Cuando regresaste, me dijiste que me amabas.
No hay nosotros que valga.
Estoy investigando el hundimiento de un barco llamado el Cornwallis.
Quiero que redacte una declaración en la que confirme que Sir Stuart Strange
fue el hombre que organizó el cargamento de esclavos.
Para la caja fuerte.
¿Presenciaron el reparto de la pólvora
y oyeron su destino?
Por órdenes directas de James Delaney en persona, señor.
Tenemos al puto Delaney, tenemos el puerto de Nootka, y el comercio con China.
Lo harán caminar por una fina cuerda,
que es la línea que separa la vida de la muerte.
Le daré toda la información que solícita.
A cambio, necesito verme una única vez con Sir Stuart Strange.
Si tu testigo es Delaney,
está encerrado en la Torre de Londres
acusado de traición.
No, tengo otro testigo.
Cuando tenga mi barco listo, mandaré a alguien en tu busca.
¡Joder, que no tienes ningún puto barco!
Brace, he hablado con un testigo.
James no mató a la niña,
fue un encargo de la Compañía de las Indias Orientales.
- Tengo que decírselo a James. - Lo tienen.
¿Dónde está?
Lo han llevado a la Torre.
Aquí estoy.
Tengo una tarea para usted.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
- Taboo S01E08 - - CAPÍTULO FINAL -
Querido James...
por fin he logrado escapar de la jaula
en la que he estado viviendo.
He logrado abrir unos ojos que ni siquiera sabía que tenía.
He visto los límites de mi vida, los barrotes de hierro que atrapan mi alma.
Por fin, he logrado colarme entre ellos.
Tengo intenciones de abandonar la sociedad, dejar Londres, abandonar Inglaterra,
y viajar a un lugar donde sea libre.
En un lugar, donde algún día,
espero podamos reunirnos y ser felices.
Por entonces, siempre elegía chicos
sobre los que se cernía la sombra de la muerte.
Pensaba que sería menos probable su regreso.
Por supuesto, claro que vuelven...
como fantasmas.
- Ahora soy mayor... - ¿Cuántos chicos?
¿A cuántos chicos de la Compañía mandó a tripular barcos privados?
Por favor, no creas que diré nada que confirme o deniegue
ninguna acción, pasada, presente o futura,
relacionada con cualquier aspecto de estos asuntos.
Pero la cuestión, como verás...
que no moriste, ¿no?
Ni siquiera allí, donde todos mueren.
No.
No morí.
Me rescató un africano...
que me salvó...
y me curó...
Y me mostró mi verdadero yo.
Las cosas que llevé a cabo en África hacen que sus operaciones sean irrisorias.
Presencié y formé parte
de una oscuridad inimaginable.
¿Incluirá eso en su declaración
a la Comisión Real?
No.
Por suerte, hoy no me juzgan por eso.
Sirven vino del bueno a los traidores.
Puede que al final también le sirvan el mismo.
Tengo entendido que has pedido a ese pobre diablo de Godfrey
que también redacte una declaración.
Supongo que quieres llegar a algún tipo de acuerdo.
¿Hasta tal punto llega tu ambición?
A cambio de mi silencio,
y de que Godfrey queme su declaración.
No.
No puedo entregar esto.
Entonces vaya acostumbrándose al sabor de ese vino.
Esto es lo que estoy redactando.
Cuando el Cornwallis dejó Cabinda
y se convirtió en el Influence,
fui yo, James Delaney,
quien guardó la bandera británica y la bandera de la Compañía.
Un barco de la Compañía de las Indias Orientales, rebautizado,
cargado de esclavos ilegales,
y ondeando la bandera de las Barras y Estrellas...
por petición explícita de Sir Stuart Strange.
Eso es traición.
Un único testigo vivo.
En una hora, seré entrevistado por el secretario privado del Rey,
tres abogados y media docena de empleados.
Lo querrán todo por escrito.
