¡Auxilio!
Stacey, soy la detective McNair.
Estoy aquí para llevarte a casa.
Todo estará bien.
Sabía que vendrías, McNair.
Levanta las manos.
Déjala ir, Vlad.
Ahora me tienes a mí de rehén.
Soy codicioso.
Me quedaré con las dos.
Ahora, baja el arma.
Pateala.
También soy codiciosa.
De justicia.
Pareciera que me están echando.
Hacemos todo con amor duro.
Aquí están tus papeles para la corte
diciendo que completaste tu rehabilitación,
y las cosas con las que viniste.
El vestido que fue tendencia.
#Sin Ropa Interior. #Sin Dignidad.
#Sin Memoria.
Ahora que te vas,
Tengo que decirlo, soy una gran admiradora.
Te amé en "Hot Suspect".
Ojalá no hubieran cancelado la serie.
Ya sabes lo qué dicen detrás de esa puerta ...
tienes que aceptar las cosas que no puedes cambiar,
sin pastillas y alcohol.
Todos te apoyamos, Sam.
Vámonos.
Así que, 60 días de sobriedad,
¿como te sientes?
Desnuda y asustada.
Necesito dejar todo esto atrás, Syd.
Necesito trabajar.
- ¿Hay algún trabajo? - Lo siento, Sam,
pero después de todo lo que hiciste,
nadie quiere arriesgarse a contratarte.
Syd, fui dejada por mi prometido en la alfombra roja,
la misma semana que mi show fue cancelado.
Así que, sí, me perdí.
¿Todos se olvidan que me presenté durante 15 horas al día
- todos los días durante ocho años? - Sí, se olvidan.
Pero irrumpir en la casa de tu ex prometido
y prender su cama con fuego,
lo recuerdan.
Syd, si no puedo actuar, ¿qué se supone que haga?
Agarra mi bolso.
Hay un guión
hecho por un atractivo jóven, escritor y director.
- Te quiere a ti. - "A Kiss For Murder".
¿Quieren que interprete a una investigadora privada?
Este es tu boleto de vuelta.
Pero de ningún modo puedes arruinar esto, Sam,
o estás acabada.
Terminé de arruinarla.
De hecho, voy a ser la mejor investigadora privada
que va a salir en pantalla en décadas,
digna de un maldito Oscar.
Syd, ¿no salías con un detective privado?
Me encanta la vista.
Es como ser Dios mirando hacia abajo desde el Monte Olimpo.
Personalmente, prefiero la calle.
Es por eso que lo contraté, señor Valetik.
Entonces, ¿ha encontrado mi Margatti Deportivo robado?
A decir verdad, lo hice.
El ladrón lo estaba guardando
en un depósito en Long Beach.
Pagó en efectivo. Casi imposible de rastrear.
¿Sabes quién lo robó?
Sí.
Tú lo hiciste.
¿Yo?
¿Por qué robaría mi propio auto?
Me pregunté lo mismo.
El tipo es rico, no necesita el dinero del seguro.
Pero luego...
noté el daño en la parte delantera.
Reportaste el auto robado la tarde del 9 de mayo.
¿Dónde estabas esa mañana a las 2:19 a.m.?
Estaba en casa, durmiendo.
Revisé los registros de vuelo.
Tu avión privado aterrizó en Burbank a la 1:57 a.m.
¿Sabes lo que pasó 20 minutos después?
Un conductor no identificado
arrolló y mató a Dean Copeland.
Tenía 17 años,
en un atropello y fuga a menos de cinco kilómetros de distancia.
Oye, amigo, no sé qué cre ...
No soy tu amigo.
No podías arreglar el auto
sin llamar la atención,
entonces lo escondiste.
Pero tenías que mantener las apariencias.
Debías explicar por qué faltaba.
Incluso contrataste a un detective para completar el cuadro.
Sólo que contrataste al equivocado.
John Killen, estás bajo arresto
por homicidio involuntario y delito de atropello y fuga.
Juro por Dios que te destruiré.
Ponte en la fila.
Muchachos.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
¿Y cómo te fue?
No creo que el señor Killen
pague el saldo de su factura.
¿No podías esperar a mandarlo a la carcel
después de que obtuvieramos el cheque?
Así tal vez podríamos comprar nuevas computadoras.
¿Qué pasa con las que tenemos?
Funcionaban cuando las conseguimos.
Si, entonces,
tenemos nuevas personas desaparecidas en la sala de conferencias,
y hay alguien en tu oficina
que dice que es una ¿vieja amiga?
Que gusto verte a ti también, Eddie.
¿De verdad? Porque la última vez que me viste,
me dijiste que me fuera al infierno.
Parece que te lo tomaste en serio.
¿Qué quieres, Syd? Tengo una reunión.
¿Recuerdas ese favor que me debes?
Me preguntaba cuándo llamarías por eso.
¿Conoces a mi cliente, Sam Swift?
¿El caos de las revistas?
¿Cuál es el problema ahora? ¿Chantaje? ¿Video sexual?
No. Todo eso quedó detrás de ella ahora.
- Entonces, ¿para qué me necesitas? - Hay un papel.
Investigadora privada. Ex policía. Noble.
Pelear por los desamparados, solía ser el mejor.
¿Te suena familiar?
¿Dar un paseo con una actriz?
Ella quiere que su actuación sea auténtica.
Prefiero tragar hojas de afeitar.
- Eddie. - No.
