¡Llegaremos tarde al desfile!
- Okey. Relájate, Andy.
El desfile no va a ninguna parte.
- No quiero perderme las carrozas.
- No, estamos bien, amigo.
- Andy, ¿por qué estás tan emocionado?
- Porque me encanta el desfile de Acción de Gracias.
Cuando era niño, me encantaba ver
el motor en la calle.
- Aún suenas como un niño pequeño.
- No sé nada de eso, ¡
pero podrías llamarme
Desfile-ophile con tarjeta!
[risas]
- Tendría cuidado de cómo enuncia eso.
- Ike, vamos. ¡Pongámonos en movimiento, date prisa!
- Está bien, amiguito. Tenemos mucho tiempo.
Sabes que la ruta del desfile está a solo dos cuadras
de aquí, ¿verdad? - ¿Ya llegamos?
- [risas] - ¿Ya llegamos?
- Está bien, estaremos allí en un segundo.
- Es una broma. ¿Ya llegamos?
[el motor retumba y chisporrotea]
[ruido y traqueteo] - ¡Oh!
[silbido]
- No, señor. Este motor no va a ninguna parte.
- No, no, hoy no. - Aw, lo siento, Andy.
- Bueno, ¿por qué no podemos poner el camión en neutral?
Podría montar en la cima, y ​​luego el resto de ustedes
podrían empujarlo por la ruta del desfile.
- Necesitamos arreglar el motor
en caso de que recibamos una llamada. Oye, Ike,
llama al superintendente de aparatos.
- ¿Spatchcock? ¡No!
Jefe, por favor. - Necesitamos arreglarlo.
- Jefe, no Spatchcock.
¡Hoy no! - Ike, llámalo.
- Okey. - [resopla]
- Andy, no actúes como un bebé. - Okey. Sea suave con él, Jefe.
Tenía su corazón puesto en ello. - Esa no es razón para hacer pucheros.
- ¡Bueno, déjame en paz! - ¡Oye!
Refréscate en la habitación de las literas, amigo.
- ¡Multa! Estúpida locomotora ...
- Se pondrá bien, pobre amigo.
Solo necesita su siesta. - Hey, Andy,
recuerda todo por lo que deberías estar agradecido.
- ¡Vete a la mierda! - ¡Oh!
¡Cuidado con esa boca, joven!
- ¿Ves lo que pasa cuando le das jugo?
- Feliz Día de Acción de Gracias a todos.
[Extranjero de "sangre caliente"]
♪ ♪
- ♪ Bueno, soy de sangre caliente ♪
♪ Compruébalo y verás ♪
♪ Tengo una fiebre de 103 ♪
♪ Soy de sangre caliente ♪
- Bueno, espero que un motor averiado
sea ​​el único problema que tengan en Acción de Gracias.
- ¿Qué podría ser peor? - No nos maldigas.
Predigo tres incendios de pavo frito hoy.
- Está bien, bueno, ahora que el desfile es un fracaso,
voy a ir a la cena familiar.
- Oh, ¿se va, jefe? - ¿Estás seguro de que no
quieres pasar el rato con nosotros este año?
- No, Vicky está trabajando,
así que me reuniré con las hermanas de Lucy
en la casa de su abuelo.
- Acción de gracias con el comunismo.
He pasado toda la vida tratando de evitar a mi papá en este día.
Me alegro de estar de servicio. - Y me alegro de no estarlo.
I'
aparece para arreglar ese motor. [todos gimen]
- Ugh, Spatchcock es repugnante.
Siempre está cubierto de grasa y suciedad
y siempre sangra por algún lado.
- Spatchcock siempre habla y
habla sobre tonterías inútiles. ¡Puaj!
- Spatchcock. Siempre me hace sentir
que es mi culpa cuando algo se estropea.
- Está bien. Bueno, diviértanse todos.
- ¡Te extrañaremos profundamente, Chiefy!
- [en voz baja] Buen trabajo de actuación.
Incluso yo creía que querías que el Jefe se quedara.
- Gracias. Realmente fue una clase magistral, ¿no?
Lo amo, pero la mejor parte de trabajar en Acción de Gracias
es que podemos hacerlo a nuestra manera, no a la manera de Terry McConky.
- Puede ser un poco autoritario.
En casa, nos hace usar gorros de peregrino,
jugar al fútbol de toque, comer todos sus platos aburridos.
