- [exhala] Esto nunca es fácil
. Hemos estado juntos mucho tiempo.
Siempre has estado ahí para mí
con consuelo y apoyo.
No puedo creer que nos separemos.
Vaya, esto es difícil.
- ¿De verdad estás llorando sobre una silla?
- No llorando. Solo me estoy despidiendo.
- Déjalo ir. No tiene respaldo.
No tiene soporte a tope.
- ¿Sabes lo que tiene? Soporte emocional.
He tenido esto desde siempre.
Mecí a nuestros bebés en esta silla.
Vi a los Marineros vencer a los Yankees en el 95 en esa silla.
Navegué por Internet por primera vez
en esa silla con un módem de acceso telefónico.
- Tiene problemas para separarse de las cosas:
sus coches, su ropa.
Todavía tienes esa camiseta del concierto de Chumbawamba de los 90.
- Cuando estaba embarazada de Lucy,
rompió aguas en esa silla.
- Y pensé que debiste deshacerte de él entonces.
- ¡Vamos, míralo!
[gemidos] Mi bebé.
Whoa-ho-ho. - Bien bien.
- Whoa-ho-ho-ho. - Bien, bien.
- ¡Whoa-ho-ho! - Oh querido.
- ¡Esa es mi chica! - Sí.
- ¡Oh, todavía tiene ánimo!
- Cariño, ha tenido una buena vida.
Simplemente obtenga uno nuevo
y luego podrá conservar el nuevo durante 30 años.
- ¡Mamá!
¿Dónde está mi ropa sucia? - ¿Qué edad tiene ella?
- Quizás es hora de ponerla en esta pila.
- ¡Mamá! - [suspiros]
Está bien, estás en la pila, amigo.
Oh, oye, mira, mis viejas cintas de VCR.
Hay algo de oro de verdad aquí.
¡Oye, cariño, quieres ver "Moulin Rouge!" ¿esta noche?
- ¡No!
- ¡Oh-ho-ho-ho-ho-ho!
No quieres ir, ¿verdad?
Sé exactamente qué hacer contigo.
["Hot Blooded" de Foreigner]
♪
- ♪ Bueno, soy de sangre caliente
♪ Compruébalo y verás
♪ Tengo una fiebre de 103
♪ Soy de sangre caliente
[música alegre]
♪
- Oh, Dios mío. - No, para, para, para.
Te lo dije, tienes falta de ritmo.
No hagas eso. - No puedo evitarlo.
Es una gran semana.
- ¿Está? - ¿Qué pasa?
- Es mi última semana de libertad condicional.
- Oh, estamos familiarizados.
- ¡Oh sí!
- ¡Me encanta Hell Week!
- Sí, creo que Hell Week es mejor que Navidad.
- Te diré todo esto. Estoy listo para cualquier
travesura tonta que hayan planeado,
así que adelante.
- Quizás nuestras bromas no serían tan tontas
si no te lo tomáramos con calma,
ya que tu padre es el Jefe.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que, como la niñita de papá,
básicamente tienes que aguantar
todo el período de prueba.
Es puro nepotismo.
- Vagar por ser neptolíptico.
- Esa no es la palabra.
- Nuestros períodos de prueba fueron salvajes.
- ¡Oh, brutal! - ¡Mira esto!
Boquilla de manguera a la cara, córnea rayada.
- ¿Ves esa abolladura en la pared? Eso es de mi cabeza.
¡Apagaron mi SCBA y me obligaron a perseguir
un pollo por toda la sala de descanso!
- Cluck, clock, motherfucka. - ¡Boom!
Hm, ¿qué es esto? Oh, rótula fracturada.
¡Fue entonces cuando Andy tuvo que perseguir a un pollo por la sala de descanso!
- Sí.
- Dos heridas distintas, lo mismo.
- Ustedes son tan extraños. Dale un descanso.
Nadie dijo que fuera fácil conmigo. - De hecho, tu papá lo hizo.
- Bueno, eso es una lástima porque todavía soy más inteligente
y mejor que tú. - [se burla]
- Así que puedes quejarte
o puedes probar tus bromas, tu elección.
- No nos digas cuáles son nuestras opciones.
- ¡Hey hey hey! - Oye.
- ¿Eh? Felicidades.
Es la última semana de Lucy como novato.
