¿Nos han visto?
Sigue corriendo.
- Tengo un mensaje de Tyler. - Míralo. ¿Qué dice?
No puedes ir en serio.
Venga, nos distraerá de nuestra inminente condenación.
"¿Qué pasa?"
Vaya, una pregunta sólida. ¿Qué pasa?
Pues estamos en el cementerio enterrando a tu hermanastro.
- La poli está aquí. Estamos jodidas. - No puedo poner eso.
Gracias, Capitán Obvia.
Pon nada.
Vale.
Dios. No, eres muy corta.
Contesta poniendo "nada".
Tipo nada. No, ya veo que suena confuso.
Dame el móvil.
PARA TYLER: Nada.
¿Es "La Broma Infinita"?
Ni de broma se ha leído todo el libro.
- Sí lo ha leído. - No, no lo ha hecho.
Nadie se ha leído todo el libro.
Ni siquiera David Foster Wallace se ha leído todo el libro.
Salid de ahí.
Poned las manos donde las podamos ver.
Sweet/Vicious - 1x02 The Writing's on the Wall
Traducido por allel Sincro de addic7ed
Para GrupoTS
24 HORAS ANTES
¿Dónde está el coche?
¡Joder!
No, no, no, no, no, no, no.
- Todo va a ir bien. - Nada de esto está bien.
¿Puedes dejar de decir eso?
Estaba completamente muerto, ¿no?
- ¿No podría haber subido...? - ¿A mi coche?
Improbable.
- ¿Aparcaste en zona de carga? - No.
Esto es una zona de carga.
Entonces sí.
Está señalizado por todas partes.
Vale, tu tono ahora mismo es muy hostil
y siento que me estás atacando
por algo que las dos tenemos culpa.
- ¿Mi culpa? - Las dos estábamos en el coche.
Haberme dicho que
había aparcado en un zona de carga
que ha aparecido de la nada.
Si pasa algo, será 80% culpa tuya.
- Ese cálculo es ridículo. - Estoy de acuerdo.
Es ridículo, haberme dicho que
había aparcado en un zona de carga.
Y otra cosa, ¿quién lleva su brillante
mochila rosa de hermanad para hacer de justiciera?
¿Sabes? Lo siento, no soy una experta.
Estaría bien si no le hubieras matado con una llave inglesa.
¿Esto es culpa mía? Estabas inconsciente.
Probablemente estarías muerto.
De nada.
Y cuando vamos hablar del hecho
de que tu novio está emparentado
con el... Luego, entendido.
Vale.
¿Cuánto tarda en empezar a oler un cadáver?
Oye, Siri.
¿Cuánto tarda en empezar a oler...?
¿Pero a ti qué te pasa?
¿A mí? ¿Por qué no llamas a la policía y les preguntas?
Básicamente es lo que estás haciendo,
dejar un registro digital de esa pregunta
en nada menos que en un proxy no seguro.
- ¿Qué? - Dame tu móvil.
Ahora es una red segura.
Llama al depósito municipal.
Hola, sí.
¿Es posible que tengan ahí un Impala?
Sí, es correcto.
Es genial.
Podemos pasar a recogerlo.
¿No está ahí?
¿Podría darme la dirección?
El 140 de Union Avenue.
Vale, perfecto.
¿Y cuánto va a ser?
Vale, genial.
Gracias.
Serán 2.000 dólares.
¿Cómo puede ser tan caro?
¿Sabes? Debería llamar a mi padre y decirle que voy a ir a la cárcel.
Todavía no busques la receta del vino de váter.
Yo puedo pagarlo.
Lo siento. Soy yo.
Hola, ¿dónde te has metido? Estaba preocupado.
Te he estado llamado y manando mensajes.
Lo siento, no está abierto.
Viene conmigo.
Una nueva amiga.
¿Qué clase de amiga?
No de esa clase.
Es mi tutora.
¿Se puede saber qué haces?