Este será mi primer Día de Acción de Gracias
sin todas sus reglas, y estoy muy emocionado.
- La estación de Acción de Gracias no tiene reglas.
- ¡Ahora estas hablando!
- Para la cena, podemos hacer
lo que queramos.
Estoy haciendo tarta de espaguetis.
- Estoy haciendo pavo y relleno, pero este año,
es un pavo Narraganset de corral,
y lo estoy rellenando con carne de cangrejo
dentro de un salmón.
- Ooh, ¿estás hablando de turcrabmon?
Lo acabo de leer en la edición
de noviembre de "Delicious AF". - ¡Sí!
- Mira, este es el Día de Acción de Gracias con el que siempre soñé.
- Comencemos con una salsa de cebolla casera.
Lucy, hazme un favor y pica algunas cebollas, por favor.
- ¿Cómo soy ya la perra de la cebolla?
- Oh sí. - Me alegro de
no tener que comer los ñames de mi padre este año.
Los he estado escondiendo en mi servilleta
y tirándolos por el inodoro durante diez años.
- Pero me encanta un buen pastel de camote.
- Estoy bastante seguro de que son diferentes.
- Las batatas y el ñame son lo mismo.
- No, en realidad chicos, creo que
todas las batatas son batatas,
pero no todas las batatas son batatas.
- ¡Incorrecto!
Un ñame no es un ñame en absoluto.
Son todas batatas. ¡Puaj!
- Spatchcock. - [a través de los dientes] Spatchcock.
- En la década de 1930, un agricultor llamaba
ñame
a una batata naranja blanda para distinguirla de otras batatas.
Pero un ñame real es un tubérculo que se
encuentra en los climas tropicales.
¡Entonces tu ñame no es un ñame en absoluto!
¿Tienes cinta adhesiva?
Corté mi pulgar con una paleta de ventilador.
- Vamos, Spatchcock.
¿Por qué no te lavas eso, hombre?
Podemos ponerle un vendaje. - El adhesivo de la cinta se
une al aceite de motor y crea un ungüento.
La mayoría de la gente no lo sabe.
Oh, gracias, Crysie.
Si tan solo pudieras tratar el motor con tanto cuidado.
- No le hice nada, Spatchcock.
- Eso es gracioso. Siempre parece suceder en tu reloj.
¡Oh querido señor!
Jovencita, está tirando la mejor parte.
- [gemidos]
Hasta el 35% de la vitamina C de la cebolla se
acumula en las puntas.
¿Eh, no? Está bien, haz lo que quieras.
- Está bien. Disfrutar.
- Ella es extraña, ¿eh? - Está bien, Spatchcock.
El motor está afuera. Ponte a trabajar.
- ¿Qué, tienes un pájaro de corral allí?
- UH Huh.
- Definitivamente el peor tipo para comprar.
Finalmente, cuando se enfrentan a la muerte,
liberan una hormona suprarrenal del miedo.
Hace que la carne sepa amarga.
Sí. [squelch]
[gags] Amargo.
- Cállate, Spatchcock. La carne es estupenda.
Y no vuelvas a tocar mi pavo.
- [engulle]
¡Oh, el gran hombre!
¿Cómo lo haces?
Saludos, Jefe.
- Spatchcock, ¿cómo está el motor?
- Crystal hizo un número, pero puedo arreglarlo.
Mientras tanto, te traje un motor de repuesto.
- Fantástico. Tengo que irme, lo siento.
- Oye, me gusta el conjunto.
Pareces salido
de un cuadro de Norman Rockwell.
- Muchísimas gracias. Soy consciente de que.
- Sí, historia interesante.
Al comienzo de la Primera Guerra Mundial,
Norman Rockwell intenta alistarse en la Marina.
Lo rechazan. ¿Por qué?
Tiene 17 libras de peso bajo. - Fascinante ...
- Mira esto. ¿Que hace ella?
Él aumenta su volumen durante las próximas semanas
con una dieta de rosquillas y plátanos.
Ahora no creo que haya nada sexual,
pero todos tenemos un lado oscuro.
Estoy bastante seguro de que conozco el suyo, jefe.
Está bien, amigo. - Excelente.
- [en voz baja] Te mostraré una clase magistral de actuación.
- ¡Disfrutar!
- Jefe, ¿está seguro de que no puede quedarse?
- Oh, sí, tengo que ir a lo de Commish
antes de que tallen el pájaro.
