Corta la rueda. Ahí tienes.
Buen trabajo. Un poco más.
Un poco más. Justo ahí. Justo ahí.
¡Oye! Si.
Así se hace, cariño. Me encanta.
- Sí. - Ven aquí.
Estoy tan orgulloso de ti. Ven aquí.
Quiero un beso tuyo.
Vamos nena. - Dios, detente.
- Oh, te amo. - Suéltame.
- Tu eres mi bebe. - Oye, quítate de encima.
- Oh, tienes que estar bromeando.
¿En qué mundo crees que está bien
hablar con una empleada de esa manera?
- No, señor, no lo entiende.
- Y ciertamente no los tocas de manera inapropiada de esa manera.
- Oh, eh ...
- La ciudad se va a enterar de esto.
- Espera un segundo.
- Te cubro la espalda, mujer bombero.
- ¿Todavía podemos ir por un helado?
- Si, vale. ¿Quién conduce?
¡Me!
- ♪ Bueno, soy de sangre caliente ♪
♪ Compruébalo y verás ♪
♪ Tengo una fiebre de 103 ♪
♪ Soy de sangre caliente ♪
- Oye. ¿Sigues estudiando, Luce?
- Hoy me hice la prueba. - La segunda es la vencida, ¿eh?
Sí.
Bueno, todavía seré
la primera mujer en la estación 24 con una licencia de segundo trimestre.
Y entonces
será mejor que tengas cuidado, Ike, porque voy a estar conduciendo ese motor.
- Vaya, miedo.
Solo recuerda, los espejos no
son para revisar tu maquillaje.
- Sí. - Y nada de selfies mientras conduces.
- Todos han oído hablar de la conductora
que se quedó sin gasolina?
Ella pensó que el auto funcionaba con emociones.
Sí, sigue riendo, abuela, porque a continuación,
obtendré mi licencia de paramédico
y luego te quedarás sin trabajo.
- Ooh. - ¿Qué? ¿Ella puede hacer eso?
- Lucy, te apoyo.
Amo a una mujer que conduce un camión.
De hecho, está en mi lista de las principales cualidades de Penisi.
- ¿Cuáles son algunos de los otros, Cap?
¿Una mujer que no "se mete con mi cabello"?
- En realidad, hay varias cosas
que encuentro irresistibles en una mujer.
Por ejemplo,
me gustan las mujeres
que viajan diariamente al trabajo que usan trajes de negocios y zapatillas de deporte.
Soy un fanático de las chicas a las que les gustan las películas de Patrick Swayze.
- También me gusta eso.
- Amo a las mujeres altas. 6 pies y más.
- De hecho, una vez trabajé con una bailarina exótica
que medía más de 7 pies de altura.
¿Sabes cuál era su nombre?
Andrea el Gigante. - Vaya.
- Su tanga era como un parasail.
- ¿Dónde está ella ahora?
- Se cayó de un acantilado.
- La ciudad se toma
muy en serio las denuncias de acoso sexual .
- Concejal,
no puede acosar sexualmente a su propia hija.
- Ambos sabemos que el TFD tiene mucho camino por recorrer
en lo que respecta a la igualdad de género.
- ¿Ah, de verdad?
¿Sabías que estamos a punto de tener
nuestra primera conductora de locomotoras?
- Frio. Bienvenidos al siglo XIX.
Este cambio no ha tenido entrenamiento en prejuicios sexuales
en más de cuatro años,
y ahora tienes una mujer bombero.
Así que hice arreglos para que un consejero
impartiera una sesión hoy.
- ¿Hoy dia? ¿Y si estamos ocupados?
- Tómate un tiempo ... cariño.
¡Oh!
¡Quizás quiera arreglar eso!
- Puedo llamar a mi hija "cariño".
- ¿Y sabes quién más creo que está caliente?
Marge Simpson,
pero eso es realmente sobre el cabello azul
porque me encanta el cabello azul.