¡Eddie! Este es mi pedido.
Acceso completo a tu proceso para Sam por una semana.
Incluso los productores te pagarán.
Y por lo que escuché, podrías necesitar el dinero.
No tanto.
Syd, me tomo en serio lo que hago.
¿Está bien? Las personas que vienen aquí,
ponen su confianza en mí.
No voy a arriesgar lo que queda de mi negocio
para ser la niñera de una mimada, consentida,
con el orgullo descontrolado.
- Está detrás de mí, ¿no? - Sí.
Y no he necesitado una niñera
desde que tenía 10 años.
Cierto. Lo siento.
A tu edad, los llaman patrocinadores.
Syd, no me dijiste que era gracioso.
Sam, Eddie. Eddie, Sam.
¿Por qué no llegan a conocerse?
- Harás esto. - Vamos, Syd.
Y luego, estamos a mano.
Y Eddie, trata de no dormir con ella, también.
Entonces, supongo que no te gustan los actores.
No, no. Me gustan los actores.
Los actores son muy trabajadores, son talentosos,
menospreciados y mal pagados.
Lo que no me gusta son las estrellas.
Vamos, Eddie.
A todos les gustan las estrellas.
Es por eso que son estrellas.
A mi no. He trabajado para ellos.
Creen que porque son ricos y atractivos,
las reglas no se aplican a ellos.
¿Ves? Esa es la genuina actitud de vete al diablo
que quiero estudiar.
Oye, ella se parece a ti.
Persona desaparecida en la sala de conferencias
- todavía esperando. - Bien, dile que ahora voy.
- ¡¿Tenemos un caso?! - No.
Tengo un posible cliente.
Puedes esperar aquí.
Espera, ¿estás bromeando?
Vine aquí para aprender, no esperar.
¡Esto es perfecto!
Puedo estar en una investigación desde el principio...
llegar a aprender cómo piensas,
cómo trabajas, arrastrarme por tu piel.
Mi piel ya se está arrastrando.
Espera.
Juraría que Syd dijo que tenía acceso completo.
Bien, de acuerdo.
Esta es la regla ... no hablar.
¿Quieres actuar? Actúa invisible. Eres un fantasma.
Una mosca en la pared. ¿Entiendes?
Mosca invisible fantasma . Entendido.
¿Jefe? ¿Algo que debería saber?
Sí, voy a necesitar más antiácidos.
¿Cuál es el nombre del cliente? Karl Rainey.
Por favor Dios. Permite que este sea simple.
¿Cual es la regla? No hables, sé invisible.
Señor Rainey, soy Eddie Valetik.
- Gracias por venir. - Gracias.
Lo siento, ¿tú eres?
Sam Swift.
Estoy observando al señor Valetik para un nuevo papel.
Pero ... se lo aseguro, señor Rainey,
todo lo que diga aquí será confidencial.
Ahora, ¿cómo puedo ayudarle?
Es mi hija.
Creo que ella fue asesinada.
Ella es Lynette.
Es estudiante en la Universidad de Louisville.
Una gran niña, excelente estudiante, y todo.
Bueno, ¿qué estaba haciendo en Los Angeles?
Tenía algunas entrevistas
para pasantías, en compañías de medios.
No sé los nombres.
Ella nos llamó cuando llegó a la habitación de alquiler
sólo para hacernos saber que estaba bien.
Debía regresar a Kentucky hace dos días.
Y esperamos en el aeropuerto, pero ...
Bueno, entonces, ¿qué te hace pensar que fue asesinada?
No hemos sabido mas de ella en días.
Sabe cómo nos preocupamos.
¿Contactó a la persona a la que le estaba alquilando la habitación?
El tipo dijo que salió un día
y nunca regresó.
Dejó todas sus cosas.
¿Has hablado con la policía?
Tomaron una declaración.
Dijeron que estarían en contacto
cuando asignaran un detective.
No quiero esperar.
Eso es inteligente.
Las primeras 48 horas son las más importantes
Señor Rainey, ¿Lynette conoce a alguien en L.A.?
Tal vez ¿amigos, parientes?
No.
Y cuando fui a la habitación,
encontré esto.
Ella nunca va a ningún lado sin esa cosa.
Pensé que tal vez habría una pista allí
sobre a dónde fue, pero ...
Está bloqueado.
Sí, y no tengo el código.
Algo le pasó. Algo malo.
¿Podría ayudarnos a descubrir que?
Señor Rainey ...
No se preocupe, señor Rainey. Nos ocuparemos del caso.
Si su hija está ahí afuera, la encontraremos.
Lo prometo.
Estaremos en contacto.
¡¿Qué parte de invisible no entendiste?!
Tienes que admitir, fueron preguntas bastante buenas.
Pero, ya sabes, he hecho
cientos de esas escenas de entrevistas en el show.
¡Excepto que esta no era una escena!
Él no es un actor.
Él es un verdadero padre
cuya verdadera hija ¡está perdida!
Sí, exactamente. Estaba sufriendo.
Necesitaba que alguien le dijera que todo estará bien.
Excepto que no sabemos si estará bien, ¿verdad?
Su hija puede estar muerta.
Es muy posible que nunca podamos encontrarla.
En este negocio, nunca prometas nada a nadie.
Bueno, con razón el negocio va pésimo.
¿Por qué alguien quisiera contratarte?
Porque les digo la verdad,
que haremos nuestro mejor esfuerzo.
