WILL: Anteriormente en Sweetbitter ...
Nadie más haría esto por mí.
Gracias.
WILL: Puede haber algunas ventajas de ser gerente.
Podríamos pasar un tiempo juntos
conocerse de nuevo.
Realmente, realmente entiendo lo que hice mal.
Realmente no quería verte.
No puedo tenerte en mi vida.
TESS: Debería querer a Will.
Simplemente no lo siento.
Yo quiero a Jake.
Sí. Ignora los camiones.
Dos tops aquí.
Pareja de banquetes.
La barra correrá a lo largo de la pared.
Lo ves, ¿verdad?
¿Y quién exactamente viene a un depósito de camiones en Bushwick?
para un cóctel de mezcal?
Oh, por el amor de Dios, todos.
Amigo, has estado arrastrando tus malditos pies durante meses.
Y te digo que este es el lugar.
♪ Sí, pero nadie busca
♪ A nadie le importa de alguna manera
♪ Cuando el amor que has desperdiciado ♪
♪ Viene lloviendo de una nube desventurada ♪
♪ Y podría parar y mirar
- ♪ Sobre tu cara
♪ Desaparece en la dulce, dulce mirada ♪
♪ Mira la vida que me rodea ♪
♪ Disiparse en un resplandor violeta
♪ ¿No puedes ver lo que le has hecho a mi corazón ♪
♪ ¿Y alma?
- ♪ Esto es un páramo ahora
- ♪ Somos espías
♪ Frenamos las manos
♪ Pon las pesas a tu alrededor ♪
♪ Somos espías oh sí, frenamos las manos ♪
♪ Pones las pesas a tu alrededor ♪
♪ ahora
♪ Presento mi incentivo es el romance ♪
♪ Vi la pole dance de las estrellas ♪
Solo voy a tomar un trago.
¿Qué sucede contigo? Esta es literalmente la mejor canción.
Voy a volver. Voy a volver.
♪ Desde la distancia de los autos que pasan ♪
Hola, ¿puedo tomar agua?
Gracias.
♪ Somos espías, sí, frenamos las manos ♪
♪ Pon las pesas a tu alrededor ♪
Oye, ¿puedo conseguir otro?
Parece que podrías lastimar a alguien por ahí.
Déjame adivinar. Tu no bailas
¿Por qué estás aquí?
Quiero comer...
contigo.
- ¿Ahora mismo? - si.
Quiero comer contigo ahora mismo.
Solo.
Vamonos.
♪ Nosotros espías
♪ Asesino íntimo de manos lentas de alquiler ♪
♪ No te conoces a ti mismo
♪ Espías manos lentas íntimas ♪
♪ Dejaste que la cara se abofeteara ♪
¿Es esta una cita?
¿Te gusta etiquetar las cosas?
No.
Solo curiosidad si esto
califica como una fecha para usted.
No lo sé.
Solo tengo algo para los comensales de mierda.
Son confiables, silenciosos.
Puedes escucharte a ti mismo pensar.
Y puedes hablar.
¿Quieres hablar?
Podríamos hablar
si quisieras hablar
Yo, uh, miré un espacio hoy.
- ¿Un espacio? - Un restaurante.
O un bar Yo no--
No sé, un bar con comida.
Así lo llama Scott.
¿Tú y Scott?
Quiere salir del pulgar de Howard y Maddie,
hacer su propia comida.
Y yo ... ya sabes, tengo la casa.
- Entonces ... - En el Cabo.
Bueno, es la casa de Simone, pero también es parte de la mía.
y si lo vendemos
Tendré un poco de dinero.
Creo que es una muy buena idea.
Bueno, ya veremos.
Probablemente nunca sucederá.
No le digas nada a nadie.
O a Simone. Ella no lo sabe
Club de pavo.
Bistec y huevos.
- Disfruta. - TESS: gracias.
Encantador.
Nosotros hacemos el mismo trabajo.
Estoy mirando por aquí y pienso:
como ese chico? El es como Nicky.
Y ella es como Simone.
- Y-- - Ay.
En alguna parte hay un Howard.
No, este lugar no tiene Howard.
