MUJER: Anteriormente en Sweetbitter ...
Se bueno con Will, ¿de acuerdo? El es dulce
- ¿Quién es dulce? - No tu.
¿Le dijiste a alguien que ...?
- Oh, no. [EXHALA FUERTE] - [RISAS]
Que es eso
Tienes un tatuaje
Tengo que empacar.
Vas a ir al Cabo, ¿verdad?
¿Te vas a casa mañana?
JAKE: No quiero follar.
Mañana por la noche, Ari tiene un espectáculo.
Vamos a volar, conseguir algo de comida.
[MÚSICA BLUESY ROCK]
♪
sincronizado y corregido por susinz * www.addic7ed.com *
[HORN HONKING]
Hola santos
- No puedo creer que hayas venido. - si.
Muchas gracias Es muy amable
Estoy feliz de ayudar
- Um ... - Oh, está bien.
- ¿Has firmado la espalda? - lo hice
- genial - Estás más guapa hoy.
Te ves hermosa hoy.
¿Te vistes para el banco?
No, um, yo, uh ...
Tengo una cita después, después del trabajo.
[Chuckles]
Entonces, ¿cómo quieres tu efectivo?
Uh, 20 años?
Ok perfecto
[BELL CHIMES]
[IDIOMA EXTERIOR HABLAR]
[CHATTER INDISTINTO]
[Risas]
Cual es la ocasion?
Te ves, um
recta.
Buenas tardes, Baby Monster.
¿Te gustaría una botella de Châteauneuf-du-Pape?
No, estoy bien.
Ugh, en 15 minutos, tengo mi opinión con el Sr. Howard.
Oh.
Y luego seré promovido a un servidor.
Y nunca volveré a hablar con tu perra sucia.
Eso es genial, Sasha, de verdad.
Lo vas a matar.
- [SIGHS] - Aw.
¿Por qué te ves tan elegante?
[GIGGLES]
Está bien.
Quien eres tu
Oh lo siento Uh ... [Se ríe]
Lo sentimos, todavía no nos hemos encontrado. Soy nueva
Sam, soy viejo.
Relleno cuando están desesperados.
Rellenando para ...
NICKY: Hola, Skip.
Um, este ...
Cuando ...
¿Está trabajando Jake hoy?
Cambios de última hora.
SAM: ¿A dónde se fue? Nantucket, uno de esos lugares?
Uno de esos lugares.
El cabo
[MÚSICA OMINOSA]
WILL: ¿Qué estás haciendo?
No puedo encontrar mis zapatos.
Está bien.
Ah.
- si. - [suspiros]
No puedo ponerme estos en el suelo.
No estás en el suelo. Estás en el plato
Plato? No, estamos bebiendo bebidas esta noche.
Nop. El lavavajillas está abajo.
Will, es mi rastro final mañana.
Tengo que practicar la bebida.
No está pasando, ¿de acuerdo? El almuerzo fue un desastre.
La cena será un espectáculo de mierda.
Howard me relevó de mis deberes finales.
- Está todo en la cubierta. - Will.
Esta noche ya ha tenido un comienzo difícil.
Mira, esto no es sobre ti, ¿de acuerdo?
A veces solo tienes que hacer limones con limonada.
[SCOFFS] Dijiste eso mal.
¿A quién le importa una mierda?
[TENSE JAZZ MUSIC]
Uf!
♪
[CHATTER INDISTINTO]
HOMBRE: Gracias.
♪♪♪
- Come esto. - ¿Qué es?
Mm.
Oh, joder, esto es increíble.
- Por supuesto que lo es. Lo hice - Mmm.
Pulpo. Inventivo. Moderna.
Pero nunca hará el menú. Este lugar está congelado en 1985.
A la mierda este lugar.
- [CUBIERTA DE PLATOS] - ¡Oh, ay!
- Míralo, muñeca. - Eso duele.
En serio?
Mierda de mierda.
Becky no se presentó, y ahora Howard quiere que yo sea la anfitriona.
¿Está loco?
Él sabe que odio a la gente. No lo estoy haciendo
- Lo hare. - No, esta es mi noche.
Reservé este programa hace meses, y no puedo desperdiciar mi energía.
haciendo a Bourgie una pequeña charla.
Que son esos
Golosinas. Me hacen humano.
Mantén esa sonrisa hospitalaria en mi cara.
- Mm. - Vienes a mi show, ¿verdad?
No me jodas la puta.
Jake me prometió que iba a venir,
Y ese pedazo de mierda sin espinas se escapó.