¿Pero tú? Prometiste que encontraríamos a su hija.
Entonces, ahora, tengo que lograrlo.
Bueno, fui yo quién hizo la promesa.
Entonces tenemos que lograrlo.
Vamos, será genial. Como si fuéramos un equipo.
No somos un equipo.
- Berto. - Si ¿qué pasó?
Aquí.
El teléfono de la persona está bloqueado.
Mira si puedes entrar.
Y esto es lo que sabemos de ella.
Quiero que hagas un análisis completo en las redes sociales.
Quiero saber con quién estaba hablando,
quiénes son sus seguidores, cualquier reciente actividad inusual.
- ¿Entendido? - Está bien ...
pero parece que tenemos
mucha actividad inusual aquí.
Eddie, ¿a dónde vas? ¿A la habitación alquilada de Lynette?
¿Puedes esperar?
Tengo que preguntarte, ¿por qué estás aquí?
Después de jugar al policía durante ocho años,
creo que tendrías esto resuelto.
Policía, sí.
Investigadora privada, no.
Tú trabajas fuera del sistema.
Eres como un vaquero de la ley moderno.
Y como actriz, cuanto más real puedo ser,
es cuando la audiencia más
entiende y se relaciona con mi personaje.
Todo se trata de encontrar autenticidad.
¿Cómo en tu programa, "Hot Suspect"?
- Exacto. - ¿De verdad?
Porque ninguno de los policías que conozco
usa ropa de diseño y tacones de cinco pulgadas.
- ¿Que eres? - Invisible.
- ¿Y si dices algo? - Me dispararás
Como le dije a su padre,
ella reservó una habitación por una semana.
Y después de unos tres días,
ella se fue y nunca regresó.
- Perdón ¿te conozco? - No.
Ahora ¿ella te dijo por qué estaba en la ciudad?
Trato de no molestar a la gente.
Pagan por la habitación,
- no por mi compañía - Sí.
¿Notaste algo fuera de lo normal?
¿Alguna visita, actividad inusual,
- comportamiento nervioso? - No.
Parecía una persona común ...
chica universitaria.
¿Me disculpas un segundo?
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Me dijiste que no hablara.
Entonces ¿pensaste debiamos jugar a las adivinanzas?
Sé que no me respetas,
pero en realidad soy buena en lo que hago.
- ¿Molestándome? - Actuando.
Estudié miles
de cambios físicos sutiles ...
que transmiten un caracter de estado emocional.
Mira. Ves cómo sus hombros están por sus oídos?
Está protegiendo su yugular.
La gente hace eso cuando está escondiendo algo
Y si sus ojos indican algo,
tiene que ver con esa habitación de allí.
Eddie, no bromeo.
Lo siento por eso.
Entonces, ¿qué habitación ... ¿Qué habitación era la de Lynette?
El cuarto de invitados, al final del pasillo.
¿Te importa si observamos?
¡Nada!
Podría haber jurado ...
Que lindo oso.
¿Cual es su nombre?
¿Pervertido?
¿Donde está ella?
- ¿Qué le hiciste? - ¡Nada!
Yo solo ... ¡solo la miré!
Es todo lo que hago. Hacer videos y mirar.
No sé que le pasó,
pero ¡lo juro por Dios que no tuve nada que ver con eso!
Quiero los archivos.
Todos.
Ahí está ella.
Te dije que estaba ocultando algo.
- Admítelo, estás impresionado. - Eres consciente
de que hubiera buscado en su habitación de todos modos, ¿verdad?
¿También maltratas cachorros?
¿Qué estamos buscando, de todos modos?
Lo que todos los detectives buscan ...
algo fuera de lo normal, algo inusual.
Como eso.
Ella está mirando atrás de un diario local,
la sección de clasificados.
Entonces, ¿a quién llamó?
Bueno, tenemos que mejorarlo.
No puedes mejorar la resolución del video.
Es científicamente imposible.
Nuestro show lo hacía todo el tiempo.
Y todo el tiempo, fue una estupidez.
¿Te gustaria saber como lo hacemos en el mundo real?
Mira cómo se mueve su mano, ¿de acuerdo?
¿Ves eso? Ahora solo sigue el patrón
- en la pantalla del teléfono. - Lo veo.
2-1-3-5-5-5.
0-1-5-2.
¿Servicio de acompañante?
Espera, Lynette era una buena chica que acababa de salir de la granja.
Era una estudiante sobresaliente.
¿Qué estaría haciendo llamando a un servicio de acompañante?
Tal vez su padre no la conocía como pensaba.
Pero ahora...
sabemos dónde encontrarla.
Espera, no, no lo sabemos. No hay una dirección.
Espera. ¿conoces este lugar? Pareces sorprendida.
Es decir, pensé, ya sabes, un tipo como tú ...
apuesto, empleado ... no necesitaría ...
¿Qué? ¿Pagar?
Es triste, ¿verdad?
Pero, sabes, a veces, siendo un vaquero moderno,
me siento tan solo.
Y solo necesito un poco de calor,
el toque reconfortante de una mujer.
Sí.
Eso, o tal vez lo sé porque soy un investigador privado,
y no es la primera vez que una niña se escapó a allí.
Claro.
¿En serio? ¿Aquí? Es un barrio caro.
De hecho, conozco a tres productores
que viven en esta calle.
Oye. Tal vez veas a uno de ellos adentro.
Eso sería incómodo.
Sí, ella vino aquí la semana pasada.
