Anteriormente en Sweet/Vicious...
¿Quién eres?
Supongo que soy como una justiciera.
Entonces, ¿qué haremos después?
Nada de "haremos". Yo trabajo sola.
¿Cómo supiste que estaba ahí?
Puse un software de seguimiento en tu teléfono.
Es parte de mi encanto.
¿Eso es lo que tus padres te dicen?
Sí, ellos dicen que soy un error.
Y cuando duermo, tengo pesadillas horribles
y apenas se me puede tocar
sin que pegue un respingo.
No paraste
cuando ella dijo no, ¿verdad, Will?
Di su nombre.
Su nombre es Beth.
Escribo para entrar en la revista de Derecho.
¿Estás usando estos casos?
Porque a Tommy Cope y Will Powell no les robaron.
Es un delito diferente.
Creo que estaba un poco insegura,
pero ya no lo estoy.
¿De quién es ese teléfono?
Enviarle un mensaje a Tyler haciéndonos pasar por su hermano muerto
es algo retorcido, incluso para nosotras.
Hola, soy Carter. Hasta luego.
Recibí tu mensaje.
Es un poco extraño que estés en Canadá haciendo snowboard sin tu tabla.
CONTIENE UNA ESCENA DE VIOLENCIA SEXUAL QUE PUEDE OFENDER A ALGUNOS ESPECTADORES
Tómate un chupito, novatilla.
Buena chica.
No, no, por favor. No quiero hacerlo.
¿No quieres hacer qué? ¿Ser una hermana?
Puedes irte cuando quieras,
pero no nos tomamos demasiado bien que las novatas se rajen.
Si lo haces, estaré #cabreada.
Y, Grace, no creo que te guste cuando estoy #cabreada.
- Quiero ser una hermana. - Buena chica.
Esta novatilla es una zorra.
Esta novatilla es una guarra.
Esta novatilla es una puta.
- ZORRA, GUARRA, PUTA - ¿Vas a llorar, pequeña novatilla?
Aquí, mira y sonríe.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¡Sí, cariño!
Es casi el comienzo de la semana de iniciación.
Levántate. Venga.
¿Has consultado el calendario compartido de Zeta?
Lo actualicé anoche y esta mañana.
Sí. Y estoy muy emocionada por dirigir el canto.
Sé que he estado desaparecida en combate con tantas sesiones de estudio,
pero estoy aquí para esto.
Oye, ¿recuerdas cuando nos conocimos, en primer año,
en aquellos desagradables baños de los dormitorios?
Sí, me dijiste que te gustaban mis zapatos para la ducha,
y te dije: "Hola, soy Kennedy,
tu nueva mejor amiga".
Mira, sé que solo te iniciaste porque te lo rogué,
pero tienes que admitirlo,
han sido tres años geniales.
Oh, Dios. Éramos como bebés entonces.
Y te conocí la misma semana que conocí a Nate.
¿No es una locura cómo una semana puede
determinar el resto de tu vida?
Eh, mira lo que esas perras de Kappa le han hecho a su novata.
¿Vas a llorar, novatilla?
Eso es horrible.
Mira y sonríe.
Y muy degradante.
Oye, ¿deberíamos volver?
Sí, vamos.
Ven a Kappa. Seremos amigas para siempre.
Este es el peor vídeo que he visto jamás,
y he visto algunos vídeos del ISIS.
¿A que sí? Apestan.
¿Qué está pasando? ¿Qué está... pasando aquí?
Pareces... ¿feliz?
Solo estoy de buen humor.
Está bien, bueno, guárdatelo,
porque me está volviendo loca.
Vale, así que la novata es una chica de segundo año llamada Grace Webber,
y ella no es el tipo de chica que quieren.
Solo le dejaron presentarse porque es hija de una antigua miembro.
¿Vas a llorar, novatilla?
Eso es una agresión sexual, sin duda.
Desnudar a alguien y escribir en su cuerpo
es horrible.
¿No es este vídeo motivo suficiente para que se les quite la carta?
Es decir, ¿por qué la universidad no las ha vetado?
La gente ha intentado meterlas en problemas,
pero no hay ninguna evidencia que las incrimine.
Como las máscaras, por ejemplo.
Y no podemos rastrearlas digitalmente.
Alguien realmente sabía lo que hacía,
porque este vídeo está limpio.
Vamos a por ellas.
Sí.
Me encanta que digamos las cosas al unísono.
