Aquí tenemos un saco de boxeo
y ahí una pera porque he hecho una investigación.
¿O sea que has visto "Creed"?
Oye, a veces hay que mezclar los negocios y el placer, Thomas.
Sí, vale, creo que
vas a estar bastante impresionada con mis habilidades.
¿Sabes? He visto muchas pelis de Kung Fu,
todo está aquí como en "Matrix".
Sí, lo que pensaba. El entrenamiento empieza mañana.
Sí, me parece bien.
Elige tu objetivo,
mantén la vista en él,
y luego lánzalo.
Tienes que mirar a dónde vas...
Te odio.
Hola, ¿puedes venir a por mí?
Estoy cerca de la residencia Leimert.
No quería, pero él no me escuchó.
Me forzó, fue horrible.
Duele, Jenny.
No, no, no, no, no. No puedo... No puedo ir a la enfermera.
No quiero que nadie lo sepa.
Jenny, tengo mucho miedo.
Sí.
No llores por mí.
Se llama...
Se llama Max.
Vayamos a por este cabrón.
Sweet/Vicious - 1x03 - Sucker
Traducido por allel Sincro de addic7ed
Para GrupoTS
Digo que quedemos aquí sobre las nueve de la noche.
Tengo un par de cervezas, obviamente no para ti.
¿Cuál es tu vicio?
Tienes pinta de que te vayan las galletas de azúcar.
Tal vez galletas digestivas. ¿Qué dices?
No haremos nada previo al asalto.
Muy bien, mamá, sólo trato de divertirme un poco.
¿Crees que lo que hacemos es divertido?
No.
Pero sí.
No conozco personalmente a Max,
pero parece que atacó a esa chica que conoció en "Mate".
Vaya forma de arruinar algo bueno, Max.
¿Por qué le ignoras? Pensaba que te gustaba Tyler.
Me gusta. Es que...
matamos a su hermano. Eso es motivo suficiente.
Me voy a estudiar. Estoy a punto de suspender Estadística.
Kennedy tiene miedo de que pierda mi beca,
ni siquiera discutió cuando le dije que me perdería
un evento importante de la casa.
Puedo ayudar. Saqué un sobresaliente
en Estadística avanzada el primer año,
y puedo explicar las fracciones usando M&M’S
Vale.
Pero yo quiero con pretzels.
Sé que estás intentando hacerme perder el tiempo.
Tengo que terminar de arreglarme.
¿Qué tienes que terminar?
Estás estupenda.
Siempre estás estupenda.
¡Kennedy, Leslie está al llegar!
- Espera, espera, espera. - Puedo ser rápido.
¿En serio?
- Sí. Venga. - No.
Te daré todo el tiempo del mundo...
más tarde.
Asegúrate de que tengamos muchas copias
del libro de Leslie, "Sí, Chica".
El entrenador quiere que comamos con él mañana.
Vale. Nada de mimosas con mi frittata.
Largo.
Vale, la casa está limpia.
Las cachimbas están en el armario.
Las aspirantes olvidaron coger las crudités.
¿Podéis ir a por algo? Leslie llegará en cualquier momento.
Tenemos pizza.
No podemos servirle a Leslie Garner pizza. Ha estado en "Oprah."
¿Qué pasa? ¿Por qué nos miráis así?
Voy a conseguir créditos extra.
¿Vas a conseguir créditos extra por la reunión de Leslie Garner?
¿Para qué clase? ¿Estrategia de Negocio? Quiero créditos extra.
Hemos comido setas.
No os preocupéis, lo hemos calculado para no nos afecte hasta...
después de que... Leslie...
¿Estáis de broma?
Chicas, esto es muy importante para mí.
Llevo esperando dos años
para que Leslie Garner venga a hablarnos.
Dios mío.
Vale, es ella.
Gaby, Fiona... Vale, sí, sí, sí,
tenéis que iros a la tienda de discos, ¿vale?
Jules cuidará de vosotras. No, no, no, por aquí, por aquí, por aquí.
Gracias, Mackenzie.
Vale.
Encontré a la chica que Max atacó.
Me voy.
Mi redacción para la revista Judicial es para mañana.