- Bueno,
debes saber que Acción de Gracias no será lo mismo sin ti.
- Aw, no llores.
Mi pequeña no quiere estar lejos
de su papá en Acción de Gracias.
¿Qué estaba pensando? Por supuesto que me quedaré.
Pasaré el día con mi chica número uno.
- ¡Oh, espera, espera! Jefe, Jefe.
¿Qué hay de tus otras dos hijas?
- Eh, solo los llamaré y les diré que no voy a lograrlo.
- No no no. No quieres hacer eso.
Porque entonces estarán molestos ... [tartamudeos]
- Sí, Lucy estará bien. - Estoy bien. Yo solo ...
Sabes, estoy cortando cebollas. - Sé que estás bien.
Porque me quedo.
Me pregunto si
todavía tengo esos sombreros de peregrino en mi oficina.
- Mal jugado, Lucy.
Vete a deshacerte de él ahora mismo.
- Vale todo está bien. Lo siento. [alarma a todo volumen]
- Estación 24, 448 Reed Boulevard.
Fuego de cocina de un pavo frito.
- Cuando regresemos, te desharás de él.
[martilleo]
- Ese pavo explotó como si estuviera relleno de fuegos artificiales.
- No hay salmonella allí. Ese pájaro estaba demasiado cocido.
- Spatchcock, ¿cómo va ahí abajo?
Espero que termines pronto porque ese prestamista apesta
comparado con mi bebé aquí.
- Sí, ¿cuánto tiempo más? [arrancando]
Oye, Spatchcock, ¿me oyes?
¿Spatchie?
- ¡Guau! ¿Qué demonios? - ¡Oh!
[el arranque continúa]
- Ajá. Pensado así.
- ¡UPS! Ah, arruinado.
Solo sirviéndome algunas de tus delicias.
- Esa es mi salsa de cebolla francesa.
- Si Si. Le vendría bien un poco más de cebolla.
- ¿Eso es un baño doble? - Sí.
- Mucho para todos.
- ¡Spatchcock, tu sangre está en el cuenco, hombre!
- ¿Es sangre o colorante para alimentos?
Es sangre.
- Vamos a ver fútbol. - ¡Puaj!
- Sí. - Sí, sal de aquí.
Ocupado ocupado.
- [Suspira]
[Charla de TV]
- Oye, Jefe, íbamos a ver fútbol.
- Lucy conoce la rutina.
Primero desfile, luego fútbol.
No te preocupes. Grabé el juego.
- ¿Por qué no grabaste el desfile
y viste el partido en vivo?
- ¡Los desfiles son mucho mejor en vivo!
Andy, ¡te encantan los desfiles!
- Me encanta montar en desfiles.
Ver un desfile en la televisión
es para niños pequeños y psicópatas.
- Oye, cálmate, amigo. - ¿Qué?
- Aquí está Buzz Lightyear. Está en esa película de juguetes.
Sobre la historia de los juguetes.
No recuerdo el nombre.
¡Cuidado con esas cuerdas! Realmente podría volar lejos.
- Hombre, apuesto a que mis hermanas pequeñas están tan disgustadas
que no pueden ver el desfile contigo este año.
- No, hablé con ellos; están bien que yo esté aquí.
- Chicos, limpiémonos
y prepárense para el sorteo de Turquía.
- Oye, el elenco de "King Kong: The Musical"
está después del comercial. - UH Huh.
- Okey. - ¿Que es eso?
- Es mi juego de trinchar.
Lo traje para cenar en Commish's,
pero ahora lo usaré aquí.
[raspando la hoja]
- Corto el pavo aquí. - No cuando estoy cerca.
Corto el pavo. Es tradición.
- Terry, esta no es tu casa.
I'
- Soy el jefe. Corto el pavo, Capitán.
[risas]
Super agudo.
- Tío Eddie, lo intenté.
- Bueno, esfuérzate más. ¡Porque no hay forma de
que apuñale mi turcrabmon!
- Chicos, hombre.
Está haciendo pizza de motor con nuestras sobras.
Oye, Spatchcock, sabes que puedes usar
la estufa adentro, si quieres.
- Gracias, abuela, pero en realidad prefiero esto.
Es una técnica que me enseñó mi esposa.
Ella era una camionera de larga distancia.
Cocinó muchas pizzas de motor en sus días.
- Está bien ...