Es alucinante.
Bien, el grupo dominante de Kappa es una pirámide.
La abeja reina es Chloe Freeman,
y luego están sus dos secuaces,
Linsday C. y Linsday B.,
pero Kappa es como una hidra.
Matas al grupo dominante,
y una pandilla de monstruos más hambrientos aún
acaban por abrirse camino.
Tenemos que acabar con esa institución.
Has dicho que la única razón por la que no se les ha cogido
es por falta de pruebas,
así que si conseguimos alguna prueba irrefutable de sus novatadas enfermizas
nadie podrá salvarlas.
Podríamos ir más allá de la universidad.
Podríamos filtrarlo.
HuffPo y Jezebel se comerían esto.
Pero no hay manera de entrar en Kappa.
Necesitamos a alguien que haga la iniciación.
¿Por qué pones esa cara?
¿Has comido otra vez carne de la calle?
Oh, no. Esa fue una situación de "solo me engañas una vez".
Es que...
Es que... Es que soy...
hija de una antigua miembro de Kappa.
¿Perdona?
Soy hija de una antigua miembro de Kappa, ¿vale?
Mi madre está en la junta nacional de Kappa,
y ellas intentan reclutarme cada año.
Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Me estoy riendo tanto que duele.
Oh, Dios mío.
Oh, tengo que ir a hacer algunos recados.
Oh, yo...
Volveré para el cambio de imagen.
¿El qué? Eh, brillo no.
No voy a ponerme brillo.
Se ha ido, así que, ¿con quién estoy hablando?
No. No lo toques. Es muy delicado.
Escucha estos artículos que me han asignado para la revista de derecho.
"Diseño de soluciones basadas en la raza para la
violación de la protección de igualdad en casos de detención y cacheo".
"El uso de información del historial criminal
para las admisiones a la universidad".
Mi editora solo me asigna artículos
desde el punto de vista de un negro miedica.
- Como Frank Ocean. - "Marica" no, "miedica".
M-I-E-D-I-C-A.
Tú sabes que eres negro, ¿no?
Sí, lo sabes. Vale.
Bien, mira, si tienes algún problema,
deberías decir algo.
- Habla con tu editora. - Sí.
Tengo que decirle que no quiero ser encasillado.
Si voy a ser encasillado
yo mismo me haré mi propia casilla, gracias.
Sí, sin duda díselo así.
Termina con lo de hacerte tu propia casilla.
Sí, sí, sí, nena.
Oh, sí.
Sí, sí, sí, sí, nena. ¡Ay!
Lo siento. Estabas empezando a sonar estúpida.
y no sabía cómo pararlo.
¿Qué pasa contigo?
Supongo que lo que estoy preguntando es:
"¿qué estás tomando?" y "¿me das un poco?".
No estoy tomando nada. Soy feliz.
No sé; no he tenido pesadillas en un par semanas,
y las cosas en la casa vuelven a ser divertidas,
y con Tyler todo va muy bien.
- Eso es genial. - ¿Qué?
Nada.
No, si dices que lo estás llevando bien,
entonces te creo.
Lo estoy llevando bien.
¿Sabes? Al final me siento yo de nuevo.
Vale, ahora tu pelo.
Hola, me llamo Fefe Mayer. Estoy aquí para iniciarme.
¿Eres la hija de Bobbi Mayer?
Claro.
Bien, entra.
Gracias. Hola. Vaya, esto es...
- Chicas, esta es Fefe. - Hola a todas.
Entra.
Tienes una visita.
Gracias, Mac.
He visto que en la vieja había un rasguño.
Pensé que podría darte una mejor.
¿Has dibujado tú esto?
Me encanta.
Gracias.
Papá Policía nos está mirando.
¡Todas abajo!
Ah... Esa es mi señal.
¿Cuándo podemos vernos?
Cuando la estatua de Washington del otro lado del campus sea rosa.
Esa es nuestra broma este año.
Y cuando termine, soy tuya.
Mantendré mis ojos en George.
Vale.
¿Eres la hija de Bobbi Mayer?
- Claro. - Bien, entra.
Gracias.
Hola.
Bueno, hoy ha sido un día de mierda.
Creo que puedo estar dañada por todas las vibraciones de Kappa.
Chloe es lo peor.
Quiero decir, es la hija querida
de un instructor de crossfit y de Mussolini.
Aunque tengo algunas cosas impresionantes.