Voy a quitarme los Calvins,
y poner algo de DeBarge para que fluyan las ideas.
Mierda, cambio de planes.
Gaby y Fiona han comido setas y Kennedy quiere que haga de niñera.
Pero tenemos que estudiar. Tenemos mucho que estudiar.
¿Estoy haciendo esa música
o sale del altavoz?
Sale de nuestros corazones.
Qué bonito. Tengo que abrazarte.
No.
Venga. Jules tiene un gran examen esta noche,
y tu artículo es para mañana.
No será más de una hora o dos.
Dependerá de cuántas setas se hayan comido.
Probablemente tres. Recoge tus cosas.
No recojas tus cosas.
Te pagaré 300 pavos.
No quiero tu dinero.
Gracias, Harris.
No me hagas carantoñas.
Lo siento, Harris.
Harris, únete a nosotras. Fiona está bailando.
Mierda.
Esto es lo que he encontrado.
Hace un par de semanas,
Max fue a una cita con esta chica, Jessie.
Se intercambiaron unos cuantos mensajes.
"Hola, estás cañón", ya sabes, cosas profundas.
Luego quedaron.
Un día después de la cita,
ella le preguntó si quería ir a tomar un café,
porque ella quería hablar y el tono no era de
"Hablemos de lo bien que van las cosas".
Él no respondió,
pero eso no significa necesariamente de que la agrediera sexualmente,
así que para asegurarnos, investigué su vida digital.
Encontré esto.
Algo pasó
la otra noche y...
no dejo de
repasarlo todo en mi cabeza,
intentando entender qué pasó.
Fue tan dulce,
me dio su chaqueta cuando me dio frío.
Y no dejo de pensar:
"¿Le envié señales equivocadas?"
Me gustaba cómo olía,
y tenía una pequeña marca de nacimiento en forma de corazón en la clavícula.
Me pidió que fuésemos a la residencia Leimert,
y dije que sí.
Soy tan estúpida.
Tal vez... Tal vez esto sea culpa mía.
Me forzó en ese asqueroso baño,
aún puedo sentir el suelo. Lo siento.
¿Estás bien?
- Dios mío, ¿estás bien? - Lo estaré.
En un minuto, una vez que mi... mi tráquea se recupere.
Lo siento mucho.
Dios, tiene unos reflejos increíbles.
No puedes hacerme un cumplido. Acabo de pegarte en la garganta.
En serio, eso ha sido tan impresionante
como doloroso.
Yo...
Siento no haberte contestado a los mensajes.
Es que... he estado muy ocupada,
y ahora te he pegado y me siento fatal.
No presentaré cargos si...
me dejas acompañarte.
- Eso me parece justo. - Vale.
Así que tú creciste en Westport, ¿no?
Sí, sí, nacido y criado.
De hecho, robé una paquete de chicles de esta ferretería
cuando tenía siete años.
Sí, mi madre me hizo devolverlo y disculparme.
Ya, la disculpa forzada. Es tan humillante.
- ¿Me das un segundo? - Claro.
¿Qué pasa, tío? Carter no apareció para la declaración.
Ya, y no he hablado con él desde hace una semana.
¿Vale? Ya le conoces.
Probablemente esté de juerga por ahí.
Vale, en algún momento tendrá que aparecer, ¿no?
Gracias.
Oye, lo siento.
Está bien. ¿Sabes? Eso parece serio.
Yo... Tengo que irme.
Me alegro de haberte visto.
Hola, ¿estás en casa?
¿Dónde estás? Tenemos que hablar.
Tenemos un problema con Carter.
Espera. Mira.
Max Conner.
Es como la vacaciones de primavera de la gente.
He preparado un montón de perfiles falsos. Una vez escoja el correcto,
podremos decirle dónde y cuándo queremos quedar.
¿Acaso no me has oído?
La policía está buscando a Carter.
No he podido oír toda la conversación, pero...
creo es por las acusaciones de violación.
Si la policía intenta hablar con él,
entonces Tyler tratará de encontrar a Carter.
Acaba de chafarme todo.
Tengo algo que enseñarte, pero por favor...
por favor no te enfades.
¿De quién es el móvil?