- Chicos, deberíamos invitarlo
a cenar con nosotros.
- ¡De ninguna manera! ¿Me estás tomando el pelo? No.
- Sí, puede cenar con su esposa.
- ¿No has visto "Aviones, trenes y automóviles"?
¡Su esposa probablemente esté muerta! - No lo he visto.
Y lo arruinaste. - Lo digo en serio.
Probablemente su esposa esté muerta.
Probablemente esté muy solo en este momento.
- Tienes razón. Mi esposa está muerta.
- Oh, tú - lo siento, hombre.
¿Podrías oírnos? - Sí, escucho todo.
Murió hace un par de años.
Accidente de tala.
Sí, fue su culpa. - Hey hombre.
Mira, lamentamos mucho oír eso.
Y dicho esto, nos gustaría invitarlo
a cenar con nosotros.
- Eres más dulce que una crujiente, abuela,
pero, eh, en realidad ya tengo planes
con mi novia.
OMS'
Sí, y su hermana gemela,
y probablemente vamos a hacer un jacuzzi
y, eh, nos afeitaremos el uno al otro.
- Está bien, genial. ¿Ver? No esta disponible.
Estará en un jacuzzi con dos gemelos
y se afeitarán el uno al otro.
- Vigila la pizza.
Voy a robar un poco de queso de ese pastel de spa-gah-ti.
¡Spa-gah-ti! Así es como lo dices.
- Es obvio que tiene demasiado orgullo
para admitir que no tiene adónde ir.
Digo, en el transcurso del día,
secretamente rompemos el equipo para que él lo arregle,
y luego, cuando termine,
será fácil para él quedarse.
- ¡Pfft, patético! - Oye.
- ¿Por qué no creces y empiezas a pensar?
sobre otras personas en lugar de usted mismo, señor?
- Está bien, escucha. Lo haré.
Pero solo porque me gusta romper cosas.
- ¡Dispersión! ¡Date prisa, esparce! - ¿Qué?
- ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Ve! Ve! Ve! Él está viniendo. Él está viniendo.
- Oye, ¿quién está listo para jugar al fútbol?
- Jefe, ahora mismo no es un buen momento.
- Hola, Capitán, gancho de botones. - Vamos, Terry.
Mis manos están cubiertas de Crisco.
- Me voy largo.
Vamos. Batirlo.
- ¡Padre! ¡Padre! - ¿Qué estás haciendo?
todos: ¡Oh! - Papá, ¿estás bien?
- Oye. Hey hombre. - Estoy bien.
¡Oye, touchdown! [suspiros]
Está bien. No me lastimé la espalda, así que lo considero una victoria.
- ¿Qué tal ese pavo aplastado ahí abajo?
- ¿Éste? Oh chico.
Oh sí. Está un poco aplastado, ¿eh?
Todo irá bien. Simplemente frote un poco de tierra.
¿Verdad, chicos? ¡Oye!
Está bien, ¿quién está despierto? Que alguien vaya por un pase.
Oh, mierda. Mi espalda. - Está bien, me iré.
- Aquí tienes ... oh, mierda.
¿Estás haciendo puré de papas? - Mm-hmm.
- ¿Conoce la clave para un buen puré de papas?
Manteca. Cuanta más mantequilla, mejor.
Eso es lo que siempre digo.
- No estoy haciendo puré de papas tradicional.
Esta receta requiere leche de soja y queso parmesano.
- Ah, asqueroso.
Te mueves como un cavernícola.
¿Eso es carne de cangrejo? - Sí.
- ¿En tu relleno? - Sí.
- ¿Relleno de carne de cangrejo? - Sabes,
si no te gusta, no tienes que comértelo.
- Deberíamos probar Stove Top.
- Oh Dios. ¿Qué tienes, seis años?
- Nunca nos lo habías dejado tener
y siempre quise probarlo.
- Déjame decirte algo: el
relleno es un manjar
y merece deliciosos acentos
como nueces o higos.
¡Ooh, o manzanas!
Te traeré manzanas.
- Escondería ese pavo ahora mismo.
Te dará diez sugerencias sobre cómo cocinarlo.
Y eso es antes de que vea
que lo has rellenado con salmón y cangrejo.
- ¡Deshacerse de él!
- Bueno, no pude encontrar manzanas,
pero conseguí pasas. La siguiente mejor opción, ¿verdad?
- Papá, tal vez deberías dejar que haga lo que quiera.