Amo a una mujer que come con las manos,
y amo a una mujer a la que le gusta el café solo.
Hola a todos.
Me acabo de reunir con Linda Price.
- ¿Qué? ¿Ella todavía está aquí? - Ella se ha ido.
- Vaya.
- ¿Qué revisa ella en tu lista?
- Figura de autoridad municipal.
- Oh, eso es tan específico.
- Nos ha ordenado que nos sometamos a
una sesión de entrenamiento de prejuicios sexuales hoy.
- Te dije que no me besaras.
- ¡Puedo besarte lo que quiera!
Tu eres mi hija
El instructor estará aquí en breve.
- Okey.
- Uf, ¿va a ser más un juego de roles?
- ¿Revisarán nuestras redes sociales?
- Chicos, detengan.
Como la persona más despierta aquí,
puedo decirles que el entrenamiento de prejuicios sexuales
es algo de lo que todos podemos aprender,
especialmente un jefe que abraza a sus empleadas.
- Míralo. La próxima vez te abrazaré.
- Sí, y te devolveré el abrazo porque así me desperté.
¿Por qué estás gruñendo?
¡Oh Jesús! Vamos.
¡Ah, mierda de oveja! - ¿Está bien, Jefe?
- Ah, acabo de derramar mi café sobre la alfombra.
- Oh hombre. Sí, ¿ahí mismo?
- No, en realidad, fue entonces cuando Eddie intentó sorprenderme
en mi cumpleaños con su traje de cumpleaños ... uf.
- Oh, ahí está. - No.
Fue entonces cuando Eddie trató de mostrarme
lo rebotante que era su nueva Super Ball.
En realidad, es este de aquí.
- Oh hombre. - Es un fresco.
- ¿Por qué no trae una alfombra nueva aquí, Jefe?
- Ah, no lo sé; es un dolor de cabeza, ¿sabes?
Esos tipos de la alfombra siempre están tratando de estafarte.
- Sabes que el trabajo secundario de Andy es vender alfombras
para la compañía de alfombras de su tío, ¿verdad?
- Eh.
- Estoy seguro de que le daría mucho, Jefe.
- Realmente nunca pienso en Andy fuera de este edificio.
- ¡Andy!
- Quizás debería darle la vuelta.
- ¡Andy! - ¡Oye!
- ¿Qué pasa? - Ah.
- El jefe necesita una alfombra nueva, ¿verdad?
Ese eres tú, cariño.
- Eh, no me gusta mezclar negocios con negocios.
-
Yo tampoco. En realidad, soy un cliente muy duro
y un cliente muy inteligente.
Pensé que si me ibas a dar un buen trato, bueno ...
- Por supuesto que lo haría.
El problema es que
les doy a mis amigos un trato demasiado dulce
y luego mi tío se enoja.
- Bueno, en realidad no somos amigos, ¿verdad?
Quiero decir, ¿eh? ¿No amigos? Guiño guiño.
UH Huh. ¿Sabes a lo que me refiero?
No, no lo somos. - Sí. Está bien.
- Sí. Bien, hagámoslo. Yo te engancharé.
- Ah, me conectarás. Me encanta eso.
- Vamos a hacerlo. - Todo salió bien.
Eso es genial. - Sí.
Dejemos de estar de pie y volvamos al trabajo.
Me encantaría hablar un poco más, pero ya no quiero.
- Oye, Luce, si necesitas ayuda para aprender
a leer un mapa, puedes preguntarnos a cualquiera de nosotros.
Oh wow. Gracias.
Viniendo del tipo que pensaba que la radio AM
solo se reproducía por la mañana.
¡Oh!
- Estás pensando en otra persona.
Sé que significa "después de la medianoche".
- Hola a todos. Soy Courtney Brixton.
Soy tu instructor de entrenamiento de prejuicios sexuales.
¿Cómo está yendo?
