WILL: Anteriormente en Sweetbitter ...
- ¿Qué te gusto? - ¿Cómo sabes todo esto?
ARI: Sé amable con Will, ¿de acuerdo? El es dulce
[Música de percusión]
Ella quiere que nos vayamos a casa. De vuelta al cabo.
Odio el cabo.
Yo ... tengo algunos libros de vino si quieres tomarlos prestados.
Así que, tu día libre mañana.
Vamos a ver una película o algo así, como humanos reales.
Lo siento, no está bien.
Estoy acostumbrado a estar solo.
Yo tambien
[Música lounge]
♪
Esta debe ser una noche especial.
♪
Ooh, ustedes dos son tan hermosos. [resopla]
SASHA: Podría escupir en tu comida.
Hola ahi
Entonces, ¿estoy pensando en '95 Haut-Brion?
Buena.
Muy bien, los dejaré solos.
Hmm.
♪
Esto es lo que querías?
Sí.
♪
[Gimiendo]
[Jadeo]
[Bocina de bocina de coche]
Oh.
[Música solemne]
♪
[Gruñidos]
♪
Está bien.
¡Hey! Dios mio.
[Risas]
Dios mio. Hola.
Mamá, te acuerdas ...
Por supuesto Espere ...
Fútbol oro softbol?
AMBOS: fútbol. [risas]
Qué locos que ambos estemos aquí.
Acabamos de venir por el fin de semana.
Vinimos a hacer turismo.
Vimos a Drowsy Chaperone.
- Wow - ¿Qué estás haciendo aquí?
Um, yo vivo aquí.
- en serio? - Uh, si.
Wow, ¿con quién te mudaste aquí?
Solo yo
¿Te mudaste aquí solo?
Dios mio. Nunca podría hacer eso.
No, ella no pudo.
Tú ... tu madre claramente no te crió.
- JODI: mamá. - LESLIE: ¿Qué?
Uh, era su papá. Su papá la crió.
LESLIE: Oh.
Bueno, él crió a una chica muy independiente.
¿Vas a entrar?
Sí, ¿por qué no te unes a nosotros?
Um, yo solo, eh, no puedo.
Me voy a almorzar ahora, así que ...
Es mi dia libre.
Bueno, que pena.
Es muy agradable verte a todos adultos.
- TESS: Diviértete. - [risas]
- adios - Adiós.
LESLIE: Esa fue una agradable sorpresa.
JODI: Bueno, no la conocía tan bien.
[Charla indistinta, risas]
¿Has decidido lo que te gusta?
Uh, si, podría ...
¿Por casualidad tienes un merlot de Francia?
Lo sentimos, nuestro Merlot es de California.
¿Te gustaría probarlo?
Uh, sí, claro. Gracias.
- [Suena el teléfono] - HOMBRE: Gracias, Josh.
- [Jadeos] - [risas]
- ¿no es así? Buena. - esta bien
- si. - Te dije que te gustaría.
[Niño riendo]
Oh gracias
[Suena el timbre]
Hola.
Lo siento, estaba en el vecindario y ...
Recordé los libros de vino que tú.
me ofreció, así que solo pensé que ...
Debería haber llamado primero.
Esta bien
Entra
- [Música de jazz] - De verdad.
Entra
[Suspiros]
♪
Ahora ya sabes mi secreto.
Soy un vago
¿Estás seguro de que estoy bien que estoy aquí?
Esta bien
♪
[Vasos tintinean]
♪
SIMONE: Oye, ¿tienes hambre? Queso a la parrilla?
TESS: Uh, si.
Me muero de hambre
- bien. Gracias
♪
Wow, esto es, eh ...
♪
Mi amiga Maureen pintó eso.
♪
¿Qué hay de esto? Es hermoso
SIMONE: mercado de pulgas.
No tenía idea de que mi casa era tan fascinante.
[Risas]
Dios mío, esto no es real.
SIMONE: [risas]
Sí.
SIMONE: Sí, cada año mi, eh ... mi arrendador me ruega
para dejarlo arrancarlo y ponerlo en un baño adecuado, pero ...
No, quiero decir, tú ... No puedes, nunca.
- Es solo que ... - [risas]
Exactamente.
Sí, yo ...
Tengo algunos ojos en esta bañera ... Oof ... hace 16 años.