Mi coche se lo llevó la grúa. Necesito mi bote para maría.
Ophelia, ¿y si alguien trata de comprar uno de esos álbumes?
Sí, ya veo porque lo guardaste ahí.
¿Va todo bien?
O, nunca te había visto tan nerviosa por que la grúa se llevara tu coche.
Sí, sí, sí. Estoy bien.
No he dormido mucho. Me siento bien. Me siento viva.
¿Te has vuelto a dormir en el trabajo?
Sí, me estaba preparando para mi entrevista en la revista Judicial.
Acabé mi redacción anoche.
Escribí sobre el caso Darlington Slasher del 82.
Supuse que no estaría mal llevar poco de historia de la universidad.
¿Seguro que estás bien?
Sí, necesito llevarme todo esto.
No.
- O, he dicho que no. - Te lo devolveré. Lo prometo.
Y vas a bordar la entrevista de hoy.
Hasta luego.
Encantada de conocerte.
Incluso con el dinero de la caja, nos faltan 500.
¿Cómo es que esta tienda sigue abierta?
Supongo que podríamos usar el dinero de la hermandad.
Tenemos como 1.000 dólares en la casa.
- ¿Como un fondo para drogas? - No, no, es para imprevistos.
Como los suministros para las fiestas. De ese estilo.
Ya, un fondo para drogas.
Sí, vayamos a por él.
Nena. Qué bien.
- ¿Eso ha sido en la habitación de Jules? - No lo sé.
Vamos. Casi estoy.
No, creo que es ella.
No vino a casa a noche
y tengo que ver si es ella.
Estoy preocupada, ¿sabes?
Lo siento. Ahora vuelvo.
Vale, pero trae ese culito a la cama lo antes posible.
Vale.
No he acabado contigo.
Oye, Jules.
Necesito todo el dinero de vuelta esta noche.
- Claro. MENSAJE EN GRUPO: CLIENTES
- ¿Seguro de que esta es la dirección? Liquidación. Hoy. Vinylton.
Espera.
No puede ser.
Vale, muy bien, ¿y cuál...? ¿Cuál es el plan?
Déjame esto a mí.
- Jules. - Hola.
¿Qué puedo hacer por ti, guapa?
Mi amiga que está ahí.
La grúa se llevó su coche.
- Dadme un momento, chicas. - Vale.
¿Qué leches estás pasando aquí?
¿Por qué eres la princesa de la policía?
Mi padre es poli.
Lo siento, me acaba de explotar el cerebro.
¿Tu...? ¿Tu padre es agente de policía?
Sí, bueno, técnicamente es Sheriff,
pero se hizo amigo de Ballard cuando me vine a la universidad
y le dijo que me cuidara.
Mi padre es un poco sobreprotector.
Fantástico.
En serio, nunca habría pensado que esto sería peor que un asesinato.
Gracias por probar que mi tesis es errónea.
¿Puedes no decir asesinato en la comisaria?
Vosotras dos tenéis un gran problema.
¿20 multas de aparcamiento pendientes?
Sí. Esa he sido yo.
Eso explica por qué es tan caro.
Hola, soy Ophelia Mayer, la propietaria.
Ya, tenemos el dinero.
Si pudiéramos coger el coche e irnos...
cogeríamos el coche y nos iríamos.
Eso parece un plan, señoritas.
Son 2.000 por la multas
más 200 por los trámites.
- Sólo tenemos 2.000. - Desafortunadamente,
no puedo daros el coche hasta que se abone todo.
Tengo efectivo en el coche.
Jules, apuesto que si se lo pides al jefe personalmente
se saltaría la norma por una vez.
Por supuesto.
No, mamá.
Lo sé, pero no puedo seguir aquí más.
No dejo de verlo en mi cabeza.
Es como si lo que viera no me hubiera pasado a mí.
Ni siquiera quería ir a esa fiesta.