- Eh, ¿estás lista para mañana? - No puedo esperar.
Parece que te estás divirtiendo mucho.
Pues sí. Estabas totalmente equivocada antes.
Claro. Sí, sí.
Voy a tener que llamarte de nuevo.
¿Ophelia?
Mamá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba recogiendo la ropa para la gala amfAR
cuando recibí una llamada de Shelby, de la junta de Kappa,
diciendo que te estabas iniciando.
Estoy encantada de darte la bienvenida a la hermandad.
Unirme a Kappa es una de las mejores decisiones que he tomado.
Solo sé que Kappa va a ser tan importante para ti
como lo fue para mí.
Vaya. Qué giro de acontecimientos.
Oh, ven aquí, mi pequeña novata.
Oh, ahora nos abrazamos.
Nate, ¿qué estás haciendo aquí?
Para. No.
No quiero... No quiero...
¿Por qué no me lo dijiste, Jules?
- Por favor, para. - La primera mañana
de la semana de iniciación es un gran acontecimiento.
Querrás esto más tarde para tu libro de recuerdos de Kappa.
Dios, me alegro de que el pelo verde se haya ido.
No te favorecía.
¿Qué es eso?
- Burrito de desayuno. - Oh, no.
Solo de pensar en eso hace que necesite ir al baño.
DE JULES: ¡¿ESTÁS EN KAPPA?!
Estoy observando la puerta de Kappa.
¿Por qué no estás aquí todavía?
Vale, sí, una leve complicación.
Mi madre, la reina de Kappa Bobbi Mayer,
decidió hacer una visita cuando escuchó hablar de Fefe.
Rayos. ¿Estás bien para continuar con el plan?
Sí, a ver, como mucho,
hará que entrar en Kappa sea más sencillo.
¿Estás bien? Pareces agobiada.
Sí, estoy bien. Estoy totalmente bien.
Es que... no he dormido, pero estoy bien.
Mantenme informada.
Quiero saber qué está ocurriendo.
¿Has tenido otra pesadilla?
Estoy bien. Simplemente no he dormido.
¿Cómo puedes usar ese baño?
Creo que acabo de ver a una cucaracha hacerle el amor al moho.
Oh, sí, esa es Harold.
Tengo que irme.
Bienvenidas a Kappa, perras asquerosas.
Bienvenidas a Zeta, mis reinas.
Esta semana va sobre crear lazos con las hermanas.
Llamamos a la semana de iniciación "la semana infernal" por una razón.
Kappa no es una hermandad para cobardes, como las gilipollas de...
La hermandad Zeta Zeta Psi,
la comunidad definitiva de empoderamiento femenino.
Cada una de vosotras merece estar aquí.
Sabed que nos sentimos bendecidas y honradas
por que hayáis elegido uniros a nosotras.
Escuchadme alto y claro.
No toleramos débiles o cobardes.
Esto va a ser duro, tontas...
Diosas.
Esta semana terminará con una clásica broma.
Pintaremos a George Washington de rosa.
Si queréis ser de Kappa,
comeréis, dormiréis, mearéis,
y cagaréis Kappa.
Haced de Zeta vuestro sol y vuestras estrellas.
Sois todas Khaleesis a nuestros ojos.
Consideradnos vuestro khalasar.
Por fin es el momento.
Agarraos a vuestros culos gordos.
- Que empiece la semana infernal. - Que empiece la semana de iniciación.
Abajo.
Más abajo.
¡Cerca!
¡Más cerca u os azoto con la paleta!
¿Cómo has dicho?
Ya me has oído.
Haré un Whomping Willow en tu culo.
¿Vas a llorar, novata?
Huele demasiado mal.
Esta persona necesita mucha más fibra en su vida.
¡Hora de decorar galletas! ¡Sí!
Jules.
Entrega para Kennedy Cates.
Eh, cariño, gracias.
Espera. Nunca me traes entregas tú mismo.
¿Qué pasa?
Nada. Yo... solamente te echo mucho de menos.
Sí, no te creo.
Pero huelen de maravilla.
Vale, ahora fuera. Hora de hermanas.
- Está bien. - No.
Que os divirtáis, chicas.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Eh, ¿crees que Omega nos va a gastar una broma?
¿Jules?
Lo siento. Ahora vuelvo.
Tengo que coger algo de mi habitación.
¿Cómo va tu artículo sobre la atenuación del sesgo basado en la raza en los jurados?
