Perdóname, padre...
...porque he pecado.
LONDRES, 1814
¡Contemplad al testigo!
# Lo agarras, lo subes y le pones una soga al cuello #
# Le pones una soga al cuello #
Contemplad a un buen hombre.
Contemplad a un hombre con vocación.
Señora Geary, no quiero ser irrespetuoso...
...pero ¿les pagó los chelines extras a los sepultureros?
¿Qué chelines extras?
Para enterrar a su padre a mayor profundidad.
Los exhumadores pagan más para enterrarse más profundo.
Así, los asaltadores no llegan a ellos antes de que salga el sol.
Mi esposa no tiene nada que ver con los sepultureros.
Su padre descansará a la profundidad habitual.
¡Santo Dios! Por ahí entra un muerto.
- ¿Quién es? - ¿Se abrió el infierno?
Madre de Dios, ¿es ese su hermano?
Antes de empezar, inclinémonos en señal de oración.
Padre nuestro que estás en el cielo...
...santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino...
...y hágase tu voluntad aquí en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
"Al Dios Todopoderoso encomendamos...
...el alma de nuestro difunto hermano...
...y entregamos su cuerpo a la tierra.
De la tierra a la tierra. Del polvo al polvo.
En esperanza segura y cierta de la resurrección...
...nuestro Señor, que transformará nuestro cuerpo corruptible...
...a semejanza de su glorioso cuerpo según la obra poderosa...
...por la que puede sujetar a sí mismo todas las cosas".
Oiga. Es el señor Delaney, ¿no?
- James Delaney, ¿no? - ¿Tú quién eres?
- Dijeron que estabas muerto. - Y lo estoy.
Vaya tumba más superficial la de mi padre.
¿Necesitas unos chelines?
Lo han enterrado a la profundidad de mi amor.
Estos últimos años me ha deshonrado.
¿Deshonrado?
¿Eran palabras de negro las que dijo ante la tumba?
La locura se transmite por el cordón umbilical.
La viruela en África ataca al cerebro por medio de las lombrices.
Avanzan por las venas.
- ¿Dónde está? - Fue a mear.
Todo lo que se hable con él se hará en mi presencia.
Parto con ventaja. He leído el testamento.
- ¿Y eso qué significa? - Que para mear me la agarro yo solo...
...con el permiso de la señora.
¿Cómo supiste que tu padre había muerto?
Me enteré que estaba enfermo y subí a un barco.
Sí, padecía de locura.
¿Lo sabías?
Maldad y amargura.
Ninguno de los presentes derramó una lágrima en el entierro.
No he oído el pis sobre el cuero. Puede que no tuvieras ganas...
...o que te hayan traído otros asuntos.
James.
- ¿Quién eres? - Thoyt, el abogado de tu padre.
La viruela me ha destrozado y sí que tengo otros asuntos.
En todo Londres, solo tu padre te creía aún con vida.
Era un síntoma de su locura.
Pero hablaba contigo. Se iba a la orilla norte del río...
- ...y te llamaba hasta el otro lado. - Lo sé. Oí cómo me llamaba.
Al grano: tu padre hizo un testamento del cual soy albacea.
Te dejó a ti como único heredero.
Pero si has venido esperando una fortuna, no la hay.
Su único legado es un regalo envenenado.
Venenos a mí...
Es un pequeño territorio costero al otro lado del mundo...
...que tu padre poseía por un tratado con la tribu nutka, un páramo.
Si América fuera un cerdo que mira hacia Inglaterra...
...estaría en el culo del cerdo.
No hay más que piedras e indios.
Los terrenos del testamento de tu padre no solo son inútiles...
...son peligrosos para quien los posea.
Pues ahora son mis piedras.
Puedo organizar...
...su transferencia inmediata.
Te enviaré una propuesta formal por escrito.
- Buenos días. - Estas chicas son prostitutas.
Vienen al entierro de un viudo porque saben que habrá muchos viejos.
Y ese animal de África también viene a sacarle todo a otro viejo.
Tal vez deberíamos dejar que Thoyt se encargue.
Llamemos al coche.
Una cosa que no me curó África es que aún te quiero.
Y si alguna vez te faltan dos chelines...
...no dudes en pedírmelos, ya que África me trató genial.
Entonces no necesitará herencias, ¿no?
Ya nos íbamos.
Comencemos, caballeros.