TÍTULO IX AGRESIÓN SEXUAL
Me siento tan indefensa, mamá.
Te llamo más tarde.
Yo también te quiero.
Lo siento. No quería...
Ophelia Mayer.
Hailey McMahon.
Mira, lo siento.
Llevo aquí toda la mañana,
y aún no he rellenado mi denuncia.
Me tienen esperando en diferentes zonas.
Estoy muy cansada.
¿Puedo hacer algo por ti? ¿Te traigo algo?
Estoy bien. Gracias.
- Título IX está en la uni, ¿no? - Sí.
¿No lo saben?
Dicen que no tengo caso,
así que aquí estoy y parece que ellos tampoco quieren ayudarme.
Mira, cuando vengan los policías,
¿podrías decirles que me he marchado?
- No quiero prestar declaración. - No deberías...
Contrólate, zorra.
- Van a darnos el coche. - Salgamos de aquí.
Es impresionante.
Muchísimas gracias.
He trabajado para ser parte de la revista Judicial
desde que empecé en Darlington.
Tu tenacidad y dinamismo es muy refrescante.
Me crió una madre soltera con tres trabajos.
Hizo todo lo posible para que yo estuviera aquí
y no pretendo decepcionar a esa mujer.
Es aterradora.
Estoy deseando ver tu redacción.
Ni te creería cuántos trabajos idénticos
tenemos sobre el caso de asesinato de Darlington.
¿Qué? ¿Ese caso de asesinato tan simple?
Qué locura.
¿Por qué alguien escribiría sobre eso?
Menuda tontería.
Dímelo a mí.
Bueno, encantada de conocerte.
Si nos pudieras enviar la redacción lo antes posible, sería estupendo.
Muchas gracias por sacar tiempo para reunirte conmigo.
Te lo agradezco mucho.
Tendrá la redacción toute suite.
¿Toute suite?
¿Qué haces, tío?
Creo que enterrarlo en el cementerio es nuestra mejor opción.
A menos que lo hagamos a lo "Breaking Bad".
No, no vamos a disolverlo en ácido. Deja de sugerirlo.
El cementerio está bien. Es discreto.
Tenemos que tener mucho cuidado hoy.
Bueno, el garaje está impecable.
Tengo la llave inglesa en el maletero.
Una vez le enterremos, estaremos fuera de peligro.
¿Qué es lo siguiente? ¿Cómo escoges tus objetivos?
Había una chica en la comisaría y...
Lo siento. ¿"Fuera de peligro"?
Hay una persona muerta en el maletero de tu coche.
¿Nada de esto te afecta?
Me afecta porque puedo olerle.
Eso me recuerda que
he buscado por ahí y tenemos que poner hielo en el maletero
de tu coche para retrasar la descomposición.
Probablemente ya esté goteando.
¿Goteando? ¿A qué te refieres con "goteando"?
¿El tío muerto se está cagando en mi maletero?
¿Quién es? ¿La chica que nos vendió la hierba?
Es raro. ¿Sabías que era amiga de Jules?
- ¿Es con quién ha estado esta noche? - Gracias, Mackenzie.
Vale, me voy. Te veo a las 5:00.
No, tienes que... Quita la mano... Está ahí.
- Ábrela. - Ábrela tú.
El seguro está ahí arriba. Está ahí.
Tira de él y ábrela.
No puedo creer que seas una justiciera.
Se ha atascado.
No hagas nada estúpido hoy.
Vale, adiós. Nos vemos luego.
- Lo siento. - Madre mía.
- Lo sé. - ¿En serio? ¿Lo sabes?
- Anoche estuve... - Chica, no he acabado.
Primero te escaqueas de la sesión de estudio que planeé.
Estás fuera toda la noche, ¿y ahora te juntas con la camella del campus?
Es tutora. Es mi tutora.
Hemos pasado toda la noche estudiando,
y luego me encontré con ese chico que
- conocí en la fiesta de la semana pasada. - ¿Un chico?