Sí, eso suena realmente decepcionante.
Oye, Ari, ¿crees que tienes un regalo extra para mí?
[CHATTER INDISTINTO]
Sí, tal vez podría.
La mitad por ahora.
La mitad para después.
Masticalo
Si quieres que golpee más rápido.
Espera uh
que es
[CUCHILLOS] Un poco tarde para preguntar.
[UPBEAT JAZZ MUSIC]
♪
[Exhala en voz alta]
♪
Oh, hey, ¿cómo te fue? ¿Hablas con Howard?
- si - ¿Cómo te fue?
- Dura los dos minutos. - ¿Te hizo un servidor?
No, me hizo volver otra vez.
¿Qué? No de verdad
Llevabas tu mejor traje. Practicaste
Él dijo: "Muy ocupado".
Qu ... No se ve jodidamente ocupado.
- Jesús - Te mereces una explicación.
El esta viniendo
Decir algo Hazlo Hazlo Decir algo Decir algo
- Uh, Howard. - No, no ahora.
Está bien. Lo siento adios
¿El lavavajillas está arreglado?
No. Uh, no lo creo.
Y no uses esos zapatos en el suelo.
[JAZZY PIANO MUSIC PLAYING]
♪♪♪
[MÚSICA TENSORA]
♪
[Suspiros]
♪♪♪
Lo que el ...
SCOTT: Recoge la tabla 15. Bransino uno ...
Recoge 22, pollo ...
Cual es tu problema
Tu, muñeca.
Tú y tu privilegio blanco de culpa de mierda.
- que? - Ahí está el traigo hasta la madre.
De Niña gringa estuvo de acuerdo en que el paso por los huevos.
- Ya las traigo hasta la madre. - SCOTT: ¿Qué carajo?
Estamos en el medio del servicio.
Princess llevó a mi nuevo chico al banco.
No, no lo hiciste.
Entonces que
¿Qué lo hará bien?
40 dolares por mi tiempo.
No sé de qué están hablando.
Los chicos de la cocina son todos indocumentados.
No tiene cuentas bancarias. Manny cobra sus cheques.
Toma un poco de la parte superior. Jodiste su flujo.
Ya sabes, estaba tratando de ayudar.
Cuyo.
Está ... mal.
SCOTT: Funciona. Pagan más en otro lugar.
Ella no te está pagando 40 dólares. Tu chico te pagará.
Pero ella se disculpará.
Disculparse.
- ¿De qué lado estás? SCOTT: Mi lado.
A todos se les paga y mi cocina está tranquila.
Discúlpate ahora, por favor.
[Scoffs]
SCOTT: Tick-fucking-tock.
Lo siento
Tus zapatos están en la basura.
- que? - SCOTT: La basura.
TESS: ¿En serio, Santos? [Scoffs]
A la mierda esta noche
[MÚSICA TENSORA]
♪
[GAFAS DE CLINKING]
Uh! Que carajo
Estás desacelerando todo el cambio.
Vete a la mierda, buceando como el basurero.
- ¿Qué piensas? - No puedes ser un buzo buzo.
- y un contenedor de basura al mismo tiempo. - Chicos, estoy tratando de trabajar.
Oh, de alguna manera lo conseguiste, bebé.
JAKE: Detrás de ti.
[MÚSICA OMINOSA]
Yo dije: "Detrás de ti".
[CHATTER INDISTINTO]
Jesucristo
Um, ¿vas al show de Ari?
Soy.
Genial, sí, lo mismo. Ella me invitó, así que ...
Esta bien Solo para que sepas, mm ...
Me reuniré con mi amiga Chloe. Ella podría estar allí.
Bien genial
Está bien, buena charla.
[MÚSICA FOREBRADORA]
♪
[Puertas abiertas]
BECKY: ¿Dónde está él?
Donde esta el
¿Dónde está él?
Becky, cariño, ¿qué estás ...
A la mierda tu dulce trasero, Nicky.
Quiero hablar con Howard ahora mismo.
Donde esta el
¿No me lo dirás, hijo de puta?
[SHATTERS DE VIDRIO]
[GASPING DE MULTITUD]
- Asshole. - esta bien
¿Quieres transferirme?
- No aqui. No aqui - que te jodan
No se lo dije a nadie.
Estás mostrando tu edad ahora mismo.
Disculpe Lo siento
[CHATTER INDISTINTO]
Todo bien
Poco de filete con su cena teatro esta noche?
¿Quién perdió un vaso?
NICKY: El hombre de La Mancha la próxima semana, aquí mismo.