De Carter. Se lo birlé
cuando le dejamos en su lugar de descanso...
eso y 40 pavos que encontré en su bolsillo.
Robar a un muerto... qué bonito.
Vamos, ¿dónde se los va a gastar?
En el infierno no hay bares.
En realidad, puede.
Mira, antes de que empieces a gritarme, por favor escúchame.
Mientras el móvil esté en la jaula,
puedo encenderlo,
y luego puedo programarlo para que diga que está en cualquier lugar del mundo
que queramos en caso de que lo estén rastreando.
Y ahora puedo sacarlo de la jaula.
Vale.
Que Carter tenga problemas con la ley juega a nuestro favor.
¿Sabes? Podemos decir que tuvo miedo
porque la poli le buscaba
y decidió huir.
Hay muchas fotos de él haciendo snowboard en Canadá.
¿Qué tratado de extradición hay?
No hay cargos contra Carter, así que lo de la extradición no importa.
El problema es que Tyler está buscando a Carter.
¿Sabes? No me siento bien con esto.
Enviar un mensaje a Tyler como su hermano muerto
es algo retorcido incluso para nosotras.
Vale, bien, siempre podemos escoger la opción dos:
un vida en prisión.
Vale.
DE CARTER: Recibí tu llamada. No te preocupes. Haré snow hasta que esto pase.
Déjame...
en paz.
¿Sabes lo que no mola?
Lamer la cara de un tío.
Lo siento.
Tu cara parecía una piruleta,
pero ya se han pasado los efectos.
- ¿Estás escribiendo un documento legal? - No.
Estoy escribiendo una redacción legal para la revista Judicial
sobre los prejuicios raciales de la policía local.
¿Estás usando estos casos para apoyar tu tesis?
Porque no te servirán.
Quien atacó a Skinny Jeff se llevó su cartera y su reloj.
Tommy Cope y Will Powell no fueron atracados.
Es un crimen diferente.
Tu grupo de control es erróneo.
"Floyd contra la ciudad de Nueva York".
Sería un caso mejor para citar.
Es un caso de detención y cacheo.
Pero establece parcialidad.
- ¿Cómo sabes todo esto? - Estoy en pre Derecho
y mi madre es jueza Federal de Apelación.
Melinda Price.
¿La Honorable Melinda Price es tu madre?
¿Has leído su interpretación de Prop H?
"El tribunal rechaza enérgicamente
que la corporaciones tengan más derecho..."
"A protección y a seguridad que los ciudadanos".
Tengo que admitir que...
me siento muy atraído hacia ti ahora mismo.
Siempre me has atraído.
Así que, sí.
Gracias por ayudarme.
Para tu información:
no hay cortinas.
¿Quieres decir que "No hay alfombra"?
Estoy depilada.
¿Quieres ver los perfiles falsos que he puesto de cebo para Max?
Le van las zorras básicas.
Esta es Amber.
A Amber le gustan las puestas de sol en Instagram,
los gatos sin pelo y la sinceridad.
Me gustan las puestas de sol en Instagram
Esta es Ashley.
A Ashley le gusta emborracharse
y salir de fiesta con otras chicas llamadas Ashley.
Es de Tyler.
Vaya, le gustas mucho.
Te hace confidencias sobre Carter.
Es perfecto.
No, no es perfecto.
El chico que me gusta es familiar del tío que asesinamos.
Me dan ganas de vomitar.
Lo cojo.
Es de Tyler. Trabajo doble.
"Oye, tío, no puedes huir de tus problemas".
"Tienes que volver a casa".
"Lo siento, tío, no puedo".
Es como una sinfonía disfuncional.
Max ha escogido a Ashley.
¿Sabes?
Eso podría ser una distracción de todo el asunto de Carter.
No hay nada mejor que patear traseros.
¿Te apuntas?
¿Hola?
Hola, Leslie. Es Leslie Garner.
¿Qué tal una cena?
Vale.
Sí, entonces una comida.
Vale, gracias.
Tienes que estar de broma.
Lo siento.
¿Ni siquiera le has dicho que ya tenías una comida?
No puedo decirle a Leslie Garner lo de tu comida de futbol, Nate.
A ella no le importa.
¿Y qué hay de ti? ¿Te importa?