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
- Un placer conocerte. - Hola.
Oh, ¿necesita ayuda con eso, Capitán?
Lo tengo. Es un poco alto.
- Espero que sigas aquí cuando necesite limpiar un derrame.
- Oh, Dios, necesitaba reírme.
Oh, espero que esté bien que haya estacionado mi camioneta en la parte de atrás.
Simplemente no pude encontrar un lugar.
Quiero decir, la cama es tan ancha.
Bueno.
¿Listo para empezar, capitán?
- Um, sí.
Sí.
Déjame, eh, prepararte en la sala de reuniones.
Justo por aquí. - Okey.
Yo solo te seguiré.
- Te veo ahí. - ¡Okey! Te veo en un rato.
- Alto, zapatillas, camioneta y cabello.
Ella lo golpeó con el combo de nocaut.
- Sí.
Espero que pueda apreciar que
ese es el maestro de acoso sexual.
Oh hombre.
- Espera, espera, espera, no haría ningún movimiento, ¿verdad?
- ¿En la chica de sus sueños? - No.
Deberíamos vigilarlo. - No, si. Con seguridad.
- Por supuesto. - Absolutamente. Absolutamente.
- Definitivamente voy a mantener mi ...
- Estoy seguro de que ustedes piensan que esta será
otra aburrida presentación corporativa,
y les aseguro que será exactamente eso.
Pero intentaré hacerlo breve.
Mmm. Prefiero la alfombra de pelo largo.
Uf. Está bien.
Normalmente estaría leyendo
unas dos horas de cosas para ustedes,
pero ¿y si hablamos un poco
y salimos de aquí lo más rápido posible?
- Frio. - ¿Eso suena bien?
- Tome su tiempo. - Sí, señora.
- Sé que piensas que te están engañando,
pero no me llames "señora".
Llamarme "señora"
es como poner un ascensor en una letrina.
No pertenece.
- ¿Acabas de citar "Road House"?
- Yo hice. - Gracias por notarlo.
Tengo este tic en el que
cito las películas de Patrick Swayze.
Estoy loco por Swayze, lo sé.
- De ninguna manera-ze. - Okey.
Entonces, ¿alguien ha oído hablar de un término llamado sesgo inconsciente?
- Oh, no estoy seguro.
Guau.
Bueno. Vamos a sumergirnos.
Ella es perfecta.
Absolutamente perfecto.
Cabello azul con mechas moradas ... ooh. Alto ...
- Sí, felicidades por mantenerte bajo control.
- No soy idiota.
Ella es la instructora de prejuicios sexuales.
- Oye, lamento interrumpir.
Es solo, ¿hay un baño de señoras en alguna parte?
- Mm, en realidad no,
pero lo más cercano está al final del pasillo, a la derecha.
- Frio. Gracias.
- Oh, hola, Courtney. - ¿Sí?
- Estamos a punto de almorzar. ¿Tienes hambre?
- Oh, no pude. Gracias de cualquier forma.
- Aguanta, aguanta. Estoy cocinando algo especial.
Y estaba pensando que tal vez podrías ayudarnos a encontrar
algunos más de nuestros puntos ciegos, porque obtuvimos algunos.
- Seguro.
No tengo mucho tiempo, pero es un trato.
Será mejor que seas un buen cocinero.
- Lo mejor.
- Okey.
- Chico, ¿estás atrapado en una estupidez?
Acabamos de terminar ese seminario.
- Con todos tus chistes sobre mujeres conductoras,
creo que quizás necesites aprender un poco más.
- Uh-uh, detente. Vemos lo que estás haciendo.
- No estoy haciendo nada.
Aunque, se me ha ocurrido
que no es acoso
si consigo que me invite a salir.
Hijo de puta.
- ¿Crees que conseguirás que
el instructor de acoso sexual te invite a salir
después de la clase de acoso sexual?
- Ya lo estoy haciendo bien con la etapa uno:
coqueteo sin coqueteo.
