota?
Felipe Calvo... tiene una lista de antecedentes... posesión de drogas,
robo a mano armada, asalto con arma mortal.
Sería el señuelo perfecto si Raquel intenta
llevarnos por el camino equivocado.
No sé. Cabrera cree que Raquel está al nivel.
A pesar de su historia, ella dice que podemos confiar en ella.
De acuerdo entonces. Profundicemos en los socios conocidos de Calvo.
Tal vez podamos averiguar quiénes son los reclutas de su pandilla,
ver si podemos identificar a sus tiradores.
¿Estamos más cerca de identificar su próximo objetivo?
Deacon y Tan tienen una teoría, pero todavía la están probando.
Bueno, no tengo que decirles a ustedes dos que el tiempo es corto.
Tictac, muchachos. Sí.
Cepillé el vidrio del asiento por ti.
Yo, carga.
Oye, ¿estás listo para hacer esto? Demonios si.
Pero los policías probablemente ya estén en esto.
Sabes, tal vez tenga sentido esperar
hasta mañana para dejar que se apague el calor.
No. No hay espera. La única forma de salir de esto es
haga su parte y sea uno de nosotros.
Bueno.
[arranca el motor]
Oiga, Comandante, si Felipe Calvo quiere
sacar a los ex Bravos de la Calle Tercera,
esa podría ser la conexión entre los dos negocios
que fueron atacados esta mañana. Resulta que ambos emplean
golpeadores reformados, incluidos algunos ex Bravos.
Bueno, ¿cómo perdimos esa conexión antes? La antigua
afiliación a una pandilla no es algo que los empleadores tengan que producir.
Sólo lo encontramos porque lo estábamos buscando.
Bien, ahora tenemos el vínculo entre los dos objetivos
y cómo se relaciona con el motivo de Felipe.
Exactamente. Lo que significa que probablemente apuntará a otro negocio
que emplee a ex bangers.
Están tratando de enderezar sus vidas,
ahora están siendo perseguidos por eso. Gran.
Sí, encontré 16 empresas en el Valle
que trabajan con trabajadores sociales para emplear a ex convictos
y ex homeboys.
Podría ser cualquiera de ellos en cualquier momento. Todo bien.
Tendré unidades de patrulla sentadas en cada uno de ellos
en caso de que aparezcan nuestros tiradores, pero mientras tanto,
tenemos que tratar de reducir esto. LUCA: Hola.
La división de North Hollywood acaba de recibir un informe
de un auto robado en un centro comercial de Vineland.
Me llamó la atención porque
es la misma área donde se impulsó el Impala azul.
De alguna manera, siento que están conectados.
HICKS: Bueno, tres negocios potenciales a los que pueden apuntar
a la vuelta de donde robaron el coche.
Espera un segundo. Chucho's es un lugar de reunión activo de Lucky Boy.
No hay forma de que los ex Bravos trabajen allí.
Así es. Son bandas rivales. Eso es carne instantánea.
Y Boyd's está actualmente cerrado por renovación, lo que significa que
Mike & Blanca's podría estar empleando
ex-Bravos y ser el próximo objetivo de Felipe.
me vendiste Desenrollar.
[charla indistinta]
[sirenas aullando] La
placa coincide con nuestro auto robado.
30-David al mando.
Hemos localizado el vehículo robado
y un único sospechoso.
Vamos. Vamos vamos. Muevete Muevete muevete.
LAPD! ¡Manos donde podamos verlas!
¡Sal del auto! ¡Hazlo ahora!
Date la vuelta y camina hacia atrás hacia nosotros.
¡Levántate la camisa!
Despacio.
Arrodíllate,
manos detrás de la cabeza y junta los dedos.
Está bien, muévete.
Cabrera, vete.
30-David al Comando, sospechoso bajo custodia. Muéstranos el Código Cuatro.
Esto no tiene por qué ser el fin del mundo, Talia.
Solo tienes 17 años. Tienes toda la vida por delante.
