Estoy organizando un robo.
Los ingredientes para la pólvora los robaron en las narices de la Compañía.
El fracaso al proteger la pólvora de Su Majestad del enemigo
es un delito criminal.
Sería más eficaz si fuéramos a por Sir Stuart.
Esos bastardos de Palacio
han designado una Comisión Real por el hundimiento del Influence.
En mi opinión, algunos hombres muy poderosos
estuvieron implicados en un cargamento ilegal de esclavos
y fueron cómplices de las muertes de dichos esclavos.
Mi confidente y los periódicos
hablan de una nueva fuente de la mejor pólvora en la ciudad.
En diez días, nuestras armas guardarán silencio.
Necesitamos la pólvora en ocho.
Necesito más polvo negro.
¿Arriesgarás la vida de tu hijo por el clorato de sodio?
- Ahora eres uno de los nuestros. - ¿Por qué le agobias?
Por favor, entiende que a partir de ahora,
quemaré tus cartas sin abrirlas.
Entonces te visitaré mientras sueñas.
James...
Le he contado al sacerdote cómo te visita.
Hay una ceremonia de exorcismo que elimina a Belcebú.
Mi madre se llamaba Salish.
Mi padre la envió al manicomio de Bedlam.
Traducción: pennylanebcn
- Taboo S01E06 - - Episode 6 -
Estás melancólico con este frío. Pensando en tus cosas.
Estás tan mal como tu padre.
Mi padre arrojó a mi madre a la locura
hasta que se sumergió en ella.
No era un hombre al que seguir.
Era un buen hombre.
Sí.
Sí, un buen hombre que mató a su mujer por conveniencia.
No sabes nada.
Siempre pones ojos triste con lo de tu santa madre.
O quizá sea el momento de que sepas la verdad.
La sé.
No.
¿Sabes que te llevó al río para ahogarte?
Te llevó por la costa. Un diminuto bebé en sus brazos.
Inocente y dulce. Se metió en el agua.
Te sumergió hasta que ya no hubo burbujas.
¡Estaba perturbada, James!
Por eso tu padre tuvo que internarla en Bedlam.
Para protegerte.
Para salvarte la vida, hijo. ¡Desesperado por tu muerte!
Necesitaron tres hombres para que te soltara.
Arañaba y escupía,
la sacaron del río aullando y babeando.
¡Mucho cuidado con lo que dices!
Quería matarte, James.
Márchate, Winter.
No te tengo miedo.
¿De qué tienes miedo?
De lo que dicen que eres.
El Demonio Africano.
Deja de mirarme así. Me estás asustando.
Vete a casa con tu madre.
Helga te ama. Allí estás a salvo. Ve a dormir.
Todo irá bien.
Ve.
Caballeros, presten atención,
nuestras vidas dependen de ello.
Estos polvos de apariencia inofensiva...
es clorato de sodio.
Y por sí solo es inofensivo.
Pero cuando se junta con el azufre y el carbón vegetal en las tinas,
es todo menos inofensivo.
Piense en ello como añadir a un bebé al matrimonio.
Todo era ordenado y calma y ahora esta cosa
exige atención.
No les deja dormir, eructan, se tiran pedos, gritan...
y va a convertir este proceso algo más ruidoso y salvaje,
más loco, menos práctico...
y lo único que evitará que todo esto
acabe en una explosión gigante del tamaño de las Islas Mauricio
es esto y el compromiso.
Porque a partir de ahora,
hasta que la pólvora esté lista tenemos que remover.
¡Sin interrupción!
Tú.
Y Robert.
Removed.
Eres un conejillo asustado.
Vete al infierno.
Es africano.
Huele el miedo, como los perros.
Es un jodido...
anticuario falso.
Hecho a sí mismo. Lo peor.
Con la cabeza ocupada. No bebe.
No deberían dejarlo caer sobre nosotros cual bala negra de cañón.
El Sr. George Chichester.
Caballeros. Me alegra su visita.
Pueden confundirlo lo que quieran, pero al final, es lo que hay.
Un gato en medio del desierto, sin nariz.
Pero qué... qué extraordinaria hazaña, caballeros.
Uno cree que las Pirámides, el gran Valle de los Reyes
y la Esfinge las construyeron hombres
con la piel casi tan oscura como la mía.
Desafía a todos tus... nuestras opiniones actuales sobre la naturaleza.
Es usted un hombre de mundo, señor.
Ojalá hubiera visto tales maravillas sin los beneficios de las cadenas
alrededor de los brazos y las piernas.
Lo cual me lleva a este trágico asunto.