Y yo solo, eh ...
Inmediatamente vi mi vida.
A que te refieres
Bueno, yo ... iba a tomar baños de burbujas gigantescos,
mientras leía a Barthes, y bebía en ella,
y joderlo
y convertirse en un habitual en el mejor restaurante del barrio.
Y definitivamente conseguiría un trabajo, eh,
Eso me dio toda la ciudad.
♪
Todo por esta bañera.
Tenía que vivir una vida digna de ello.
[Exhala]
Y luego esta monstruosidad de la regadera.
Jake me lo puso hace años.
Nunca ha dejado de gotear.
♪
Siéntete libre de echarme.
Eres demasiado
- [Risas] - [suena el teléfono]
Hagamos el almuerzo.
[Golpes del teléfono en el receptor]
♪
Era el número equivocado.
Disculpe por un minuto. Creo que me cambiaré.
♪
Las rodajas finas serían lo mejor.
♪
Oh, cariño, te doy un cuchillo mejor.
♪
No te cortarás si el cuchillo está afilado.
[Snorts]
♪
[Risas]
Hmm.
¿Tu madre nunca te hizo ayudar?
Así es como empezó para mí.
Tostadas francesas
Uh, tenemos mucha comida a la que solo le agregamos agua.
♪
¿Sacarías el champán del refrigerador?
Seguro.
♪
[Jadeos] Muy bien, y un par de copas.
♪
[Cork pops]
[Risas]
♪
A gusto?
No, um, con chispas,
puedes acondicionar las gafas
para que cuando por
no pierdes nada de la carbonatación,
[risas] que es el tipo de punto, ¿no te parece?
Wow.
♪
Es el vino de los reyes.
♪
[Riéndose]
Mm.
¿Alguna vez has probado champán de verdad?
No. [risas]
Cual es la diferencia
Champagne es un lugar, en realidad,
En el norte de Francia, con un terruño muy específico.
Terroir.
Bien, terruño. [risas]
Uh, la traducción literal es "tierra".
O "el suelo".
Todo lo que nace en este mundo.
su clima
y suelo, y época del año.
Y la idea con el vino es que puedes ...
Puedes probar el terruño.
El champán es complicado.
Um, ha sido producido en masa y corrompido.
Sin embargo, ...
Su esencia es inconfundible.
[Risas]
Alguna vez escuchó a alguien describir el champán como
Una espada envuelta en crema batida.
♪
Suena pretencioso, ¿no?
Lo sé sobre todos en el restaurante.
No, no ... no lo hace.
- [Risa] - Sí.
Ni siquiera podrías decir eso.
[Risas] Está bien, tal vez un poco.
Pero es solo porque eres mejor en todo.
que todos, y si te hubieras ido no sabrían qué hacer.
Ellos lograron.
Uh, cuando vivía en Francia.
¿Viviste en Francia?
Mm-hmm.
En Champagne, en realidad.
Eso es tan raro.
Raro?
No lo sé, solo ...
No puedo imaginarte en ningún otro lugar que no sea el restaurante.
♪
[Música de jazz optimista]
Mmm.
Mmm!
Entonces, ¿qué haces con el resto de tu día?
Tengo que empacar.
Vas a ir al Cabo, ¿verdad?
¿Mencionó eso?
Sí.
♪
[Risas]
Uh, podría ayudarte a empacar.
- esta bien - [risas]
- Mm-hmm. - Al queso.
[Iaughter]
TESS: ¿Es hermoso el cabo?
Sí, lo es, pero no nos vamos de vacaciones.
Estamos vendiendo nuestra casa. Tenemos que limpiarlo.
¿No viven juntos al lado del otro?
Lo hicimos, pero, um,
Él se mudó con nosotros después de que su madre murió.
Su madre murió?
Sí.
Que edad tenia el
El tenia ocho Y él ...
Me mudé con mi familia y terminé cuidándolo.
[Música de piano]
¿Entonces eres como una segunda madre para él?
Algo así.
Ahora es un mocoso de irse por un día.
Bueno, tiene sentido.
Uh, después de lo que pasó allí.
TESS: Su madre muriendo.
Bueno, es un día.
No creo que sea mucho pedir. [suspiros]
[Suena el timbre]
Eh. No tengo ni idea
♪
Oh, yo ... oh.
