Coge todo lo que quieras. Tengo dinero.
Podemos ir a un cajero automático.
- ¿Verdad o atrevimiento? - ¿Qué?
Que sea verdad.
¿Conoces a esta chica?
- ¿Conoces a esta chica? - Es tu pantalla de bloqueo.
Oh. Mierda.
Oh, espera.
Dime su nombre.
Yo... Yo no sé quién es.
Inténtalo de nuevo.
Beth. Se llama Beth.
¿Estás asustado, Will?
¿Te sientes impotente?
¿Tengo consentimiento, Will?
Quiero que pienses en Beth.
Y en la música que pusiste para ahogar sus gritos.
Las lágrimas que derramaba mientras la tenías agarrada,
cuando la forzaste.
No, por favor. Por favor, no. Haré lo que sea.
Lo siento. Pensaba que "no" significaba "sí".
Fallo mío.
No paraste cuando ella decía que no, ¿o sí, Will?
No, no. No paré.
No lo hice. Lo siento mucho.
No quise herir a nadie.
Por favor. Lo siento mucho.
Si alguna vez le haces a alguien lo mismo que a Beth,
volveré.
Llama al 911. Diles que has sido víctima de un robo
y que necesitas un paramédico para tu herida en la pierna.
- ¿Qué herida en la pierna? - Esta.
No te lo quites hasta que lleguen aquí.
Va a ser un desastre.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
UN MES DESPUÉS
Por fin me he puesto al día con Juego de Tronos.
Una locura, ¿verdad?
¿Hay una persona en tu cama?
Tus pantalones están por ahí.
Oh, bien.
- Hola, tío. Soy Evan. - Harris.
Genial.
Bueno, esto es bastante raro. Voy a coger mis pantalones.
- ¿Quieres algo para desayunar? - Las palomitas no son un desayuno.
Y son las tres y media de la tarde.
- Nos vemos. - Tal vez.
La mejor primera cita del mundo.
No era una cita.
¿Qué?
No, me encanta.
Estás haciendo nuevos amigos. Oh, Ophelia.
¿Qué te dije sobre hackear mi calendario
para añadir tus actividades?
Sí, pero yo no reviso mi móvil, y tú sí.
Así que esto tiene mucho sentido.
Esa lógica es absurda.
Con eso dicho,
tienes una cita con el consejero de estudios a las 17:30.
¿Quieres que vaya contigo?
No, estoy bien.
Solo me van a lanzar sanciones hipotéticas
y a decir que no estoy alcanzando mi máximo potencial,
lo que es una locura porque ayer le di bien a
mi cachimba de un metro sin toser.
¿Le diste bien a LeBong James sin toser?
Eso es impresionante.
¿Así que no estás preocupada por lo de hoy?
Mis padres son buenos donantes, y tengo una nota media perfecta.
Sigo sin entender cómo tienes una nota media tan alta
sin asistir a ninguna clase.
Si entregas todo a tiempo
y te presentas a todos los exámenes, las clases son opcionales.
No. Eso no es correcto.
¿De verdad?
Debería ser así. Las clases son tediosas.
Eres ridícula.
No tengo ni idea de lo que me estás hablando.
Es muy pegajoso.
- Hola. - Hola, estás ahí.
Hola.
Se ha vuelto a olvidar de la reunión.
No, ¡me he perdido una reunión!
Te he cubierto, claro, ¿pero qué te está pasando?
Sinceramente, es que se me han fundido los sesos.
¿Mackenzie está muy...?
- Mackenzie está... ¿qué? - Lo siento mucho.
Perdí completamente la noción del tiempo en la biblioteca.
Te has perdido tres reuniones este semestre.
Relájate, Mack. Solo perdió la noción del tiempo.
Fiona, pon al día a Jules.
Crisis total. La fiesta del sábado está cancelada.
Omega Theta está a prueba
porque Miles colgó una foto de las tetas de Chloe Freeman.
¿Quién no ha visto las tetas de Chloe Freeman?
Esperad.
¿Y si damos la fiesta nosotras?
En una hermandad está totalmente prohibido dar una fiesta.
Conozco las reglas, pero pensad lo legendario que podría ser.
Sí. Dar una fiesta en nuestro propio terreno no es mala idea.