Y a mediodía, Godfrey,
el pobre diablo de Godfrey...
presentará su declaración ante la Comisión Real,
confirmando que usted encubrió
que era el propietario de aquel barco
y de su carga...
cometiendo traición.
Un único testigo vivo
y la declaración de un secretario de la Compañía de las Indias Orientales,
dispuesto a proporcionar información sobre asuntos votados a mano alzada.
Quédesela.
Lo recuerdo todo.
Necesito un barco.
Tiene cuatro horas.
¿Brace? Voy a salir.
Tengo que ver a alguien.
Del Sr. Delaney.
¡Sr. Cholmondeley!
Tengo un mensaje para usted, señor, es del señor Delaney.
¿Cómo cojones me encuentra?
Cuéntamelo. Soy científico, tengo curiosidad.
Me ve en mis sueños.
¿Es eso?
Yo solo entrego los mensajes.
¡Atticus!
Buen chico.
¡Wilton!
¡Pettifer!
¡Joder!
Caballeros, necesito que hagan algunas cosas.
¿Entonces me vas a enseñar?
Sí, venga, vamos, dale a la pelota.
Venga, balancea el palo.
¡No lo sostienes con suficiente fuerza!
¿Dónde está la otra?
- Lo siento, señor. - No habla, está de duelo.
Tráela aquí.
He preparado un carruaje.
Vais a dar un paseo por las inmediaciones.
A punta de bayoneta, si hace falta.
¡Tráela aquí!
¡Vamos!
Quiero saber a dónde nos llevan.
Entra.
¡Vamos!
Dígales que no estoy listo.
Necesito ver a un médico.
¡Vigílalo!
El Sr. Delaney necesita un médico, señor.
Seguro que está fingiendo.
¿O ya ha caído de la cuerda floja?
Venga, vete a buscar al médico.
Y recemos a Dios
para que no lo hayamos frito el cerebro del todo.
¡Ni te muevas!
¡Fuera! ¡Todo el mundo fuera!
Estos caballeros, de hecho, vienen a rescatarlas.
¿Atticus?
Si fuera por mí, ya estarías muerta hace mucho.
Las órdenes de Delaney es que no os toquemos ni un pelo.
Todavía os quedan un montón de pollas por chupar.
Según lo acordado, os lleváis a las damas en el carruaje
y yo regreso a la sede e informo de su secuestro.
Pero la verdad, es que tu querida hija fue asesinada por un propósito mucho mayor.
¿Me equivoco, Sr. Pettifer?
Hay un acuerdo entre vuestro jefe y el mío.
Así es.
Entrad.
¡Venga, en marcha!
Un bergantín llamado el Buena Esperanza.
Está equipado para un viaje a Constantinopla
y está preparado para salir mañana con la marea menguante.
- ¿Ya está cargado? - No.
Hay que redactar los papeles para desviarlo.
Tiene que llevarse a Wapping Wall con una tripulación mínina.
Amarrarse, con solo provisiones a bordo.
Bastante para una tripulación de 15 para un...
viaje de dos meses.
¿Por qué motivo, señor?
Lo que quiero decir es, ¿cuál es motivo oficial
de debería poner en el diario?
El motivo oficial. Bueno, veamos...
El Buena Esperanza fue llevado a Wapping Wall
para una inspección sorpresa de su casco
por escaso calibre de alquitrán,
en caso de declaración fraudulenta de los instaladores del barco,
Master y Peece.
Ponga eso en el diario.
¿Y cuál es el motivo oficial
para enviar un carruaje de la Companía al Manicomio de Bedlam?
Porque todo esto es una locura.
¡Porque este día es una locura, porque Delaney está loco!
¡Porque yo estoy loco!
Simplemente, hágalo.
¿Deberíamos esperar al retorno del Sr. Pettifer?
No, no deberíamos esperar al retorno del Sr. Pettifer.
Ahora, váyase a tomar culo, ¿quiere?
Venga, fuera.
Tenemos que quemarlo.
Atticus, quiero una explicación.
¡Helga, entra!
¡Vamos!