No es lo suficientemente pretencioso.
El cuidado no es pretencioso, Jake.
La apatía es.
Guau.
Escucha, sé que crees que soy un imbécil o lo que sea,
Pero no estoy fingiendo.
Howard está lleno de mierda.
La gente como él es peligrosa.
Sabes, desde que llegué aquí,
alguien me ha estado advirtiendo sobre alguien más.
No puedo decirte la cantidad de veces que me han advertido sobre ti.
La gente está tratando de protegerte.
Quizás no tengan que hacerlo.
Cuando llegué por primera vez, estaba al borde del terror.
Entonces vi y escuché.
Solo quería encajar.
¿Y ahora?
Y ahora sé que todos en el restaurante
tiene algo que esconder
La gente no dice lo que quieren decir, incluso tú.
Y no tengo que esconderme.
Quizás es porque soy joven, pero ...
No sé, espero que nunca lo haga.
Eres diferente.
- ¿Diferente de qué? - De lo que eras antes.
No seas condescendiente.
Te estoy felicitando.
TESS: Nunca he querido algo que no tenga sentido.
JAKE: Tienes que dejar de pensar tanto.
Jake
Aqui no.
Jake
¿Tienes una cama?
THOM: ♪ navego hacia la luna
♪ hablé demasiado pronto
♪ Y cuanto
♪ ¿Costó?
♪ me dejaron caer
♪ Rayos de luna
♪ Y navegó en
♪ Disparos
♪ estrellas
Quiero que me toques.
THOM: ♪ Envíanos a
♪ la luna
THOM: ♪ Envíanos a
SIMONE: Ariel.
No me siento muy bien,
y estoy interesado en un regalo.
Esta es la primera vez que hablas
directamente a mí en los cinco años que hemos trabajado juntos,
y quieres drogas?
¿No los tienes?
Oh, tengo muchos.
Simplemente no puedo entender si soy
molesto o impresionado
¿Qué te pasa?
Estoy teniendo unos cuantos días de mierda
y solo necesito algo para calmarme.
Una delicia de durazno.
Sabes, estoy tan emocionado que también tienes días de mierda.
Me hace sentir menos mierda sobre el día que estoy teniendo.
Ese está en la casa.
Siempre me he preguntado...
porque trabajas aqui
¿Qué?
Bueno, no has cobrado un sueldo en 14 meses.
Es interesante.
Sí, yo solo ...
No puedo creer que no seamos amigos.
De ninguna manera.
Sí, ayer hablé con él ...
A veces nieva mucho
que ellos ... ellos cerraron la Quinta Avenida.
Puedes caminar por el centro de la misma.
No hay autos, no hay autobuses.
Esta calmado. Es impresionante.
- Um-- - Entonces, um ...
- Probablemente deberíamos ... hablar. - Bueno, tengo que ...
hacer la sal, pero sí, me pondré al día.
Hola, Nick. - Baltimore, bebé.
Sí, ¿la esposa y los niños están fuera de la ciudad?
El tren partió hace una hora para visitar a los suegros.
Soy un hombre libre. Voy al bar de la casa.
- ¿Quién está adentro?
Howard
Una vez, cariño.
Me temo que no tengo una camiseta.
- HOWARD: Will.
Parece que estás disfrutando de tu nueva posición.
Es un poco más ... complicado de lo que pensaba,
pero se siente que vale la pena.
Es complicado.
Solo quiero que todos sean felices, ya sabes.
Los invitados, el frente de la casa, la parte de atrás de la casa.
Tú mismo.
Pues bien. Sí. Totalmente.
Tienes que cuidarte.
Si no lo haces, no sobrevivirás.
Y no mezcles tus propios intereses
con los intereses del restaurante.
Nadie puede hacerlo por ti.
Es solo por un minuto.
- ¿Lo siento? - La nieve.
Sé que es hermoso, pero ...
La naturaleza no gana aquí.
Se pone feo.
Siempre lo hace.
¿Te sientes mejor?
¿Yo? Oh, estoy genial
¿Cómo estuvo tu tarde?
Um, si.
Estuvo bien.