Gracias - de nada.
♪
TESS: ¡Oh!
[Risas] Oh, Dios mío.
Quiero decir ...
♪
Uh!
¿No vas a ver quién los siente?
Lo se
♪
Son de un hombre que cree que puede tener
todo lo que quiera
♪
Bueno, ¿quieres que me deshaga de ellos?
Mm-hmm.
♪
[Risitas]
- [Guffaws] - Se fue.
- más? - si.
[Iaughter]
Aquí.
♪
- Ah! - [risas]
[Gruñidos]
♪
Ah, phew
♪
[Clanking platos]
Voy a limpiar esto más tarde.
♪
- [Respirando pesadamente] - [platos suenan]
♪
¿Puedo entrar?
Seguro.
[Sonidos de la bañera]
[Suspiros]
Ahora nunca me iré.
[Risitas]
Me encontré con algunas personas de casa hoy.
Dos personas que piensan que estoy loca por venir aquí sola.
Bueno, no es la elección habitual.
No es un error, ¿verdad?
¿Vienes aquí?
No.
Nueva York nunca es un error.
Jake, sin embargo, es.
A algunos hombres les gusta fingir que están dañados y son peligrosos.
por el efecto, pero algunos hombres realmente lo son.
Y no solo serán una historia genial para más adelante.
[Música pensativa]
Sí, no importará, ¿verdad?
Quiero decir, supongo que nunca lo hace.
♪
No tengo madre
Lo se
♪
♪♪
SIMONE: No creo que tengamos que repasar esto otra vez.
Te llamaré de nuevo, mi amor.
¿Has dormido bien?
Um ... [risitas]
Sí.
Supongo que sí.
Que hora es
06:00.
Supongo que estaba cómodo.
Te ves hermosa [risas]
¿Es para hombre de flores?
Uh, bueno, gracias por el queso a la parrilla.
Y el champagne.
Un placer En cualquier momento
¿En serio?
Si claro
Uh, vale, um
Que tengas un buen viaje. Te veré cuando vuelvas.
Oh, los libros.
Gracias.
[Respirando pesadamente]
[Música siniestra]
♪
Uf.
[Tocando música de hip-hop tocando afuera]
♪
- HOMBRE: [gritando] - MUJER: [riendo]
[Coches de zoom]
[Charla indistinta]
[Música sombría]
♪
Gracias caballeros.
Es sorprendente lo mucho que desperdiciamos aquí.
¿No es tu día libre?
Sí. Si lo es
- [Charla superpuesta] - ¡Jodidamente muerto de hambre!
Oh, mira, bebé monstruo al acecho en las sombras.
Yo ... Estaba con unos amigos cercanos.
Mentiroso.
¿Ustedes van a Home Bar?
Vamos a comer
Mi elección, mi lugar. Sichuan.
- ¿Quieres venir? - que?
- SCOTT: La mejor comida de mierda en Nueva York. - HEATHER: Sí, vamos.
Buenas noches chicos
- SCOTT: ¿No vienes? - Nah, bushed.
- Oh, sí, lo eres. - Diviértete.
Uh, luego, te veré ...
'Oye, oye, oye, no golpees la papelera,
Y no seas chocho, ¿vale?
Tienes hambre?
Sí lo estoy Estoy hambriento, en realidad.
- [Riéndose] - Buenas noches, Howard.
Buenas noches, Howard.
- TESS: ¿Cómo fue el trabajo? HEATHER Buenas noches, Howard.
Buenas noches
[Chillidos, risitas]
- [Música rock] - [charla indistinta]
♪
[Charla indistinta]
¿Cómo hacen esto ustedes? No puedo sentir mi cara.
- Eso es tan jodidamente caliente. - Tan picante, tan picante.
HEATHER: Se me va a caer la cara.
No sé cómo usar estos.
ARI: Alguien le enseña a usar los palillos, por favor.
- Ugh - Dios mio.
HEATHER: Eso es muy dramático.
- Es tripa, inténtalo. - TESS: ¿Tripa?
Sí, inténtalo. Tan malditamente bien
- Necesito más arroz. - La comida picante aumenta el metabolismo.
- Oh, escúchame. - de nada.