- ¿Coqueteo sin coqueteo?
- Es material de nivel maestro.
- Sí; Ahí es donde la coqueteo
sin realmente coquetear con ella.
Es tan imperceptible.
Ni siquiera se da cuenta de que ya está funcionando.
- Como monóxido de carbono. - Exactamente.
Debo ir a cocinar el almuerzo. - Okey.
- ¡No va a funcionar!
Eso no va a funcionar. Ella es una profesional capacitada.
- No lo sé, hombre.
Creo que Cap podría lograrlo.
- Pon tu dinero dónde está tu boca.
- Esperen, chicos, ¿no creen
que deberíamos detener estos movimientos de Cap?
- 50 dólares dice que Cap consigue que ella le invite a salir.
- Trato.
- ¿No han aprendido nada, chicos?
- ¿Lo que quieres decir? - ¿Acerca de?
- Está bien.
Johnny, toma algunas medidas aquí.
Carl, veamos cómo se ve el contrapiso, ¿eh?
Movámonos. - Guau.
Hay un Andy diferente, ¿eh?
- Jefe, ¿miró el libro?
- ¿El libro de muestras? Sí, lo tengo aquí mismo.
Estaba pensando en una pila mediana.
- No, no quieres una pila mediana.
Quieres una pila baja. Ésta es una zona de mucho tráfico.
¿Y el color?
- Pensé que la tarta de frambuesa se veía muy rica.
- Demasiado oscuro.
Quieres algo de la familia beige,
como Tuscan Marvel o Sedona Tidewater.
- Ah, okey. Toscano. Marvel se ve bien.
- Maravilla toscana que es. Buena elección.
- Muy parecido a lo que tengo. - Maravilla toscana.
Buena elección.
- Está bien, maravilla toscana.
- ¡Johnny! ¿Por qué está tardando tanto, hombre?
Es solo una simple medida. Son las 17, las 3.
- Ja. 17, 3.
¿Acabas de ver eso? - Puedo mirar eso.
- Apuesto a que estás muy lejos. - Johnny, tráelo.
- Oh.
Vaya, justo en el dinero. ¿Cómo hiciste eso?
- Es lo que hago. - ¡Eh! Guau.
- Está bien, bueno, estaba pensando en esta marca de aquí.
- No, ni siquiera me limpiaría los pies con eso.
Yo iría con esta marca.
Es un dólar más por yarda, pero vale la pena.
- Está bien, para, para, para.
Sé lo que intentas hacer
No necesito el más caro.
- Ah, mira esa belleza de familia.
Tú y tus cuatro hijas.
- Bueno, esa es mi esposa. Por supuesto que lo sabes.
- Hombre, ¿qué edad tienen ahora? Como, que, 20-ish?
- Los más jóvenes son adolescentes.
- Adolescentes, sí. - Y Lucy es, ya sabes, Lucy.
- Seguro. Lucy es Lucy. - Sí.
- Probablemente solo obtenga lo mejor para sus hijas.
- Lo hago, sí. Mm-hmm.
- Deberías conseguir lo mejor para ti.
Quiero decir que eres el jefe, ¿verdad?
- Sí.
- Esta marca es de tan alta calidad
que realmente ahorrará dinero.
- ¿Ahorrar dinero? - Sí.
- Está bien, bueno ... - ¡Está bien! Vamos a hacer eso.
Y saquemos algunas de estas cosas de aquí.
Vamos, picar, picar. Vamos.
Se sirve el almuerzo.
- Guau. - Cioppino Penisi.
Il pesce piu fresco per tutto Tacoma.
- ¿Hablas italiano? - Eh.
Un pochino. Mangiate, per favore.
- Dios, ¿tienen patas de cangrejo para el almuerzo?
Me encantan las patas de cangrejo.
¿Te importa si como con las manos o ...?
- Sí, por supuesto. - ¡Ah, okey!