Claro que sí.
Nate, claro que me importa,
pero esto es una gran oportunidad para mí.
Quiere hablar sobre mi futuro.
Que te nombren capitán sólo pasa una vez en la vida,
a no ser que vuelva a pasar al año siguiente.
No debería estar suplicando.
Vale, ¿pero esto a qué viene?
¿Hay algo que me he perdido que debería saber?
¡No!
Eres mi novia y quiero que esté ahí.
¿Qué crees que parecerá si aparezco sin ti?
Vale, así que...
se supone que debo renunciar a algo
que es muy importante para mí,
¿por qué, porque eres Nate Griffin,
quarterback de los Wolverines?
¿Sabes qué? Siento que te moleste,
pero esta es una oportunidad importantísima para mí
y voy aceptarla.
Tengo el estómago revuelto, y no sé
sin son los nervios o mi último burrito.
¿Jules?
¿Jules, estás aquí?
¿Es Kennedy?
¿Qué hace aquí?
Todas las hermanas tenemos la app de "Encontrar a mis amigos".
Olvidé apagarla.
Quédate aquí y no hagas nada.
- ¡Kennedy! Dios mío, hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí fuera? - Es que
tengo un proyecto para mi clase de botánica...
Tengo que recoger muestras de ambrosía.
Por cierto, ¿qué es la ambrosía?
¿Ashley?
¿Estás aquí?
A la mierda.
Hola.
¿Qué es esto?
- ¿Qué ocurre? - Sé lo que le hiciste a Jessie.
- ¿Qué? ¿Quién es Jessie? - Veamos ese corazón.
Vale.
Un momento.
Era como una tontería patriarcal.
DE OPHELIA: La he cagado. - Diciéndome que no puedo ir a la comida...
No tiene la marca que decía Jesse. - cuando sabe que Leslie Garner es mi ídolo.
¿Va todo bien?
PARA OPHELIA: ¿Qué diablos? ¡Te dije que no hicieras nada!
Sí, claro. Lo siento, continua.
Dame tu cartera.
- ¿Qué? - Esto es un atraco. ¡Dame la cartera!
Me gustaba besar su cuello
y tenía una pequeña marca de nacimiento en forma de corazón en la clavícula.
COMPARACIÓN COMPLETADA NO HAY COINCIDENCIAS
Hola, Max Conner no el chico que buscamos,
porque Jessie fue engañada.
Vale, llámame.
Ya sabes, todo guay. Hablamos luego.
Por favor, no te enfades. Vale, adiós.
¿Cómo no te diste cuenta de que a Jessie la habían engañado?
Vale, relájate, encuentra a mis amigos.
Ninguna lo está haciendo genial, ¿vale?
Es muy bueno en lo que hace.
Tan bueno, que cuando fui a comprobar su conversación
con Jessie esta mañana, había sido borrada por completo.
Debió de ver que había rastreado su IP.
Estoy muy preocupada
y a la vez increíblemente cachonda cuando pienso en sus habilidades.
Genial. ¿Qué hacemos?
Bueno, conseguí su nombre.
Darren Ford.
Y puedo ver qué envía, pero no puedo entrar.
Es como una fortaleza.
Hay otra forma.
Te escucho.
Hola, perdona que te moleste.
No te preocupes. ¿Qué pasa?
Es que he visto que estabas leyendo a Braken.
¿Estás en clase de Rothbart o de Jenkins?
Porque estoy buscando recomendaciones para el próximo año.
Una informática, me encanta.
Es genial.
En realidad, estoy con el profesor auxiliar de Rothbart,
pero entre tú y yo, creo que Jenkins es mejor profesor.
Entendido. Es decir, gracias.
¡Madre mía!
Lo siento mucho.
- Voy a por unas servilletas. - Está bien.
ACCESO REMOTO COMPLETADO
En serio, lo siento, lo siento mucho.
No pasa nada.
Gracias por el consejo. Pediré a Jenkins.
Y si tienes más preguntas, soy Darren.
- ¿Y tú eres...? - Kelly.
- Encantada de conocerte. - Sí, lo mismo digo.
PARA OPHELIA: Te toca. Estás dentro.