- Solo estábamos hablando de eso.
- Sí, lo estábamos. - Cuando termines de celebrar,
ven a verme a mi oficina.
- Ooh, espero que esté en problemas.
- Nadie tiene problemas.
Solo tenemos un par de cosas que discutir
con la futura bombero.
- Guau. ¿Sabes que?
Apuesto a que Lucy va a recibir un aumento.
- Está bien, todos reciben un aumento
cuando termina su período de prueba.
- ¿Ellas hacen? - Ay Dios mío.
Ustedes necesitan dejar de ser tetas tan débiles.
- Okey. - Sí, ¿qué es una teta débil?
- ¿Qué es un tit débil? - No sé.
¿Qué es una teta débil?
[música optimista]
- Oh, no, no, no, ¿qué está haciendo esa cosa aquí?
- Oh, Vicky quería que lo tirara,
así que lo ascendí a la silla de Jefe.
- Sabes, estoy bastante seguro de que en mi cumpleaños número 30,
me emborraché y me cabreé por todo eso.
- También hiciste eso en tu 39 cumpleaños.
- Y aún lo tienes. - Es una buena silla.
- Mira la zona de explosión de esa cosa.
Hay literalmente un cráter en el centro del asiento.
- Hay algo de desgaste, sí.
- ¿Úsese y tírese?
Es como si le hubieran llevado una lavadora
a presión con gas durante décadas.
Ninguna silla quiere ser abusada de esa manera.
- Cualquier presidente estaría feliz de estar tan comprometido como ese.
- ¿Comprometido? Más bien asfixiado.
Piense cuánto de usted ha tenido que inhalar esa silla.
Piense en la concentración de gas metano
en el asiento de esa silla.
Es un peligro de incendio. - No, está perfectamente bien.
Esta silla es de la vieja escuela, hombre, como yo.
Por eso está en esta oficina. ¡Oh-ho-ho!
- ¿Crees que cada vez que caes en esa cosa,
es como "¡Oh!"
- Oh, vamos, está perfectamente bien.
No se reclina como solía hacerlo,
pero es resistente y cómodo.
- Eres tan terco, hombre. Deshazte de esa cosa.
- ¿Qué pasa, Daddio?
Whoa, ¿esa es tu silla de alas calientes?
- Lucy, te llamamos aquí porque queremos hablar
sobre tu última semana de libertad condicional.
- ¿Sobre dónde vamos a hacer la cena de celebración?
Estaba pensando que podríamos hacer tailandés.
- No, sobre el hecho de que estás a punto de convertirte
en bombero y no estamos seguros de que estés preparado para ello.
- ¿Tío Eddie? - Es cierto.
- Ese es el problema número uno: tu familiaridad.
No respetas la jerarquía.
- O arcadas de fuego.
- Fuera de estas paredes, eres mi hija
y eres su sobrina, pero dentro de estas paredes,
yo soy el Jefe y él el Capitán.
- Pero, papá ... - Es el jefe.
¿Sabes que? Me culpo a mi mismo.
Soy un facilitador. - Ella debería saberlo mejor.
- Pasaste tu libertad condicional.
Todavía vives en casa.
- ¿Por qué estás siendo tan quisquilloso?
- Porque lo has tenido fácil y lo sabes.
Ahora es el momento de crecer y convertirse en bombero.
[suena el teléfono]
McConky.
- Hola, jefe. Murph aquí.
- ¿Es el flamante subcomisionado Brad Murphy?
- El único. - ¿Qué dices, Murph?
- Solo quería extenderme en mi nueva capacidad
y hacerles saber si hay algo que necesiten,
estoy aquí para ustedes.
- Te lo agradezco, Murph.
Hey, cervezas en mi la semana que viene.
- Lo tienes, Jefe.
Iré allí pronto para una visita oficial.
Hasta luego.
- Está bien, gracias, Murph.
- No se sienta cómodo con ese tipo, Jefe.
Brad Murphy te arrojará debajo del autobús en un abrir y cerrar de ojos.
- Quizás, pero respeto la cadena de mando.
- Ese es un buen punto. - Y tú también deberías.
Lo que hacemos aquí es muy importante.
Este trabajo significa todo para mí y también debería serlo para ti.
- ¡Lo hace! - Bien.
Y buena suerte en tu Hell Week.