No por un trabajo.
Bueno, ¿entonces a qué?
Escucha, Eddie,
nuestra amistad no llega a tanto.
Sí, bueno, ¿qué puedes decirme, Mads?
Ella estaba buscando a alguien.
Ricky Jenson.
Guardaespaldas local que usamos a veces para proteger a las chicas.
Él es de la calle, sabe cómo herir a la gente.
No es alguien que tu chica debiera conocer.
- ¿Qué quería de él? - No sabría decirlo,
así que elegí no ser de ayuda.
Bueno, tal vez puedas ser de ayuda para mí.
¿Sabes dónde puedo encontrar a este tipo, Ricky?
Si lo necesito, llamo a mi gente,
y él se presenta.
Pero, intenta en el hotel Crown Ridge del centro.
Lo que no entiendo es
¿Por qué una estudiante sobresaliente del Medio Oeste
intenta localizar a un matón de la calle en Los Angeles?
No lo sé, pero lo que sea que le pasó a Lynette,
este tipo Ricky está involucrado.
Acabo de cortar con el padre de Lynette.
Él nunca oyó hablar de Ricky Jensen.
Entonces hice una búsqueda en todas sus redes sociales.
No hay mención de un Ricky Jensen en ninguna de ellas.
Es todo sobre la escuela.
Nada sobre una pasantía en los medios
- o por qué estaba en Los Angeles. - ¿Qué tal su teléfono?
Con un millón de combinaciones, eso puede tomar un par de días.
Pero pude obtener una foto policial de Ricky Jensen
de los registros públicos.
Enviándotela ahora.
Tal vez salió.
Qué suerte la nuestra.
¿Vas a forzar la cerradura?
Nunca pude hacer eso.
Siempre tuvimos que esperar una orden.
¿Sabes que no eras una policía de verdad?
Aún así, fui elegida La Policía Mas Confiable de Estados Unidos
por la revista People dos años seguidos.
¿Qué estamos buscando?
Cualquier cosa que nos pueda dar un rastro de Lynette.
Entendido.
Metafóricas migajas de pan.
Buscando un rastro de ... ¡sangre!
Dios mío. ¡Eso es mucha sangre!
Ricky Jensen.
Supongo que estaba en casa.
Supongo que este es ¿tú primer cadáver real?
Sí, los que estoy acostumbrada a ver
por lo general, se levantan y se van a almorzar
cuando el director grita: "Corten".
¡Valetik!
¿Qué hecho dudoso quieres explicar primero?
¿Cómo acabas de tropezar con un tipo muerto,
o lo que la señorita Clickbait está haciendo en mi escena del crimen?
En realidad, estoy tratando de alejarme
de todo lo de, ya sabes, emborracharme, sin ropa interior.
Es por eso que estoy acompañando a Eddie.
Es para un nuevo papel. Soy Sam Swift.
Sí, ya sé quién eres.
¿Quieres contarme sobre el tipo muerto?
Su nombre surgió de un trabajo,
así que vine a hacerle algunas preguntas.
- Nunca tuve la oportunidad. - ¿Cuál es el trabajo?
- Una persona desaparecida ... verificar. - Simples antecedentes que verificar.
¿De Verdad? Verificación de antecedentes. ¿Vas por ese lado?
Sí, por ahora.
Dios mío.
Eres Sam Swift.
Soy un gran, gran admirador.
Amo, amo, amo tu show.
"También soy codiciosa. De justicia".
Lo siento. Lo siento.
Sam, él es Mick English.
Es un médico forense de la oficina de Los Angeles.
Los verdaderos héroes anónimos de la justicia.
Es brillante.
Ya sabes, cuando estás haciendo todo el ...
Pensé que la única forma en que te conocería
sería en mi mesa.
¡Pero aquí estás, viva!
¡Si!
Entonces ¿que diablos estás haciendo con este mal humorado aquí?
Lo está acompañando por un nuevo papel.
Oye, Mick, es su primer cadáver.
¿Por qué no le enseñas cómo se examina una verdadera escena del crimen?
- ¿De verdad? - ¿Estás bromeando?
Sería un honor.
¿Entonces?
Historia muy larga, Chris.
Te la contaré más tarde.
¿Mañana por la noche? Mi cita fue cancelada.
Me alegra ser reemplazo.
Bueno, hasta entonces, lo que sea en que estés trabajando,
deberías sacarla de este caso.
- ¿Por qué? - ¿Tu hombre muerto?
Tiene un expediente de dos kilómetros de largo.
Se dice que trabajó para Deacon.
Lo último que necesitas
es una policía falsa consiguiendo que te maten de verdad.
De acuerdo, detective McNair.
Por como se ven estas heridas,
¿dónde supones que estaba parado el tirador?
Pregunta con trampa.
Hay restos de pólvora en su camisa.
Fue disparado a quemarropa.
Y probablemente conocía a quién le disparó
para dejarlo acercarse tanto.
Bien,
muy bien, sí.
Bueno, no puedes hacer 200 episodios
sin aprender una o dos cosas en el camino.
Bien...
veamos qué secretos tienen estas heridas para ofrecer.
Oye, Mick, ¿puedes decir cuanto tiempo
tiene un tatuaje con mirarlo?
- ¿Te refieres a ese? - Sí.
Sí, está mucho más descolorido que los otros.
Yo diría que tiene al menos cinco años mas
que todos estos.
Tenemos que irnos.