El secretario anotará lo que se diga excepto cuando se levante la mano.
Lo que diga quien levante la mano...
...no constará en acta.
El tema que nos ocupa hoy es el viejo Delaney.
A ver si se pudre en el infierno.
La muerte de ese viejo y loco bastardo fue una buena noticia y...
...como pensábamos, beneficiosa para la honorable East India.
Pero las cosas han cambiado.
Señor Thoyt, bienvenido.
Denos la mala noticia.
Como abogado del difunto Sr. Delaney, asistí al entierro.
Y apareció un fantasma, un hijo que creíamos muerto en África.
James Keziah Delaney.
Señor Wilton, le pedí que investigara.
Y lo he hecho, señor, y fue muy entretenido.
En el carácter, se parece a la loca de su madre.
- La encerraron en Bedlam-- - Céntrese en lo que sabemos de él.
A los 11 años, su agotado padre y su nueva esposa...
...lo metieron en la academia militar de la East India Company en 1798.
¿El hijo de Delaney estuvo en la compañía?
Y, sir Stuart, un dato curioso:
los registros muestran que estuvo en su regimiento.
He comandado a tanto cabrones que ni me acuerdo.
- Está su informe de asistencia y... - Sí, y el de final de año.
Madre mía.
Cabo James Keziah Delaney. "Excepcional".
"Mosquete, Construcción de barcos, Liderazgo"... "Excepcional".
Pero luego llegó el año 1800.
Sin duda, excepcional.
Esa seguridad impulsó su naturaleza salvaje y la locura de su madre.
Siempre mataba a oficiales.
Y le prendió fuego a un barco de la Marina...
...en un experimento con gasolina y puré de patata estando borracho.
Luchó con un oso en Chancery Lane.
Se rebeló contra los cocineros por un mal postre.
Y hablaba con entusiasmo de fortunas y tesoros ocultos.
Intentó reclutar a otros para ir a las Indias a negociar...
...y a quitarles el oro a los aztecas.
Y más muertes, más prostitutas y más postres...
...y, por fin, y estoy cansado solo de decirlo...
...por fin, en 1802...
...partió hacia África.
Bueno, ha regresado.
Y el testamento de Delaney le deja todo a él.
Incluida Nutka.
¿Tenemos una copia del tratado del estrecho de Nutka?
A lo mejor nuestros abogados podrían desmontarlo.
Aún no apareció, sir Stuart...
...y creo que solo existe el original.
Así que todas nuestras negociaciones con la hija fueron en vano.
Si no se leyó el testamento y solo Nutka es estratégica...
...¿por qué no lo quemamos?
Aunque lo hiciera...
...el hijo tendría prioridad natural sobre la hija...
...según la ley de Dios.
Y su regreso ha sido público a propósito.
No es la acción propia de un salvaje.
Gracias, señor Thoyt. Puede retirarse.
Señor Pettifer, espero que el informe de la división de África...
...sea tan exhaustivo como el del Sr. Wilton de Registros.
Según los registros...
...fue a Cabinda a bordo de un barco llamado Cornwallis...
...y luego embarcó en el Influence con destino a Antigua.
Era un barco de esclavos.
Se hundió frente a la Costa de Oro y a Delaney se le dio por muerto.
Luego empezaron los rumores.
Han habido rumores...
...sobre James Keziah Delaney estos últimos diez años.
Pero en el expediente solo he incluido los hechos.
Los rumores no.
- ¿Cuáles son los rumores? - Horribles...
...y antinaturales, y estoy seguro que falsos.
¿Qué malditos rumores?
¿Quién anda ahí? Esta pistola está cargada.
- ¡Gracias a Dios! - Más bien al barco y al coche.
- Ven aquí. - Dios mío.
¿Dónde están tus formas, Brace? ¿Sirviente y amo? Suéltame.
Disculpe, señor. ¿Qué demonios está haciendo aquí?
No, nada de disculpas...
...que eres el capitán de los amotinados.
Y te colgarán por pirata, vagabundo.
- ¿Qué tal la pierna? - Me partí la rodilla izquierda...
...al colgarme de un árbol haciendo de mono para usted.
- Necesitaba un hermano. - Y aún lo necesito.
Pero tendré que conformarme con un mayordomo viejo y hecho polvo.
Parece estar igual.
Pues no es así.
Té no. Brandy.
- Dos vasos. - Señor...
Trae dos vasos.