Dios. Haber empezado por ahí. ¿Y qué ha pasado?
Hablamos toda la noche.
De hecho he quedado con él más tarde.
Guay. Vas a volver
para la búsqueda del tesoro, ¿verdad?
Por supuesto.
Oye, me alegro mucho de que hayas encontrado a alguien.
Y si vuelves a pasar la noche fuera
sin avisarme, te mataré.
- Vale. - Te quiero.
Te quiero.
PARA TYLER: ¿Quieres quedar hoy? Recógeme en mi casa sobre las 4. :)
INVESTIGACIÓN TRAS LOS BRUTALES ROBOS DE LOS ÚLTIMOS MESES EN LAS FRATERNIDADES
Universidad Darlington - Oficina Título IX
AVERY DIRECTO A LA NBA
Sé que tenéis que estar cansados
de que os machaque en el campo todos los días.
Tío, cállate.
Estúpido.
Oye, ¿habéis visto la nueva foto de las tetas de Chloe Freeman?
Dios bendiga las capturas de Snap.
¿Tengo razón?
¿Qué pasa, Dalton?
¿No te gusta que hable de tetas?
Venga, tío, solo nos estamos divirtiendo, ¿sabes?
Tío, ¿eres alérgico a la tetas?
Voy yo.
Hola. ¿Estás listo?
Sí. Estás genial.
Voy a coger mi mochila. Espera aquí.
Así que este es el famoso Tyler.
Supongo que sí.
¿Y tú eres la famosa...?
Kennedy. La mejor amiga de Jules.
Presidenta de Zeta. Y admiradora de Oprah.
Menudo curriculum.
Oye, ¿cómo está tu amiga del pelo verde?
Parecía bastante borracha anoche.
- ¿La chica de la maría? - Sí.
Está bien, y no somos amigas. Solo es mi tutora.
Vale. El bar Beans no es sitio para una sesión de estudios,
pero me gusta.
Vale, estupendo.
Me alegro de que os hayáis conocido,
y volveré luego para la búsqueda del tesoro.
Vale.
- ¡Dios! - Se cómo te sientes.
Es un asco cuando tu mejor amiga te cambia por otra.
Es difícil de creer, pero me ha pasado tres veces.
Tienes que hacer una pequeña pelota con la tristeza,
después tirar esa pelota y luego estarás bien.
Oye, ¿tenéis el número de la chica de la maría?
Necesito un poco.
Forzó a la víctima a realizar sexo oral.
Tiró a la víctima al suelo y la agredió.
Damon, tenemos que hablar. Lo de anoche fue muy raro.
DE (603)555-0163: Oye, chica! Conseguí tu número
de Fiona Price. He oído que vendes, me encantaría pillarte algo. xoxo Kennedy
Por favor siéntate. Quería hablar un poco contigo.
Siento que no te conozco en absoluto.
Ya, sí, no me conoces y eso... está bien.
He oído de que das "clases" a Jules.
Así es. ¿Por qué las comillas?
Bueno, ¿no vendes las respuestas?
No, no, robo los exámenes, no las respuestas.
- Lo sé. - No, creo que no lo sabes.
Robo los exámenes y luego hago los exámenes.
No robo las respuestas.
Da igual, Jules no toma atajos,
así que vamos a revisar sus trabajos.
Me aseguro de que siga por el buen camino.
- Jules. - Ese es su nombre.
¿Cuánto quieres comprar?
- ¿Y qué carrera estudias? - Está sin decidir.
¿Indica o Sativa?
- ¿Pero tú no eres de primero? - Ya.
¿Vas a comprar hierba?
¿Has oído hablar del estilo de vida del "Sí, chica"?
¿La web sobre zumos y productos para el cuidado de la piel?
Sí, pero es mucho más que eso.
Creo que te gustaría.
Podría ayudarle a sacarle partido a tu diosa interior.
Tienes un pelo muy bonito.