Si nos ayudas a encontrar a Felipe y a los otros tiradores,
podemos ayudarte a que tu vida vuelva a encarrilarse.
No conozco a nadie que se llame Felipe.
Es posible que desee pensar más. Hágalo, y tal vez podamos trabajar
con el fiscal de distrito para reducir sus cargos.
Podrías estar mirando solo unos meses en Los Padrinos,
algún servicio comunitario. Pero primero,
debe decirnos los nombres de sus amigos
y dónde podemos encontrarlos.
no se nada
Sabes, supongo que
Felipe te enseñó qué decir en caso de que te descubrieran.
Talia, él no es tu amigo.
Y sé que no lo parece,
pero ahora mismo, lo somos.
Y realmente queremos ayudarte, pero tú también tienes que ayudarnos.
Talía, mírame.
Creo que quieres ayudarnos
y, al hacerlo, te ayudas a ti mismo.
Sólo quiero que me dejen en paz.
Hey hombre. ¿Que pasa? Háblame.
Oye, busqué a la madre de Eva y las cosas se alinearon.
Trabajó con mi papá y sé que mis padres iban
a través de un parche largo y áspero justo en ese momento.
¿Pero todavía hay una parte de ti
que siente que no puede ser verdad?
Porque esto pone todo patas arriba
entre mi padre y yo, y entre mis padres.
Esto podría hacer estallar algo de la historia de Luca.
Pero esta es una chica que solo quiere saber quién es su familia,
con quién está conectada. ¿Puedes aceptar esa parte?
Es solo que esto cambia mucho. Ese es el problema.
Lo sé, pero no es su culpa.
Dudo que ella quisiera que las cosas salieran de esta manera.
Estoy tratando de que veas los aspectos positivos aquí.
Dime cuáles crees que son esos.
Bueno, por un lado,
ahora tienes una hermana, a quien nunca antes conociste.
No eres el tipo de persona que congela a nadie.
Eres demasiado bueno para eso.
Además, saber la verdad siempre vale la pena.
Incluso si duele.
Escucha, hombre. Entiendo de dónde vienes.
Pero ella quiere hablar.
No tengo ni idea de lo que se supone que debo decirle.
Mira, acaba de perder a su madre.
Probablemente se siente como una huérfana.
No tienes que decirle nada a ella.
Sólo tienes que estar allí para escuchar.
Hondo?
Solo quería comprobar.
¿Talía dijo algo?
No, no nos está ayudando ni a nosotros ni a sí misma.
El comandante Hicks y Deacon no pudieron llegar a ninguna parte con ella.
¿Te importa si lo intento?
Solo quiero sentirla.
Creo que podría ser capaz de...
conseguir que se abra.
Sin criticar lo que podrían haber intentado,
es solo que creo
que puedo conectarme con ella.
Porque tienes lazos con el capó.
Supongo que he tratado de mantener cerrado ese capítulo de mi vida.
Especialmente cuando se trata de la vida laboral.
Sé lo difícil que es, viniendo de mi comunidad,
ser policía, pero
creo que es posible mantener un pie en cada mundo.
Entonces, si cree que su pasado ayudará,
ahora es el momento de hablar.
[la puerta se cierra]
¿Quieres agua?
La traje para ti.
Realmente no hablo español.
¿Qué piensa tu familia sobre eso?
Porque mi mamá solía
criticarme por mi pochaespañola.
Pero yo pensaría...
Crecí aquí.
La mayoría de mis amigos solo hablaban inglés en la escuela.
Fui a Roosevelt, ¿lo sabías?
Mismo que usted.
Soy East Los, de principio a fin.
Te digo la verdad,
siento que me estoy mirando en un espejo.
[se burla] Hombre, no somos iguales.
Tal vez no, porque tuve suerte.
Mis padres hicieron
todo lo posible para mantenerme alejado del juego.
Pero la mayoría de mis amigos, incluso mi familia,
estaban en eso,
al igual que tú ahora.
¿Así que ahora crees que me conoces?
¿Cómo es mi vida?