- Oye, Luce, esos tipos te atacarán con fuerza.
Espero que estés listo. - Espero que estén listos.
- Sí. Despedido.
Oh, Dios, está bien.
- Mírate. Vamos, es ridículo.
Deshazte de esa cosa. - Solo déjalo ir.
- Está bien, ya sabes, Terry,
creo que entiendo lo que está pasando aquí.
¿Está familiarizado con la historia del conejo de terciopelo?
- Bueno, Vicky hizo toda la lectura antes de dormir,
excepto "Very Hungry Caterpillar".
Esa es buena ... oh, y "Buenas noches, Luna".
Eso fue genial.
- Sí, está bien, bueno, Velveteen Rabbit se trata de
un niño que ama tanto a su conejo de peluche
que le encanta la piel, le encantan los bigotes.
La nariz rosada se vuelve gris.
Abraza el relleno directamente.
Toda la forma se ha ido. Esta es la silla de terciopelo.
- Ese chico suena como un joven frugal
que disfrutaba con lo que tenía.
- Sí, pero luego el niño compró un conejo de peluche nuevo
y yo te voy a comprar una silla nueva. - ¿Qué hay en esto para ti?
- ¿Por qué siempre asumes que busco algo?
- Porque siempre buscas algo.
- Tu eres mi amigo.
Tu bienestar es importante para mí.
Esa silla te lastima la espalda y socava tu autoridad.
Te voy a conseguir una silla nueva, y eso es todo.
- No necesito una silla ... está bien. [risas]
[música alegre]
- Así que nada de bromas, ¿verdad? - Sí, sí, sí, sí, sí.
- Eso es bastante limitante.
- ¿Qué pasa cuando Meyers puso el Zany Glue en la ropa interior?
Esa fue una buena. - Sí, podríamos hacer eso.
- ¡Sí Sí Sí Sí! - Broma de Dick.
- ¿Está? - Oh sí.
No, lo es, porque tenía la polla pegada a la ropa interior.
- Oh. - ¡Hey, espera!
¿Existen las bromas vaginales?
- Ooh, déjame buscarlo. - Búscalo, bromas vaginales.
- VAG ... - Sé cómo ...
- Déjame. - Sé cómo se escribe.
- Hazlo por voz. - Dilo, dilo, dilo.
- Enséñame bromas vaginales.
"¿Quisiste decir bromas de polla?"
- No, no lo hicimos. - Oh hombre.
[raspando] - ¡Oye, oye!
- ¡Ay, ay!
[raspando]
- ¡Detente, detente, detente! - ¡Ay!
[música de suspenso]
- Ustedes chicos de hoy no saben nada acerca de una buena broma.
Todo son desafíos de baile y TikToks.
En mi época, las
bromas sacudían a un hombre hasta la médula.
- ¿Cuánto tiempo hemos tenido esa pizarra?
- Ese es el problema, Cap.
¿Cómo podemos sacudir a la hija del jefe hasta la médula?
Nos matará. - No estés tan seguro de eso.
- ¡Ah! - Oh, Dios, Jesucristo.
De donde vienes
- Lucy se merece una buena Semana del Infierno como cualquier otro novato.
Tienes mi bendición para hacer lo peor.
- [risas] - Oh, ¿en serio?
[todos riendo]
- ¡Shh, shh!
- Ha comenzado la Semana del Infierno.
[música alegre]
♪
[suena el teléfono] - ¡Un timbre!
[suena el teléfono] - ¡Dos timbres!
♪
- Estación 24.
- Sí, hola, tengo una pregunta de salud.
- Adelante.
- Si me comiera, ¿sería el doble de grande?
- Señor, ¿puede esperar un segundo?
Acabamos de recibir una orden de creatina.
- ¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¡Chicos, ayúdenme aquí! ¡Esperar!
- ¿Llamadas de broma? ¿De verdad chicos?
¿Qué es esto, los 90? - Nos estamos calentando.
- ¡Esperar! - Sí.
- Okey. - Ah. ¡Whoo!
¡Gracioso!
¿Adivina qué, pez gordo?
¡No te metas con la entrega de creatina de un hombre!
Eso es cruzar la línea, sabes.
- Demasiado fácil.
- Necesitamos hacer una prueba de postura.
- No quiero hacer una prueba, Eddie.