MENSAJE REDIRECCIONADO
DE BECKY: ¿Quedamos esta noche? ¿Nos vemos en Leimert?
PARA BECKY: Nos vemos allí.
Pensaba que no te volvería a ver después de lo de ayer.
Me alegro de equivocarme.
Quería hablar contigo sobre todo eso de la policía.
Ese agente quería hablarme sobre mi hermanastro.
¿Vale? No es por nada que yo haya hecho.
¿Por qué no le interrogan a él?
Porque mi hermano ha decidido huir.
Está haciendo snowboard.
Típico de Carter.
Bueno, ¿y qué vas a hacer?
¿Qué puedo hacer?
La verdad es que estoy aliviado de que se fuera.
¿Podemos cambiar de tema?
Hablemos de algo más divertido.
Por ejemplo, ¿quién es este?
Es el señor Pecas.
Es un astronauta retirado que le encanta acurrucarse.
Pues no voy a quitarte ojo de encima, señor Pecas.
Compartes cama con mi chica.
¿Qué acaba de pasar?
Lo siento. Es...
Es una lesión de rodilla. Es super sensible.
Está bien.
Sí, estamos bien.
Me voy volando. El límite para entregar la redacción es medianoche.
- Sobre eso... - No.
Hice de canguro de dos chicas super colocadas ayer.
No quiero oír nada, porque no te escucho.
Me voy.
Mierda.
¿Estás segura de que aparecerá?
Confía en mí, vendrá.
Becky.
- ¿Becky? - ¿Seguro que no puede rastrear el mensaje?
Segurísima. Redireccioné la IP.
¿Seguro que no puede rastrear el mensaje?
Segurísima. Redireccioné la IP.
¿Seguro que no puede rastrear el mensaje?
Segurísima. Redireccioné la IP.
¿Seguro que no puede rastrear el mensaje?
Sorpresa.
Hemos oído que te gusta divertirte en este baño.
Darren.
¿O deberíamos llamarte Max?
No, no, no, no, no. ¡Por favor, por favor!
¿Qué ha sido eso? ¿Has dicho no?
¡No, no!
Pensabas que eras muy listo con ese programa de filtrado.
Te salió el tiro por la culata, Mr. Brobot.
Y ni se te ocurra ir a la policía.
Diremos que fue un encuentro de "Mate".
¿Qué crees que pasará?
Y si vuelves aunque sea a mirar a una chica sin su consentimiento
volveremos a terminar el trabajo, ¿entendido?
- Hola. - Hola.
Haz sitio. Nate no ha dado señales de vida,
y no voy a llamarle.
- ¿Estás bien? - No.
¿Cree que puede faltarme el respeto y luego desaparecer?
Que le den. ¿Nunca te he contado que
mi madre antes era vicepresidenta de Marketing
en el hospital donde trabajaba mi padre?
- No. - Tenía toda una carrera,
pero mi padre era tradicional.
Así que renunció a ella para criarnos.
¿Sabes? Ahora la miro, y...
mi hermana está a punto de graduarse y...
¿qué tiene mi madre?
- Ya sabes. - Sí.
Nunca he querido ser así.
Pensaba que Nate lo entendía, pero...
puede que no.
Creo que quiere una novia
para sea su acompañante.
Bueno, mira el lado bueno, si rompéis,
tendremos más tiempo para nosotras.
Es verdad.
¿Qué haces aquí?
Kennedy, ¿podemos hablar?
No quiere hablar contigo.
Está bien.
Espera, espera.
Yo...
Lo siento.
Soy un capullo y si no quieres volver a hablarme, lo entiendo, pero...
¿puedo explicarme?
Te escucho.
Eres increíble.
Creo que eres tan increíblemente talentosa
y tu ambición es muy sexy.
Y me aterra que un día
te des cuenta de que no soy lo bastante bueno para ti.
Cuando dijiste que ibas hablar sobre tu futuro
con Leslie, me asusté.
Aquí soy un tío con éxito,
pero si me rompo la rodilla, se acabó.
- No tendría nada que ofrecerte. - Espera,
crees que sólo salgo contigo
porque eres el quarterback de un equipo de fútbol, ¿no?
Porque si te soy sincera, creo que el fútbol es aburridísimo,
y te quiero porque eres dulce y divertido.