Te busqué.
Tu tía te ha estado criando desde que tenías tres años.
Tus padres han estado fuera de escena.
Sí, ambos están cumpliendo condena.
No tienes que terminar así también, Talia.
¿No es así?
¿Qué más tengo?
Todavía tienes opciones.
Puedes ayudarnos.
Y a cambio, te ayudaremos. [se burla]
No. Estás jugando conmigo.
Probablemente ni siquiera seas del mismo barrio o nada.
Solo trato de hacerme delatar.
¿Hacia arriba?
Todavía tengo vergüenza.
Sé lo que es conseguir las miradas.
Para ver la forma en que la gente te mira cuando dices
dónde creciste, dónde vives.
Solo estás tratando de unirte a una pandilla porque es
lo único que te hará sentir orgulloso de tu lugar de origen.
Representas un cierto conjunto, eres un rudo.
Pero, ¿qué es lo que te va a meter dentro de una celda de prisión?
Supongo que lo averiguaremos.
Sé que probablemente estés pensando en lo que Felipe te dijo que
dijeras en caso de que esto sucediera.
Y qué dirá tu barrio si nos ayudas.
Que soy una rata.
¿Qué es peor que eso?
El mundo
es mucho más grande que el capó.
Todavía puedes escapar de él.
Como yo lo hice.
Sé lo que sientes, pero...
esas son las expectativas de las personas que no son tus amigos.
No quieren lo mejor para ti.
Sí.
Te prometo.
¿Qué se suponía que pasaría después?
Después de dispararle a la cafetería...
Iba a enviarle un mensaje a Felipe.
Luego me enviaría la ubicación para la próxima reunión.
Estás haciendo lo correcto, Talía.
DEACON: Cabrera envió un mensaje de texto de confirmación a Felipe
desde el teléfono de Talia. Solo estamos esperando a ver
si responde con el lugar de encuentro.
¿Conseguiste algo de los otros tiradores que identificó Talia?
Sí, Héctor Reynoso y Rafael Galindo.
Ambos tienen 18 y tienen chaquetas juveniles.
Reynoso ha sido suspendido de una escuela por tráfico de drogas.
Otro por agredir a un profesor.
Luego está Galindo.
Ha sido expulsado dos veces, por pelear
y por llevar un arma a la escuela.
¿Son del mismo barrio?
Todo vuelve a los lazos comunitarios.
Chicos, Felipe le respondió a Talia'
Él dice: "El Topo en Pacoima, 15 minutos. Hasta luego".
Es un restaurante de Balboa y Rayner.
Esa es una parte concurrida de la ciudad, mucho tráfico peatonal.
Vamos a necesitar todas las unidades disponibles para contener y llamar.
Vamos a rodar.
Honestamente...
no pensé que ella lo haría.
¿Sí? ¿Por qué no?
Solo pensé que se acobardaría o algo así.
Se tomó su maldito tiempo.
Probablemente tuvo que acabar con los nervios.
Así que una vez que llegue aquí, hemos terminado, ¿sí?
¿Nos estamos acostando?
No.
Recién estamos comenzando.
Bueno, ¿qué quieres decir?
Hicimos nuestras iniciaciones.
Lo hiciste, pero eso no significa que nuestro trabajo haya terminado.
Allí'
Un antiguo Bravo y su jaina trabajan allí.
Vamos a ir a ese lugar juntos.
Muéstrales a esos chavalos lo que es esta vida: sangre adentro, sangre afuera.
Ese es el código.
¿Cuatro golpes en un día?
¿No es mucho?
Los policías estarán sobre nosotros.
¿Y qué diablos le está tomando tanto tiempo a Talia?
[línea sonando]
HOMBRE: Mike & Blanca's. ¿Como puedo ayudarte?
Bueno, el café... todavía está en funcionamiento.
Te dije que se acobardó.
O ya la atraparon y la policía nos jugó.
Saltemos.
[charla indistinta]
[sirenas aullando]
¡Vamos!