- ¿A dónde vamos? - Te llevaré a casa.
Puedes acompañarme en otro caso, sólo que no en este.
¿Es lo que tu novia policía te dijo que dijeras?
- ¿Quién? ¿La detective Rollins? - Sí.
- Entre ustedes está pasando algo. - No.
Mira, mi radar sexual es infalible.
¿Recuerdas? Lenguaje corporal.
Bueno, está equivocado esta vez.
Sam, detente. Esto es serio.
¿Has oído hablar de un tipo llamado Deacon?
Espera, policías en mi show solían susurrar sobre él.
Decían que controlaba la mitad de Los Ageles
Pero nadie sabe quién es él.
Es para quién Ricky Jensen estaba trabajando ...
el hombre más peligroso de la ciudad.
Ya no es solo un caso de persona desaparecida.
Es sobre crimen organizado, asesinato.
Y no quiero verte ...
salir herida.
O algo peor.
Eso es dulce, Eddie.
Pero estoy bastante segura de que ese Deacons no es nuestro asesino.
Sé por qué Lynette estaba buscando a Ricky Jensen.
- Novios de la infancia. - Y ¿cómo lo supiste?
Un tatuaje con sus iniciales
sobre el corazón de Ricky.
Un clásico, una trágica historia de amor.
"Romeo y Julieta", "Amor Sin Barreras"
donde la buena chica se enamora del chico malo
y lo esconde de sus padres.
¡Una verdadera película de Lifetime!
Ricky estaba en Tinsel Town rodeado de tentaciones.
Lynette descubre que él se enamoró de alguien mas.
Ella viene aquí para acabar con esto matándolo.
Espera, ¿puedo ver el teléfono de Lynette?
- ¿Qué estás haciendo? - Siendo una actress,
poniéndome en el lugar del personaje.
Soy una chica enamorada, ocultando mis sentimientos.
Quisiera algo que me recuerde a mi amor secreto
cada día.
Como en la contraseña de mi teléfono ...
El cumpleaños de tu novio.
¿Cómo supiste su fecha de nacimiento?
El reporte forense de Mick.
¡Oye, soy buena en esto!
- Como que lo es. - Sí, sí.
Excepto que hay un error gigante en tu teoría.
Lynette no mató a Ricky.
El empleado del hotel le dijo a la policía
que Lynette estuvo allí hace dos días.
He visto muchos cuerpos,
y Ricky lleva muerto más tiempo que eso.
El ya se había ido cuando ella llegó ahí,
lo que significa que hay algo más sucediendo aquí.
Alguien reinició el teléfono.
Ha sido completamente borrado ... sin fotos, sin correos.
¿Por qué Lynette borraría su teléfono?
Tal vez tenía algo allí que
- no quería que nadie viera. - Espera.
Parece que llegaron algunos textos
después de que el teléfono fuera reiniciado.
"Tengo lo que pediste, pero te va a costar.
¿Tienes el dinero?"
"Sí. ¿Dónde nos encontramos?"
"En el muelle. En una hora".
Mira la hora.
Fue justo después de que vio a Ricky, el día que ella desapareció.
"Tengo lo que pediste".
¿Qué piensas que quiso decir?
Solo hay una forma de averiguarlo.
Necesito ayuda. Tengo dinero. ¿Podemos encontrarnos de nuevo?
Demonios chica, pensé que habías muerto.
No todavía. ¿Podemos encontrarnos?
Mañana. A las 6am. Bajo el muelle. Ven sola.
Es nuestro hombre.
Quédate aquí.
¿Estás bromeando? Es por esto que te estoy acompañando.
Para sumergirme a fondo en momentos como este.
Es muy peligroso.
Tendrás que "sumergirte" desde lejos.
Toma.
Mira por los binoculares.
Pero, sobre todo, te quedas.
Que diab...
¿Acabas de tomarme una foto?
Si, si.
Con el teléfono de Lynette Rainey,
Lo que te convierte en el sospechoso principal en su desaparición
Si los policías se apoderan de esto ...
No hagas que esto empeore, chico.
Tienes una idea equivocada.
Ni siquiera la conozco.
Te reuniste con ella hace unos días.
Eso fue estrictamente por negocios.
- ¿Qué quería ella? - Primero...
¿Quién es tu amiga?
La próxima vez, te voy a esposar al volante.
Eddie, no sabía que eras un pervertido.
Por cierto, ¿qué quería Lynette de ese tipo?
Lynette encuentra a Ricky muerto,
y lo primero que hace es escribirle a este criminal
para un teléfono descartable y un arma.
Ella planea ir tras
el asesino de su novio.
¡Va a conseguir que la maten! ¡Tenemos que encontrarla!
Bueno, no tenemos mucho para seguir.
Bien, ¿qué hay sobre el teléfono descartable que le vendió?
Tienes el número. Podemos rastrearlo, ¿verdad?
Otra fantasía representada de la televisión.
No, no lo es.
Los policías pueden triangular
- llamadas de teléfono por las torres. - Sí, bueno, no soy policía.
E incluso un policía necesitaría una orden,
que en la vida real, lleva muchísimo más tiempo
que un corte comercial.
Puedo rastrearlo.
¿Tú? No, no puedes.
Si puedo.
Tengo un amigo.
¿En serio? Tienes un amigo.
¿Qué tipo de amigo tienes?
Fue un consultor en mi programa,
que trabaja en Seguridad Nacional.
Nos hicimos cercanos.