He convencido al Príncipe Regente para crear
una Comisión Real sobre el barco de la Compañía de Las Indias,
el Cornwallis, que se hundió el 10 de julio de 1804.
¿El Cornwallis?
Creía que el nombre de dicho barco era Influence.
Su nombre real era Cornwallis.
Pero en el puerto de Cabinda, en la costa oeste africana,
le cambiaron el nombre temporalmente.
¿Pero por... por... por qué se le cambió el nombre?
Porque el 5 de julio lo cargaron de esclavos.
Lo cual no es exactamente ilegal en 1804.
No. No. No.
Pero regresó el abolicionista Charles Grant
a la junta directiva casi un año antes...
lo que significó que las Indias Orientales ya no aprobaba el transporte de esclavos.
Aun así, los directores de la compañía embarcaron esclavos.
Como parte de una red ilícita pero próspera
Puro beneficio personal.
Al salir de Cabinda, el barco se registró como oficialmente vacío.
Por eso navegó con la mínima tripulación.
Y tal escasez de tripulación es casi seguro la razón por la que,
tras cuatro días,
el barco encalló.
Sírvase lo que quiera de desayuno.
Han pasado dos días.
¿Por qué no está buscándolo?
Discutimos.
¿Sobre qué?
Un asunto familiar.
Bien, hablaré con el señor Thoyt.
Quizá le saque alguna información.
Si hay algo oscuro, ese proxeneta lo sabrá.
Después había pensado en ir a visitar a Zilpha Geary.
¿Por qué no está preocupado?
No estará muerto.
Y no estará contento.
No puede confiar en eso.
¡Abrid!
¡Abrid la puerta, sabemos que estáis dentro!
- ¿Querido? - ¿Qué quieres?
¿James Delaney?
Entonces dijo que el barco iba con sobrecarga, por partida doble.
280 esclavos a bordo de un un barco de 150 toneladas.
El negro aseguró que, al encallar el barco,
el capitán ordenó que la carga siguiera atada.
Así los esclavos se hundirían con el barco.
Y no quedarían pruebas que incriminaran a los que
habían organizado el envío.
Después ha preguntado por el hermano de usted, señor.
Y por la plantación de azúcar en Jumby Bay, en Antigua.
Chichester es el Alfil.
El Rey está a salvo.
Delaney es un caballo
y Prinny es su reina.
Es el momento de empezar a mover algunas piezas.
Señor Cholmondeley, despierte.
¡Cambio de turno!
Seguimos así.
Constante, como hace ella.
Y puede que Dios se apiade de nuestras almas.
He venido a ver a la dama de la casa.
Si su esposa está indispuesta, me marcho.
Creía que el hombre de la casa estaría fuera, atendiendo negocios
No tengo negocios.
¿Su esposa está indispuesta?
Su visita guarda relación con el James Delaney, supongo.
Sí, pensé que la Señora Geary podría conocer su paradero.
¿Por qué iba a saber mi esposa dónde está ese hombre?
Bueno, es su hermana y ya he preguntado al abogado.
Ya sabe
que hay muchos rumores asquerosos sobre él por todo Londres.
He oído que tiene a una actriz encerrada en un ático,
- una que disfruta de sus palizas... - No necesito...
Una actriz que...
disfruta paseando con un hombre que lleva carne humana en los dientes.
Puede incluso comprar una canción sobre Delaney.
En Covent Graden, por un penique.
Volveré cuando esté sobrio...
Trata sobre un caníbal que planea comerse al Príncipe Regente.
Así que solo puede tratarse de Delaney.
Perdón, me estaba...
vistiendo.
Lleva fuera dos días
y ella cree que podrías saber dónde está.
Porque eres su hermana.
Me temo que no tengo idea de dónde está.
Estaba hablándole lo de la canción que cantan sobre él.
Es...
En Pall Mall vive un cerdo,
que adorna el lugar,
Tan gordo, tan rollizo, tan monstruosamente grande
Nunca nació uno más delgado.
El cerdo tan dulce y lleno de carne.
Ese es al que deseo matar.
Mis aves de presa renuncian a tenerlo como cena.
Dulce cerdo de Pall Mall.
La cantaban mucho antes
de que el señor Delaney regresara a Londres.
"Antes de que el señor Delaney regresara a Londres".
Oh, sí.
La época dorada.
¿Quiere saber dónde está?
Querida, todo Londres quiere saber dónde está.
El gobierno de Su Majestad quiere saber dónde está.
Me temo que no podemos ayudarla.
Srta. Bowe, a mi esposo y a mí nos gustaría que se fuera.
Muy bien.
¿Serían tan amables de pedirme un carruaje?
No.