Gracias. Tienes una presencia muy tranquila.
Lo sé.
¿Sabes? Me alegro mucho de que hayamos hablado.
Es agradable conocer a alguien
que va a pasar tanto tiempo con Jules.
No, no, no. Eso es para ti.
Me alegro de que me escribieras.
Me marché poco después de que te fuera anoche.
Mi hermanastro no apareció.
No me sorprendería que estuviera otra vez borracho.
¿Qué...?
Eso fue demasiada información, ¿no?
Estoy arruinado esta cita.
¿Esto es una cita?
Bueno, no es... no es una cita.
Lo siento, tiendo a hablar mucho cuando estoy nervioso.
Sí, "Anatomía de Grey". Lo recuerdo.
No tienes que ponerte nervioso conmigo.
Soy inofensiva.
Sí, eso creo que es
lo que hace que me vuelva muy rarito.
Tienes un don para desarmar.
Mi padre era así, ¿sabes?
Tenía esa calidez que lo hacía muy calmado.
- ¿Era? - Cáncer.
Murió cuando tenía 12 años.
Estamos en el mismo club.
¿Tu padre?
No, mi madre. Accidente de coche cuando tenía 9 años.
- Lo siento. - No pasa nada.
Ya nos lo hemos quitado de encima. No hay nada peor
que alguien te pregunte a qué se dedican tus padres y...
Les digas a lo que se dedica tu padre y pregunten:
"¿Qué hay de tu madre?"
Y luego tienes que decirles que está muerta
y ya no hay forma de seguir.
Dios mío. Exacto.
Sí, hablamos de todo esto en las reuniones.
Perdona.
DE OPHELIA: ¿Lista para enterrar esto?
Vaya.
Tengo que irme.
Vaya. Vale.
Ha estado bien salir contigo.
Por supuesto.
- Estoy jodido. - Cálmate.
No puedo calmarme.
Estoy viendo mi vida pasar delante de mí
a cada momento que no tengo un tema para mi redacción.
Vale, esa es la frase más dramática
que jamás he oído. Felicidades.
Gracias a Dios es martes de mantequilla de cacahuete en FroYo.
No te preocupes, yo me encargo.
Miles, Miles, Miles.
¿Estás aquí por el nuevo vinilo de One Direction?
No. Estoy a muerte con Zayn, nena.
Recibí tu mensaje.
Es tan bonito.
Y todo esto puedo ser tuyo por el módico precio de dos de los grandes.
La mitad por mil pavos.
Oye, esto no es un mercadillo.
¿No es un mercadillo? Vale.
- Vámonos, Nate. - Vale, vale.
La mitad por mil.
- ¿A medias? - De acuerdo.
- ¿Aceptas Venmo? - Desde luego.
¿O? ¿Estás vendiendo hierba?
No.
¿Qué hay, Julesy?
Miles, ¿qué...? ¿Qué haces aquí?
Liquidando, nena.
Miles necesita su medicina.
También está Nate.
Hola.
Vale, gracias chicos por comprar en Vinylton.
En serio, avisadme si necesitáis más marihuana.
- Eres fuerte. - Adiós.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Oye, me voy. Jules y yo tenemos sesión de estudio.
Espera, espera. No puedes irte. Te necesito.
No me necesitas. Eres la persona más lista que conozco aparte de mí.
Pon algo de Kanye,
confía en ti mismo tanto como yo en ti
y deja que el yogur helado abra tu mente.
Vale. Tienes razón.
Por supuesto que tengo razón.
¿Lista para esto?
No.
Esta noche, os marchareis como niños,
pero regresareis como hombres.
Esta noche fue diseñada
para probaros mental...
física....
y emocionalmente.
Esta noche,
probareis vuestra valía,
a vosotros mismo...
y a la hermandad
¡de Omega Zeta!
Una preguntilla rápida.
¿Qué vamos hacer después de quitársela?