- bebe. - [risas]
SCOTT: Comida china, hombre ... ¿crees que hago esta mierda en casa?
¿Solo porque soy asiática? A la mierda eso.
[Iaughter]
- SASHA: Mira quién apareció. - Oh, no.
- SASHA: No sabía que ibas a venir. - ARI: De nada.
SASHA: Entonces, ¿qué pasa? Vamos a pedir más.
Joder, ¿qué estamos esperando?
Llega tarde, come toda la comida,
no deja un jodido centavo.
Vete a la mierda, pasa la berenjena.
De acuerdo, entonces ... la última comida.
SCOTT: ¿Qué sería?
Ooh, salmón pastrami de Russ y sus hijas,
y, como, tres panecillos al menos.
Shackburger y batido de mierda, no lo sé.
Mil perritos calientes.
Mi boloñesa de Nonna. Se tarda 8 horas para hacer.
Increíble.
Omakase. 34 carreras. Yesuda lo hace él mismo.
- Ostras - y?
Tostadas.
La tostada es la mejor puta.
Gracias
- Buen trabajo, bebé monstruo. - SCOTT: Esa es mi mierda.
TESS: No puedo comer más. Esto es un poco desagradable.
SCOTT: ¿Por qué hay todas estas cucharas aquí?
¿Puedo quemar uno de esos?
["Obstáculo 1" por Interpol]
- SASHA: buen trabajo, bebé monstruo. - HEATHER: Eso es, niña.
♪ Nada más cambiará
♪ Pero ella puede leer, ella puede leer ♪
♪ Ella puede leer, ella es mala
Gracias
[Iaughter]
ARI: Oh, no, nunca lo hemos visto tan animado.
HEATHER: Es horrible.
ARI: Es esto lo que pasa cuando te alimentamos, como ...
- SASHA: Berenjena. - SCOTT: ¡Tripa! Callos.
SASHA: Come tu puta tripa.
Anoche tuve otro sueño con Howard.
ARI: Los sueños son aburridos.
Sabes que nunca follarás a Howard, ¿sí?
Oh por que no Su esposa murió como hace tres años.
- Es hora de seguir adelante. - Jesús
SCOTT: Oh, espera, espera, espera, también tengo uno de esos aquí.
Oh, Dios mío, es b ...
SCOTT: Jugoso, ¿verdad?
Son jodidamente como pepperonis.
- HEATHER: Esto es muy real. - ARI: Este
No es un tema apropiado para la hora de la cena.
Oye, vamos ... ordenemos algo bueno.
- Qué mierda ... - Bok choy, bok choy.
Sí.
SCOTT: [risas] ¿Estás bromeando?
No, no, cariño.
Saludos.
- A la polla de Howard. - HEATHER: A la polla de Howard.
A la polla de Howard.
Toma uno.
Entonces, ¿qué hiciste hoy en tu día libre?
Yo uh
Salí a caminar.
- Oh si? - Mm-hmm.
Fui al Met.
Mm-hmm?
Jesucristo, ¿ustedes se cuentan todo?
- si - bien.
¿Así que lo pasas bien?
Si, lo hicimos.
Viste lo que eres un fontanero de mierda.
[Risas]
¿Te vas a casa mañana?
No lo se.
No quiero querer, pero ...
ella no se rinde
¿Quieres saber lo que pienso?
Desesperadamente.
Creo que ...
El hogar es el pasado.
¿Quién quiere visitar el pasado?
Tienes razon
¿Soy?
Sí.
[Jadeo]
Mañana por la noche
¿Sí?
Ari tiene un show.
Vamos a volarlo.
Consigue algo de comida.
SASHA: [gimiendo]
Dios mio. Tan lleno
- Voy a vomitar. - Hola.
- oye - ¿A dónde fue Jake?
No lo se.
Nunca voy a comer otra comida en mi vida.
Bebé monstruo, me debes $ 15 por cuenta.
Gracias
Por supuesto, el jodido Jake se fue sin dejarnos dinero.
[Risitas] Demasiado tarde.
Cómprame cien bebidas en su lugar.
- Chicos, vamos. ARI: Vete a la mierda, Baby Chef.
Ya no estamos en la cocina.
Home Bar.
¿Vas a venir?
Sí.
Sigan
[Música alegre]
♪