Me haces reír
y siempre puedo contar contigo,
- excepto ayer. - Vale...
si me das otra oportunidad,
no volveré a decepcionarte.
Leí el libro de Leslie Garner.
- Espera, ¿lo leíste? - Me encanta que tengas grandes sueños,
y quiero estar ahí para ayudarte a cumplirlos.
Gracias.
Te quiero.
Ven. Vamos a mi habitación.
Vamos.
Este te va a encantar.
Hola, ¿acabaste tu artículo?
Sí.
No gracias a ti.
¿Qué tal anoche?
Estuvo... Estuvo muerto,
como en un apocalipsis zombi.
Sí, es lo que ocurre
cuando la tienda está cerrada.
No puedo seguir así, Ophelia. Te despido.
¿Qué? Venga, lo siento.
No sabía que te enfadarías.
Eres poco de fiar.
Vendes hierba en la tienda.
Robas dinero de la caja.
Debería despedirme por no haberte despedido antes.
Me dejaste para que vigilara a esas dos chicas
cuando sabías que tenía que terminar mi redacción para la revista,
pero no te importó, ¿verdad?
Lo siento,
pero últimamente he estado muy ocupada dando clases a Jules.
No, Ophelia. No.
Eres una empleada horrible,
pero eres aún peor amiga.
Deja las llaves de la tienda.
Ayer me desperté y me sentí bien.
Hoy no tanto.
He descubierto que ni siquiera se llama Max.
Vivir con las consecuencia de aquella noche
de alguna forma es peor que lo que ocurrió.
Es decir, ¿cómo se supone que voy a clase
si ni siquiera puedo cruzar el campus sin sufrir un ataque de pánico?
Pero lo que realmente me mata
es pensar en lo injusto que es.
Mi violador no tiene problemas para dormir.
Va a clase, sale con sus amigos
y vive su vida.
¿Pero yo?
Estoy suspendiendo todo.
Estoy hecha polvo,
y probablemente abandone y vuelva a casa.
¿Qué sentido tiene si Jessie no lo sabe?
¿No hacemos esto para que pueda sentirse segura?
Hola a ti también.
¿Cómo sabes que no se siente segura?
¿A subido otro video?
Sí, en realidad... no lo sé. Digamos que la conozco. Está...
en mi grupo de apoyo para sobrevivientes de violación.
Así es cómo supe lo de Darren.
¿Lo dices en serio?
No escogiste su nombre al azar. Tú la conoces,
¿y tenías un trozo de información que no compartiste conmigo?
Eso... es mentir.
No sabía si podía confiar en ti,
y no me hagas hablar sobre
ese virus que le enviaste a propósito en el mensaje.
Tenía que saber que yo era una hacker superior, ¿vale?
- Era completamente necesario. - Trajo un bate, Ophelia.
Hacemos esto para que Darlington sea más seguro,
no es ninguna clase de competición con los chicos malos.
Eres una piñata llena de problemas,
y para que esto funcione, tienes que dejarme entrar.
Estoy de tu lado,
y sólo quiero ayudar, así que déjame ayudar.
Sí, tienes razón. Tienes razón.
Lo siento. Es que...
no sé.
No estoy acostumbrada a esto.
Lo descubriremos juntas.
Cambiando de tema, hoy me han despedido.
No, ¿por lo de Gaby y Fiona?
No, eso no ayudó,
pero no fue lo que lo provocó.
Últimamente he estado tan liada con esto
que he sido muy injusta con Harris.
Sí, es duro guardar secretos.
Es malo para las relaciones.
- ¿Tyler? - Sí, eso no va a pasar.
¿Por qué? Ya no está buscando a Carter.
Carter no es el problema. Lo soy yo.
No duermo y cuando lo hago, tengo horribles pesadillas.
Y casi no pueden tocarme sin sobresaltarme,
y sólo me siento yo misma
cuando llevo ese traje negro.
Apenas recuerdo la chica
que era antes de que me violara,
sólo sé que la echo de menos.
Y sí, tienes razón.
Soy... Soy un desastre.
En realidad, dije que eras una piñata llena problemas,
pero podemos dejarlo en desastre si quieres.