Porque son mucho mejores
cuando solo comes con las manos.
Mira que suave.
¡Mmm! Ay Dios mío.
Splendido.
- Grazie, Courtney. Mangiamo.
- ¡Mmm!
- Sí, hay grietas todo el tiempo.
¿Ves esos?
- Mira esas grietas de ahí.
- Tantas grietas. Grietas aquí, grietas allá.
Quiero decir, son ... - Wow. Bueno.
- Todo el piso. - Quiero decir,
y luego hay un montón de grietas aquí, Jefe.
- Grietas por todas partes. - Sí.
Por lo general, esto te costaría mucho más,
pero voy a absorber el mosaico de mi parte.
¿Está bien, jefe?
- Si, vale. - Solo para ti.
¡Carl! Dejame ver eso.
¿De dónde sacaste esta espada, eh?
¿El fondo de una caja de cereal?
Ir. ¡Consigue una nueva hoja!
Me estás avergonzando. ¡Las cuchillas son baratas!
Johnny. Muchas gracias.
¡Mmm!
Johnny, buenos "capuchinos".
¿Quiere uno de estos, Jefe? - No. Estoy bien.
Así es como llegamos aquí en primer lugar.
- Hombre, lindo.
Muy gracioso, Jefe. Usted es tan divertido.
Así que lo hemos hecho para el adhesivo polivinílico supermezclado.
También te quiero por ese revestimiento antimanchas.
- Oh, no necesito eso. - Jefe, son solo $ 50 más.
Además, estoy absorbiendo todo el mosaico
y tú no estás acolchado aquí.
No escatimaría en el protector contra manchas.
- Deja de vender, Andy.
¿Crees que no lo entiendo?
Soy un cliente inteligente.
No voy a pagar los costos adicionales.
- ¡Guau! Lo hiciste. Me tienes.
- Sí. - Chico, eres bueno.
- Nunca había visto al vendedor Andy antes.
Es un poco raro.
- Bueno, tienen un dicho en el negocio de las alfombras,
"Muestras debilidad, te pisotean".
- Okey. Está bien. - Bueno, ¿sabes qué?
Puedo verlo a una milla de distancia. Así que no pierdas tu tiempo.
- No voy a perder más tu tiempo.
Solo necesita elegir un aroma para el desodorante de alfombras.
- Está bien, no necesito ningún desodorante para alfombras.
- ¿Qué hay del olor aquí, Jefe?
- ¿Qué olor? - Ah, no se ofenda, Jefe,
pero huele a aliento y agua de perro caliente aquí.
- ¿Agua para perros calientes? - No. Agua para perros calientes.
Todo el mundo habla de eso. Confía en mí.
Esta es la forma de detener los susurros por aquí.
- Okey.
Creo que huele bien aquí.
Huele a mí.
- Hola Capitán, ¿quiere ayuda con eso?
- No no. Me encanta lavar los platos.
Es algo en lo que soy bueno.
- También eres bueno preparando el almuerzo.
- Bueno, dar de comer a la gente me hace feliz.
- Courtney, ¿puedo traerle una taza de café o algo?
- Sí, solo negro.
¿Estás bien?
- Si, si, si. Todo está bien.
Solo escuchando la melodía. Vibrando.
Hombre, siento este en mis huesos.
Sí, no puedes evitar pasar a este.
- Ah, ahí va. - Es un buen bailarín.
- ¿Oh sí? - ¡Oye! ¡Sí!
- ¡Oh! - Vamos. ¿Quién lo siente?
Está bien. Ven aquí.
No necesitas una razón para subir a la pista de baile.
Vamos, Ike, eres bailarina. - Sí, sí.
Quiero decir ... - Sería raro si yo ...
- No, parece divertido. - Oh, ahí vamos.
- Vaya. - Vamos. Sí.
Oh sí. Aquí vamos. - Me encanta bailar, pero no puedo.