[gritos, clamores]
[el vidrio se hace añicos] Muy bien, lleva a los inocentes a un lugar seguro.
Mantenga a los tiradores acorralados.
¡Vamos vamos vamos vamos!
[disparos]
¡Señora, señora, venga por aquí!
Ponte detrás de mí. Te mantendremos a salvo.
Muévete conmigo, ¡vete!
Deacon, Cabrera, toma el lado tres del edificio. ¡Mover!
[multitud gritando, clamando]
¡Oye, vamos, vamos! Ponte detrás de mí.
Ve! Ve! Ve. Sígueme.
[Continúan los disparos]
¡Sospechoso dirigiéndose hacia el oeste a pie!
26-¡David, en persecución a pie!
¡Oye! ¡Oye, quédense juntos!
♪
¡Dame tus manos!
25-David al Equipo D, primer sospechoso bajo custodia.
[disparos] ¡Cúbrete!
[pistola vacía]
[gruñidos]
30-David al equipo D, segundo sospechoso
bajo custodia.
[timbre agudo]
¡Quédate abajo! ¡Dije que te quedaras abajo! Vamos, hombre, yo no hice nada, hombre.
Estás listo.
20-David al Comando, tres sospechosos bajo custodia.
Código Cuatro.
Felipe Calvo, estás bajo arresto.
Eres libre de irte ahora.
El cargo de "agredir a un oficial"
ha sido retirado. Gracias.
Supongo.
De verdad, ¿ni siquiera vas a decirlo?
Gracias por tu ayuda.
Con su información,
tenemos a los tiradores.
Ayudaste a salvar vidas hoy.
No, ¿no vas a disculparte por lo de entonces?
¿Mmm?
¿Siempre?
Raquel, lo siento
, soy la razón por la que cumpliste condena.
Todavía creo que hice lo correcto.
Y si tuviera que hacerlo de nuevo, lo haría.
Significaba mantenerte fuera de la vida de pandillas.
Y todavía tengo a mi prima,
incluso si ella no está de acuerdo conmigo.
Eres un verdadero G, ¿lo sabías?
Se necesita uno para conocer uno, supongo.
¿Estos tipos se están tropezando o qué?
No. Son su viaje a casa.
Hola, Raquel?
Una última cosa.
¿Puedes decirle a tu mamá que digo hola?
¿Por favor?
LUCA: Eva, hola.
Supuse que me pasaría por aquí
después de tu turno.
Lo siento por lo de antes.
Realmente no te di un trato justo.
Sabes, supongo que entré en
modo de negación total. No tienes que disculparte.
Sé que debe haber sido duro
viniendo de un completo extraño.
Bueno, mira, no somos extraños.
Busqué a tu mamá.
Ella era una cargadora dura.
[risitas] Me refiero a realmente impresionante.
Estoy seguro de que hizo que las personas en su vida se sintieran realmente orgullosas.
Gracias.
Perderla ha sido duro.
Mi capitán quiere que me tome más tiempo libre, pero... ¿
Se siente mejor estando en el trabajo?
Con tus compañeros.
Porque ellos también son como una familia.
¿Quieres ir a algún lado y hablar?
Sí.
¿Qué estás pensando?
Bueno, tengo que comer.
Ahí está mi camión de comida...
Pero, ya sabes, ese no es realmente un lugar para sentarse.
Así que estoy pensando... ¿Art's Deli?
Quiero decir, está en mí. Seguro.
El de Art está bien. Bueno.
Yo manejare.
¿Cómo se llama tu camión de comida?
Guate-Mamá.
Espera, ¿ese lugar es tuyo?
Sí. Ese lugar es legítimo.
Sabes, me gusta mucho la comida malteca.
[chirridos de alarma] ¿También surfeas?
¿A donde vas?
Malibú. ¿Y usted? Redondo.
Uf.
Tenemos mucho de qué hablar.
Oye, Cabrera, espera un segundo.
Quiero dar las gracias.
Usted vino enorme para nosotros hoy.