Um, la música era genial.
Buen grupo de personas.
Um, sí, Jake apareció.
Estuvo bien.
Espera un segundo.
Ven aca.
- Oh mi.
Oh mi.
Sí.
Eso sucedió rápidamente.
Me sorprendió.
Hm.
El ... me sorprendió.
Está lleno de sorpresas.
Sí.
Simone, mira, yo sé que tú y Jake
son familia, y nunca quisiera entrometerme en eso.
Nuestra relación, significa mucho.
Te preocupas demasiado.
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
- SCOTT: chuletas de cordero ... - HOMBRE: Aquí está la orecchiette.
De acuerdo, los diez mejores.
Revisemos dos veces. Vieiras...
AMBOS: ♪ Ralentizamos las manos
♪ Pon la basura a tu alrededor ♪
"Pesas". Sin residuos."
Ni siquiera sabes las malditas palabras.
Y bien hecho ...
ARI: ¿Y dónde diablos estabas?
Te compré un boleto. Ni siquiera apareciste.
- Tenía planes - ¿Con quien?
Conmigo mismo.
Estoy construyendo una tabla de visión.
Collage de todo lo que quiero.
La máxima manifestación de El secreto.
Cuando soy ciudadano estadounidense,
Voy a vivir en esta casa
con mi marido.
ARI: Me abandonaste para un proyecto de arte en una escuela primaria.
Ari, déjalo en paz.
No. Tu también.
Desapareciste para ir a la mierda con esa cocinera.
No hay nada peor que las mujeres que
deshacerse de sus amigos por pollas.
- Está bien-- - ¡Recojan, malditos imbéciles!
No lo cogí, ¿de acuerdo? Me acompañó hasta el metro.
Sí, es todo lo mismo. ¿Qué estás haciendo con él?
Él es mi amigo, Ari. Le admiro.
Sí, lo admiras
- Ariella, deja de tonterías. - No.
Mis amigos son idiotas narcisistas y delirantes.
Buenas tardes a todos.
El salmón para ti.
Aqui tienes.
ARI: Filete de tiras para ti.
- Disfrute de su comida. - Gracias.
Jódete, Ari.
Eddie tiene ambición.
Me tiene pensando en lo que quiero
si debería volver a la facultad de derecho.
- Odiaste la facultad de derecho. - Sí, bueno--
Chicos. - No puedo seguir follando por aquí para siempre.
- Oh, ¿eso es lo que estamos haciendo? - WILL: Oye, oye.
- Shh - ¿Que esta pasando?
AMBOS: nada.
¿Qué pasa con todo el drama de esta noche?
No se
- JAKE: ¿Tienes ... - NICK: Sí.
Jake
Vaso de Sancerre, por favor.
No no. En una taza de cafe.
Para mi.
¿Qué deseas?
Oh, me conoces muy bien.
Sí. Te conozco jodidamente bien.
No me molestes, Jake.
Es solo un sorbo de vino. Jesús jodiendo a Cristo.
Aclamaciones.
¿Qué?
Oh nada.
No quiero hablar contigo sobre esto.
Bueno, eso es nuevo.
¿Que es eso?
¿Qué piensas que es?
- ¿Café? - No, no es.
No es cafe
- Venga. - No no. No.
Will tiene algo que le gustaría decir.
Dilo, Will.
- No puedes ... - ¿No puedo qué?
¿Me vas a decir que no puedo beber vino en el suelo durante el servicio?
Porque si lo fueras, creo que deberías irte
encuentra otra tarea o tarea para correr.
O podrías
vete y humíllate aún más, persiguiendo a Tess.
Oh, ya veo - él--
él no sabe que tú y Tess están jodiendo.
Vamos hombre. ¿Estás ciego?
¿Sabes que? Me voy a casa.
Oh, lo siento. Lo siento Will.
¿Por qué no me cortas?
Todavía está nevando afuera. La noche se está desacelerando.
Puedes darle mis mesas a Heather.
Vamos Will.
¡Vamos, Will, córtame!
Córtame, Will.
Estás cortado.
Buen chico.
- Oye.
HEATHER: Jodido Simone.