Muy, muy, muy cercanos.
Él puede rastrearlo fácilmente.
¿Forest? Hola. Es Sam.
Lo sé. Yo también te extraño.
Escucha, necesito pedirte un pequeño favor.
¿Puedes rastrear una señal de teléfono para mí?
Aquí es.
Forest dice que la señal del teléfono
viene desde adentro.
¿Tu amigo sabe que rompió
alrededor de 11 leyes federales
- y de privacidad del estado? - Por favor.
Estás enojado porque tengo
- mejores recursos que tú. - No.
Estoy enojado, porque crees que las reglas no se aplican a ti.
No todas las reglas.
Solo ignoro las estúpidas.
De lo contrario, no hubiera llegado donde estoy.
¿A dónde vas? Quédate aquí.
¿Me conoces?
Eddie. Ven aquí.
Mira esto.
Suelta el arma si quieres vivir.
Tal vez debería haberme quedado en el auto.
Tranquila. Tranquila, Lynette.
Estamos de tu lado.
Espera.
¿Eres Samantha Swift?
¿De la televisión?
Extrañamente, sí.
Y lo juro, somos los buenos.
Cuando su padre lo abandonó, Ricky tenía 16 años.
Hizo lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Hace pocos meses,
decidimos que huiríamos,
comenzar juntos.
Ese hombre para el que estaba trabajando ...
¿Deacon?
No dejas su organización con vida.
Pero Ricky descubrió la verdadera identidad de Deacon.
Pensó que desenmascararlo era la única salida.
Pero sabía que necesitaba evidencia.
¿Qué evidencia?
Registros financieros
que abarcan todos los tratos ilegales de Deacon,
guardados en una caja fuerte
en la bodega de su sótano.
Ricky descubrió la combinación.
Todo lo que tenía que hacer era conseguir esos registros,
y seríamos libres.
Solo que Deacon lo encontró primero.
- ¿Te dijo Ricky quién es Deacon? - No.
Él pensó que me pondría en demasiado peligro.
Pero ellos saben de mí ahora.
Vendrán a buscarme.
Necesitamos ir a la policía.
No lo entiendes.
Él es dueño de la policía.
Solo hay una cosa que puedo hacer.
Encontrarlo y matarlo yo misma.
Lynette, si vas tras él, te matarán
Voy a terminar muerta de todos modos.
Al menos de esta manera,
¡ese hombre pagará por lo que le hizo a Ricky!
¿Qué hay de tu familia?
Están preocupados por ti.
¿De qué estás hablando?
Tu papá. Nos contrató para encontrarte.
Eso no es posible.
Mi papá está muerto.
Dios. ¡Los guiamos aquí!
¡Por ahí, por ahí!
¡Nos encerraste!
Agáchense. Por ahí. Por ahí.
- Detente. - ¡Es él!
- ¿Quien? - ¡El padre falso!
De acuerdo, escucha.
¿Que demonios?
- ¡Apaga esa cosa! - ¡Lo intento!
El tipo es un agente. Vamos.
- ¿Qué? - Levántense. Levántate. Vamonos.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
De acuerdo. Creo que estamos bien.
¿Crees que estamos bien?
Casi hacen que me maten.
Oye, Lynette. ¡Espera!
¡Lynette, espera!
Oye, oye. No hagas esto sola.
- Déjanos ayudarte. - He visto cómo ayudas.
Voy a terminar esto por mi cuenta.
Bueno, al menos la encontramos.
Sí.
Debería haberlo visto.
¿Sabes por qué no lo hice?
Porque te estaba cuidando a ti
en lugar de al cliente.
Y ¿en qué diablos estabas pensando
contestando el teléfono en medio de un tiroteo?
Intentaba silenciarlo así no nos disparaban.
Era Syd, por cierto.
Como no respondí, me envió un mensaje.
Los inversores se echaron atrás con mi película.
Genial, genial.
Así que todo este tiempo contigo pisándome los talones,
y ¿ni siquiera me pagarán?
Sabía que esta era una mala idea.
¿De verdad?
Después de todo, ¿eso es lo que te importa?
Sabes, Eddie, realmente eres un idiota como detective.
Me gustaba más cuando era una heroína.
- Lo siento por la película. - ¿La película?
Estoy más preocupada por Lynette.
- ¿Quien? - La chica desaparecida.
Sólo que ella no estaba desaparecida.
Estaba planeando matar al hombre
que asesinó a su prometido.
Pero ahora su gente va trás ella,
¡y van a asesinarla!
¿En serio? Es una película.
Excepto que no lo es.
Es real.
Y sabes, por primera vez
en mucho, mucho tiempo,
Sentí algo real, ¿sabes?
Como que realmente estaba ayudando a alguien.
Como que lo que estaba haciendo importaba.
Y era buena en eso.
Estoy confundida.
¿Estas diciendo que quieres dejar de actuar
y ser investigadora privada?
No. No, yo solo ...
Oficina del Secretario de la Ciudad.
Syd, tengo que irme.
Tengo que irme. Acabo de resolver el caso.
¿Eddie? Si estás ahí, ¡Necesito hablar contigo!
¿Qué?
¿Es la detective Rollins?
Lo sabía. Mi radar nunca se equivoca.
¿Eso es lo que viniste a decirme?
No. Tuve una revelación ... sobre el caso.
No hay caso, ¿recuerdas?
Es un asunto policial ahora.
¿Qué hay de Lynette? No podemos deja que la maten.