- Exacto. - Es definitivamente más seguro
- para las hermanas, Mack. - Supongo que eso es cierto.
Y no lo llamamos una fiesta.
Puede ser un Zeta clandestino.
- Podríamos prohibir las redes sociales. - Exacto.
Exacto, lo que pasa en la fiesta se queda en la fiesta.
¡Oh! Deberíamos conseguir un cabrito.
Las mascotas están muy de moda en las fiestas.
Bien. Estoy dentro.
- ¡Sí! - Venga, vamos.
Esto va a ser genial. Y... ¿sabes qué?
Es momento de que las reglas evolucionen.
Ya me arrepiento de esto.
¿Y si la división nacional oye hablar de esto?
Mi madre y mi abuela son legados.
Lo descubrirán, y yo...
Si nos metemos en problemas, yo personalmente asumiré la culpa.
Chica, creo que vuelves a tener urticaria por estrés.
¡Mierda! Tengo que ir a por la crema.
Está bien.
Mantén la calma.
Soy Harris. Déjame un mensaje.
Bueno, no ha sido increíble.
Una infracción más y estoy fuera.
Necesito algo de alcohol en mi boca, así que, ¿quedamos en Beans?
¡Ophelia, suelta la hierba!
- ¡Apartaos! - ¡Ophelia!
¡No era mi porro! Se... ¡Se lo estaba sosteniendo a un amigo!
¿Eso es tarta?
¿Qué...?
¿Tommy?
Oye. No intento detenerte.
Vuelve con él.
Violó a una de las chicas
de mi residencia en primero. Es una basura.
¡Oh! Eres demasiado fuerte.
Oh, Dios, he probado la pared.
¿Quién eres?
Ophelia, sé que estás ahí detrás.
Vete, ahora.
Bien.
Bueno, está claro que yo no he sido.
SE INVESTIGA LA BRUTAL OLA DE ROBOS EN EL CAMPUS DE LOS ÚLTIMOS MESES
Oye, amigo, ¿estás bien?
Siento lo de la silla.
Ahórratelo.
Mira, voy a ser sincera, ¿vale?
No puedo ser expulsada de la uni.
Entiendo cómo todo lo de la hierba y la silla
es una mala combinación en términos de buen comportamiento,
pero... De verdad, es que...
Sí.
Quiero hacerte un par de preguntas
sobre lo que has visto esta noche.
¿Podrías describir al agresor,
su altura, su constitución?
¿Cualquier característica identificable?
Sí. No vi demasiado.
Llevaba una máscara puesta.
Era alto.
De complexión grande.
No grande a lo Dwayne Johnson, "la Roca".
Más como un joven Mark Wahlberg.
- Joven Mark Wahlberg. - Y tan pronto como me vio
- salió corriendo. - Genial.
Y si pudieras mantener
lo que has visto esta noche en secreto...
Sí. ¿Sabes qué? Puedo hacerlo.
Solo... Pienso que sería más justo si hicieras lo mismo conmigo.
- Ophelia... - Mira, me da la sensación
de que estos robos no son cosa de una vez.
Podría cundir el pánico en algunas personas
si descubren que están relacionados.
Podría poner mucha presión sobre ti.
Mucha...
- Bien, no te reportaré. - Eres un buen chico, Barton.
- Aléjate de mi cliente. - ¿En serio?
Pensaba que me iban a poner de patitas en la calle.
Ella no es tu cliente. Eres un estudiante de derecho,
- no un abogado. - ¿Qué?
En realidad está todo bien, Harris.
Voy a tenértelo en cuenta.
Está bien, me alegro de verte, Harris.
¿Has visto esto?
Por favor.
A un chico blanco rico le patean el culo,
y la universidad pasa a la acción para descubrir su agresor.
¿Sabes lo que el decano Charles dijo
sobre mi amigo, Skinny Jeff, que fue asaltado el año pasado?
Nada. Ni siquiera se sentó con él.
¿Y si no fue aleatorio?
Hay dos tipos de una fraternidad.
Y otra cosa.
¿Dónde está el artículo sobre todas las minorías que fueron asaltadas?
Espera, ¿a qué te refieres con dos?
¿Cono de silencio?
Después de que Barton se comiera la acera,
me metí en un callejón cerca de Founders Hall
y me encontré con Tommy Cope,
ya sabes, el imbécil de Omega Theta.