Todavía tengo una mesa terminando.
Sí, ella estaba fuera esta noche.
SASHA: Oh.
¿Seguro para entrar?
Por supuesto.
¿Qué necesitan ustedes?
Drogas? ¿Ropa?
Oh, tarifa del taxi?
- Ari - Sé lo que necesitas.
Ven a sentarte.
Cuéntame más sobre tus problemas de chico.
Te escucharé por siempre.
Maldición, Ari. ¿Qué te pasa esta noche?
Usted.
- Eres lo que me pasa.
Todos ustedes. Soy una broma para ti.
- Eso no es cierto. - Es.
No eres nada para mí.
Ustedes chicos lo son todo.
Es por eso que estoy aquí,
por qué trabajo aquí
Eres más que amigos.
Haría cualquier cosa por ti.
Pero no es lo mismo. No puedes seguir follando por aquí.
Me vas a dejar
Sí, todos me vas a dejar.
Hola Ari
Nadie te va a dejar, ¿de acuerdo?
Y tienes razón.
Odio la escuela de leyes.
Todos estamos enterrados en este restaurante juntos.
Sí.
Le dijiste.
¿Quien?
Simone
- Ella supo. - Ella no.
No veo por qué importa. Ella esta bien.
Ella definitivamente no está bien. ¿La viste hoy?
Etienne se metió con ella.
Y esto, nosotros, lo que sea ...
Jake
No puedes hacer esto.
No puedes huir para cuidar de Simone.
Creo que ya sabes eso.
Lo sé.
Ahora, ¿te gustaría unirte a mí?
en un lugar realmente genial?
Se llama Home Bar.
- Es el restaurante de bares de mierda.
NICKY: Huele como lo recuerdo.
Todos los bares huelen así.
Este yahoo está sacudiendo mi Manhattan.
¿Me está tomando el pelo? Es jodidamente vago.
Tiene que ser revuelto.
Así es como salen los sabores del centeno.
Gracias hombre.
¿Por qué no te sientas con todos los demás?
Voy a tomar otro trago aquí arriba.
De acuerdo, genial.
LAYLA: Esta noche fue mi cuarto turno esta semana.
MUJER: Maldición, ¿cuatro ya?
Trabajé dos dobles y luego esta noche, así que ...
LAYLA: Y el tercer piso fue un espectáculo de mierda esta noche.
Ya no lo estoy trabajando. He terminado.
Sí, pero no puedes hacer ese tipo de dinero abajo.
No me parece que valga la pena.
- Solo-- - Tuve un chico esta noche que le cortó el--
¿Dónde trabajan ustedes?
Manchado de cerdo.
Oh. Es una gran hamburguesa.
El lugar siempre está lleno.
Lo escucho, eh, apesta para los servidores.
¿Dónde diablos trabajas?
Oh. Es más, eh, buena comida.
Es una especie de institución en realidad.
Son, uh, sillas rosadas ...
Oh, amo ese lugar.
- Vamos todos los años para el cumpleaños de mi madre. - mm.
Solicité allí cuando me mudé a la ciudad.
- ARI: Disculpe, lo siento. - Oh. ¿Qué estás bebiendo?
Es el mejor, este tipo.
- Gracias Ari.
Estoy comprando tiros. Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Oof Genial, como si ella los necesitara.
- Saludos! - Jesús.
TESS: Sí, ella es un desastre, ¿eh?
¿Has estado en la piedra rojiza donde vive?
Miles y miles de pies cuadrados vacíos.
Está embrujado.
HEATHER: Sus padres lo poseen pero viven en Londres.
Básicamente la abandonaron.
Todavía paga a la niñera que la crió para vivir con ella.
SCOTT: No es de extrañar que le guste todo el drama.
- TESS: una especie de sentimiento por ella. - HEATHER: Sí, yo también.
Pero ... quiero decir, cuando me vaya,
¿Realmente seguiré siendo amigo de Ari?
SCOTT: Eso es duro.
Solo estoy siendo honesto, ¿de acuerdo?
En la facultad de derecho, no voy a quedarme con Ari horas.