Es gracioso, yo... le
di la espalda a mi comunidad para convertirme en policía.
Sentí que no tenía otra opción.
Nunca imaginé que crecer donde crecí podría ser una ventaja.
Cuando me convertí en policía por primera vez, todos me decían
que era negro... o azul.
Tuve que elegir.
Pero cuando perdemos la noción de dónde venimos,
la vida policial se convierte en nosotros...
contra ellos.
Tu educación no es nada de lo que avergonzarte.
He estado pensando mucho en eso hoy, preguntándome solo...
cómo aceptar de nuevo de dónde vengo.
¿Vives por ahí?
No, me mudé tan pronto como pude.
Me consiguió un lugar en el Valle.
Por lo que vale, cuanto más tiempo
pases allí, podría hacer algo bueno.
Para tu comunidad.
Y para tí.
Buen trabajo.
Gracias.
Bueno.
Todos, ayúdense, por favor.
Oh, huele delicioso.
Muchas gracias por cocinar, Hondo.
Oh, fue un placer. Me alegro de tener finalmente la oportunidad
para conocerte.Igualmente.
Entonces, ¿cómo se siente estar de vuelta en casa?
Ah, disfrutamos de la costa este.
Llamé a Nueva York nuestro santuario
durante cinco años, pero... lo extrañaremos.
¿Cuál fue tu parte favorita de vivir cerca de Ithaca?
[Risas] Para mí, retirarme.
No me malinterpreten, me encantó
el mercado aquí, pero los bienes raíces son un ajetreo.
Sin embargo, todavía tengo algunos buenos contactos.
Un muy buen agente de cotización para cuando ustedes dos comiencen a cuidar
del nacimiento del bebé.
No hemos hablado de dejar este barrio.
Esta es nuestra casa.
Las escuelas aquí mejoraron mientras ustedes dos estaban fuera.
Y todavía están mejorando. [suspiros]
¿Sabes cuántos niños del sur de Los Ángeles
asistió a Cornell? Ninguno.
Papá, no creo que el problema sea
de dónde vienen los chicos del barrio.
El problema podría ser Cornell.
Solo digo que esta es una gran ciudad
con muchos vecindarios diferentes.
Si hay algo mejor por ahí...
Está bien. Perdóneme.
¿Esto es realmente sobre el vecindario?
¿O se trata más de con quién está?
La compañía que mantiene.
Sr. y Sra. Carmichael,
estoy seguro de que querían que Nichelle se casara con alguien
con un pedigrí diferente.
Una madre soltera criando a un bebé con un policía en el sur de Los Ángeles
probablemente no era tu sueño. Pero estoy feliz
y realizado y...
ciertamente soy lo suficientemente mayor para tomar mis propias decisiones.
Y esta es la decisión que he tomado.
Que hemos hecho.
Pero hay un bebé en camino.
Y espero que ustedes dos no estén anteponiendo
sus propias agendas a las de ella.
Está bien, mira.
Las metas de mis padres para mí no eran las mías.
Y su nieta, puede elegir hacer algo en la vida en
lo que no voy a estar demasiado entusiasmado.
Pero es mejor que creas que ella obtendrá todo el amor
y el apoyo que Nichelle y yo podemos dar.
Porque traer a un niño que se parece a nosotros al mundo,
necesitará un pueblo detrás de ella.
Dios sabe que se necesitó uno para criarme.
Nichelle es todo lo que soñé.
Todo.
Y estoy muy emocionada por
nuestra vida por delante con nuestro bebé.
Y ustedes dos.
Si quieres ser parte de esto.
No parece que te esfuerces demasiado
en conquistarme.
Con el debido respeto,
¿por qué tenemos que hacerlo?
Vaya.
Bien, um...
Wesley, ¿por qué no salimos y nos refrescamos un poco?
Daniel necesita disculparse primero. NICHELLE: Papá.
Tu orgullo es una cosa.
Merezco una disculpa.
¿Para qué exactamente?
Eres una verdadera pieza de trabajo.
Lo sé.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]