Me iré ahora.
Eddie. Sam.
Chris.
Está bien.
Ya casi estábamos terminando.
Mas vale que sea bueno.
La combinación que Ricky anotó ...
mira en que lo escribió.
No es solo un trozo de papel.
Es un formulario de la oficina del Secretario de la Ciudad.
Sí, ya lo vi.
Bueno. Entonces, ¿qué hay en la oficina del Secretario?
Archivos públicos. Informes de la policía. Registros de arrestos.
¿Qué pasa si nadie ha sido capaz de descubrir quién es él
porque Deacon es un policía?
¿Qué pasaría si Ricky estaba revisando estos archivos
tratando de encontrar algún tipo de patrón para revelarlo?
¿No crees que ya pensé en eso?
Bueno, entonces, ¿qué estamos esperando?
Sabemos que Ricky lo encontró.
- Solo tenemos que seguir su rastro. - ¿Para qué?
No tenemos cliente. No hay caso
¿Qué hay de Lynette?
No podemos simplemente abandonarla.
No podemos ayudarla tampoco si no nos deja.
Confía en mí, Sam.
"Ninguna buena acción queda sin castigo"
Es una verdad universal.
¿Lo es?
¿O esto es sobre ti?
¿Qué pasó hace tres años?
Marnie Stahr.
Como te dije, hago mi investigación.
Leo los informes.
Todos dicen que no fue tu culpa.
Bueno, eso no importa.
Me contrataron para protegerla, y no lo hice.
Y para castigarte a ti mismo, empezaste a decir que no.
Pasaste de los principales investigadores privados de la ciudad
a solo tomar pequeños trabajos.
Eres como yo, Eddie.
Necesitas una oportunidad de redimirte.
Excepto que en el mundo real,
no hay finales de cuentos de hadas.
Créeme.
Lo sé, y tú también,
que sea lo que sea que intentemos hacer aquí,
lo más probable es que no termine bien.
Sabemos que no terminará bien si no hacemos nada.
¿Es un riesgo? Sí.
Pero prefiero arriesgar todo
por una oportunidad de justicia
que no arriesgar nada y ser nada.
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Rendirte,
o vas a escuchar a tu corazón
y hacer una diferencia en el mundo?
Ese fue un discurso poderoso.
Por supuesto, me gustó más
cuando se lo diste a tu compañero suicida.
¿Fue al final de la tercera temporada?
Ya sabes, cuando estabas persiguiendo a ese payaso asesino.
Bien. Es el mismo discurso.
Pero eso no significa que no sea cierto.
Espera... ¡Espera un segundo!
La única manera en que conozcas ese discurso
es si has visto el programa.
¡Eres un admirador!
Espera. ¡Eres un gran admirador!
- No. Detente. - ¡Dios mío, Eddie!
- Vamos. - ¡Es adorable!
- Cállate. - ¡Eres un admirador!
Dios mío. ¿No te es emocionante conocerme?
Berto, necesito que investigues algo.
Berto, ¡es un admirador!
Estas son copias de todos los archivos que
Ricky Jenson solicitó. No sólo los registros policiales,
pero órdenes y casos judiciales.
Ejecuté algunos de los nombres de los sujetos ...
vendedores de drogas, prostitutas, narcotraficantes.
Todos tienen algún vínculo con la organización criminal de Deacon
¿Y otras cosas en común en los archivos?
¿Como los mismos detectives trabajando en los casos?
Todos los policías eran diferentes, pero había algo repetido.
Mira quién firmó las órdenes.
Juez del Tribunal Superior Noah B. Chambers.
Ahora mira quién juzgó los casos.
Chambers.
La mitad de los juicios terminaron con acuerdos de penas reducidas
por dar información sobre Deacon ...
información que nunca valió la pena.
Porque él la estaba controlando.
¡Él es Deacon!
Él no está por encima de la ley.
Él es la ley.
Y siempre está un paso adelante
porque él es quién emite las órdenes..
Su gente sabe exactamente cuando vienen los policías.
Eso no es todo.
Encontré esto en su sitio web.
Verifiqué quién está en esta foto.
¡El papá falso de Lynette!
¡Lo tenemos! ¿Verdad?
Lo que tenemos es una conjetura.
Sabemos que es verdad.
Pero con toda la gente en su bolsillo,
estariamos firmando nuestras sentencias de muerte
si decidimos señalar con el dedo sin pruebas.
Bueno, entonces, tenemos que hacer lo qué Ricky iba a hacer.
Obtener pruebas.
Tenemos que entrar y conseguir los libros de contabilidad de la caja fuerte.
Irrumpir en su casa sería una gran operación.
- Tomaría como una semana en planearse. - Sí.
Con una bala esperándonos si lo hacemos mal ... no.
O podríamos sólo entrar.
Chambers se postula para la reelección.
Tendrá una recaudación de fondos en su casa
mañana por la noche.
¿Quieres colarte?
Nunca nos acercaremos.
Eres una estrella de televisión.
Te verán llegar a dos kilómetros de distancia.
¿Lo harán?
Esto es una locura. No funcionará.
Créeme. Funcionará
- ¿Listos? - Tanto como se puede estar.
¿Qué les parece ahora?
Es una mala idea.
Tal vez, pero es la mejor mala idea que tenemos.
Sabes, solía tener miedo de envejecer,
pero demonios, soy una gran veterana.
Puedo hacerlo, Eddie.