Mira, sé que todos queremos ser amigos para siempre.
pero ¿qué tenemos realmente en común además de este trabajo?
Mira, todo esto es temporal.
Se supone que debe ser.
Excepto por Nicky.
Quiero decir, si. No tiene que ser temporal.
Pero es solo un trabajo.
Soy dueño de mi casa
llevar a mis hijos a la escuela todos los días.
Es bueno.
Vamos a comprarle unas inyecciones a este viejo.
- TESS: Yo - Creo que Ari se estaba encargando de eso.
- SASHA: Oh, muchacho. - Traeré las bebidas.
- NICKY: No quisiera ser ella por la mañana.
- HEATHER: Jesús. - Deberías hablar con él.
Él sabe.
Oh, vamos, tu no ...
Oye.
Oh, no te molestes.
Estoy familiarizado con cómo te disculpas, ¿de acuerdo?
Sé que no es tu culpa
y no sabes lo que estás haciendo
Sé todo el acto.
De acuerdo, no es un acto.
Will, sé lo que estoy haciendo.
- YO--
Yo solo ... yo ... lo siento.
Me preocupo por ti
Tanto. Es ... yo ... es confuso.
No, no es. En realidad es muy simple.
No eres quien pensé que eras.
En realidad, te pareces mucho a él.
Creo que ustedes serán geniales juntos.
Oye, creo que tenemos que llevar a Ari a casa.
Ella se está poniendo mala.
SASHA: Dios mío.
Tomaré un taxi.
No extraño esto ni un poco.
¿Sabes lo que extraño? Extraño mi cama.
Buenas noches.
Uh, probablemente debería ir a ayudar con Ari.
Guay.
¿Quieres desayunar mañana?
Por supuesto.
WILL: Entonces, ¿te especializaste en francés?
Ugh, sí, no lo uso. Bueno, yo tutor.
Básicamente, acabo de leer este libro de texto a este chico de 14 años,
y ella apesta, así que ...
No, ya sabes, siempre estamos
aceptando solicitudes en el restaurante.
Sí, eso es una pila de granizados.
Pero podría, eh, podría estar atento.
Yo ... quiero decir, en realidad ...
Soy un gerente.
¿Eres tú?
Sí, como a las 10:30. Y nunca hago eso.
Ella quiso venir.
No tienes que hablar por mí.
- JAKE: ¿En serio? - SIMONE: Mm-mm.
Quería disculparme por lo de anoche.
Yo no era yo mismo.
Y no tenía nada que ver contigo.
Y lo siento
si no siempre he sido el más solidario de esto.
Pero fue solo porque me siento muy protector.
Me importan los dos. Profundamente.
No quiero que nadie salga lastimado.
- Gracias.
Yo ... miré un espacio.
Por un bar.
Oh, esto de nuevo?
Lo está haciendo con Scott.
JAKE: Con dinero de la casa.
Excelente. Bueno, espero discutirlo.
Odiaste ese club de pavos.
Yo si.
Um, conseguiré carne y huevos, por favor.
- TESS: Y un café. - Y dos cervezas.
Um, tres cervezas.
JAKE: ¿Qué?
Tu estas trabajando.
Descubrí que estar borracho en el trabajo
es la mejor.
¿Quien sabe?
Todos. ¿Correcto?
Como, literalmente, todos.
- ¿Seriamente? - si.
- Lo has mantenido en secreto, ya veo.
IRA: ♪ ¿No crees que hemos sufrido lo suficiente? ♪
IRA: ♪ ¿Por qué no me ves en la pista de baile? ♪
♪ ¿Cuándo es el tiempo todofónico?
♪ Y si necesitas decirme algo una vez ♪
♪ No tendrás que decirlo dos veces ♪
♪ Y si pides un centavo ♪
♪ Te voy a dar un centavo
♪ Y nos olvidaremos de nuestros problemas ♪
♪ Ignóralos por un rato ♪
♪ Y deja nuestras preocupaciones en la esquina ♪
♪ Déjalos en una gran pila grande ♪
♪ Pretender
♪ Todo puede estar bien
♪ Pretender
♪ Todo puede estar bien