¿Puedo preguntarte algo personal?
- Sí. - Te atrae Tyler, ¿no?
Así que todo tu cableado funciona,
sólo tienes que cambiarte de ropa interior...
Sí, para. Para.
Sí, no sé. Funciona.
Pues a mí me parece que,
tal vez, no estés tan mal como crees.
Tal vez deberías tomarte las cosas con calma,
y normalmente no soy una defensora
de salir con alguien
que lleva un gorro en verano,
pero no sé.
Tyler parece ser de los buenos.
Sí, tal vez.
Oye, por si te sirve de algo, pasé por Vinylton esta mañana
y no vi ningún cartel que buscaran a alguien.
Sí, vale.
¿Y qué hacemos con lo de Jessie?
Tengo una idea.
DE DESCONOCIDO: Acércate a la plaza. Por cierto, se llama Darren Ford.
Hola.
Recibí tu mensaje.
Gracias por venir.
Creo que he estado enviando mensajes confusos.
Pegarme en la garganta
y salir huyendo de mí de repente.
Creo que has sido bastante clara.
No, porque esas acciones envían el mensaje
de que no me gustas
y no quiero verte...
Y no es así.
Quiero verte mucho.
Sólo si tú quieres porque
si no podríamos estar compartiendo
el momento más embarazoso de mi vida y cada uno por su lado.
No, sí que quiero...
de verdad que sí,
pero sí, ha sido un poco confuso.
Sí, creo que estaba un poco insegura, pero...
pero ya no.
Creo que necesito que las cosas vayan despacio,
muy, muy despacio.
Me parece bien.
Sólo quiero conocerte mejor.
Solo eso.
¿Estás cómoda conmigo
si te digo que creo que estás
increíblemente guapa ahora mismo?
Sí, creo que puedo con ello.
Y...
¿te parecería bien si te beso?
Hola, he oído de que hay un puesto vacante,
y me gustaría solicitarlo.
¿Tu currículum?
"Experiencia laboral:
¿empresaria de marihuana?"
Y has puesto a Rick Ross como referencia.
Buen detalle.
Aunque mi currículum parezca corto,
déjame que te hable de mis fortalezas.
Por ejemplo, puedo encontrar cualquier disco
de la tienda con los ojos cerrados,
y he salvado incontables veces a la gente
del irreparable error que es Nickelback.
Lo que quiero decir es que tengo algunos defectos.
Vendo maría en la tienda la mayor parte del tiempo,
y lo más importante,
puedo ser bastante egoísta.
Pero estoy trabajo en eso,
de verdad.
Ahora mismo...
sólo soy una chica
delante de un chico,
pidiéndole que le devuelva su trabajo.
Maldita sea, Ophelia,
sabes que no puedo resistirme a "Notting Hill."
Hugh Grant lleva las gafas al cine. Es delicioso.
Vale.
Pero tienes que venir a todos tus turnos
y a alguno de los mío, ya puestos.
Hecho y hecho.
¿Salimos y celebramos nuestro final feliz?
En realidad, tengo planes.
Esta, ¿verdad?
Está cerrado.
Está aquí por mí.
A Harris le aceptaron en la revista Judicial,
y vamos a ir a celebrarlo
porque le ayudé con su redacción.
¿Te cogieron en la revista Judicial?
¿Por qué no me lo has dicho? Felicidades.
¿Ha dicho que te ayudó a escribir tu redacción?
Creo que deberías darme las gracias.
Adiós, Ofeefs.
Te veo mañana a primera hora.
Entendido, tío.
Vamos, guapa.
¿Sabe leer y escribir?
Hola, Mike, ¿qué...?
¿Qué es esto?
Una orden de arresto contra tu hermano.
- Lo siento, Tyler. - Vamos. Necesito más tiempo.
No haya nada que pueda hacer. La chica ha contratado un abogado.
Hola, soy Carter. Más tarde.
Sí, hola, soy yo.
Me he pasado por tu casa para coger algunas cosas
y no sé.
Me parece un poco raro que estés en Canadá
haciendo snow sin tu tabla.
Llámame, ¿vale?
Da igual en que lio estés metido, puedo ayudarte.
Llámame.