Deberían haberte invitado al velatorio por lo menos.
La servidumbre siempre al margen. Que les den.
En toda esta sucia ciudad, no podía confiar en nadie. ¿Entiendes?
Aparte de ti.
No me vengas con la tos de la mujercita sobria, Brace.
Sé que te tomas media botella de brandy Delaney todas las noches.
James...
...podrías haberle escrito a tu padre alguna vez.
- Al final te llamaba. - Lo sé.
Yo le decía: "Vamos, entre...
...antes de que lo agarre la marea". Y encendía fuegos en la orilla...
...te llamaba y hablaba contigo.
- ¿Eso es duelo, James? - ¿Que si es duelo qué?
Y siempre había...
...gaviotas rondándole y picoteándole.
Las gaviotas solo acuden cuando hay carne.
Claro. Es que había carne.
Se hacen llamar hombres de negocios.
- ¿No quieres saber qué querían...? - Ya lo sé.
Lo dudo.
El estrecho de Nutka.
Los nutkas eran la tribu de mi madre.
No, James. Tu madre era de Nápoles.
Compró tierras y una mujer.
Y todo a cambio de pólvora.
Me dijo que nunca te contara que la había comprado.
Pues me lo contó todo.
- ¿Cuándo? - Cuando encendía esos fuegos.
Nada que me dijeras de ese hombre me sorprendería.
Al final no era del todo humano.
Se agachaba aquí y hacía pactos con fantasmas en las llamas.
Y hablaba en una lengua que sonaba a cuervos peleándose.
Y hablaba contigo, James. Y con Anna.
Salish.
Mi madre se llamaba Salish.
Solo nosotros sabíamos esas cosas.
Sí.
Y más vale que nunca hablemos de ella después de tomar brandy.
Carajo.
Cuando vives solo con un loco, te vuelves medio loco también.
Pero escucha, James: el estrecho de Nutka está maldito.
Pondrá al rey y al imperio en tu contra.
No me digas eso, Brace...
...porque viniendo de ti, puede que me lo crea.
Y he jurado hacer grandes tonterías.
ESTRECHO DE NUTKA
Si buscas dinero, esas cuentas son de hace diez años.
¿Dónde están los inventarios y registros de transporte de mi padre?
Lo quemó todo.
Escondí esas cuentas por si venía el inspector.
Esto lo trajo esta mañana un sirviente del Sr. Robert Thoyt.
Lleva intentando comprar la empresa de transportes de tu padre tres años.
Y él siempre le enviaba una mierda de caballo en respuesta.
Supongo que el sobre contiene una oferta económica.
Pues supongo que sí. ¿No tendrás mierda de caballo?
Según las cuentas, tenemos alquiladas durante 50 años...
...las oficinas de los muelles y nos quedan 32 años.
Tu padre llevaba ocho años sin pisarlas.
- Están cerradas. - Pues voy a necesitar la llave.
¿Qué hace con la puerta? Si quiere un coño, me lo dice a mí.
Eso es propiedad privada.
Helga, me alegro de ver que sigues trabajando y que sigues viva.
¿Sabes que me acosté contigo cuando era solo un niño?
- ¿De dónde has sacado la llave? - Esta llave es de mi padre.
Horace Delaney.
- Mierda - Sí, mierda.
Tu padre dejó de venir. Estaba vacía. Desaprovechada. Cerca de los muelles.
- ¿Quieres té? - No.
- ¿Quieres coger? - No. Quiero recuperar mis oficinas.
- Espero que no quiera comer. - ¿Cuánto sacas aquí?
Con los astilleros y los barcos, sacamos diez libras diarias.
Te puedo dar cinco y lo que quieras:
chicos, chicas, mamadas, polvos...
Tienes dos horas para largarte.
Dices que te desfloré.
- ¿Dónde has estado, pequeño? - Por el mundo.
Tengo chicas, pero también hombres.
Y no son muy buenos. ¿Entiendes?
Tienen el corazón de piedra.
Tienen cuchillos y cuerdas. Si sabes lo que te haces...
Quien no me conoce pronto entiende que no sé lo que me hago.
No te equivoques. Si me envías a 12 hombres...
...te devolveré 12 pares de testículos en una bolsa...
...y veremos cómo los devoran tus putas...
...antes de que te corte las piernas y las hierva.
Dos horas.
Ya me acuerdo de ti.