Estamos trabajando. - ¿Sí?
Courtney, ya sabes, yo solía bailar break dance.
- ¿En realidad? - Sí.
El break dance era lo mío.
- ¿En realidad? - Echale un vistazo.
- Oh sí. - Oh.
- Cuidado. Oh, va ahí abajo.
- Oh. - Vuelve a subir.
- Whoo. - Vaya, cariño.
- Oh, oye, ¿qué es eso? - ¿Oh eso?
- ¿Quién puso este cartón aquí?
- Sí, debí haberlo dejado allí por accidente.
- Eso es tan raro.
- ♪ Este ritmo es mi recital, creo que es muy vital ♪
♪ To rock ♪ - ♪ Una rima ♪
- ♪ Así es ♪ - ♪ A tiempo ♪
- ♪ "It's Tricky" es el título ♪
- ♪ ¡Aquí vamos! Es complicado ♪
♪ rockear una rima, rockear una rima ♪
♪ justo a tiempo, es complicado ♪
♪ es complicado ♪ - ¡Whoa!
- ♪ Difícil, complicado,
♪ Es complicado rockear una rima, rockear una rima ♪
♪ Eso es justo a tiempo, es complicado ♪
- ♪ Ttt-complicado ♪ - ♪ Tricky ♪
- ♪ Tricky! ♪
- ♪ Conocí a esta pequeña niña ♪
♪ Su cabello era un poco rizado ♪
♪ Fui a su casa y la saqué ♪
♪ Tuve que amar muy temprano ♪
♪ Estas chicas son realmente sórdidas ♪
- ¡Oh, oh! - ¡Guau!
- ♪ O pasar algo de tiempo y rockear una rima ♪
♪ Dije: "No es tan fácil".
♪ Es complicado rockear una rima ... ♪
- No lo llaman la sala de descanso por nada.
Ay Dios mío. Ay Dios mío.
- Mierda.
- Oh, mi instructor está aquí.
Es hora de mi prueba. Deséame mucha suerte.
- Buena suerte, Luce. - ¡Buena suerte!
- ¡Vaya! - Eso fue asombroso.
- ¿Quién quiere bailar? Vamos, abuela.
- Vamos chicos. - Vamos.
Sí. ¡Está bien! ¡Sí!
- ♪ Es complicado tocar una rima ♪
♪ Hacer una rima que sea justo a tiempo ♪
♪ ¡Es complicado! ♪
♪ ¡Eh! ♪
- Vaya, parece una oficina nueva.
- ¡Ja! Eso es lo que dije. Oh Dios mío.
Jefe, estamos en la misma página.
- La maravilla toscana, ¿verdad? - Buena elección.
Bueno, Jefe, ha sido un placer
así que voy a seguir adelante y dejar eso contigo.
Bueno. Muchas gracias. - Excelente.
Espera, espera, espera. ¿Que es esto?
¿Una broma? - ¿Lo siento?
- Dijiste que me ibas a enganchar.
- Oh, lo hice. - Esto no es un "enganchame".
Esto es un "enganchame". - No sé qué significa eso.
- Me estás engañando con estos complementos.
- Oh, vamos, Jefe, puede distribuirlo entre
el presupuesto de la estación, ¿verdad?
- ¿Difundir qué? - El dinero.
- ¿Qué crees que soy? ¿Un jefe de la mafia?
- Jefe, se siente como una linda oficina.
Aquí es donde debería pasar el rato un jefe.
Suelos lisos. "¡Oh! Soy el Jefe."
Piénsalo. - No voy a pagar por esto.
- Nosotros'
Si desea lo último,
debe estar dispuesto a pagar el precio máximo.
No es trágico
morir haciendo lo que amas.
- Maldito "Point Break".
- "Punto de ruptura"! Usted lo consigue. - "Punto de ruptura." Swayze.
Es la mejor pelicula.
- De todos los tiempos.