- Esto parece una noche sobrante en las Naciones Unidas.
- Papá, si quieres un Día de Acción de Gracias tradicional,
ve a la casa del abuelo.
No tenemos nada de eso aquí.
- Oh, sí. Está en mi camioneta.
Iba a llevarlo a la casa de tu abuelo.
Sal a mi camioneta. Conseguí maíz
enlatado, arándanos enlatados, salsa enlatada.
Ah, y tu ñame enlatado favorito, ¿eh?
Adelante. Rápido como un conejito.
Mientras tanto, voy a aumentar esto.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Estoy agregando pasas.
Cuanto más arrugadas estén las pasas, más dulce será la fruta.
- Escoge esos de ahí ahora mismo.
[traqueteo]
- ¿Por qué soy yo el que necesita exprimirse aquí?
- Porque eres más pequeño que nosotros.
Si saboteamos los conductos de aire, tal vez lo haga, ¿de acuerdo?
No seas un bebé al respecto, Andy.
[explosión] - [gritos]
- Ooh, roto.
- Lavadora abajo.
- Buen trabajo, amiguito.
- Hiciste esa lavadora inutilizable.
Voy a decirle a Spatchcock.
- Jefe. Hey, Jefe, Jefe.
Jefe, Jefe, Jefe, Jefe.
Ya sabes, si realmente quieren arreglar el fútbol,
deberían colgar un neumático del poste de la portería.
Si pateas la pelota a través de ella, 75 puntos.
Eso sería un juego.
- ¿No tienes algo que arreglar?
- Intentando arreglar el fútbol.
- Oye, Spatchcock.
Nuestra lavadora está funcionando mal.
¿Crees que podrías echarle un vistazo?
- Ustedes son un montón de payasos.
- Tocar el asunto exacto.
Vale todo está bien.
Está bien, Jesús.
- Debes recortar los extremos de esos frijoles.
Agrega más sabor.
- Necesitamos que este tipo se vaya de aquí. Va a arruinar nuestro día entero.
[alarma a todo volumen] - Estación 24.
Incendio en 3002 Pembroke Avenue.
Accidente de pavo frito.
- Oye lo siento. Me uniría a ustedes, pero estoy fuera de servicio.
Y acabo de descifrar el número dos.
- Sí, puedo decirlo por tu bronceado de barra.
No te preocupes. Simplemente relájate.
Y hazme un favor y ocúpate de la mesa de regalos de pavo
mientras no estamos. - Servirá.
Oh vamos. Él saltó.
¡Él saltó!
Ahí tienes. Eso es pesado.
15 libras. Felices vacaciones, señor. Gracias.
¿Hola, como estas?
Mmm.
Parece un poco golpeado, ¿eh?
Quizás podamos encontrarte otro.
No estoy seguro de si tal vez ...
oh, tengo uno aquí.
Ah, mira esto.
Oh, es pesado.
Oye, quédate la sartén. - Gracias.
Oh sí.
No te preocupes, amigo mío.
Encontraremos un hogar para ti.
Bueno.
[chirridos de frenos] ¡Voy a ver fútbol!
- ¡Ooh bebé! Tengo que decirte.
Ese motor reparado ronroneaba como un gatito.
Se sintió genial.
- Gracias, Crystal. Mantengámoslo de esa manera.
- Sí, puedes apostar.
- ¡Hoo-hoo!
No puedo esperar a meter mi pájaro en el horno.
¿Dónde está mi pavo?
- Quizás quiera preguntarle al Jefe.
- Nadie cocina mi pavo excepto yo.
- Oh hermano.
- Tiempo fuera, tiempo fuera. ¡Tiempo de espera de llamada! Vamos.
- ¿Dónde está mi pavo? - ¿Qué pavo?
- Spatchcock dice que lo tomó.
- Hablando de pavos, ¿cuándo se irá ese tipo?
- ¿Qué es esto? - Oh, eso es aplastado.
Pensé que podríamos usarlo para completar
nuestra tradicional cena de Acción de Gracias.
- Compré un pavo Narraganset caro, de corral,
y lo tenía en el piso de aplicaciones.
¿Que le paso a eso? - Ahí es donde guardamos
los obsequios. ¿Por qué lo pondrías ahí?
- Para que no te metas con eso. - Bueno, deberías haberlo puesto
en otro lugar. Se fue.
- Pero lo rellené con cangrejo y salmón.