No pasa nada. No tienes nada que temer.
¿Qué?
Temple estaba en la orilla.
Vio a James durmiendo en el fango y a Winter tumbada a su lado.
Luego vio a un hombre llegar en un bote.
Moviéndose como un fantasma, ¿no?
Fue este fantasma el que mató a tu Winter, mientras dormía.
El hombre, luego, se subió al bote,
Temple lo siguió a lo largo de la orilla,
donde se reunió con alguien en el otro lado.
Entraron en un carruaje,
como el que acabas de salir.
¿La Compañía de las Indias Orientales?
¿Es esa la verdad, niño?
Ya sabes lo que les pasa a los niños que mienten, ¿no?
Lo juro, es la verdad.
James está ofreciéndote un nuevo comienzo.
Bueno, James.
Cosas que explotan.
Ahí.
Cosas que causan confusión.
Los representantes de Su Majestad quieren saber cuánto tiempo más.
Otra media hora, por lo menos.
Lo juro por Dios, estaba medio muerto por la paliza
antes de que gritara: ¡"Basta!".
¿Por qué tantos eligen que los peguen?
Poder. Uno me dijo que es como orinar.
Construyes el poder dentro de tu vientre
y luego tienes que dejarlo salir,
y una buena paliza de una condesa resuelve el problema, al parecer.
Full.
¿Consultamos nuestras opiniones con el Dr. Ginebra?
¿Quién demonios es esa?
¿Condesa?
Creía que estaría sola.
Bueno, como puedes ver, no lo estoy.
- ¿Qué quieres? - Creo que tenemos una cita.
Mi única cita es con una borrachera.
Como puede que recuerde, represento a una compañía que fabrica productos
que restauran y realzan la belleza femenina.
Y también cierto producto femenino,
del cual puede preferir hablar en privado.
No lo recuerdo.
Pixie, quizá además de medicinas
para tu pobre y cansado chocho,
la dama puede que tenga algo para arreglar tu fallida memoria.
¿Tienes algún producto de belleza que me cazaría a un almirante?
Tengo un producto el cual le
permitiría hospedar a una flota entera,
sin incomodidades, a almirante y contralmirante.
Mis productos incluyen pinturas y aceites,
pero en particular polvo.
Y para aquellas de nosotras que tenemos secretos, marcas y manchas...
tenemos modos de preservar esos secretos.
A aquellas que lo utilicen les servirá casi para cualquier cosa,
cuando su suministro esté agotado.
El nombre del polvo es Colonnade.
¿Y tienes muestras?
Sin duda. ¿Quizá podría mostrarle en persona cómo aplicarlo
para sacar su mejor beneficio?
Damas, volveré antes de los sándwiches.
Que aburrida era la vida antes de Musgrove.
¿Qué cojones haces?
¿Vienes a mi casa y hablas de pólvora?
Trabajo para James Delaney.
- Está en la Torre. - No por mucho tiempo.
Zarpa hoy.
Y solicita la carta para el pasaje seguro
y los códigos para las banderas.
¿Y consigo el tratado a cambio?
No.
Verá, hay carta que enviaremos a Solomon Coop,
revelando su interés e intoxicación
en nombre de las Américas.
Si no consigo volver,
será entregada a mediodía.
James Delaney también dice que le diga a Colonnade
que usted, sin duda, tiene un barco con fugas.
Pero que él ha encontrado la fuga y que la arreglará,
mientras coopere.
¿James?
¿Qué eres para él?
Soy la Sra. Delaney.
Su mujer.
No.
Su madre.
* Naranjas y limones, repican las campanas de San Clemente *
* Me debes cinco cuartos de penique, repican las campanas de San Martín *
* Cuándo me pagarás, repican las campanas de Old Bailey *
Acaba de llegar esto para usted, señor.
Gracias.
* Cuándo me hago rico, repican las campanas de Shoreditch *
Las putas están libres.
Estoy listo.
No, no lo está. No he terminado.
Que estoy listo.
¡Vamos!