Bueno, es una jornada laboral.
Probablemente debería salir.
Pero muchas gracias chicos. Fue bueno verte.
- ¿Estás seguro de que no puedes quedarte más?
¿Quizás otra taza de café, negro? ¿Mmm?
- No, gracias.
Voy a agarrar mis cosas y me despediré.
- Oh hombre.
Eso no salió como pensé que iba a salir.
- Fui tan sutil y tan suave.
- No, no lo estabas.
Amigo, hiciste cioppino de patas de cangrejo para el almuerzo del martes.
- Lo he hecho antes. - No, no lo has hecho.
- Chicos ...
La flecha de Cupido golpea ...
seis, tal vez siete veces en la vida de un hombre.
Este fue mi noveno.
- Eso significa algo.
La mujer de mis sueños acaba de salir por esa puerta
y es posible que nunca la vuelva a ver.
- Mm, trágico.
Trágico.
- Te ordeno que bajes esta factura.
- No eres mi jefe de alfombras.
- ¿Qué diablos te pasó?
Este no es el Andy que conozco.
Tienes razón.
Sabes, es por eso que no hago negocios con mis amigos.
Este no soy yo.
Es solo un personaje que interpreto
y lo odio.
Me encanta ser bombero
porque puedo ser Andy Myawani,
no Special K,
el idiota que hace todo.
No quiero ser ese tipo.
En el negocio de las alfombras ...
Esta es la única forma de sobrevivir.
- No te castigues, hombre.
Sé que tienes que pagar las facturas.
Cuando tenía tu edad, tenía todo tipo de trabajos secundarios.
Las llamamos rutas de papel.
Yo era pintor de casas.
Vendí Biblias de madera de puerta en puerta.
- Vaya.
- Conduje el Zamboni en el Tacoma Ice Pavilion.
- ¡Oh, genial!
- Escucha, Linda Price odiaba esa vieja alfombra.
Apuesto a que podríamos hacer que la ciudad recoja esto.
- ¿En realidad? - Sí. ¿Por qué no?
- Quiero decir, es una bonita alfombra. - Maravilla toscana.
¡Sí, elegiste eso!
- Le durará mucho, Jefe.
Especialmente si tienes la resistencia a la decoloración.
- ¿Qué fue eso?
- Si tienes la resistencia a la decoloración ...
Ya sabes, mantener el color para siempre.
- ¿Eso es un complemento? - No, no es un complemento.
Son solo 25 dólares.
Una yarda. Hombre, gracias.
No voy a pagar por esta alfombra.
- Cap, si la partida de Courtney te molesta tanto,
haz algo al respecto.
- No sé nada de eso.
Quizás sea mejor no pinchar al oso.
- ¿Hicieron una apuesta? - Sí.
- No. - Sí, lo hicimos.
- No es genial. No es genial.
- Oye, Eddie, ¿podrías reunirte conmigo en mi camioneta?
Yo sólo tengo una pregunta rápida. Chao.
- "Todo lo que tienes que hacer es saltar".
Maldito "Point Break".
"Punto de ruptura."
- Hijo de puta. - Consíguela, Cap.
- ¿Qué pasa? - Oye.
Solo quería hablar contigo en privado muy rápido.
Estoy seguro de que sabes lo que voy a decir.
- Hago. No tienes que decir nada.
- Okey. - Me siento de la misma manera.
También me gustas,
y me encantaría invitarte a cenar
porque hoy
tuve ...
"el mejor momento de mi vida".
Eso es bueno ...
Aquí. Solo te daré eso.
- Uh, ¿qué es esto?
- Es la información para su campo de entrenamiento de prejuicios sexuales.
- ¿Qué? - Desde que llegué aquí hoy,
me has objetivado.
Realmente no has aprendido nada.
Has estado tratando de ligarme casi todo el día
con tu coqueteo sin coqueteo.