- Suena asqueroso. Esa mujer se va a enfadar.
- [se ríe] La cinta no va a ser suficiente
para una cabeza grande como yo. Necesito mi engrapadora.
- Suficiente es suficiente. Es hora de salir y decírselo.
- ¿Que se supone que debo decir?
- Está arruinando nuestro Día de Acción de Gracias.
- Pfft, Spatchcock.
- Pero es mi papá. No puedo simplemente decirle
que no lo queremos cerca.
¿Sabías que los muchachos están
intentando que Spatchcock se quede?
- ¿Spatchcock? ¿Por qué?
- Creen que sería un buen gesto.
- [se ríe] Piense en la ironía de eso.
Tratando de que el Jefe se vaya
y Spatchcock se quede.
¿Quién lo hubiera pensado? [risas]
- Está bien. Se lo diré.
- Okey.
- Padre.
No mires. ¿Puedo ... puedo explicar?
Papá, espera.
Papá, espera. - Me tengo que ir.
Llegaré tarde a cenar con tus hermanas.
- Papá, vamos.
Padre. [coche farfullando]
Oye, ¿podemos hablar?
¿Padre?
- No puedo escucharte. - Bien bien.
Bueno, ¿puedes bajar la ventana?
- No puedo bajar la ventana.
- Pensé que no podías oírme.
- [refunfuña]
Acabo de reparar este camión.
- Papá, por favor quédate.
- ¿No deberías decirle eso a Spatchcock?
Parece que él es el que quieres quedarte.
- Lo siento. Debería haber dicho algo antes.
Amo sus tradiciones, pero este fue
mi primer Día de Acción de Gracias en la Estación
y estaba emocionado por ello.
Porque era mío y, ya sabes,
puedo ser uno de los chicos.
- Bueno, ¿por qué lloraste cuando me iba?
- Porque estaba picando cebollas.
- Deja que eso sea una lección para ti.
Utilice únicamente cebollas enlatadas. - Papá ...
- Sabes, yo también estaba emocionado
por tu primer Día de Acción de Gracias en la Estación.
- Por favor quédate. - Sé dónde no soy bienvenido.
- ¡Padre!
[coche chisporroteando] Papá.
¿Seriamente?
- Este pavo es una mierda.
Ya no hay caries.
Nunca podría haber tenido un salmón relleno de cangrejo.
- No creo que sea una mierda.
Creo que será un turcrabmon delicioso,
incluso si no está relleno de salmón y cangrejo o lo que sea.
- No será turcrabmon sin él.
Eso es lo que significan "cangrejo" y "mon"
en el nombre. - Correcto.
Ah, hombre. Sí, pensamos que tenía el
nombre del tipo que lo inventó,
como Ignatius Turcrabmon, o algo así.
- ¿Quiénes somos "nosotros"? - Todos lo hicimos.
- ¿Come te fue? - No es bueno.
- Oye, la lavadora está arreglada,
pero no veo a Spatchcock por ningún lado.
[se abre la puerta]
- ¿Espacio para uno más?
- Sí. todos: ¡Oye!
- Si hombre.
- Oye, ¿qué tal otro?
- ¡Tú lo sabes! todos: Sí.
[todos hablando a la vez]
- ¡El gallo!
- ¿Por qué Spatchcock se sienta en la mesa grande
y yo tengo que sentarme aquí solo?
- Shh, detente. Porque es nuestro invitado.
¿Quieres que nuestro invitado se siente solo aquí?
- Sí. - Oye, déjalo.
[tintineo del vaso]
- Disculpe. Escuchen, escuchen.
Así que sé que puedo ser un poco tonto ...
- ¡Vamos! - No.
- No. - Sí, absolutamente.
- Pero esperaba que ustedes pudieran tolerar
una tradición más de Acción de Gracias.
Me encantaría dar la vuelta a la mesa
y escuchar lo que todos agradecen.
¿Okey? Yo iré primero, yo iré primero.
Muy bien, estoy agradecido de
que me aguantaran
por ser, um,
un poquito de microgestión.
Pero para que lo sepas, es por tu propio bien, ¿de acuerdo?
Y eso es.
- Tengo uno, chicos. - Ah, okey.
- Cosas por las que estoy agradecido:
buena salud, eh,
aprender de mis errores,
la amabilidad de los extraños ...
- Ike, ¿qué? ¿Qué es esto?