- Pero tenemos que averiguar qué tipo de silla necesitas.
- ¡Tengo una silla! - Está bien, ¿algún dolor en tu cuello?
- Usted. - Eso es un sí.
¿Dolor de muñeca? - ¿De mi silla?
- Tiene que ver con el ángulo en el que escribe.
- El ángulo en el que escribo es sentado como la mayoría de la gente.
- ¿Come en su escritorio?
Eso es un sí.
¿Con qué frecuencia vas al baño?
- Eso no es asunto tuyo.
- No hago las preguntas.
¿Es menos de cinco veces o más?
- Depende de lo que tenga para almorzar.
- ¿Qué tal un sándwich de pastrami?
- Más. - ¿Prefieres que tus pies
toquen el suelo o se cuelguen?
- Soy un adulto. - Forma de la cara: ¿
ovalada, cuadrada, redonda, triangular?
- Ovalado. - Ronda.
¿Prefieres los abrazos o los besos?
- ¿Qué diablos tiene eso que ver con nada?
- Sólo bromeo. Muy bien, déjame tabular.
De acuerdo, esto es interesante.
Esto le recomienda un escritorio de pie.
- ¿Qué?
No me convertí en Jefe para estar de pie todo el día.
Quiero una silla. - Lo siento, ¿qué es eso?
- ¡Quiero una silla! - Sabía que estarías de acuerdo.
Déjame darte algunas opciones.
- Me engañaste. - Sí.
♪
- Hm.
[música alegre]
♪
- Oh, hombre, tantos platos. - Vamos vamos.
Tomará toda la noche.
- Sé que ustedes están lavando platos interminables,
pero seguiré hasta que se rindan.
♪
- Mis brazos se están cansando de todos modos.
- Muchas gracias, Andy. Lo arruinaste, hombre.
- ¿Cómo? ¿Cómo?
- Lo acabas de hacer, hombre. - ¡Ella puede decirlo!
- ¿Qué? ¿Viste mi golpe?
Yo estaba haciendo esto.
- Oh sí.
Oh, creo que esta podría ser la respuesta para ti.
- No sé sobre esto, Eddie.
- Vamos, es genial para tu espalda.
Es genial para una siesta. Tienes sangre fluyendo.
- Puedo saborear la sangre.
- Ahora tienes la barriga a la altura de la garganta.
- Mis ojos se sienten como si fueran a estallar.
- Me encanta. - Eh.
No creo que me guste esta visión del mundo.
[crujido] ¡Ahh! [gemidos]
Está bien. - [risas]
- Eddie, ayúdame. - Quédate ahí.
- Para. ¡No publiques eso!
- Es fantástico. - ¡Vamos!
No lo entiendo. ¿Que es esto?
- Es una silla para arrodillarse. Te arrodillas sobre él.
- ¿Te arrodillas en la silla? - Te arrodillas sobre él.
Tienes las rodillas al frente.
Oh, sí, ahí lo tienes. - ¿Poner las rodillas aquí?
- Creo que sí. - ¿Como esto?
¿Quién haría esto?
- Gente que quiere una espalda recta.
¿Sientes algo en tus ancas?
- No, ¿lo estoy haciendo bien? - Oh sí sí.
Te ves genial desde aquí. [crujido]
- ¡Ahh!
- [risas] Gravity es una perra.
- [gemidos]
[riendo]
- Oh, sí, vamos. - ¡Mira esto! ¿Eh?
¡He-he-hey-o!
Esto es interesante. - Mira esto.
Es imposible romper.
"Resistente a las explosiones". "Tecnología anti-explosión".
- ¿Entonces no puedes romperlo? - Sí, creo que encontramos uno.
- Sí, podría seguir con esto.
¡Yah!
- [risas]
Nunca había visto eso antes.
- Quiero mi silla de regreso. - Quiero mi dinero de vuelta.
- Engine 24 Rescue 42 en un alambique a 1 Leonard Street
prioridad 2 para un hombre atrapado en un gimnasio de la jungla.
♪
[risas]
- Ensalada de col, bien.
♪
- Oye, ¿quieres pollo y waffles con eso?
[ensalada de col chapoteando] [risas]
- ¡La tenemos, chicos!
Está bien, estoy ahí, tengo razón ...
Oh, pegamento, ¿en serio? ¡Ah oh!