Sí, por eso estoy aquí. No voy a escribir ese artículo.
Puedo escribir sobre más cosas además de cuestiones sobre negros.
Por supuesto; pensaba estas otras cuestiones
era en lo que te querías concentrar.
Aquí no forzamos historias.
Así que, ¿qué es lo que tienes?
Suéltalo.
Bueno, tengo una teoría sobre los crímenes recientes.
Sé que parece una locura,
pero puede haber un justiciero
en el campus de Darlington.
- ¿Un justiciero? - Sé que suena extraño.
Y sí, leo una tonelada de cómics.
Pero tengo la gran sospecha
de que todos los crímenes están conectados.
Esa teoría suena ridícula.
No podemos imprimir eso a menos que tengamos pruebas irrefutables,
lo cual es más que una simple sospecha.
Pero si puedes respaldar esto,
podrías tener algo tremendo entre manos.
¿Bachelorette or Dos en Rosa?
¿Son los nombres oficiales de la pintada?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
Hemos sido desayuneadas por Omega Theta.
Es sirope.
Vale, nuevo plan.
Que le den a la estatua.
Iremos a Omega Theta.
- Tenemos toda la pintura. - Y la usaremos.
La venganza es el plato que mejor sirve Zeta.
Oh, Dios mío, no puedo ni caminar.
¿Cómo hemos...?
¿Te acuerdas cuando Beyoncé canceló su actuación
en la gala amfAR y tuve que llamar a Dahlia Schafer,
la cual convenció a Rihanna para venir en el último minuto?
Dahlia Schafer es una Kappa.
Cosas como esta ocurren todo el tiempo.
Te estás convirtiendo en parte de una gran hermandad
de mujeres poderosas,
y tu intrépido y rebelde espíritu
será una gran aportación.
Es todo lo que siempre he querido para ti.
Todavía tengo esa foto mía
en frente de la pintura Eloise.
Bueno, tú fuiste mi Eloise.
Oh, ¿podrías?
- Jules. - Así que esta es Jules.
Bueno, entra. Por favor, únete a nosotras. Recibe un masaje.
- Oh, yo... - He oído hablar mucho sobre ti.
Y yo he oído hablar mucho sobre usted también.
Ophelia, ve con Jules la próxima vez que vayas a arreglarte el pelo.
Su color es perfecto.
Claro. ¿Cómo se llama tu peluquería?
¿Podemos hablar un segundo?
Vale, ¿podrías ir más despacio? Mis uñas no están secas aún.
¿Qué coño...?
¿Quieres saber el nombre de mi peluquería?
Se llama "Tú no eres rubia, Ophelia". ¿Que está pasando?
Vale, bien, ese nombre es realmente largo para una peluquería.
Bien, perfecto.
¿Qué? ¿No puedo ser femenina por una vez?
Además, se supone que no deberías estar aquí.
No me has enviado actualizaciones. Estoy comprobando cómo va.
¿Quieres actualizaciones? Vale.
Ahora mismo estoy teniendo un buen momento con mi madre.
Nos estamos uniendo.
Que son palabras que no he puesto en ese orden antes.
No sobre Bobbi. Sobre la misión.
Vale. Sí, va progresando.
¿Tienes dudas?
Solo me estaba preguntando
si puede ser que estemos del lado equivocado.
Las novatas están muy emocionadas por estar allí,
incluso cuando es terrible.
Puede ser que pensemos que es malo solo porque es diferente.
¿De qué estás hablando? Son malvadas.
¿Te han frito el cerebro o algo?
No. ¿Sabes qué? Quizás tenga una mente más abierta que tú.
Solo ves el mundo a través de las gafas dañadas de Jules.
Eso ha sido... supercruel.
A lo mejor tu sitio está en Kappa después de todo.
Acuérdate de Grace mientras te miman aquí.
Oh, ¿podrías antenderla, por favor?
¿Adónde ha ido Jules?
Se ha ido a Zeta, así que...
Estaba pensando,
¿cuánto te gustaría pasar el verano
en la casa de East Hampton?
Realmente me gustaría mucho.
Bueno, bien. Trae a tus amigos.
Pagaremos por los billetes de Jitney.
No puedo esperar a conocer a tu nuevo escuadrón Kappa.
Espera, ¿lo he dicho bien? ¿Escuadrón?
Sí.
¿Podrías apretar más?
Vale.
Es la hora de la caja fuerte.