Vi venir esto.
Lo siento, caballeros. Disculpe Disculpe
Nicky, cuatro botellas de Billecart.
- Sam, una escoba. - si.
Heather, ¿puedes pedirme que hornee las chispas de chocolate?
Si Howard.
Gracias
Noche rara
WILL: Bien por ella. Ella no debería tener que poner esa mierda en el trabajo.
No, escucha, quiero decir, la amo, pero Becky no se encuentra bien.
Entonces, ¿crees que ella lanzó ... un ataque como ese sin ninguna razón?
Dame un respiro
Si fuera GM, me follaría a Becky.
ARI: Eres asqueroso. - "Noche rara"?
Que fue eso
- A la mierda con Howard. - ¿Crees que lo hizo?
Oh, Dios, no, él nunca.
A quien le importa Ese hombre nunca me promociona, nunca.
Sus servidores necesitan estar limpios
belleza chispeante
Sin cigarrillos, sin grasas, sin negros, sin ...
Pero soy un servidor.
No eres joven cuando vas a la escuela de Georgetown
para un inglés perfecto
Di eso otra vez y te mato.
- Usted analfabeto fascista ... - De acuerdo, chicos, muchachos, dejenlo.
Parar. Sasha.
Espera. Heather.
Mwah!
Adiós ... [IDIOMA NATIVO]
¿Qué diablos está pasando esta noche?
Tengo que irme a casa, Sasha.
Es la ciudad de Nueva York, Baby Monster.
No tienes que hacer nada.
- Depende de ti. - No, tengo mi último rastro mañana.
Yo debería. - Entonces vete.
Mm.
No quiero [Chuckles]
Que quieres
Quiero sentirme mejor
[MÚSICA OMINOSA]
♪♪♪
¿Qué jodido quieres conseguir?
[UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING]
♪
Ah, ah, ah, ah, ah.
¿Qué hace éste?
No mas preguntas.
♪
Te hace bailar reina.
[Chuckles]
♪
MUJER: ♪ Parado en el camino del control ♪
♪ Hey, sí, hey, hey ♪
♪ Estar de pie en el camino del control /
♪ Hey, sí, hey, hey ♪
♪
♪ Hey, sí, hey, hey ♪
♪
♪ Hey, sí, hey, hey ♪
♪
♪ Hey, sí, hey, hey ♪
♪
♪ Estoy haciendo esto por ti ♪
♪ Porque es más fácil perder ♪
♪ Y es difícil enfrentar la verdad ♪
♪ Cuando crees que te estás muriendo ♪
No está dando vuelta en
♪ Y comparte la confianza de tus amigos ♪
♪ do do / /
♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ Estar de pie en el camino del control /
♪ Hey, sí, hey, hey ♪
♪ Estar de pie en el camino del control /
♪ Hey, sí, hey, hey ♪
♪ Estar de pie en el camino del control /
♪ Hey, sí, hey, hey ♪
[LA MÚSICA SE APAGA]
♪
[LA MÚSICA VUELVE A NORMAL]
♪ Estar de pie en el camino del control /
♪ Viviremos nuestras vidas ♪
♪ Porque estamos en el camino del control ♪
Viviremos nuestras vidas ♪
♪ Porque estamos en el camino del control ♪
♪ Viviremos nuestras vidas ♪
♪ Porque estamos en el camino del control ♪
Viviremos nuestras vidas ♪♪♪
[TECHNO MUSIC PLAYING]
♪
Hola, me encantan tus sardinas.
- Te refieres a mi pulpo. - Sí, tu pulpo.
Gracias. - si.
MUJER: ♪ Tengo otra vida ♪
Poco profesional.
¿Qué?
MUJER: ♪ Ella tiene esos ojos vacíos ♪
♪ Veo lo que se esconde detrás de ♪
♪ Mentiras, mentiras ♪
♪ Tengo una vida secreta ♪
♪ Algo que no puedes encontrar ♪
♪ Algo que nunca encontrarás ♪
♪ Ella consiguió esos ojos vacíos ♪
♪ Veo lo que se esconde detrás de ♪
♪ Mentiras, mentiras ♪
♪
♪♪♪
AMBOS: [gemidos, gruñidos]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE SILENCIOSA]
♪
[RISA] Tú ... [MUCHAS]
Me ...
[Gasping]
♪
[Gemidos]
Oye, oye, ¿estás bien?
Sí, yo solo ...
Simplemente no puedo ...
No puedo hacer esto. Oh, esto es ...
Fue un error Lo siento
Yo solo ...