- [risas]
- [gemidos] - Perdedor.
♪
- Honestamente, chicos, sería mucho más fácil si ella solo ...
- ¡No lo digas!
- Si tuviera polla. - ¡Oye!
- Usaré esto para cerrar tu trasero.
- ¿Por qué estás enojado conmigo?
No tienes que pegarme el culo con pegamento.
Pégale el culo ... no ... - Ven aquí.
- ¡Para para!
- Te doy el ErgonomoFit de Battlestar Sciatica.
- ¿De dónde sacas todas estas sillas?
- Estoy durmiendo con el gerente de piso en Chair Supply.
Nos gusta sentarnos el uno en el otro. - Hm, cifras. ¿Cuánto cuesta?
- Terry, no puedes poner precio a la salud.
- De hecho, puedes.
♪
Oh, guau.
Oh. Oh demonios. - ¿Estoy en lo cierto?
- Esto es increíble. - UH Huh.
- Probemos algo de esta mierda.
¡Oh, oh-ho, oh!
Creo que mis caderas simplemente se realinearon. - Sabía que lo harían.
- Sabes, sospechaba de tus motivos,
pero esta silla es bastante buena.
- ¿Por qué siempre cuestionas mis motivos?
- ¡25 años de experiencia! - Quiero que estés bien.
- ¿Cuánto cuesta? - Dos de los grandes.
- ¿Dos mil dolares? - Sí.
- ¿Para eso? - Mm-hmm.
- Eddie, soy un jefe de bomberos, no un jefe de Kansas City.
- Terry, date un capricho, no te engañes.
- ¿Cuánto tiempo llevas sentado en esa línea?
- No sé; ¿Cuánto tiempo llevas sentado en
esa línea de Kansas City Chief? - Touché.
No voy a comprar esta silla.
- Terry, vamos, siéntate de nuevo, una vez más.
Se siente tan bien.
- [suspiros]
[gemidos] - Mm-hmm.
- Es asombroso. - Es ruido.
- Es ruido.
- Si tienes la espalda alta, la enderezarás.
- ¡Ah! - ¡Oh!
Empiezo a pensar que eres el problema.
- ¡Quiero mi silla de regreso!
♪
- Te perdiste un lugar.
¡Oye, Cap! ¿Cómo va la vieja búsqueda de sillas?
- No muy bien, resulta que "robusto" es el elemento más importante
en una silla de Terry McConky. - [risas]
- ¿Por qué estás haciendo esto realmente?
- ¿Por qué todos asumen que tengo un motivo oculto?
- Porque siempre lo haces. - Está bien, este es el trato.
Me imagino que si puedo convencerlo de que consiga una nueva silla,
entonces puedo conseguir una nueva silla y conseguirnos nuevos BarcaLoungers.
- Oye, no estás hablando. - ¡Esa es mi gorra!
- ¿Podemos conseguir los que vibran?
- ¿O los acalorados? - ¡Oye, vuelve al trabajo, novato!
- Ay Dios mío. ¿Qué tipo de novatada es esta?
¿Le diste un pincel?
- Sí. - Cuando era novato,
me hicieron pintar toda esta pared con solo mi lengua.
- Ew. - Ustedes son suaves.
- Maldita sea, ¿qué pasa con esta lata?
¿Pueden ayudarnos con esto? - Suave, ¿eh?
Pásalo, toots. - [risas]
- No lo hagas, Ike.
Es una trampa. - ¿Configuración para qué?
Simplemente no puedo conseguirlo.
- La fuerza bruta no lo hará.
- ¡La fuerza bruta siempre funciona! - No.
- ¿Qué vas a hacer?
No es un tarro de pepinillos, cabeza hueca.
- ¡Maldita sea! Lo hare yo mismo. Dámelo.
- Abuela, no lo hagas.
Mira tus músculos de culo falso. Dámelo.
- Eddie, pensé que ibas a traer mi silla.
- Está justo aquí. Lo tengo.
- ¿Sabes que? De hecho, olvídate de la lata.
- ¡Lo conseguimos! - No, está bien.
- Oye, ¿Lucy te dio esa lata para abrir?
- Sí, lo tenemos.
- Sabes que ese es el
truco de la pintura de caja sorpresa.
- ¡Jefe, lo tenemos! - ¡Gah!