Estas son las normas:
no comer, no dormir.
Tenéis un cubo para pis
y, si se desborda, os azotaré con la paleta.
Cuando volvamos, más vale que todos los puros y barriles de cerveza
se hayan acabado,
o, si no, ¡ninguna entrará en Kappa!
Tenéis tres horas. Buena suerte.
Vale, esto es una locura. Obviamente no vamos a...
Gracias.
Will, ¿verdad?
¿Quién eres tú?
Harris James.
Tengo una serie de preguntas sobre tu robo.
Lo siento, tío. No estoy interesado.
Por favor. Es para un artículo de criminología que estoy escribiendo.
He dicho que no.
Tu crimen es como una anomalía. No robaron nada.
Tiene que haber otra razón por la que te eligieran.
Mira, tío, dile a quien sea...
Beth, su nuevo chico, a quien te envíe...
que he pillado el mensaje.
No ocurrirá otra vez.
Me encanta esto...
pero, en teoría, podríamos irnos y ya está, ¿no?
¿Qué hay de ti, Grace?
No te puede gustar nada de esto.
Son horribles. ¿Por qué no lo dejas?
No puedo.
La última vez que intenté irme, ella...
Bueno, ya habrás visto el vídeo.
Tengo que ser una Kappa.
No quiero ser una perdedora nunca más.
¿Perdedora? Tú no eres una perdedora.
No tuve amigos en el instituto,
y sé que solo he conseguido entrar por ser la hija de una antigua miembro,
pero esta es mi oportunidad.
Por fin pertenezco a algo.
¿Sarah?
Sarah, ¿Sarah?
Sarah.
Sarah, despierta.
¿Hola? Ayuda. Sarah se ha desmayado.
Vuestro tiempo aún no ha terminado.
Vamos, Sarah. Vamos.
¿Qué coño...?
No encuentro una salida. ¿Cómo está?
¡Más vale que esos barriles estén vacíos!
Qué asco.
Llévala a urgencias.
Pregunta por el Dr. Henry cuando le hayan hecho un lavado de estómago.
Lo mantendrá en secreto.
¿Qué piensas sobre ser hija de una antigua miembro?
- ¿Qué? - Esta es la casa
que Bobbi construyó.
El encierro era la piedra angular de las novatadas
cuando tu madre era presidenta.
Novatas, ¿estáis preparadas para demostrar que estáis
completamente dedicadas a la hermandad de Zeta Zeta Psi?
Porque este es el momento de la verdad.
Esta noche Omega Theta será rosa.
Los chicos de Omega estarán fuera hasta las 11 p. m.
El tiempo corre, chicas.
- Ven conmigo. - ¿Qué vamos a hacer?
Entrar y robar la paleta de Omega.
Siempre bromeamos sobre eso. Es nuestra oportunidad.
- Tengo que terminar el león. - Vale, qué graciosa que eres.
Vamos, venga.
En serio, no creo que debamos.
¿Porque te comportas así?
Hemos querido robar esa paleta
desde el primer año.
Quedémonos aquí fuera.
Ya has oído a Mackenzie. No hay suficiente tiempo.
Oh, Dios mío. Vale, entraremos y saldremos rápido. Vamos.
Kennedy, no quiero entrar.
Vale, ¿qué narices te pasa?
La paleta es...
Es solo que... No me importa la estúpida paleta, ¿vale?
Es solo que... es muy trivial, Kennedy.
Estamos pintando una casa solo porque alguien te tiró sirope de arce.
Quiero decir, ¿qué edad tenemos?, ¿cinco años?
Vale, necesitas controlarte.
No conozco a la persona que estás siendo ahora mismo,
pero no es una hermana Zeta
y definitivamente no es mi mejor amiga.
¿Qué te ha pasado, Jules?
No entiendo qué te está pasando
y me esfuerzo en ayudarte
y todo lo que obtengo son excusas y "lo siento" y...
¿Eres demasiado guay para nosotras?
¿Es eso?
Porque no lo entiendo...
Hago lo imposible por ti todo el tiempo
y todo lo que consigo son excusas y "lo siento".
¡Jules!
¿Me estás siquiera escuchando?
No puedo hacer esto más.
¿No puedes hacer qué, Jules?
¿Puedes hablarme?
Hola, necesito enseñarte algo.
Vaya, has instalado un montón de cámaras.
No son cámaras mías.