[CHATTER INDISTINTO]
♪
Bebé Monstruo. Baby Monster.
Ari tiene una fiesta posterior.
De acuerdo?
♪♪♪
[Anillos de la campana del levantador]
[CHATTER INDISTINTO]
Ari tiene una habitación de hotel?
Sus padres le dieron una tarjeta de crédito de emergencia.
Mientras ella se quede en una escuela de negocios.
ARI: Oh, mira quién apareció.
¿Estás hablando una mierda de mí otra vez?
Oh, no, por supuesto que no.
[Risas] Eres un pequeño mentiroso.
- Nunca - ven aca
[GIGGLES]
Hola nena
[Suspiros]
Necesito agua
Necesitamos golosinas.
Ah.
Mm-hmm-hmm. [TARAREO]
Yuck. Uh, uh, uh, uh, uh.
Xanax. Apuesto a que nos salvará.
TESS: [AGUA DE RECAMBIO]
Estoy sudando
Y me estoy congelando.
- aqui - Me duele la cara.
Ayudame
Tengo solución a todo eso.
Uf.
[Snorts]
[DANZA DE LA MÚSICA DE DANZA]
♪♪♪
[CHUCKLES] Tu legado se siente increíble.
SASHA: Nunca dejes de hacer lo que estás haciendo.
TESS: [CHUCKLES]
Baby Monster es el ángel de Victoria.
[Chuckles]
- para mi - [GUFFAWS]
Oh, sí.
Fue por Jake.
Que esperabas
No lo hice
Yo esperaba
"Esperanza" es la palabra más fea.
Mm-hmm.
[Moans]
Oh si
[LAUGHTER]
Estas bien?
No esposa No hay servidor
No América
[Suspiros]
No se como quedarme.
Si no te conviertes en un servidor,
Estoy renunciando
Ha.
Ni siquiera eres un verdadero empleado.
No es justo
Oh, carita de muñeca.
Nada es justo Te acostumbrarás a eso.
Howard piensa que soy un bicho raro.
Eso es eso
Dios, está jodido.
Esta jodido
Eres el mejor camarero.
Eres preciso Eres mas rapido.
Te importa
Se ... secretamente te importa, Sasha, y ...
deberías tener el trabajo de Howard.
Y luego puedes arreglarlo todo.
Puedes poner el pulpo de Scott en el menú y ...
El dinero de Manny revisa las cosas, para.
Y ... y ...
puedes ... puedes patrocinar la visa de Santos.
Y ... y puedes hacer que tu hogar sea más diverso
y contratar más personas negras.
Tú ... contratas a Becky.
Quiero decir, le dices no a Simone. Usted ...
Dios, podrías despedir a Simone si quisieras.
Oh princesa
Mañana Jake regresará
y no te preocuparás por mí ni por Howard ni por nada más.
Bien.
Voy a conseguir más agua. ¿Necesitas algo?
No.
TESS: Sasha?
[MÚSICA TENSORA]
♪
Oh. Dios mio.
- Ah. - [SIREN WAILING]
[gemidos]
[MONITOREO SONIDO]
[DISCURSO INDISTINTO EN EL INTERCOMUNICADOR]
[PASO A PASO]
¿Alguna adición al menú?
[SUAVEMENTE CHUCKLES]
Necesitaré una cuchara extra para mi asistente aquí.
Mm.
[Chuckles]
No, no quiero lastimarte.
[SNICKERS] Ya roto.
Oh, no te preocupes.
Um, saldré en un día o dos.
- ok? - Mm-hmm.
[MÚSICA QUE ESTIPULA]
Nunca pensé que terminaría aquí.
Eres solo un bebé inocente.
Cuando llegue el juicio, no serás culpable.
Mm-hmm.
♪
- Sasha - mm.
¿Te caíste?
♪
¿Qué piensas, Baby Monster?
♪♪♪
Eso fue aterrador.
Da miedo
sincronizado y corregido por susinz * www.addic7ed.com *
[LAS SUBMARINAS "MODERNAS INVENCIONES" JUGANDO]
LOS SUBMARINOS: ♪ Ah ♪
♪ Ah, ah ♪
♪ Ah ♪
♪ Cariño, tuve las mejores intenciones ♪
♪ Pero me hice un agujero con un invento moderno ♪
♪
♪ Ah ♪
♪ Desde aquí rodamos en ♪
♪ Desde aquí seguimos adelante ♪
♪ Encendido, desde aquí rodamos sobre ♪
♪ Desde aquí rodamos en ♪
♪♪♪