Bueno... ahora que el testigo está cosido...
podemos empezar.
Por favor, confirme que es usted James Keziah Delaney
de la Casa Chamber, de Wapping Wall, de Londres...
recientemente acusado de conspirar con los
miembros de la Sociedad Secreta de Correspondencia...
contra Su Majestad el Rey.
Y que ha dado su palabra de entregarnos los nombres de los americanos
que han conspirado con usted, y otros anónimos,
para cometer actos de traición
dentro de los límites de la ciudad de Londres.
Sr. Delaney...
Sr. Delaney,
a menos que nos entregue los nombres de sus co-conspiradores...
cada punto
que le han puesto en su carne
lo arrancaré con mis uñas.
¡Dénos los nombres, o será destrozado!
Yo mismo lo aplastaré las pelotas
y haré que se coma la pasta.
Ha prometido darme esos nombres.
¿De verdad?
Debo haber mentido.
Aunque le diré una cosa.
Todos los cargos de traición presentados en mi contra
por los miembros de la Compañía de las Indias Orientales...
serán retirados...
antes del mediodía.
Los testigos desvanecidos.
Los testimonios quemados.
Se cumplirán las demandas, y se tragarán el orgullo.
- "REQUISADO" - Y cuando la mañana de convierta en tarde...
"POR INSPECCIÓN DE LA CIO"
entonces...
me convertiré en un hombre libre.
¿Cómo iba a saber eso?
Me lo acaban de contar los cuervos.
¡Mierda, mierda, mierda, joder!
¿Y bien...?
- Esta es la última. - Sí, señor.
He oído que el caso se ha alterado.
Así es, Majestad. Tenemos que liberar a Delaney.
* Pongo una pluma en su sombrero... *
Sí.
Va a pasar.
Conmigo, Bill, ¿vale?
¡Fuera de mis calles!
Conmigo.
¡Brighton, Martínez, bloquead la calle,
esperamos visita!
¡Vamos, movedlo!
¡Todos los demás, ya lo habéis oído, fuera de las calles!
¡Rápido!
¿Sí?
Del Sr. Delaney.
Estoy planeando viajar al cielo, James.
Me he dado cuenta de la verdad.
Mi jaula es mi cuerpo, puedo mudarlo.
El río Támesis me llevará con Dios.
La muerte es solo el giro de una llave en una cerradura.
Que Dios vaya a aceptarme es otro asunto,
quizá mi esposo haya hablado de mi traición.
O quizá mis sentimientos por ti,
mis imperdonables sentimientos por ti,
signifiquen que el Támesis me llevará a un sitio diferente.
Sea cual sea mi destino, si sobrevives a tu osadía,
por favor, guarda una parte de mi alma dentro de la tuya.
¡James, James!
Lo tengo, tengo el pasaje seguro.
El jodido casi hace que me maten.
¿Qué haces? Deberíamos estar yéndonos.
Si estuviera muerta, lo sabría.
La oiría...
y lo sentiría...
como si hubiera una puerta abierta en esta casa.
- Oh, James. - No.
No.
Si estuviera en el río...
me cantaría.
Y la oiría.
Su palabras son innegables.
¿Cómo no lo he sabido?
Porque los muertos no cantan.
Si no cantan, ¿entonces cómo los oigo?
Esa es una pregunta que ha de ser hecha y contestada en América.
¿No es así?
La marea está subiendo.
Tienes a muchas personas esperándote,
personas que lo han dado todo por ti, James.
La marea baja, aun así estará muerta.
La marea no la devolverá.
Podríamos quedarnos sentados aquí en estas sillas podridas,
en esta casa de mierda,
y morir, como ratas, como tu padre.
Deberíamos ir a Nootka.
Si acaso...
es un buen día para morir en el mar.
Tengo algunos asuntos sin terminar de los que encargarme. Volveré.
Embarcaremos juntos.
Directos al barco. Vamos, chicos, seguid.
Directos.
¿Señor? ¿Perdone, señor?