En el peor de los casos, me atrapan, tú sabes.
Se vuelve una humillación pública más
de una larga lista de escándalos de Samantha Swift.
Si lo logramos,
realmente salvamos una vida.
Lo que sea que digas, lo escucharé.
Estaremos en comunicación constante.
Ahora ... ¿recuerdas tu nombre?
Nombre es Dixie Burnside.
¿De verdad? ¿Un acento sureño?
Me estoy metiendo en el personaje.
Una vez que estás adentro, te mezclas, encajas.
Pasa desapercibida.
Lo sie...
¡Lo siento!
Paul Seaborn.
¿Nos ... nos conocemos?
No creo que lo hagamos.
Dixie Burnside.
Mira, estoy seguro de que te lo dicen todo el tiempo,
pero tienes los ojos más increíbles.
Bueno, ¿no es encantador, señor Seaborn?
Por favor. Pablo.
¿Me disculpa?
- El deber llama. - Por supuesto.
Parece que hiciste un amigo.
Estuvo cerca con el papá falso.
Estaba feliz de verme,
pero definitivamente era un arma la de su bolsillo.
En la parte de atrás del sótano hay una puerta hacia el exterior.
El problema es que está reforzada con un cerrojo de acero.
Que la hace imposible de forzar.
Entonces, lo que tienes que hacer es abrirme esa puerta
y regresar a la fiesta.
En algún momento, Chambers hará un discurso.
Gracias.
Quiero agradecerles a todos por venir.
Cuando todos los ojos estén puestos en él,
esa será tu mejor oportunidad de escabullirte sin que lo noten.
De acuerdo con los planos,
hay una entrada a través de la cocina
y abajo en esta escalera.
Lo siento, señora. No puede estar aquí abajo.
Si esa es seguridad, sal ahora.
Solo necesito tomar una botella de vino
y luego me iré de aquí.
No puedo dejar que nadie venga aquí.
Sam, regresa. Es muy arriesgado
Ya ves, es para el juez.
Y Paul me dijo que te dijera que estaba bien.
¿El señor Seaborn?
Si no me crees, podemos ir a verlo.
Pero odio tener al juez esperando.
Ya sabes cómo se pone.
Está bien. Venga.
Sam, háblame.
Necesito deshacerme de este guardia.
¿Qué demonios estás haciendo?
¡Tienes que salir, ahora!
De acuerdo, ¿lo tienes? Vamos. Andando.
Lo siento.
De acuerdo, tenemos que movernos.
- Vigila. ¿La caja fuerte? - En el medio del mueble.
Ricky tenía razón, esto lo es todo.
¡Eddie!
Lynette, ¿estás bien?
Demonios. Por eso tenían un guardia aquí.
Manos arriba.
Salgan donde pueda verlos.
Sabía que nos conociamos. Arma, por favor.
En el piso.
Bueno, ha sido un día agitado.
Primero, la señorita Rainey aparece con el equipo de catering,
y luego ustedes dos.
Me la hicieron fácil, igual, todos en un solo lugar.
No nos dispararás.
A tu jefe no le gustará la prensa.
Que, ¿porque una actriz venida a menos
recién salida de rehabilitación se suicidó
después de disparar sin querer al investigador privado
que estaba acompañando?
A la gente la encantará.
Ahora, los registros.
No se saldrán con la suya.
Sí lo haremos. ¿Sabes por qué?
Porque siempre nos salimos con la nuestra.
Hoy no.
¿Sabes por qué?
Porque soy codicioso ...
de justicia.
¿Codicioso de justicia?
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Significa...
que deberías ver más televisión.
¡¿Viste eso?!
¡Fue asombroso!
Fui asombrosa. Quiero decir, tú también.
Pero ya sabes, haces esto todo el tiempo. Pero yo, ¿quién lo diría?
Eddie Valetik, ¿verdad?
Acabas de entrar en mi lista de navidad.
¿Crees que me va a tejer un suéter?
Creo que tu vida se acaba de poner mucho más complicada.
Al menos hay suficiente en esos registros
para encerrarlo por un par de vidas.
Pero tengo que decirlo,
esa era la cosa más estúpida que has hecho.
¿Cómo te convenció ella?
Aún estoy tratando de descubrirlo.
- Buena suerte. - Sí.
Si no fuera por ustedes, estaría muerta.
Gracias, Sam.
Vamos. Ricky fue el verdadero héroe.
Enfrentándose y arriesgando su vida
para poder estar contigo.
Pero consiguiendole justicia ...
eres una heroína, también.
Adiós.
Espera un segundo.
No, no, no. Esto...
¿Esas son lágrimas reales?
Yo ... acabo de ponerme un poco de maquillaje en el ojo.
Bueno, supongo que es todo.
Supongo que sí.
Sabes, por si sirve de algo ...
no fuiste pésima.
Vamos, Eddie. No nos pongamos sentimentales.
Gracias por darme una oportunidad.
Buena suerte, Sam.
¡Oye, espera! ¡Me tienes que llevar!
ACTRIZ DESENMASCARA A JUEZ DE ESTADO COMO JEFE CRIMINAL
Estaban esperando cuando llegué esta mañana.
Tiene que ser toda la publicidad.
De acuerdo.
Dame un minuto, y luego envía al primero adentro.
Eddie, hay algo que debes saber.
Ellos no te quieren solo a ti.
¿Hola?
Sam. Es Eddie.
Traducido por Fer. :))