- Leí un artículo sobre cosas por las que estar agradecido
y las escribí.
- Hazlo desde el corazón.
- Oh sí. Si seguro.
Um, por supuesto.
Uh, justo en la parte superior de mi cabeza,
uh, cosas por las que estoy personalmente agradecido:
hermosos arroyos de montaña, el océano,
mariquitas, hermandad ... - Está bien. Déjame ...
Desde el corazón.
- Uh ... [se aclara la garganta]
Cucharas. Como cucharas limpias.
Muchos países no tienen ... en
realidad no tienen cucharas limpias.
- Oye, Ike. Oye, oye, amigo.
¿Adivina qué? Estoy agradecido de que Spatchcock se haya unido a nosotros.
- Uniéndote a nosotros. Eso es lo que ...
- Gracias, abuela.
Vaya, vale.
Diría que probablemente hay
36 o 37 cosas por las que estoy agradecido este año.
[risas]
Bien, número uno:
Hirschman Engineering presentó una nueva línea
de rodamientos de bolas el verano pasado.
Ahora, como saben, los de Hirschman son típicamente conocidos
por sus extremos de varilla o sus ejes axiales.
Y así, cuando salieron con rodamientos de bolas,
había un montón de nosotros en línea simplemente charlando, diciendo
: "¿Puedes creer lo que nos acaban de caer?"
Porque Hirschman posee las patentes de 45 piezas de camiones.
De esas 45 partes de camiones ... - Hola, Bernie.
- Hemos estado pensando en ti todo el día.
- Lo siento, pandilla. Sé que realmente tenías tu corazón puesto
en que me quedara a cenar, pero estas encantadoras damas
realmente quieren invitarme a cenar.
Algo para llevar.
- ¡Puaj! - Gracias.
Jefe, una cosa más.
Los saqué de tu camioneta.
- Mis bujías.
- Sí, no quería que te escapases
sin tener la oportunidad de hablar con tu hija.
- Cómo hizo--
- Escucho todo.
Está bien, señoras.
Haz lo peor. UH oh.
[risas] Estoy a punto de ser castigado.
- No me esperaba eso.
- ¡Awoo!
¡Lates! [risas]
¡Vaya!
- ¿Así termina "Aviones, Trenes y Automóviles"?
- No exactamente, pero maldita sea, pensé que estaba mintiendo.
- Está bien, suficiente. Comamos.
- ¡Sí! - Suena genial.
Dejaré que el Capitán
corte el pavo plano.
- ¡Oh, qué honor! [alarma a todo volumen]
- Estación 24, un incendio en 707 Commerce Drive.
Es un fuego de pavo frito, de nuevo.
- Mudarse.
- Mantendré el fuerte, mantendré la comida caliente.
- ¡Por fin, cena!
- ¡Vaya, cariño! - Ooh, sí.
- Vaya. ¿Dónde está toda la comida?
¡Todo se ha ido!
- ¿Quién se comió todo esto?
- Terry McConky.
- En realidad, no se ve tan mal.
- Sí, me gusta el pensamiento original.
Andy, ¿por qué no deslizas esa pizza?
Esa parte no está cocida allí.
- ¿Por qué yo?
- Porque apuesto a que lo harías bien.
[chisporroteando]
todos: ¡Aw! - Andy.
Vamos. ¡Presta atención, amigo!
- ¡Hágalo usted mismo la próxima vez!
- Hey amigo. Ven aquí.
- El pobre está teniendo un día difícil.
[el motor hace estallar] todos: ¡Vaya!
- Oh, mierda. Odio decirlo,
pero creo que tendremos que llamar a Spatchcock.
[ambos gimen]
- ¿Apestaba? ¡Puedes apostar!
[risas]
- Spatchie, estás histérica.
[teléfono sonando] - ¡Oh!
Oye, abuela. ¿Cómo estás?
Está bien, estaré allí.
Lo siento, señoras. El deber llama.
- Pero Spatchles, Pete Carroll viene,
y se supone que tenemos un seis vías.
- No tomará mucho tiempo.
Solo mantén el agua caliente y el champán frío.
- Spatchie, ¿harás el truco
una vez más antes de irte?
- Realmente tengo que irme.
todos: ¡Por favor, por
favor, por favor, por favor, por favor, por favor!
- Okey. todos: ¡Yay!
- Está bien.
[inhala profundamente]
[todos vitoreando]