♪
- [más lento] ¡No!
¡Mi silla!
- Papá, lo siento, se suponía ...
- ¡No quiero escucharlo!
- ¡Pero se suponía que iba a aterrizar sobre ellos!
- Aterrizó en mi silla.
Te dije que era hora de crecer,
pero supongo que no estás lista, ¡
así que extenderé tu libertad condicional indefinidamente!
- Papá, no, no puedes hacer eso ...
- Es el Jefe y sí, puedo.
Además de eso, ¡te mudarás de mi casa inmediatamente!
- ¿Me estás echando? - Sí.
- ¿Vas a quedarte con esa silla, pero te deshaces de mí?
- La silla no actúa como un niño.
¡Andy, limpia esa silla!
- ¿Por qué yo?
- Oh hombre.
Luce, si estás buscando un lugar para quedarte,
tengo una amiga mía, una stripper del club,
necesita una compañera de cuarto. Hace buenos macarrones.
- ¿Quieres extender mi período de prueba?
Multa.
¿Quieren ver una broma de un novato
en libertad condicional indefinida?
- ¡Lucy, no! El jefe está fuera de los límites.
- Pero soy su hija, ¿recuerdas?
- Oye, oye, oye, Lucy.
No hagas nada de lo que te arrepientas.
- ¿Qué va a hacer? ¿Echarme de la casa?
Chicos, estarán hablando de esta broma durante años.
- ¡Ese es el tiempo que vas a estar en libertad condicional!
- ¡No no no no no NO!
¡No se nos permite conducir el SUV!
Oh.
♪
- Está bien, taladro eléctrico, compruébalo. Cabeza de bebé, mira.
Pollo de goma, cheque. Cemento de secado rápido, comprobar.
Ahora solo necesitamos una cosa más para la broma más épica de la historia.
♪
Oh, mierda.
[chirrido de neumáticos]
Oh, esto es malo.
Esto es muy malo.
- ¡Y luego salí y desapareció!
- [riendo] - ¿De qué te ríes?
- Estás jodido. - Lucy,
te dijimos que no lo hicieras, ¿no?
- Chicos, vamos.
- Oye, no te preocupes, Lucy.
Llamaré a Salazar, veré qué saben los policías, ¿de acuerdo?
- Gracias, Andy. - ¡Lucy!
Hablé con tu mamá.
Ella está dispuesta a ayudarte a encontrar un apartamento.
Los mimos nunca terminan. [risas]
- Hey, Jefe, necesito hablar con usted sobre algo.
- Cuando vuelva ... tengo que ir a una reunión en el Ayuntamiento.
- Pero, Jefe, es ... - Oh.
Hola de nuevo, Comisionado Adjunto.
¿A qué debo el placer?
- Terry, ¿dónde está el vehículo de tu departamento?
- Está en el estacionamiento. - Eso no es posible
porque acaba de ser encontrado
estrellado contra un poste telefónico
en el estacionamiento de un club de striptease
en Fairview Avenue.
- ¿Qué?
- Jefe, um ...
[música dramática]
♪
- No te hagas el tonto, Terry.
¿Estabas bebiendo durante las horas de trabajo en un club de striptease?
- Vamos, Murph, me conoces mejor que eso.
- No me "Murph". Soy el comisionado adjunto.
¿Dejaste la escena de un accidente?
- Jefe, yo ... - Ahora no, Lucy.
¡No señor!
- ¿Permitiste que alguien tomara prestado el vehículo de tu departamento?
- Por supuesto que no lo hice. Vamos.
- Entonces estás diciendo que alguien lo robó.
- No sé qué le pasó.
- Tu historia apesta, Terry.
- Está bien, ¿sabes qué, Murph?
Nos conocemos desde hace mucho tiempo,
pero con el debido respeto,
si no me vas a creer, ¡vete a la mierda!
- No, no, no ... - Jefe, vaya.
- Eso es, Terry. No voy a aguantar esto.
Te dejo ir.
- Espera un segundo. ¿Me estás despidiendo?
- ¡Limpia tu oficina!
- Espera, Murph.
- Eso es, Terry. Adiós.
- ¿Qué demonios acaba de pasar?
- ¿Padre?
- No puede despedirme
después de todos los años que pasé en este departamento.
Este trabajo es mi vida.