Me acuerdo de ti. He oído esas historias.
Si te doy a una chica, no volveré a verla.
Has oído bien. Sé puntual.
- Ya llegó el coche. - Sí, ya voy.
No le implores que renuncie a su herencia.
Insístele en que, por su bien, te ceda a ti su derecho.
"Implorar" es una palabra más femenina.
¿Y por qué tienes que actuar como mujer con él?
La oferta de 50 libras debería suponer su marcha de Inglaterra.
¿Por qué?
- Porque si no se va, lo mataré. - ¿Por qué?
Buena pregunta.
¿Por qué después de verlo una sola vez?
Al hijo del padre de la mujer que amo.
Un soldado sabe que un negro agachado se busca una daga en el zapato.
Ahora Delaney no es más que un negro. Lo sabes, ¿no?
He hablado con comerciantes veteranos que no podían repetir esas historias.
Los soldados cristianos entierran a los enemigos caídos...
...para ahuyentar a los perros y cuervos que acuden a la carroña...
...no para sentarse a su lado.
Reescríbela.
Y refleja la repulsión que sientes al saber la verdad.
Los perros se alimentan de la carne...
...de los que se tiran del puente.
Jamás he visto a ninguno seguir a un hombre con tal docilidad.
Debe de ser alguna brujería que has aprendido por ahí.
¿Qué quiere?
¿Crees que el hijo de tu padre se alimenta él solo?
He oído que has hecho mucho mal por ahí.
Ya toca que hagas el bien por los tuyos.
Mi mujer y yo llevamos diez años cuidando de ese muchacho...
...sin un penique tuyo...
...solo con amenazas de ese viejo loco.
Ahora que has vuelto, quiero que me pagues.
Si no fuera por nosotros...
...ese chico estaría comiendo vergas en St. Giles.
Sr. Ibbotson, quería visitarle hace tiempo.
¡Y una mierda! Eres un mentiroso igual que tu padre. Eres un Delaney.
Le propongo una cosa: consígame una dirección...
...y le haré el pago en forma de cheque bancario.
- ¿Cuánto? - Suficiente.
Hasta luego.
¿Ni siquiera preguntas por tu propia sangre?
Si no le parece bien que me calme con vino de Madeira...
...a lo mejor debería consultar el directorio del Colegio de Médicos...
...a ver cuántos están dispuestos a hacer este trabajo.
Pretendo mezclar el contenido de su estomago...
...con óxido de potasio, óxido de calcio y ácido nítrico.
Lo sabré dentro de 20 minutos. Vuelva cuando suene la campana.
- Es culpa tuya. Lo pagarás. - No.
Ven conmigo.
No tengo miedo con que alimentarte.
No tengo miedo para darte y te lo demostraré.
Cántame como hacías, ¿o es que te comió la lengua el río?
Suicidio.
Eso te enseñará a no robar, ¿a que sí?
No estás aquí. No tengo ni miedo ni culpa para ti.
Hice lo que hacían y ordenaban los demás, y todos tenemos dueño...
...igual que todos hemos sido dueños de otros.
Así que ni se te ocurra quedarte ahí juzgándome.
Hoy tengo trabajo que hacer.
La cámara horizontal contiene los gases del estómago.
Llegó el momento de la verdad.
La llama formó una superficie reflectante en el cristal.
Es lo que se conoce como un "espejo de arsénico".
A su padre lo envenenaron.
Por la densidad del espejo, fueron grandes dosis en un breve periodo...
...y, sí, acaba afectando a la mente.
- ¿Quiere volver a enterrarlo? - Sí. Y cósalo y déjelo como nuevo.
Yo recomendaría que cavaran más profundo esta vez.
Como usen este cuerpo para otro fin, te encontraré y te mataré.
Díselo a todos tus compañeros.
Sé cosas sobre los muertos...
...y me enteraré.
- ¿Quiere que le digan unas palabras? - Nadie las va a escuchar.
Va a reunirse con la East India.
Están dispuestos a pactar con el diablo y dejarnos sin nada.
- Parece que tu carta no sirvió. - Nunca obedeció a nadie.
Tenemos nuestros derechos y es hora de que ese salvaje se entere.
- Sé que es tu hermano, pero-- - Hermanastro.
No me deja otra opción.
- Voy a salir. - Bien.
Estoy harta de amenazas vacías.
¿Vacías?
Soy tu marido y tú mi mujer.