Estaba encerrada en un sótano con un puñado de novatas vomitando
cuando abrí una puerta
y me convertí en Alicia, pasando a través
del espejo a la sala de servidores al estilo CIA.
Toda la casa Kappa está vigilada.
Se graban las 24 horas del día los 7 días de la semana.
Oh, espera.
Chloe Freeman está creando una página para las novatadas.
Esto es enfermizo.
- ¿Tu madre sabe...? - No.
No, no tiene ni idea.
Esto la destrozaría.
También he hackeado su Bitcoin.
Mira esto.
Han conseguido 20.000...
esta semana.
Bueno, ¿qué dices?, ¿les damos una lección
a la antigua usanza?
Pensaba que no lo ibas a decir nunca.
Las novatas estarán aquí en diez minutos.
Linsday B., si te ríes durante la ceremonia,
te juro por Dios que...
¿Qué narices...?
Llevo entrenándome desde los 12 años.
Dale, zorra.
Oh, lo haré.
¿Dos contra uno? Difícilmente es una lucha justa.
Hija de...
No sé por qué la gente piensa que esto solo funciona con los chicos.
- DISOLVED KAPPA - ¿Vas a llorar, novatilla?
¿Agresión sexual y grabar a las novatas sin consentimiento?
- ESTAMOS CON GRACE - ¿A qué te suena eso?
No soy una experta,
pero creo que es pornografía ilegal,
un delito.
Vale, sea lo que sea lo que queráis, lo haremos.
Vais a entregaros
a la universidad por hacer novatadas.
Vais a confesaros y disolver Kappa.
Luego eliminaréis girlhaze.com.
O podéis ponernos a prueba
y mostraremos vuestras novatadas a la policía.
Estoy segura de que seríais unas prisioneras preciosas.
Oh, y todo el dinero que habéis conseguido, bueno,
lo donaremos a un refugio para mujeres maltratadas.
De nada.
Hola, he recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
Conoces a Will Power, ¿verdad?
He oído hablar de él, es un poco raro.
¿Qué quieres decir?
Existe el rumor
de que violó a una chica el año pasado.
¿Te acuerdas de cómo se llamaba?
¿No era Beth?
Creo que sí. Sí, me suena.
¿Por qué tantas preguntas?
Estoy trabajando en algo para la revista de derecho sobre...
solo estoy buscando información.
¿Sabes?, siempre me han atraído las historias de detectives.
Perdona, ¿ha estado bien eso?
No, ha estado bien.
Mejor que bien.
Ese baño es ahora Chernobyl.
Quiero decir, van a pasar muchos años antes de que alguien pueda...
entrar ahí.
- Ophelia, ¿conoces a Fiona? - Sí.
Estaba bromeando sobre lo del baño.
Aun así, no entres ahí.
¿Qué ha pasado con tu pelo rubio?
¿Fefe? Ha muerto.
Entra.
Sé que tenía que esperar hasta que la
estatua de George Washington de verdad fuese rosa, pero estaba tardando mucho.
Ven aquí.
¿Cómo ha ido la semana de iniciación?
Porque el ambiente abajo es un poco raro.
La estaba esperando con muchas ganas
pero no... no ha sido como yo lo recordaba.
Es difícil de explicar.
- Puede que hayas madurado. - Sí.
Vale, voy a contarte una historia,
pero te pido que esperes hasta el final para reírte de mí.
Cuando estaba en secundaria,
mi amigo Ray y yo empezamos a hacer break dance.
Sí, era una pasada.
Y en noveno curso, me rompí el fémur mientras hacía skateboard
y fue durante ese tiempo cuando me metí en el mundo del arte.
Empecé a dibujar cómics mientras estaba escayolado y...
Ray y yo intentamos quedar cuando me recuperé, pero ya no era lo mismo.
No tienes por qué tomar ninguna decisión radical hasta que no estés preparada.
Me llevó un tiempo admitir que había pasado página,
pero, en cuanto lo hice,
me sentí como si me hubiese quitado un peso de encima.
Es una historia muy bonita.
Tengo una pregunta.
Sí, tenía un nombre como bailarín de break dance.
Era Kid Spice.
Oh, Dios mío.
¿Puedo contarte algo extraño?
Sí, por supuesto.
Mi hermano, Carter,
¿recuerdas que te dije que estaba haciendo snowboard?
Fui a su apartamento el otro día,
y su tabla estaba allí.
No tiene sentido.