- Jefe, ya sabe ... No sé, tal vez podría llamarlo,
o Andy podría ... - No puede ayudarme, Ike.
Iré a hablar con Eddie.
- Ay Dios mío.
- Este trabajo lo era todo para él.
- Quizás todavía podamos luchar contra eso. Mi primo es abogado.
- Sí, un abogado de divorcios.
- ¡Ella todavía puede darnos una idea!
- Chicos, ¿q-qué hago?
¿Cómo puedo solucionar esto?
- Has hecho suficiente, novato.
- ¿Adónde vas?
- Voy a la oficina del Comisionado Adjunto
para ver si puedo devolverle el trabajo al Jefe.
- ¡Ah!
- ¡Jefe, no!
Jefe, ¿qué está haciendo? No lo hagas ... ¡no!
¡Jefe, no! - ¡Ah!
[ruido sordo] - ¡Papá!
♪
¿Papá?
Oh, mierda.
- ¡Oh no! - ¡Oh!
- ¡Oh, mierda! - [riendo]
- ¡Vaya!
- El novato finalmente consigue el ...
ambos: ¡Ramadoodle!
- No eres tan arrogante ahora, ¿verdad, McConky?
- ¿Fingiste tu propia muerte?
- Ya te lo dije, los bomberos de antaño hacen bromas.
- ¿Cuánto tiempo estuvo esto en proceso?
- Bueno, digamos que Eddie y yo marcamos la Semana del Infierno
en el calendario hace mucho tiempo.
- Oye, Luce. Luego reclutamos a estos tipos.
No necesitaban mucho convencimiento.
- ¿Qué pasa con el comisionado adjunto?
- ¿Oh, Murph? Le encantan las buenas bromas.
Estaba muy feliz de ayudarnos.
- Sin embargo, no sabías que iba a
robar la camioneta.
- Sabía que si te enojaba lo suficiente,
harías algo impulsivo.
Ese es el Penisi que hay en ti.
Entonces, cuando robaste el SUV, fue perfecto.
Hay un rastreador en la camioneta.
Te seguimos, y luego, cuando entraste en la tienda,
Eddie robó la camioneta.
♪
- Luego sacamos del almacén al viejo Jumbo,
el muñeco de RCP de gran tamaño,
lo vestimos un poco.
- Sin embargo, tuvimos que engordarlo un poco
porque, ya sabes, por autenticidad ...
- Está bien, tranquilo ahora.
- Está bien, me tienes bien. Lo admito.
Pero en realidad estoy aliviado porque pensé
que realmente tendría que mudarme de la casa.
- Eso sigue en pie.
Estás fuera a fin de mes.
- ¿Qué? -
Pero no te preocupes porque a partir de ahora
eres un verdadero bombero.
- ¿Se acabó la libertad condicional? - Se acabó la libertad condicional.
- ¡Sí!
- Está bien, ew, eh, está bien, está mojada.
Bueno. - Está bien, está bien, está bien.
¡Cinco altos! - ¡Está bien!
- Está bien, ¿sabes qué?
Debería recortar tu paga por salir de la estación
cuando estás de servicio, pero porque eres mi hija,
lo dejaré pasar. - Ups.
Me suena un poco como pezones, Jefe.
- Nepotismo. - Estuve de acuerdo en no estar de acuerdo.
- ¡Vete a la mierda, silla! ¡Ah!
- ¡Eddie!
♪
- ¡Oh! - ¡Guau!
- ¡De pie! - ¡Guau!
- Oye, es perfecto. ¡Mira, ni un rasguño!
- ¡Chúpalo, silla! ¡Esto no ha terminado!
- Siempre te querré.
Eres fuerte y duro.
Eres robusto, irrompible.
Buena suerte por tu cuenta.
- Lucy, llama si necesitas algo.
- Bueno, probablemente me vendría bien un poco de ayuda para desempacar mi auto.
- Estoy de acuerdo, así que pensé en algo más que puedas tener.
Chicas, su hermana dijo que pueden mudarse con ella.
[ambos gritando]
- ¡De acuerdo, adiós!
[ambos gritando]
- Y así es como te despides rápidamente.
- MM, los extrañaré a todos.
- Los jóvenes volverán.
- Está bien, déjame disfrutar esto por un segundo, por favor.
[música alegre]
♪