La cocina, el baile,
y ahora vas a ...
invitar a salir a tu instructor de prejuicios sexuales.
Quiero decir, es un poco loco.
- Siento que hice un excelente trabajo al
no coquetear contigo.
- Y durante los próximos cuatro fines de semana,
aprenderá por qué eso está mal.
Así que te veré en el campo de entrenamiento.
¿Sí?
- Esperar. Courtney ... - Adiós.
- Tío, Eddie, lo hice. Lo hice.
Pasé la prueba de ingeniero. - Frio.
- Esto significa que ahora puedo conducir el motor,
¿por qué no estás más emocionado?
- No, estoy emocionado, Lucy.
Felicitaciones. - ¡Hola chicos! Pasé.
Sí, nunca dudé de ti ni por un segundo.
- Eso es genial. - Cap, ¿dónde está Courtney?
¿Qué sucedió?
- Ella acaba de irse, pero antes de hacerlo,
me leyó la Ley Antidisturbios por mi comportamiento hoy.
Y luego me ordenó
que asistiera a su campo de entrenamiento de acoso sexual.
- Okey. - Gracias.
- ¿Por qué sonríes?
Ahora tienes que ir al campo de entrenamiento.
- Porque esto significa que tengo otra oportunidad.
♪ ¡Eddie! ♪
- Sí, lo haces, Cap. Si tu puedes.
- Pero en serio, ¿podemos celebrar el hecho de
que pasé el examen de conducir?
- ¡Sí! ¡Eso es increíble! - ¡Sí!
- Vamos. - Oh, espera, espera.
¿Hey qué estás haciendo? - ¿Qué?
- ¿Recuerdas el seminario y esas cosas?
Solo uno de estos. - Oh.
- Gracias. - No no.
- Compañero de trabajo.
- Ese fue un buen trabajo que hiciste.
- Gracias chicos.
¿Te queda algo de ese cioppino? Fuera de aquí.
- Espera un minuto, ¿me estás dando una mala reseña de Yelp?
- "El vendedor, Andy Myawani
" , tiró del viejo anzuelo y cambió.
"Tenga cuidado con estas tácticas
" , y definitivamente tenga cuidado con la frase,
'Te engancharé' "
. Pensé que íbamos a manejar esto como caballeros.
Eso fue antes de que presentara el proyecto de ley al Ayuntamiento.
Linda Price no Voy a pagar por ello y yo tampoco.
Estoy decepcionado de ti, Andy.
- Le diré una cosa, jefe. Básicamente ahora estamos a costa.
Así que lo mejor que puedo hacer es reducir mi comisión.
- Ahora estamos hablando.
- ¿Está bien que pierda mi comisión?
- No nací ayer. No estás perdiendo nada.
- Maldita sea, estás bien.
Muy bueno.
Déjame ver esto. Dios.
Eres el cliente más difícil que he tenido.
Te lo diré ahora mismo.
- Creo que te lo dije antes de empezar.
Está bien, Jefe, ahí lo tiene.
Ahí está tu nuevo precio.
Entonces, deberías amar ese número.
- Sí.
Andy ... es un
placer hacer negocios contigo.
- ¿Estás seguro de que no quieres ese revestimiento antimanchas?
Sabe, con una alfombra de esta luz,
podría ser una buena idea, Jefe.
- Pará pará pará. ¿Okey?
Ve a vender un poco más del revestimiento antimanchas.
¿Está bien? Despedido.
- Entiendo.
Oye, gracias, Johnny.
Oh, muy bien, Johnny.
¿Seguro que no quieres un café?
- ¿Cuánto por yarda por eso?
- Bueno, los chicos y yo tenemos que salir.
Vicky se enteró de que estábamos remodelando tu oficina
y me contrató para que recargara toda tu casa.
- ¿Ella que? - Sí.
¡Maldita sea!
¡Fuuuuu!
oakislandtk <<<<< www.opensubtitles.org