¿Nos quedamos una cada una?
Las incineraremos. Igual que los dientes.
Hay un vertedero de camino al campus.
Hay una incineradora de basuras. Está abierto hasta tarde.
Genial, estupendo que sepas eso.
Hay dos formar de identificar un cadáver:
huellas y dientes.
Y la única forma de deshacernos de esto es incinerarlos.
Mi padre trabajaba en Homicidios antes de ser Sheriff.
Claro. Por supuesto.
Clásico de tu padre.
¿Ya te sientes mejor?
¿Por qué esto me haría sentirme mejor?
Bueno, ¿no es el tío que...?
No, él...
No es él.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, todo eso del...
discurso de "las cosas que pasan" de anoche.
Y que todos los tíos a los que atacas son violadores.
No juzgo. Creo que eres increíble.
2 NUEVOS MENSAJES DE TYLER
Qué chico más oportuno.
¿Qué crees que quiere?
No lo sé. No voy mirarlo.
Oye.
Dios, tía. Pon una contraseña.
Eres una justiciera por el amor de Dios.
"Sé que nos hemos visto hoy".
"¿Es demasiado pronto para un mensaje?".
"Puede ser".
Este chico es muy profundo.
¿Puedes coger su mano?
- Uno, dos y tres. - Tres.
Vale, hay que enrollarlo.
¿Me necesitas para eso? Porque creo que, ya sabes,
puedes hacerlo tú porque eres una mujer fuerte y poderosa y muy guapa...
- Levántate y ayúdame. - Vale.
¿Qué leches es eso?
Deja las palas aquí y corre.
- ¿A dónde? - Tú corre.
- ¿Seguro de que están aquí? - Sí.
Vale, ¿qué hacemos ahora?
No lo sé.
En serio, no lo sé.
¡Omega Zeta manda!
¡Joder, la policía!
¿Qué?
Alto.
¿Qué diablos?
¿Dónde estabas hace diez minutos?
Comprando un yogur helado.
Mira al suelo, tío. He esperado toda una semana.
Sólo puedes comprar el de mantequilla de cacahuete los martes.
Veach, espósale.
Que espere aquí. Voy a comprobar su historia.
Creo que es uno de los chicos del cementerio.
- Lo siento, colega. - Espera, espera.
No puedes esposarme, tío.
- No he hecho nada. - Concuerdas con la descripción.
Si fuera tú, me quedaría aquí calladito.
Hombre negro, metro ochenta y con capucha.
¿El sospecho lleva la insignia de la fraternidad?
No, ninguna insignia.
Suéltale.
Muy bien, puedes irte.
Qué sorpresa.
Estoy tan cansada que no siento ni los pies.
No.
¿Qué?
La búsqueda del tesoro. Dios.
Han hecho fotos de todos sus retos
y no son digitales. Son Polaroids.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
Vale, termina esto,
y mete las cosas en el coche,
y luego dirígete a la entrada del cementerio.
¿Pero qué vas a hacer?
Encargarme de la foto.
¡Pi Gamma de por vida!
- Está abierta. - Abre la puerta.
¿Tienes el dinero?
Me lo dejé en la tienda de discos,
pero puedo tenerlo en una hora.
Vale, guay.
Sube hasta mi ventana.
Arriba a la izquierda. Hay una escalera.
¿Hola?
Hola, mamá.
¿Qué necesitas, Ophelia?
- Nada. - Déjame adivinar.
¿Te han vuelto a pillar vendiendo cannabis?
No, porque es 1972.
Bueno, ambas sabemos que no me llamas para preguntar qué tal mi día.
Necesito 500 dólares.
Te lo ingresaré en tu cuenta ahora.
Te dejo. Buenas noches, querida.
Tengo todo tu dinero aquí mismo.
Gracias.
Y...
tengo...
¿Qué es esto?
Es nuestro próximo tío.