Sí, es raro.
Tiene que haber una explicación.
Es una persona que tiene problemas con la ley, ¿no?
Sí. Sí, muchos.
Bueno, puede que
haya ido demasiado lejos
y haya tenido que irse de la ciudad muy rápido,
demasiado deprisa como para coger sus cosas incluso.
Sí, estaba pensando lo mismo.
Solo que me siento algo responsable.
Eh, no. No eres responsable
Carter ha hecho cosas malas.
Lo sé, lo sé, pero...
Sigo pensando en la última vez que le vi.
Nos peleamos... bastante.
Nos dimos algunos golpes.
Lo siento mucho.
No puedo imaginar por lo que estás pasando.
Sí, no es lo mejor.
Me gusta hablar contigo.
Sí, a mí también.
Sí, pero no está atendiendo a razones.
Sí, pero está castigando a toda una casa
por las acciones de un par de chicas.
¿Sabe qué? Tendrá noticias de mí.
¿Te has enterado?
Chloe ha disuelto Kappa.
Las entregó por hacer novatadas.
¿Por qué tienes el pelo verde?
Me pega más.
Maravilloso.
Oh, esto es un desastre.
No te preocupes. Seguirás siendo una Kappa.
Me encargaré de eso.
Mamá, no te metas demasiado en esto, ¿vale?
Quiero decir, incluso si Kappa fuese milagrosamente restablecida,
no quiero ser parte de ella.
Bueno, no lo dices en serio.
Todo esto pasará. Te lo prometo.
Mira, Chloe y sus amigas no son buena gente
y la única cosa buena de esta semana
es el tiempo que he pasado contigo.
Vamos. Vamos a cenar.
Debería volver a la ciudad.
Ya sabes lo difícil que es para tu padre que yo no esté allí.
Sí. Vale, sí.
Ya pasaremos tiempo juntas este verano en los Hamptons.
Sí, ya veremos.
Mira, no quiero implicarlo más,
pero Carter me ha enviado un mensaje.
Me ha dicho que se quedará haciendo snowboard hasta que esto se olvide.
Le he respondido y le he pedido que vuelva a casa,
pero he recibido silencio por respuesta.
No sé qué hacer.
Bueno, mira, tío,
ya hemos rastreado la señal de su móvil.
Hemos visto que se conectó a una antena telefónica en Canadá,
pero cuando preguntamos a los agentes locales, no llegamos muy lejos.
¿Los registros del móvil mostraron algo más o...?
Podemos localizarlo calculando la distancia
entre las antenas, ¿no?
Y determinamos la posición de alguien
basándonos en qué antena se contecta el móvil.
Se conectó en Mont-Saint-Anne
cerca de Quebec hace unos días, pero...
antes de eso, estuvo desaparecido durante diez días.
Bueno, ¿dónde se conectó su móvil antes de desaparecer?
En estas tres antenas telefónicas de aquí, pero son habituales en él.
Trabaja en el garaje.
Hace su rutina habitual
hasta el martes de esa semana,
el mismo día en el que no se presentó en Beans para hablar contigo.
Pero esta, esta antena de aquí,
esto es una completa anomalía.
Pasó la noche anterior a la desaparición.
Solo hay un área que llega a esa antena.
Es el camino hasta el límite de la ciudad, cerca del cementerio.
Lo siento, tío.
Desearía tener más información para darte.
Bueno, ¿puedo hacerle una foto a esto?
Sí.
Gracias.
Oye...
mira, sé...
sé que te pasa algo
y no entiendo lo que es, pero...
estoy aquí para cuando quieras hablar.
Gracias.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Oye, ¿quieres la mitad?
Lo he hecho con tomates a la parrilla.
Claro.
LOS MUERTOS SE ALZARÁN
¿Qué es lo que has hecho, tío?
A OPHELIA: ¿ESTÁS DESPIERTA?
Tienes razón, no lo estoy llevando bien.
Lo sé.
Pero tenías razón.
Me estaba mintiendo a mí misma con lo de Bobbi.
Sí, lo sé.
Parece que ambas hemos pasado una semana infernal.
Sí, eso me temo.
Si te sirve de algo...
lo siento.
Lo que está pasando con Kennedy no debe ser fácil.
Sí, gracias.
Oh, por cierto, Bobbi se equivoca.
El verde te queda increíble.
Gracias.
- Esto está buenísimo. - ¿Verdad?
Gracias.