Menudo enigma es James Delaney.
¿Sabes? Es curioso.
La epidemia de cólera que nos inventamos por conveniencia,
ha empezado a demandar vidas.
Seis personas en Rotherhithe.
Es como si la enfermedad no se transmitiera por el aire contaminado,
sino por los rumores falsos.
Entonces ocurre como con la religión.
O el patriotismo.
No tienes dios, tampoco patria. ¿Qué es lo que tienes?
Pólvora.
¿Cuándo la vas a entregar?
Mañana a medianoche.
¡Zilpha, abre la puerta!
¡Zilpha!
¡Abre la puerta!
¡Zilpha!
¡Zilpha, abre la puerta, ya!
¡Zilpha!
¡Australia! Lo juro. Te lo juro.
Una oportunidad en Sidney, Australia.
Tasador de puertos.
Y jurisdicción de tribunales.
Y gestión de los malhechores de los muelles.
Nunca cierres la puerta, ni tu vestido delante de mí,
¡porque ahora soy tasador!
Solicité el puesto hace tres meses. No te lo dije.
Toma.
Léelo, ¿quieres?
Léelo.
Venga, ya está todo olvidado,
todo olvidado.
Lo ridículo que ha sido todo. El duelo.
Tú y yo peleándonos como niños.
Australia está demasiado lejos.
Por favor, vete.
Déjame terminar.
Se han apagado todos los fuegos.
Con cuidado, cuidado, caballeros.
Tengan el mayor de los respetos por quien ocupa este ataúd.
Es famoso por su volatilidad.
Muy dado a ataques explosivos de rabia.
Quizá descanse en paz
hasta que cobre vida de nuevo con su Creador.
Poco a poco por los caminos de tierra.
El clorato de sodio sigue ahí...
durmiendo.
"Con el fin de prevenir un contagio". ¿Eh?
Te vi...
y tú viste algo en el estanque.
¿Qué viste?
Nada.
Sugiero encarecidamente que sigas sin ver nada.
¡En marcha!
¡Eh, eh!
¿Qué es esto?
Cólera.
¿Cólera?
¿Dónde hay cólera?
En Hendon Road.
Se extiende por los ríos Fleet y Kilburn.
¿De verdad?
- ¿Cuántos cadáveres lleváis? - Seis.
Y un niño.
Entiendo...
Un niño.
Sí, es muy triste: una familia entera.
Llevaban muertos varios días.
No hemos oído nada.
Nos han ordenado transportarles al abrigo de la oscuridad.
Para no alarmar a las masas.
¿Cólera, dices?
Bueno...
Echemos un vistazo, ¿eh?
Antorcha.
Yo no haría eso.
Oh, por Dios.
¡Venga, marchaos!
¡Venga! ¡Marchaos de aquí! Venga. Moveos.
¡Sacadlos de aquí!
- ¿Qué ha pasado? - No lo sé, monta.
¡En marcha!
¡Gran trabajo, chico!
Vamos. ¡Largaos de aquí! ¡Vamos!
Cuidado.
Cuidado, no despertéis a los muertos
cuando llegan a su lugar de descanso.
Le diré al señor Madison que he descubierto algo extraordinario.
Un hombre en Londres de confianza.
Sí, tú dile eso y confiaré en que le dé a mi barco
un canal seguro a través del bloqueo americano.
Si descubren mi fábrica
te encontraré.
Apestas a mierda de vaca.
Más bien, a mierda de caballo.
Creíamos que se había ido para siempre.
¿Y sería algo bueno?
Fui a ver a su hermana a preguntarle dónde estaba.
¿Tres días y ni una sola palabra?
¿Pensó que pasaría desapercibido?
Hay hombres de la Compañía en las tabernas preguntando por usted.
Ofrecen diez libras por cualquier información.
Están amenazando.
Ofreciendo dinero... Solo es cuestión de tiempo, James.
Nombre una sola cosa que no sea cuestión de tiempo.
Dicen que va a vender la pólvora a los Republicanos.
Los Republicanos no tienen dinero, ¿por qué se la iba a vender a ellos?
Creen que liderará una revolución.
Si el Príncipe pensara que voy a iniciar una revolución,
ya estaría en la Torre.
No es ningún salvoconducto.
Si la Corona y la Compañía resuelven su pequeño problema,
le aplastarán.
¿Qué dijo mi hermana?
¿Zilpha?
¿Qué has hecho?
Le he matado.
Tal y como me dijiste.
¿Dónde está el cadáver?
En la habitación.
¿Estás segura de que ha muerto?
Bastante.
Siéntate ahí.
- ¿En la habitación? - Sí.