Sé que dijiste que deberíamos esperar para hablar,
y fue algo inteligente porque teníamos muchas cosas entre manos hoy,
- ya hice el reconocimiento ini... - Para. Para de hablar.
No habrá próximo tío.
Hemos acabado.
Se acabó, Ophelia.
Una persona está muerta.
Un violador está muerto.
Un violador que te habría matado, así que...
perdóname que no llore por esa escoria.
Oye, ¿qué pasó con lo de hacer lo correcto?
- ¿Y ayudar a la gente? - No lo sé.
No soy la persona que crees que soy, ¿vale? No puedo...
No puedo salvarte a ti ni a nadie.
Sólo quiero volver a mi antigua vida.
Todo esto fue un gran error.
¿Tus amigas saben lo que te pasó?
Es hora de que te vayas.
Yo veo quién eres en realidad,
y si te da miedo, bien,
pero soy una autentica amiga y...
No somos amigas, Ophelia.
Eres una completa demente.
Al menos no soy una cobarde.
No vuelvas a llamarme.
No te preocupes. No lo haré.
Jules, ¿qué tal tu semana?
Bueno, es una larga historia.
Pues fui violada el año pasado por Nate, tu novio,
y la universidad literalmente no hizo nada.
Fueron unos capullos.
Me fui el verano a casa y entrené muy duro y volví como...
no sé, supongo que como una justiciera. Esa palabra es tan masculina.
¿Will Powell y Tommy Cope? Obra mí,
y fui a por Carter Fischer.
Ya sabes, ese jugador de béisbol.
Pero entonces esa chica, Ophelia... Ya conoces a Ophelia.
La camella de la tienda de discos.
Apareció cuando estaba inconsciente y mató a Carter.
Todo un desastre. Así que anoche,
enterramos el cuerpo de Carter en el cementerio de Knoll,
han sido un par de meses raros.
Y hace poco dejé el gluten.
- Hola, ¿Jules? - Lo siento.
Me he distraído durante un momento.
Mi semana bien.
Nada especial.
Ophelia, ¿puedo leerte algo?
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Estás bien? - No lo sé.
¿Gases?
Gases emocionales.
Jules ya no necesita mis servicios como tutora.
- ¿Qué ha pasado? - Es una larga historia.
Ha sido una semana rara.
Quiero dejar todo esto atrás y volver a la normalidad.
Un poco críptico, pero vale.
Venga. Cuéntame lo de tu artículo.
Pues... no te lo vas a creer.
Iba caminando por la calle,
sabes que quería un yogurt helado de mantequilla de cacahuete.
Y oigo "Alto"...
Sí, voy a escribir sobre los problemas de racismo del campus.
Es una locura que una universidad de prestigio como esta,
aun siga habiendo racismo.
- Tienes que hacer lo correcto. - Alucino.
Hacer lo correcto.
¿Puedo pasar?
No estoy aquí para causarte problemas,
pero...
encontré algo que creo que tienes que ver.
Y si después de verlo quieres dejarlo, entonces...
no volveré a molestarte.
Me desvaneceré.
ALEJAOS DE KAPPA ALFA OMEGA
Sé que no fui...
Pero yo también necesito esto.
NO SIGNIFICA NO
Lo hacemos por diferentes motivos, pero...
eso no significa que no haya gente que necesite nuestra ayuda.
La uni necesita a su Batman.
Piensa rápido.
¿Sabes quién soy yo? Te has metido con el tío equivocado.
Oye, mira aquí.
Ahora no es tan divertido, ¿no?
Mira, lo... lo siento. Por favor. Por favor no me hagas daño.
¿Sabes? Puede que la policía no creyera a Hailey, pero nosotras sí.
Iba a ser muy difícil que te escogieran para el draft
con la amenaza de un cargo por violación.
No, no, no, no, no, no, no.
Vuelve a tocar a una mujer sin su consentimiento
y volveremos.
Psicópata.
Qué tengas una buena temporada.