Y protegeré nuestros intereses con los medios que sean necesarios.
Y, en cuanto a él, debería haberse quedado en su sitio...
...en la selva, bailando desnudo y tirándose a cerdos y esclavos.
Se irá pronto. Tienes razón en que no encaja en este mundo.
He decidido traerlo en persona.
Esto es por el pasado, el presente y el futuro.
Lléveme con el chico.
- Quiero ver si miente o no. - Sí, señor Delaney.
- ¿Quiere hablar con él? - No soy una buena influencia.
El destino puede ser caprichoso, así que guarde dinero para su futuro...
...por si acaba siendo un temerario... como yo.
¿Querrá volver a verlo?
No. Nunca más.
John Pettifer, división de África de la East India Company.
- James Delaney. - Benjamin Wilton, Registros.
Abraham Appleby, delegado de Dios.
Y este es sir Stuart Strange...
...presidente de la East India Company en todo el planeta.
¿No se acuerda de mí?
Uno recuerda mejor a quien admira que a quien desprecia.
- Me dicen que fue cadete. - Sí, y usted mi comandante.
La culpa la tienen el brandy y la edad.
Siéntese, por favor.
- ¿Brandy? - No.
- Primero, me gustaría ofrecerle-- - Por favor, entienda...
...que no hay nada que odie más que la hipocresía.
- Ya. No finjamos que-- - No, no fijamos.
A ver si el señor Appleby es capaz de terminar una frase.
En su testamento...
...su padre le legó un territorio situado aquí.
Como verá, las tierras que su padre les compró a los indios son ahora...
...debido a su ubicación, un punto de contienda entre el Gobierno...
...y los malditos Estados Unidos.
En fin...
Señor Delaney, lleva años en África, así que puede que no sepa...
- ...que estamos en guerra con EE. UU. - Lo sé.
Entenderá que la propiedad privada del estrecho de Nutka...
...crea una oportunidad para el enemigo...
...de disputar su soberanía más tarde.
Lo sé.
Y también sé que ambos gobiernos...
...están preparando unas negociaciones de paz secretas en Gante, ¿verdad?
Y que los negociadores están preparando las posiciones...
...para delimitar la frontera con Canadá cuando cesen las hostilidades.
Y que, dada la posición estratégica del estrecho de Nutka, quien lo posea...
...tendrá derecho a toda la isla de Vancouver...
...que es la puerta...
...a China.
Así que ese pequeño territorio que mi padre...
...compró a cambio de abalorios y pólvora...
...hace 30 años...
...será muy valioso para la Corona y...
...para la East India, pero también bastante valioso para EE. UU.
Señor Delaney, como ciudadano británico...
...les debe lealtad a su rey y a su país.
Si el patriotismo no le motiva, puede que el dinero sí.
Antes de que volviera, acordamos una cifra con su hermanastra.
Su marido nos lo puso bastante difícil.
Lo siento, pero no. El estrecho de Nutka no se vende.
Abra el sobre.
- ¿Está sordo? - Señor Delaney...
- ...tal vez... - ¿No era el leviatán de los mares?
La sombra abominable...
...la bestia con un millón de ojos y orejas...
Conquistas... violaciones... saqueos...
Aprendí sus métodos en su escuela...
...y conozco el mal que causa porque formé parte de él.
- ¿Seguro que no quiere un brandy? - Sí.
- Piense en las consecuencias... - ¿Qué consecuencias?
- Deberíamos levantar la sesión.
Señor Delaney, le daré una última oportunidad...
...para actuar como un súbdito leal a su majestad...
...y a la Corona: venda esas tierras a un precio razonable.
Por favor.
Su padre tenía una mente inestable...
...pero usted no tiene excusa.
¿Por qué no abre el sobre de una puta vez?
Hasta luego.
Pues el hijo es tan inestable como el padre.
Puede que los rumores sobre él sean ciertos.
Esperaba zanjar este asunto de una forma moderna, pero ¿cómo?
Es todo suyo.
Querido James: La otra carta la escribí vigilada por mi marido...
...con quien estoy felizmente casada.
Hace más de diez años que te fuiste...
...y entonces agradecí que te fueras de Inglaterra por nuestro bien.
Pase lo que pase con lo de la herencia...
...y aunque acabe en litigio...
...espero que mantengas enterrados los secretos del pasado...
...en una tumba más profunda.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net