- ¡Señor! Señor, no puede... - ¡Déjeme pasar!
Déjalo entrar, déjalo entrar.
Sr. Chichester, ¿cómo va su investigación?
Esto no se sostendrá.
¡Pero se sostendrá! Siempre se sostiene.
Delaney no haría un trato con usted.
El registro mostrará que la CIO cooperó con su comisión
del hundimiento del Influence, completamente y sin reservas.
Usted es un idealista.
Delaney y yo somos realistas.
Pero la diferencia entre Delaney y yo
es que yo siempre me aseguro de tener un último as que jugar.
Buen día, Sr. Chichester.
Juro que...
esto no se sostendrá.
¡Dios! Parece que necesita láudano.
Tengo una hora. Tengo que estar en el mar para la marea alta.
¿Tiene un barco?
Este láudano está un poco diluido con bardana,
para que pueda continuar funcionando.
Pero dudo que sea capaz de llevar un barco a América.
¿Tiene gente con usted?
Sr. Delaney, estoy seguro de que probablemente esté esperando
que le entregue su carta de pasaje seguro.
Pero me temo que no va a ser tan sencillo.
Nada en esta guerra entre primos es sencillo.
Primero, tiene que saltar un pequeño obstáculo.
Eche un vistazo.
Es una escritura de transferencia.
¿Transfiriendo mi título del Estrecho de Nootka
a la Compañía de las Indias Orientales?
Y a su amigo Stuart Strange.
Cuando lo conocí,
me dijo que una oveja puede ser carne,
pero que también lana.
Al principio, el código se me escapó.
Pero luego me di cuenta, ni siquiera es un código, ¿verdad?
Usted es simplemente el chico de la carne de alguien.
Se presenta como un agente de los estados libres de América,
como una ovejita buena.
Pero desde entonces, es el reclamo
para el Rey de Inglaterra
de la Compañía de las Indias Orientales.
Ahora está escarbando, desesperado.
Tirando su lana sobre los ojos de los demás.
Posiblemente incluso sobre los suyos.
¿Acaso importa?
No.
En esta ciudad, nadie tiene un solo amo.
La pluma.
Yo sí.
James, has vuelto.
Me dijiste que me amabas.
Hermana mía.
James.
Volverás a verme.
"HOSPITAL DE SAN BARTOLOMÉ"
¿Sí, señor?
Con ambas manos. Buen chico
¿Se ha molestado en emplear a alguien
que sepa manejar esa cosa?
Ni chispas, ni llamas, ni comentarios inflamatorios.
Voy cubierto de explosivos.
¡Venga! ¡Cargadla!
¿Dónde está Delaney?
Ocupado.
Ahora está bajo bandera de la Honorable Compañía de las Indias Orientales,
así no tendrán trabas.
Dígale al Sr. Delaney que puede que haya ganado esta pequeña batalla,
pero que la justicia le será impartida por Dios.
Saludos de Stuart Strange.
Llevad el cadáver al río, subid la pólvora al barco.
- ¡Moveos! - ¡Venga, moved el culo! ¡Cargadla ya!
¡Venga! ¡Cargadla!
¿Cómo está su religión estos días, Coop?
¿Mi qué?
Su religión, su fe.
Después de muchos años a su servicio,
está en harapos, Alteza.
¿Y ha hablado de todo esto con Dios?
Bueno, hablo de cosas...
con mi esposa, en la cama.
Yo hablo con Dios.
Acabo de hablar con Él.
¿Y qué ha dicho Dios?
Las conversaciones entre los monarcas y Dios son privadas,
pero le diré lo esencial.
Debido a esta monumental cagada,
hay que colgar a todo el mundo.
Indias Orientales, americanos, irlandeses, franceses,
perros, gatos, conejos. ¿Por qué no?
- Alteza... - Sacerdotes,
- empleados, instaladores... - Tengo la pequeña duda en mente
de que los altos directivos de las Indias Orientales
hayan hecho un trato con Delaney.
¡Mátalo, hostias!