Y le estaban machacando.
Fue brutal, Harris.
Nunca había visto nada parecido.
Olvídate de esto, Ophelia. ¿Me lo prometes?
Esto no es algo de lo que tus padres puedan librarte con dinero.
Bien, ¿qué te hace pensar que yo iba a hacer algo?
Por favor, perra. ¿Tú te conoces?
Cualquier historia de cómic que te estés montando
en tu cabeza ahora mismo, déjala.
Esto es peligroso y estúpido y disparatado.
Está bien, prometo que no haré nada peligroso ni estúpido.
- Ni disparatado. - Bueno, se hará lo que se pueda.
¿Qué estás haciendo?
Mackenzie, Jules se ha retrasado unas cuantas veces.
No la espíes.
Mackenzie, no.
Ahora está abierta.
¿Está en período de prueba académico? ¿Tú sabías algo de esto?
De ninguna manera. No, si estuviera en período de prueba académico,
me lo hubiera dicho.
Su beca estaría en peligro.
Esto es serio, Kennedy.
Podrían poner a toda la casa en período de prueba.
Está bien. Hablaré con ella.
Por favor, date una ducha.
Y tómate un Xanax.
- Vale. - Sí.
A JULES: ¿DÓNDE ESTÁS?
- ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? - Oh, Barton, gracias a Dios.
¿Has visto un pendiente de diamantes?
Llevaba los pendientes de mi abuela anoche,
y desperté esta mañana y me di cuenta de que me faltaba uno.
Necesito tu ayuda. Por favor.
Si lo pierdo, me enterrarán viva.
Vale. No he visto ningún pendiente en...
Barton, Barton, ¡vamos!
Estate a lo que estás, hombre.
Usé tu cuarto de baño anoche. Puede que esté ahí.
- ¿Usaste mi cuarto de baño personal? - Oye, no hay tiempo
para recuerdos. Ve a mirar... ¡Barton!
Vale, sí, revisaré mi cuarto de baño. Jesús.
TOMMY COPE. ESTUDIANTE.
DENUNCIADO POR AGRESIÓN SEXUAL. VÍCTIMA SIN MORETONES NI ARAÑAZOS.
AGRESIÓN EN UNA FIESTA. NO RECUERDA NADA. SE DESPERTÓ DESNUDA JUNTO A ÉL.
SE CREE QUE FUE DROGADA.
TRAS LA INVESTIGACIÓN NO SE ENCONTRAROS PRUEBAS.
VÍCTIMA. SASHA MITCHELL.
Oh, te encontré, Sasha.
Sí, déjalo ahí.
- No he visto ningún pendiente. - ¡Lo encontré!
¿Por mi escritorio? Es muy bonito.
Sí.
Nos vemos luego. Que pases un buen adiós...
Un buen día y adiós.
Hola. ¿Está Sasha por aquí? Tengo su collar.
Sasha abandonó el semestre pasado.
¿Abandonó? ¿Se ha ido?
Me acaba de llamar por Skype desde Nueva Jersey.
Yo diría que se ha ido.
Mierda.
Creo que Fiona se está acostando
con el ayudante del profesor de nuestra clase de Inglés.
Siempre está buscando ayuda extra,
pero sus calificaciones no han mejorado para nada.
Hola.
Te estoy pasando un cotilleo sobre Zeta.
Necesito que te concentres.
Oye, ¿dónde está tu collar?
Mierda. Debí haber olvidado ponérmelo después de la ducha.
Oye, necesito contarte algo,
pero, por favor, quiero que sepas que te lo digo con todo el cariño del mundo.
Sé lo que está pasando.
Está bien. Déjame explicarte,
porque hay demasiadas cosas que no sabes y...
He visto la carta de la universidad, Jules.
La carta de la universidad.
Ya no tienes que esconderlo.
Lo sé todo sobre el período de prueba académico.
Esa no es la reacción que esperaba.
Venga, Jules. Podrías perder tu beca.
Ahora entiendo por qué no quieres que las hermanas se enteren.
Lo entiendo, pero ¿por qué no me lo habías contado?
¿Hay algo más?
¿Sabes?, he querido contártelo muchas veces.
Estaba avergonzada.
Por favor.
¿Cuántas veces me he arrastrado a tu cama
a las dos de la madrugada,
llorando por la uni o por Nate o lo que fuera?
Vale, ¿qué tal si preparo alguna noche de estudio en la casa?
Nadie tiene por qué saber que son para ti.
- Cariño. - Oh, cariño.
Hola, Jules.
¡Nate! ¿Preparado para el partido del viernes?
- Ya lo sabes. - Sí, ¡eres el mejor!
¡Vamos, Wolverines!
¿Alguna vez te he dicho lo sexy que es cuando alguien te llama "el mejor"?
Bueno, pues guárdate bien ese pensamiento
porque tengo malas noticias.
No voy a ir a la fiesta del sábado.
Oh, no.
Tengo que visitar a Tommy en el hospital.
Lo entiendo. ¿Cómo lo está llevando?
- No muy bien. - Ya.
Sí, el chico que le asaltó lo dejó bastante jodido.
Es una locura, especialmente con todo
lo que le pasó a Will Powell el mes pasado.
Me fastidia perderme la fiesta,
pero sabes que me pasaré más tarde, ¿verdad?
Oh, Dios. Estoy hambrienta. ¿Te apetece un yogur helado?
Sí, por favor.
Oye, ¿me prometes una cosa?
- Por supuesto. - Nada de secretos. ¿Vale?
Si tienes algún problema, acude a mí
y lo arreglamos juntas.
- ¿Trato hecho? - Trato hecho.
Está bien.
¡Tía! ¿Otra vez?
¿Sabes lo que parecería si un poli entra
y te pilla preparándote para el puto Bonnaroo?
Como si fuéramos todos
a pasar un rato increíble en Bonnaroo.
Límpialo.
- Hola. - Hola. Estamos buscando...
- ¿Cuánta necesitas? - Hola.
- Solo 150 gramos. - Más alto. No soy poli.
- 150 gramos. - ¿No me estáis viendo?
Yo sí te veo.
¿En dónde habéis conseguido esos collares?
Somos de Zeta.
Bueno, de hecho, no creo
que tenga tanto encima ahora mismo.
Podría llevároslo más tarde.
Sí, genial. La fiesta comienza a las nueve.
Somos la casa grande y blanca en Wythe.
¿Tenéis un tic o algo?
No.
Ophelia, tenemos que hablar.
Oh, ponte seria. Solo soy un estudiante de derecho.
No te puedo ayudar si te pillan haciendo esta mierda.
Ni siquiera usas un baño público.
No durarías ni cinco minutos en prisión, chica.
Está bien. Te escucho.
Oh, gracias.
Y no creas que no te he visto subiendo esas hojas de respuestas.
Deja de usar el internet de la tienda
para hackear los servidores de Darlington.
Puta loca.
Qué estrés.
Hola.
Eh, ¿buscamos a alguien a quien tirarte?
No hay nada que relaje más.
Estoy bien.
En serio, estoy bien, No hay necesidad de eso.
Venga ya.
Te estaba buscando.
Hola. Has venido.
¿Cómo está Tommy?
Estaba destrozado.
El tipo que lo hizo debía ser enorme.
Dios, ¿quién haría algo así?
¿Hola? Aquí Jules.
Disculpad.
¿Qué coño ha sido eso?
¿Qué? No...
- Dios mío, lo siento mucho. - No, ha sido todo culpa mía.
¿Estás bien?
¿Quieres...? Quizás deberías sentarte.
¿Sí?
¿Te notas cansada? ¿Ves borroso?
¿Te duele la cabeza?
Solo digo lo que he oído en Anatomía de Grey.
No es que vea Anatomía de Grey,
porque definitivamente no lo hago.
Mierda, te he puesto perdido.
No, de verdad, lo prefiero así.
Ayuda a que las chicas vean mejor lo bueno, ¿no?
Bueno, solo hablo con chicos que tienen pezones, así que...
Tengo que admitirlo,
en realidad estaba yendo atrás para hablar contigo.
- ¿Por qué? - Nada raro.
Te he visto en la cafetería de Grand
leyendo a David Foster Wallace.
Me llamó la atención el libro,
y luego tú llamaste mi atención,
y me estoy dando cuenta de que sueno como un asesino en serie.
Genial.
Oh, cielos, hola. Gracias a Dios.
La cabra se ha cagado en la entrada.
- Disculpa. - Espera.
¿Cómo te llamas?
Gaby.
Dios mío.
Eh, hola. Por aquí.
Por favor, señoritas, el anfitrión nunca paga.
¿Alguien ha perdido su collar?
Lo he encontrado fuera.
Sí, Jules. ¡Jules!
Esta chica ha encontrado tu collar.
¡Mi colgante, cielos!
- ¡Gracias! - De nada.
Tengo que compensártelo. ¡Chupitos!
No, de verdad, está bien...
Oh, asqueroso. ¿Es agua?
¿Qué cojones...?
¿Por qué me estás acosando?
¿Por qué te estás haciendo la borracha?
Necesito que escuches atentamente
lo que te voy a decir.
Si vuelves a interferir en mi vida,
no me quedará más remedio que hacerte daño.
¿Lo entiendes?
Así que nada de chupitos. Sí. Sí, lo entiendo.
- Lo entiendo. - ¿Has visto a Jules?
Sal de mi casa.
DESCARGA COMPLETADA
Asqueroso. Más asqueroso.
En realidad, esta es divertida.
Contraseña.
Sí.
¿Quién es este idiota?
Grandes problemas para el exalumno y jugador de béisbol
de Darlington, Carter Fischer.
Tres chicas dan un paso al frente para afirmar
que sufrieron ataques y agresiones sexuales
- por separado. - Interesante.
Te pillé.
Dios mío, tu cara.
¿Dónde vas?
Hemos planeado una noche de estudio para ti.
- Sorpresa. - Mierda.
Tengo una reunión con mi profe de Filosofía.
Vale. No pasa nada.
Las chicas acaban de salir a por pizza,
pero podemos pasar el rato hasta que vuelvas.
Vale, genial. Tardaré una hora.
Hora y media, como mucho.
- Vale. - Te quiero.
Te quiero.
No digo que tenga sueños húmedos
con Ruth Bader Ginsburg,
pero tampoco digo lo contrario.
RASTREADOR ACTIVADO: DETECTADO MOVIMIENTO EN "MÓVIL DE JULES"
Fue al terminar de leer sus opiniones
- Mierda, sí. - disidentes cuando empecé... Espera.
Hola, Carter.
Genial.
Joder, seguro que muero aquí.
Para, Nate.
Nate, para.
No te preocupes.
Será nuestro secreto.
¿Qué tenemos aquí?
Zorra estúpida.
Te voy a matar.
Eh.
Estás... estás viva.
- ¿Está él...? - Sí...
No quería matarlo.
Y luego le vomité encima. Vomité en ese coche,
y no sé por qué vomité en ese coche.
Mira, él dijo que iba a matarte.
¿Estás llorando?
- No. - No, no.
Tú haces esto a todas horas.
¿Esto? ¡No!
No, no lo he hecho nunca.
¿Puedes parar de vomitar?
¿Y tú de llorar?
Vomito cuando estoy nerviosa. Que llores me pone nerviosa.
Vale. Respira hondo.
No nos va a pasar nada.
Ha sido en defensa propia, y si vamos a la poli...
No. No, no vamos a ir a la policía.
No nos ayudarán.
Vamos a limpiar todo este desastre,
y vamos a largarnos de aquí.
- Vale, pero... - ¡Por el amor de Dios, nada de polis!
Esto... ¡esto no es divertido!
Tienes toda la puta razón, no lo es.
- ¿Debería poner música? - Sí, vale, suena bien.
*Algo ha cambiado en mi interior*
*Algo ya no es lo mismo*
*Estoy harta de jugar*
*según las reglas de los demás*
*Demasiado tarde para las dudas*
*Demasiado tarde para volver a dormir*
*Es hora de confiar en mi instinto*
*cerrar los ojos y saltar*
*Ahora desafío la gravedad*
*Vuelo alto desafiando la gravedad*
*Y pronto seré tan famosa como ellos*
*Y nadie en todo Oz*
*ningún mago del presente ni del pasado*
*podrá*
*acabar conmigo*
*Espero que seas feliz*
*Miradla, es malvada*
- *Atrapadla* - *Podrá acabar conmigo*
*Nadie llora a los malvados*
*Tenemos que acabar con ella*
¿Por qué paramos en un bar?
Hay un muerto en el maletero y no tenemos un plan.
De ahí el alcohol. Entramos, tomamos algo,
y averiguamos lo que vamos a hacer
con el "Este muerto está muy vivo" que tenemos atrás.
Qué locura. Nadie nos puede ver.
Tengo sangre por toda la ropa.
Igualmente, no puedo entrar en un bar.
Si alguien me viera, sería muy raro.
Las Zeta no solemos ir a sitios así.
Lo siento. No sabía que
la hermandad dictaminaba específicamente
dónde puedes o no tomar una copa después de un asesinato.
SI ESCUPES NO LA CHUPES
- Ni en broma. - Vale.
Pues hazle compañía.
¿Puedes tranquilizarte?
Te prometo que aquí no te conoce nadie.
Dos whiskis con hielo.
- Yo no bebo. - No te he pedido nada.
Gracias.
¿Estás bien?
Sorprendentemente sí, lo que seguro que no está bien.
Es que me siento como si me hubiera esnifado
un gramo de coca del tirón.
- ¿Algo que ya has hecho antes? - No, no, no.
Las anfetaminas me dan diarrea.
- No te callas nada. - Es parte de mi encanto.
¿Es lo que te dicen tus padres?
No, ellos me dicen que fui un error.
¿Cómo sabías que estaba allí?
Te vas a cabrear.
Ya hemos superado esa fase.
Te instalé un rastreador en el móvil... durante la fiesta.
¿Cómo sabes hacer eso?
Es lo mío, supongo. No lo sé.
No tuve muchos amigos mientras crecía
y pasé mucho tiempo frente a un ordenador.
Mucho tiempo.
Ya que estamos sincerándonos,
¿tú cómo sabes hacer lo que haces?
Sé cómo hacer cosas que la gente no sabe.
Están pasando muchas cosas
y nadie hace nada al respecto.
La gente se libra de las cosas horribles sin más.
Intento hacer que lo paguen.
Eso es el argumento de Batman.
¿Para ti todo es una broma?
No, Batman no es una broma.
Batman es muy muy serio.
¿Y qué hacemos ahora?
No hay un "hacemos". Yo trabajo sola.
Vale, primero, eso es algo
que habría dicho Batman. Segundo,
eso te ha funcionado de maravilla hoy.
- Habría estado bien. - No, habrías estado muerta.
¿Y qué? ¿Quieres que te enseñe todo lo que sé?
Quieres ser mi Robin.
A ver, no sería Robin. Robin es un rollo.
- No. No, no. - ¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¡No mires!
- ¿Lo conoces? ¿Es un poli? - ¡Cáscaras!
- ¿Has dicho "cáscaras"? - Dios mío.
Es que... Conocí a... ¡Deja de mirar!
Está viniendo.
Cáscaras.
Hola.
La otra noche no conseguí enterarme de tu nombre.
Soy Tyler.
Jules.
Hola.
Vaya, chicos.
Por muy emocionante que sea esto, que lo es,
necesito otra copa, porque dos no son suficientes.
Hola, soy Jules.
Deja un mensaje y te volveré a llamar.
Hola. ¿Dónde estás?
Dijiste una hora. Han pasado cuatro.
Me estoy empezando a preocupar. Si pudieras llamarme...
Vale.
¿Estás de acuerdo en que tenemos un problema?
Sí, tenemos un problema.
Sí, hago instalaciones artísticas por el campus.
Dios mío, ¿los robots enanos?
- Sí. - Espera.
- No puede ser. - ¿Has venido solo?
No, estoy esperando a mi hermanastro.
Aunque siempre se retrasa de 30 minutos
con todo el mundo.
¿Por? ¿Ya estás pensando en irte?
No. No, para nada.
Eh, solo te estoy tocando las narices.
Tu sonrisa me mata, Jules.
Tenemos que irnos.
Yo voy a vomitar.
Y tú vas a conducir.
¿Tienes su número?
Iba a pedírselo.
Gracias.
¿Me das tu número?
Sí, sería genial. Gracias.
Fantástico.
- ¿Está bien? - Está bien.
Bueno... ¿Vais a estar bien?
Sí, está bien.
Es que... le van los vómitos.
Todo va bien. Tú quédate aquí dentro.
¿Dónde está el coche?
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-