¿Cuándo he...?
¿Qué?
Nada.
Quédate aquí.
Le diré a Brace que prepare un carruaje.
Cuando llegues a casa, el cuerpo habrá desaparecido.
¿A casa?
Sí.
- ¿Me vas a mandar a casa? - Por supuesto...
o te colgarán.
Yo me ocuparé del cadáver.
Nadie lo sabrá.
Claro.
Entierro urgente.
"CÓLERA"
Caballeros,
buenas noticias, al fin.
Esta mañana, una oveja perdida ha vuelto al redil.
Un pecador ha visto la luz y ha hablado con el único Dios verdadero.
Se ha practicado un exorcismo.
Un granjero llamado Ibbotson
confesó al sacerdote en la iglesia de Santa María,
en Greyhound Road, Hendon,
que había dejado entrar al diablo en su vida.
Recibió la absolución del sacerdote. Y esta mañana
el sacerdote recibió su recompensa de la Honorable Compañía de las Indias.
Una recompensa de 25 libras.
Caballeros...
tenemos la fábrica de Delaney.
¡Por fin!
¡James!
James. James. Es una catástrofe.
Ibbotson se ha confesado...
- Tranquilo. - James... No. No. No.
Te ha traicionado.
No deberías estar aquí.
Me encargaré de todo.
Ve a casa.
Montad.
Señores, le tenemos.
Deprisa.
¡En marcha!
¡Al páramo!
No nos dejará cambiarlo.
James.
La pólvora que removimos anoche estaba lista el traslado.
Por eso lo hicimos.
Los 50 barriles almacenados, son de pólvora que aún
no podemos mover, es inestable.
Si los pone en un carro y va por caminos abruptos, explotarán.
Nos vamos ahora mismo, nos han traicionado.
No hay excusas que valgan.
Fin de la conversación.
Dios mío.
Otra vez tú.
¿Algo más que contar?
¡Registrad todas las dependencias!
¡Registradlo todo!
Buscad en ese edificio.
¡Rápido! ¡Vamos!
Tiene que estar en algún sitio, seguid buscando.
¡Oh, Dios!
¿Es esa la cara de la humillación de la derrota?
Ha debido enterarse de que íbamos.
¿Cómo? ¿Cómo se ha enterado?
¡Oh, Dios!
Muy bien.
Le dejamos pensar que va un paso por delante...
mientras aprovechamos lo que no está protegido.
Y para ti, tu iglesia en la Tierra y en el Cielo,
te ofrecemos honor y gloria, ahora y para siempre.
- Amén. - Amén.
Quítate ese vestido.
¡Que te quites el vestido ahora mismo, joder!
* Navegué a bordo del Vincent *
* Se inclinaba así y así *
* Así y así *
* Fuimos hacia los franceses, el ratón para el gato de Wellington *
* El ratón para el gato de Wellington *
* Y te aseguro que allí lo vi *
* De pie en la cubierta... *
Señor Delaney. Sir Stuart quiere que sepa...
que es la guerra.
A muerte.
* ¡El ratón para el gato de Wellington! *
* Y lo sé de seguro, porque allí lo vi *
* De pie en la cubierta... *
Fue el maldito Bonaparte! Me tiró una cuerda...
Joder, el barco está hecho pedazos, Godfrey.
¡Destrozado, maldita sea!
Lo juro, juro que no lo sabía.
Informa.
La guerra ha comenzado.
Siento las noticias.
Marshall,
necesito un barco.
Y necesito asegurarme de que nadie más me traicionará.
Tu hombre no hizo caso de mi advertencia...
No quieres mucho, ¿verdad?
Debías vigilar el barco.
Hay dos posibilidades.
Te has vendido porque lo cortaste el pulgar,
o te cortaste el pulgar
porque sabías que te venderías.
Primera posibilidad... sentido común.
Segunda posibilidad...
brujería.
Deja el cadáver donde lo encuentren.
Te puedes quedar con el corazón.
Buenas noches.
El demonio está aquí.
Vete a dormir un poco.
No necesito dormir.
Necesito... un barco.
¿Qué tal un polvo primero?
Ya encontraremos ese barco mañana.
¿Por qué no encuentras un capitán,
lo llevas arriba, le cortas la garganta
y me quedo con su barco?
Nada de capitanes, ni de degollamientos.
No encontraremos un barco.
¡Mío!
Necesito un barco.
Así que conseguidme un puto barco.
James.
¿Qué haces?
No. Lárgate. Estoy ocupado.
Ahora no estoy en condiciones para estar cerca de ti.
Te he traído esto.
Una traducción de
@pennylanebcn