Si muere, entonces Nootka es para los americanos, según su testamento.
¡Que jodan a Nootka!
¡Que jodan a los testamentos!
¡Que jodan a los tratados!
¡Soy el jefe de este puto estado!
Y por orden de Su Majestad...
mátalo.
¡Mary, Mary, quítate!
¿Dónde tienes a todo el mundo?
Allí.
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí.
Quince minutos para que suba la marea.
¿Todo listo?
Sí, sí, el químico.
Es una puta pesadilla.
Si hoy no lo disparan, Cole lo matará con su propia polla.
- No podemos matarlo. - ¿Por qué?
Lo necesitamos.
Es médico.
¿Ya está la pólvora en el barco?
55 barriles a bordo, quince en el muelle,
y dos en el agua.
Vale. Cuando haya 60 a bordo y diez en el muelle,
quiero que lleves a los peregrinos al barco
antes de que empiece a bajar la marea.
¿A dónde vas?
A explicar los planes.
No quiero que les cuentes los planes.
Además, tú no vienes.
¿Qué?
Brace, siempre has sido un hombre de mi padre,
en el mundo de mi padre.
Ahora vamos al mundo de mi madre.
James, dime que todo esto también es por piedad.
Que soy un anciano y que no sobreviviría.
Dime que esa es la razón.
Brace, tú no naciste para ser libre.
No sabrías qué hacer con la libertad.
Te torturaría.
Vuelve a casa.
Ahora, todo te pertenece.
¡Han llegado los soldados!
- ¡Atticus! ¡Bill! - Venga, Robert, baja
y diles que se den prisa con la carga. ¡Rápido!
¡Venga moveos todos! ¡Daos prisa!
Muy bien, capullos, ya lo habéis oído... ¡moveos!
Los soldados vienen. ¡Daos prisa!
¡Venga, moved el puto culo, vamos!
¡Reagrupaos!
Ya está subiendo la marea, James.
Venga, sube a todo el mundo al barco. ¡En marcha!
¡Todavía no!
¡Todo el mundo fuera! ¡Vamos! ¡En marcha!
Venga, vamos.
¡Moveos, moveos!
Venga subid, deprisa. Vamos.
- Espera. - ¡Déjala! ¡Déjala!
¡Helga!
¡Vamos! ¡Venga, venga!
¡Bill! ¡Bill!
¡Joder!
¡Bill!
"INFORME DEL EJÉRCITO" "Estrictamente privado y confidencial..."
Joder.
Señor.
Mi último as.
Todavía seguimos sin tener noticias de Wilton, ni de Pettifer, señor.
Puede que ya estén de fin de semana.
Y yo, creo que voy a hacer lo mismo.
¿Cómo ha llegado esto?
Un recadero lo trajo, señor, del Dr. Dumbarton.
Me dijo que lo estaba esperando.
Té, creo.
¿Té, señor?
Sí.
Todo el té de China,
y unas tierras en el puto culo del cerdo.
Y por fin, el final de todo este jodido asunto.
¿Hola?
Perdone, la puerta estaba abierta.
Acabo de recibir una nota.
El Sr. Delaney ha dejado dicho que había dejado su declaración
sobre el hundimiento del Cornwallis
y la declaración del secretario de la Compañía de las Indias Orientales, Godfrey.
Me dice que las encontraré en sus aposentos.
¿Cuáles son sus aposentos?
Su habitación es el ático.
El ático que da al río.
Hola.
"Hundimiento del Cornwallis de la Compañía de las Indias Orientales"
Justicia.
¿María?
Sí.
Siempre has tenido unos dedos preciosos.
¿María?
¿Sí?
Siento lo que te hice.
Lo siento.
Estás perdonado.
- Coge el timón. - De acuerdo, vale.
Está viejo, pero el barco responde.
¿A América, entonces?
No.
A Ponta Delgada en las Azores.
Tengo que ver a un hombre que se llama Colonnade.
Creía que la pólvora era para los americanos.
Nosotros somos americanos.
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos