Dr. Blanket será
la frazada más cómoda que jamás tendrá.
Ordene ahora,
y le enviaremos una segunda frazada absolutamente gratis.
Es una oportunidad única, solo disponible
a través de esta oferta en pantalla.
¿Cooper?
¡Cooper!
¿Mamá? ¡Mamá!
¿Qué pasa?
Resincronizado y corregido por _VeniVidiVici_ Traducido por Fer.
Me encanta Wine Country.
Increíble que esté a solo dos horas de la ciudad.
Sí, y un mundo aparte.
Sabes, uno de mis sueños
era retirarme en Country y ser dueña de una bodega,
como Francis Coppola o Kurt Russell.
Pero eso fue antes de la rehabilitación.
Iba a llamarlo Vinos Swift.
Incluso tenía una campaña publicitaria.
"Vinos Swift,
porque otros vinos no son tan sweet".
¿Se te ocurrió a ti?
Sí. ¿Te gusta?
Digamos que... no es tan sweet.
Está bien, vamos. Detente.
Me la dejaste justo ahí servida.
Espera. Es Stillwater ahí adelante.
Nunca escuché hablar de Stillwater.
- ¿Cómo nos encontró este chico? - Es un admirador mío.
Leyó todos esos artículos sobre nosotros.
Somos los únicos investigadores de los que ha escuchado hablar.
¿Y entonces, qué?, ¿dijo que su madre desapareció
y las autoridades locales no hacen nada al respecto?
Sí, por eso nos necesita.
¿Y no dijo nada sobre lo que le pasó?
Dijo que cree que podría haber sido raptada.
"Raptada"
Porque no dijiste nada sobre que fue raptada.
¿Por quién?
Sabes, no fue... claro al respecto,
pero estoy segura de que nos dirá más cuando lleguemos allí.
Deben ser los investigadores de Los Angeles que contrató Cooper.
Eddie Valetik. Ella es Sam Swift.
Hola.
Lamento que hayan tenido que venir hasta aquí.
Tenemos la situación prácticamente bajo control.
- ¿Encontraron a la mamá de Cooper? - Bueno, no.
¿Aún está desaparecida?
Bueno, técnicamente, sí.
¿Entonces, la situación no está bajo control?
Apenas han pasado 18 horas.
Conozco a Kay. Estoy seguro de que aparecerá.
Cuatro de cada cinco personas reportadas desaparecidas...
o se encuentran
o regresan voluntariamente dentro de 48 a 72 horas.
Entonces, ¿cuál es su plan? ¿Solo esperar?
¿Qué hacen aquí? ¿Están buscando publicidad?
¿Tal vez usar esto para un programa de televisión o algo así?
Solo intentar encontrar a la mamá del chico.
¿Tienes algún problema con eso?
Sí, tengo un problema. Este es mi pueblo.
No necesitamos ajenos como ustedes
tratando de hacernos quedar como el hazmerreír
aprovechándose de un chico confundido.
¿Quieren jugar a Mulder y Scully?
Háganlo en otro lugar.
¿"Aprovechándose"? ¿"Mulder y Scully"?
¿De qué está hablando?
Sam... ¿qué no me estás diciendo?
Creo que será mejor que Cooper te lo explique.
Señor Valetik. Señorita Swift.
No puedo creer que hayan venido.
Pasen, por favor. Adelante.
Solo promete escuchar, ¿de acuerdo? Y mantén la mente abierta.
Cuidado donde caminan. No toqué nada...
imaginé que querrían juntar evidencias.
Gracias, Cooper. Eso fue inteligente.
¿Cuánto tiempo hace que tu mamá desapareció?
Desde anoche, unas 14 horas.
¿Y Sam dice que crees que pudo haber sido secuestrada?
No lo creo. Lo sé. Vi cuando pasó.
¿Por qué no le cuentas al señor Valetik lo qué pasó desde el principio?
Voy a Chico State.
Vine a casa por el verano, para cuidar a mamá.
Escuché las historias sobre lo que está pasando en el pueblo.
¿Historias?
Estaba arriba durmiendo cuando sentí la vibración.
Entonces escuché a mi mamá gritar,
así que bajé por las escaleras, y era como de día.
La luz venía de todas partes,
y fue cuando vi eso parado en la puerta.
- ¿"Eso"? - Apenas pude distinguirlo
con toda la luz en mis ojos, pero era alto, delgado,
y, como le dije a la señorita Swift, definitivamente no era humano.
"¿Como le dijiste a la señorita Swift"?
Luego me desmayé.
Después desperté, mi madre se había ido,
pero su silla de ruedas aún está aquí.
No puede moverse sin ella,
así que debe haber sido raptada.
¿Y qué crees exactamente que era esta cosa?
- ¿Extraterrestres? - Supuestos extraterrestres.
Sabías esto, ¿y aun así tomaste el caso?
El chico estaba llorando cuando llamó.
Parecía desesperado.
¿Desesperado o loco?
¿Por qué no me dijiste?
- Porque sabía que dirías que no. - Sí, es verdad.
¿Y sabes por qué habría dicho que no?
Diré que por... ¿extraterrestres?
- ¿Tú crees? - Vamos, Eddie.
Hay billones de planetas en la galaxia.
¿Es una locura pensar que podría haber otros seres
rondando por el vasto universo?
No, no. Pero es una locura pensar que una civilización avanzada
aparecería en Stillwater
para secuestrar a una mujer en silla de ruedas de su sala.
Miren, sé cómo suena,
pero ella no es la primera.
Un montón de personas en Stillwater
han sido secuestradas en las últimas dos semanas.
¿"Un montón"?
Sí. Dos que sepa con seguridad.
Cooper. ¿Puedes darnos un segundo?
Claro.
Mira, Eddie. Su madre desapareció.
¿Fueron extraterrestres? Probablemente no.
Está bien. Por supuesto que no.
Pero eso significa que alguien más la llevó.
El chico está solo, y necesita nuestra ayuda.
¿Qué tipo de condición tiene tu madre?
Creen que es esclerosis múltiple. Comenzó hace dos años.
Su parálisis empeoraba constantemente,
así que no puede moverse sin la silla de ruedas.
¿Y dijiste que estabas arriba cuando la escuchaste gritar?
Sí. No me sentía bien, así que me fui a acostar.
Luego la escuché gritar llamándome.
¿Son papeles de divorcio?
Sí. El mes pasado mi madre se separó
de un gran error llamado Chuck.
No es mi papá.
Supongo que no te cae bien Chuck.
Era bueno cuando empezaron a estar juntos,
pero luego mi mamá se enfermó.
Chuck la ayudó un tiempo,
pero luego tuvo sus propios problemas.
Se volvió egoísta, agresivo, bebía mucho.
No podía seguir soportándolo, así que lo echó.
Parece que su separación se estaba poniendo fea y costosa.
¿Alguna vez Chuck fue violento con tu mamá?
Sí. Tuvo que poner una orden de restricción en su contra.
Pero lo que vi en la puerta, no era Chuck.
Dijiste que viste una luz brillante,
y tiene unos faros bastante grandes en su camioneta.
Sí, pero la cosa era alta y delgada.
Chuck no es así.
Cooper, ¿sabes cómo refleja la luz alrededor de las personas
cuando la luz detrás de ellos es lo suficientemente brillante?
La luz era lo suficientemente brillante.
Sé lo que vi.
¿Es posible que haya otra explicación?
Tu mamá y Chuck habían peleado,
vienes a casa, escuchas historias sobre secuestros,
tu mamá grita, Chuck entra,
ves a alguien de pie en la puerta, iluminado por una camioneta.
Y como no te sentías bien, te desmayaste.
Eso suena más lógico que los extraterrestres.
¿Realmente crees que fue Chuck?
Creo que tenemos que hablar con él.
- Hola. - Hola.
Sam dijo que podía usar su oficina para estudiar para los exámenes.
¿Dónde está, por cierto?
En un pueblo llamado Stillwater.
Un chico los contrató.
Cree que su mamá fue secuestrada por extraterrestres.
Probablemente lo fue.
Stillwater fue el lugar de aterrizaje de una nave extraterrestre en 1972.
- Estás bromeando, ¿verdad? - Búscalo.
MISTERIOSA NAVE VISTA EN STILLWATER
No estás bromeando.
Espera.
Resulta que sabías eso. ¿Por qué?
Tuve un encuentro una vez, así que leí sobre ellos.
Es bastante común.
Bien.
Me estás juzgando.
No.
No lo estoy.
Si hubo otro secuestro,
es posible que la nave haya vuelto.
Puedo avisar que paren las antenas.
¿"Antenas"?
A la comunidad OVNI.
Entonces, ¿no antenas literales?
Estaré por ahí.
NO TRASPASAR
Bueno, ahí está tu OVNI.
Para que sepas, me gustaba más la historia del extraterrestre.
¿Cómo sabes que te gustaba?
¿Crees que si hay extraterrestres,
son un lindo y pequeño E. T.?
¿Qué pasa si es un Depredador que quiere arrancarte los brazos?
¿No te abrazaron lo suficiente de niño?
Eddie. Espera. ¿Ves ese cartel?
¿Qué, el de "No Traspasar"?
Diremos que no lo vimos.
No. Ese cartel.
INTRUSOS SERÁN DISPARADOS A LA VISTA
Probablemente esté intentando espantar a la gente.
¿"Probablemente"? Bueno, eso me hace sentir mucho mejor.
Es sangre. El rastro conduce al cobertizo.
¿Soy yo, o esa sangre parece bastante fresca?
Un paso más, y tu sangre se verá bastante fresca.
Debes ser Chuck.
Debes haber traspasado.
Somos investigadores privados.
Estamos buscando a Kay Winston, tu ex. ¿La has visto?
No a propósito.
Y tampoco tengo nada que ver con su desaparición.
¿Entonces sabes que está desaparecida?
Pueblo pequeño. La gente habla.
¿Qué hay en el cobertizo?
Maté un venado ayer. Estoy curando la carne adentro.
- ¿Te importa si revisamos? - Si, me importa.
No son policías. No tienen una orden.
No tienen nada que hacer aquí.
Así que les sugiero que salgan de mi propiedad.
Qué encantador.
No entiendo por qué no funcionó entre él y Kay.
- ¿Cuál es el plan? - Revisamos el cobertizo.
Bueno, creo que quedó muy en claro
que no quería que lo hicieras.
Tiene que dormir en algún momento.
¿Qué hora es?
Son las tres de la mañana.
Al hombre le gusta la cerveza.
Espera un segundo. Parece que va a entrar.
Bien. Cuando apague las luces,
iremos a revisar el cobertizo.
Sabes, desearía que hubiesen extraterrestres,
algo ahí que sea más grande que todo esto.
¿Alguna vez miraste hacia arriba
y te preguntaste si hay otras civilizaciones allí
preguntándose sobre nosotros?
Cuando era niño, escuchaba a mi papá en su radio de aficionado,
y hablaba con gente de todas partes...
México, Hawai, Panamá.
Recuerdo que una noche escuchamos unos sonidos extraños,
como esos sonidos agudos y clics.
Mi papá dijo que eran alienígenas de otro mundo.
¿Le creíste?
Por supuesto que sí. Tenía diez años.
Solía construir maquetas de naves espaciales
y fingir que era Han Solo.
Y durante meses, me senté cerca de esa radio de aficionado
y esperaba a que ese sonido volviera.
¿Sonaba así?
No. Eso... fue extraño.
Acaba de apagar las luces.
Vamos.
¿Eddie?
Sabes que tiene que haber una explicación lógica.
¿Cuál? Porque estoy muy segura
de que no fueron las luces de la camioneta de Chuck.
Lo vimos entrar a la casa,
lo vimos apagar la luz de su cuarto,
y cuando entramos corriendo, se había ido, ¿a dónde se fue?
No lo sé. Quizás se escapó por atrás.
¿Y el show de luces de "Encuentros Cercanos"?
Eso mismo. Un show. Como en las películas.
Tú, de todas las personas, deberías saber sobre los efectos especiales.
Solo que luces como esas requieren soportes,
equipo pesado, chicos musculosos,
No hay evidencia de nada de eso por la casa,
sin mencionar decenas de miles de dólares para pagarlo,
lo cual, viendo la casa de Chuck, apuesto a que no los tiene.
No hay señales de Chuck ni Kay.
¿Entonces dónde está?
Conociendo a Chuck, probablemente de borrachera.
¿Sin su camioneta?
¿Como Kay fue llevada sin su silla de ruedas?
¿Cómo eso tiene algún sentido?
Vimos a Chuck en su casa justo antes...
¿Antes de qué? ¿Los extraterrestres vinieran?
¿Tienes algún video o fotos de eso?
Entonces, en realidad, ¿todo lo que tengo para seguir
es tu palabra sobre las luces o Chuck estando aquí?
¿Revisó el cobertizo?
Sí, es un ciervo muerto.
Miren, sé que tienen buenas intenciones,
pero simplemente no hay evidencia de un crimen aquí.
Que tengan un buen viaje de regreso a Los Angeles.
¿Viste eso?
Está intentando acabar con nuestra investigación.
Vamos. ¿Lo culpas?
Hasta yo creo que nuestra historia parece una locura.
Sabemos lo que vimos.
Algo está pasando aquí, ¿de acuerdo?
Sea lo que sea, apuesto a que el comisario está involucrado.
O no lo está, ¿está bien?
Y Chuck montó todo esto.
Tal vez hizo todo este show para distraernos
así poder llevarse el cuerpo de Kay del cobertizo,
y luego se fue del pueblo para cubrir su rastro.
¿Se fue del pueblo en qué?
Su camioneta aún está aquí.
Cooper dijo que hubo otros secuestros.
Tal vez una de esas personas
pueda ayudarnos a entender lo que realmente está pasando.
Ha habido rumores recientemente,
personas desaparecidas, misteriosamente regresan.
A la gente no le gusta hablar de eso
porque todos piensan que están locos,
pero ustedes también lo vieron.
Bueno, no estamos muy seguros de lo que vimos.
¿Estás bromeando? Vimos exactamente lo mismo que Cooper.
Dijiste que conoces a otras personas que les ha pasado esto.
¿Crees que alguno de ellos hablaría con nosotros?
Aunque no fueran raptados por extraterrestres,
podría ayudarnos a descubrir qué le pasó a tu mamá.
Hay un tipo... Arlo Hayes.
Dijo que lo raptaron hace unas semanas.
¿Dónde podemos encontrarlo?
¿Ahora?
Casi siempre desayuna
en el Five Corners Cafe.
¿También tienes la sensación de que no somos bienvenidos?
Bueno, es eso o estas personas tienen
una manera rara de mostrar su hospitalidad.
Tal vez no sea solo el comisario quien está involucrado.
Tal vez sea todo el pueblo.
- Disculpe. - Hola.
Estamos buscando a Arlo Hayes.
¿Arlo los busca?
Bueno, lo hará cuando sepa que voy a pagar su comida.
Thelma, tráeme un churrasco completo
y una porción de pastel.
Arlo. ¿Te importa si nos sentamos?
Queríamos saber si podemos hacerte unas preguntas.
Depende de las preguntas.
Nos contó un pajarito
que puede que tengas una historia que contar.
¿Son los investigadores privados que contrató Cooper?
Supongo que las noticias vuelan en este pueblo.
Arlo, solo queremos saber qué pasó.
Mira, Cooper está preocupado por su mamá.
¿Puedes decirnos algo para ayudarnos a encontrarla?
Bien. ¿Quieren saber la verdad?
No hay historia.
Inventé todo para llamar la atención. Lo siento.
Thelma, tomaré ese churrasco para llevar.
Pueblo amistoso.
No es nada personal.
Son solo estos rumores sobre extraterrestres y secuestros...
es malo para Stillwater.
La gente viene aquí por el vino.
No queremos ser blanco de bromas.
Bueno, no estamos aquí para causar problemas,
solo para resolver el caso de una persona desaparecida.
Dile eso a mis clientes.
Mi bodega mas adelante... tenemos una reputación de clase mundial.
¿Qué pasaría con eso si estos fanáticos de ovnis
se enteran de estos rumores,
e intentan convertir este lugar en la siguiente Área 51?
No queremos dañar este pueblo.
Solo queremos ayudar a Cooper a encontrar a su madre.
Stillwater ha sido engañado antes, así que tenemos cuidado aquí.
Bueno, tan pronto encontremos a Kay, tan pronto nos iremos.
Bueno, espero que la encuentren. Es una buena mujer.
Es como esas películas del oeste
donde la ciudad tiene un secreto,
pero no quieren que extraños lo sepan.
Lo qué es extraño es que hemos estado aquí un día
y aún no tenemos idea de lo que le pasó a Kay.
Bueno, tenemos una idea de lo que pasó.
- No lo digas. - Bien. No lo diré.
¡Extraterrestres!
Disculpen.
Siento lo que pasó ahí.
Hay dos tipos de personas en el pueblo...
los que han tenido encuentros y los que no,
y ninguno de ellos quiere escucharme hablar.
Pero si quieren saber qué sucedió, se los diré.
Te escuchamos.
Me tomaron de mi casa.
Primero, escuché el zumbido,
luego vi las luces, y luego vi eso.
Alto, delgado, viniendo hacia mí.
Intenté correr,
pero fui tragado en la luz.
Lo siguiente que recuerdo... me desperté en su nave.
Fue como un sueño... oscuro... claro.
Y luego se metieron en mi cerebro.
¿Cómo se metieron en tu cerebro?
Lo hicieron para que no pudiera hablar bien.
Cada vez que abría la boca,
todo lo que salía eran sin sentidos, como si no tuviera control.
¿Y cómo regresaste?
No tengo idea. Me desmayé.
Lo siguiente que sé, Harry Bueller me encontró
vagando aturdido por la autopista 126 y me trajo.
¿Qué parte de la 126?
Espera. ¿Kilómetro 119?
Sí. Ahí es donde Arlo Hayes dice que lo encontraron.
Justo ahí. ¿Por qué?
Alguien de la comunidad me envió este artículo de 1972.
RUMOR DE RAPTO EN ELK LAKE
¿De dónde sacaste esto?
Hay una gran red de personas en internet
que comunican sobre todas las cosas alienígenas...
avistamientos, secuestros, encuentros.
Pero mira el título.
Dice que ocurrió cerca de Elk Lake.
Justo allí... kilómetro 119.
Está bien, es extraño.
No necesariamente.
Tal vez la nave que fue vista en 1972
regresó al mismo lugar.
¿Crees que es extraño que haya
avistamientos de naves espaciales aquí en 1972?
Si eres un extraterrestre, ¿por qué volverías ahora?
¿De verdad? ¿Eso es lo que te parece extraño?
No estoy diciendo que sea un extraterrestre, ¿de acuerdo?
Pero si Arlo fue encontrado aquí
y hubo otros avistamientos reportados aquí en el pasado,
entonces tal vez todo esté conectado.
¿Conectado con qué?
¿Qué te hace creer que Arlo está diciendo la verdad?
Estoy muy segura de que estaba diciendo la verdad.
- ¿Está...? - Está viva.
Pero alguien debe haberla dejado aquí.
Es ceniza.
El círculo fue quemado en el suelo.
Quédate aquí.
¿Cómo te sientes, mamá?
Muy contenta de volver a casa.
Fue tirada en el bosque... justo donde encontraron a Arlo,
las marcas de quemaduras en la tierra...
Estoy esperando una explicación lógica.
Estoy seguro de que la habrá cuando escuchemos su lado de la historia.
Has estado muy callado desde el bosque.
¿Qué viste ahí?
Nada.
Solo movimiento. No lo sé.
Muchas gracias a los dos.
Pude haber muerto si no me hubieran encontrado.
Sí. ¿Qué hay de antes que la encontráramos?
Usted... ¿recuerda lo que pasó?
Después de la luz y de ver esa cosa,
desperté en un extraño y oscuro espacio que...
intenté pedir ayuda, pero las palabras no tenían sentido.
Y después nada hasta que desperté en el bosque.
Tus signos vitales son normales, Kay. Fuertes, incluso.
Voy a hacer unos análisis de sangre, pero pareces estar bien.
Honestamente, me siento mejor que en años.
Es casi como si...
Mis piernas.
¿Mamá?
¿Qué estás...?
Puedo caminar de nuevo.
Puedo caminar.
Oye, Berto. Voy a enviarte unos nombres
de personas que han sido secuestradas.
¿No te refieres a supuestamente secuestrados?
Sí. Mira si puedes encontrar alguna conexión entre ellos.
¿Estás bien? Suenas asustado.
Estoy bien. ¿Está Monica allí?
¿Monica? Sí. ¿Por qué?
Solo pásamela.
Quiere hablar contigo.
Hola, ¿qué pasa?
¿Berto dijo que has estado haciendo una investigación
sobre los secuestros de 1972?
- Sí. - ¿Encontraste algunas
fotos o dibujos
de lo que la gente dice como se ven estos extraterrestres?
Solo vagas descripciones... alto, delgado, gris...
pero si quieres, puedo pedir una.
¿Pedirle a quién?
Encontré a alguien aquí en Los Angeles.
Dice que fue raptado en Stillwater en 1972.
Bien, de acuerdo. Mira lo que encuentras,
y envíame cualquier información lo antes posible.
Entendido.
Espera. ¿Buscamos extraterrestres ahora?
¿Enviar qué lo antes posible?
Le pedí a Berto que buscara conexiones
entre Kay, Arlo y Chuck.
Le dije que me envíe lo que sea que encuentre.
Bueno, lo que sea que encuentre,
no creo que explique lo que acabamos de ver.
Eddie, fue una locura. Caminó.
Tal vez el trauma sacudió su organismo.
Como esas... personas que reciben un golpe en la cabeza
y de repente despiertan hablando francés.
¿Qué sugieres?
¿Que extraterrestres aparecieron y la curaron?
No.
Tal vez.
Doctor Drake, ¿podemos preguntarle algo?
¿Cómo explica la recuperación de Kay?
Bueno, no puedo, en realidad.
Aunque es bastante raro,
la reversión espontánea de los síntomas puede pasar.
Gracias.
Tiene que haber una explicación.
Bueno, si tienes una, déjamela saber
porque esto realmente está empezando a asustarme.
Arlo fue quien nos envió a ese bosque,
y es casi como si supiera exactamente dónde encontrar a Kay.
Lo que sea que esté pasando, él sabe más de lo que está diciendo.
Sí, estuve en Stillwater en el 1972.
El caso es que volví a casa para morir.
¿Dijo "morir", señor Carberry?
Tenía cáncer terminal, 29 años de edad.
Los doctores me dieron tres meses de vida.
Pero claramente sobrevivió.
Y lo atribuyo a los hechos transformadores
del 11 de octubre de 1972.
¿Qué pasó?
Pensé que mi hora había llegado.
La luz blanca llenó mi habitación,
y luego lo vi...
alto, delgado, gris,
viniendo hacia mí.
¿Y qué pasó?
Me desperté en un lugar oscuro.
Estaban a mi alrededor, sobre mí, poniendo sus manos en mí.
Sentí una sensación de paz.
Días después... me encontraron inconsciente en el bosque,
justo cerca de ese punto que está en tu mapa.
¿Y saben qué encontraron
cuando me llevaron al hospital?
¿Qué?
Nada.
Los tumores habían desaparecido.
Estaba completamente libre del cáncer, como hasta el día de hoy.
¿Lo curaron?
No he tenido más que un resfriado en 46 años.
Estos extraterrestres...
¿puede decirme exactamente cómo se veían?
Han vuelto, ¿verdad?
Siempre supe que lo harían.
¿Bien? ¿Estás convencido?
Sí.
Que es el mejor contando historias.
La historia de Josiah Carberry fue completamente demostrada.
Incluso si la historia es verdadera,
no significa que tiene algo que ver con lo que está pasando ahora.
Tiene todo que ver con eso.
No sé nada más de lo que ya les dije.
¿Entonces fue una coincidencia que nos enviaras
al área donde encontramos a Kay?
No los envié a ningún lado. Solo intentaba ayudar.
No sabía dónde estaba. ¿Cómo podría?
Arlo, déjame preguntarte esto.
¿Tenías una enfermedad o problema médico
cuando fuiste secuestrado?
Tenía parálisis facial... ya sabes, cara caída.
¿Quieres saber qué fue lo raro?
Se fue después de que me raptaron.
¿Qué hay de Chuck? ¿Tiene algún problema de salud?
Chuck tenía un brazo inválido de hace más de un año.
Daño nervioso o algo así.
Es verdad.
¿Recuerdas que nos apuntó su arma con un brazo?
Gracias, Arlo.
Arlo, Kay, y luego Chuck...
son personas con problemas de salud que están siendo raptadas,
como en 1972.
¿Extraterrestres curando? Vamos.
Tiene que ser algún tipo de truco.
¿Un truco donde las personas son raptadas y curadas?
Tal vez es lo que le están haciendo a Chuck en este momento.
Valetik.
Hola, Josiah Carberry
pudo identificar una foto de sus secuestradores.
Te la envió por mensaje ahora.
- Está bien, gracias. - ¿Quién era?
Solo... dame un segundo.
Es imposible.
- Oye. - ¿Qué es esto?
Nada, ¿de acuerdo? Es solo...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Dios mío. ¿Viste esto? ¿En el bosque?
¿Esto es lo que no me decías?
No estoy seguro de lo que vi, ¿de acuerdo?
Sí, lo estás. Puedo verlo en tu rostro.
Es por eso que estás vendiendo toda esta teoría del truco.
No quieres admitir que viste algo que no puedes explicar.
Tenemos que volver allí.
¿A dónde? ¿Al bosque?
La verdad está ahí. Eddie, tenemos que encontrarla.
Tal vez Josiah Carberry tiene razón.
Quizás volvieron.
No volvieron, ¿y sabes por qué?
Porque nunca estuvieron aquí.
O nunca se fueron.
¿Qué pasa si es como "Cocoon"
donde los extraterrestres curan a todos los ancianos?
"Cocoon" era una película.
Sí, bueno, los escritores tienen que investigar.
Tal vez fue basado en algo real.
¿Sabes qué es real?
Curación espontánea. Le pasó a mi tío.
Tenía cáncer de pulmón,
luego los tumores desaparecieron.
Sin tratamiento, sin extraterrestres, sin nada.
Bien, tal vez eso pasa una vez,
pero estamos hablando de al menos tres veces.
Es más que una mera coincidencia.
¿Qué hay de eso que viste?
Fácil. Una simple alucinación.
He estado escuchando sobre estos extraterrestres sin parar, así que vi uno.
¿Te das cuenta de que intentas darle sentido a este caso
argumentando que alucinas?
Tiene más sentido que la otra opción.
¿Qué es eso?
¿Eddie?
¿Qué diablos es eso?
No puede ser.
- ¿Acabas de ver eso? - Sí.
- ¿Fue el mismo de antes? - Sí.
¿Entonces no es una alucinación?
No. A menos que la tengamos los dos exactamente al mismo tiempo.
Es Eddie Valetik.
Deje su nombre y su mensaje, y me contactaré con usted.
¿Aún no responde?
El teléfono de Sam va directo al correo de voz también.
Y no puedo rastrearlos. Sus baterías deben estar muertas.
O están fuera de alcance. Muy fuera.
No crees que...
Volvieron al bosque. Ninguno de nosotros puede comunicarse.
Monica, no hay extraterrestres.
¿Entonces dónde están?
Oye. Despierta.
¿Dónde estamos?
No lo sé,
pero no creo que sea Stillwater.
¿Qué hay abajo?
No puedo llegar al piso, si es que hay uno.
¿Qué es lo último que recuerdas?
Estábamos en el bosque, y vimos esa cosa,
y luego esa luz brillante.
¿Se siente como...?
¿El espacio oscuro que Kay y Arlo describieron? Sí.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Estoy tratando realmente de no pensarlo.
Solo dime que esto es un truco preparado.
Es... un truco preparado.
No te creo.
¿Sabes por qué no te creo?
Porque tú no lo crees.
¿Cuánto tiempo crees que hemos estado aquí?
Mi reloj se detuvo.
El teléfono está muerto.
El mío también.
¿Eddie?
- ¿Sí? - Si salimos de esto,
tenemos que irnos de Stillwater.
¿Qué fue eso?
¿Ves algo?
No estoy segura de querer.
Lo siento.
¿Por qué?
Por meternos en esto.
Tratabas de ayudar a un chico angustiado.
Es lo que se supone que debemos hacer.
Sí, pero si no fuera por mí,
no estaríamos atrapados en una nave bizarra
que puede, o no, ser una nave espacial,
la cual podemos, o no, ser estudiados.
- No vamos a ser estudiados. - ¿Las alternativas?
Sí, tampoco son agradables para pensar.
Eso no va a suceder, ¿está bien?
Porque saldremos de aquí.
¿Cómo? Ni siquiera sabemos dónde es "aquí".
Bueno, este suelo es algún tipo de rejilla, ¿verdad?
Así que tiene que estar conectado a algo.
Espera.
Creo que puedo distinguir algún tipo de forma.
Bueno, tal vez es una forma de salir de aquí.
No parece un...
¿Qué... Q... Q...?
Sa... Sam, ¿por qué no puedes...?
¿Qué... Q... Q...?
Es de día.
Es el mismo lugar donde encontramos a Kay.
¿Cómo te sientes?
Aparte de un enorme dolor de cabeza,
no siento que me experimentaron.
- ¿Y tú? - No, igual.
Debimos haber estado allí, donde sea que allí sea.
Bueno, nos hicieron algo.
En serio, no podía hablar.
Espera. ¿A dónde vas?
Esas luces que vimos antes de que nos tomaran
vino de allí.
¿En serio? ¿Quieres volver allí?
Sí. Quiero saber qué demonios está pasando.
Es aquí. Fuimos tomados por aquí.
- No hay luces. - No hay nave espacial.
Sí, pero ¿qué causó eso?
Parecen cráteres.
O un aterrizaje de nave espacial.
Pájaros muertos.
Hay docenas de ellos.
Estos pájaros no tienen muestras de ninguna clase de impacto.
Sin quemaduras.
Es como si solo cayeran del cielo.
¿Qué más cayó del cielo?
¿Tienes una teoría sobre todo esto?
Sí. Solo...
no estoy dispuesto a creerlo.
Yo tampoco.
De hecho... no creo que hayan sido extraterrestres.
No estábamos enfermos. No nos curaron.
Por lo que puedo decir, no hicieron nada.
Entonces, ¿por qué nos tomaron?
Quizás nos estábamos acercando demasiado a ellos.
¿Entonces nos llevaron mas cerca, dentro de la nave?
¿Por qué no nos desmayaron y nos dejaron en el bosque?
¿Estás tratando de entender el motivo de los extraterrestres?
Esa es la cuestión.
No parece extraterrestre. Pareció humano, como teatro.
Como que nos raptaron con el fin de ser raptados.
Como si alguien quisiera que pensemos que fuimos raptados.
¿Por qué?
Tal vez para asustarnos.
¿Para qué?
Gracias a Dios nuestros teléfonos funcionan de nuevo.
Valetik.
Hemos intentado comunicarnos desde anoche.
¿Dónde estaban?
Es una larga historia.
- Tenemos tiempo. - Nosotros no.
¿Podrían verificar si hay reportes o llamadas al 911 hechas anoche
sobre cualquier actividad inusual cerca de Elk Lake?
¿Qué tipo de actividad inusual?
Lo que sea que aparezca... ruidos raros, luces extrañas.
¿Luces extrañas? Fueron secuestrados.
- No, no fuimos. - No, no fuimos.
- No, no fueron. - Estoy segura de que fueron.
Además, miren si pueden averiguar
quién es el dueño de la propiedad cerca de Elk Lake y para qué se usa.
- Lo revisaré. - Espera. Una cosa más.
¿Pueden ver si hay alguna tecnología
que pueda confundir el habla de una persona?
¿Los extraterrestres te confundieron el habla?
Veré qué puedo averiguar.
Mientras tanto, encontré algunas conexiones entre Kay, Chuck y Arlo.
Durante los últimos años, los tres desarrollaron
problemas de salud que involucran algún tipo de parálisis,
y quedaron discapacitados al mismo tiempo.
- ¿Quién los trató? - Esa es otra conexión.
Todos fueron diagnosticados por el mismo doctor.
La doctora Maria Blunt.
Les enviaré la dirección.
Claro, he escuchado los rumores del pueblo,
pero no sé nada sobre secuestros extraterrestres.
¿Sabe qué causó que sus pacientes se enfermen
todos al mismo tiempo?
Mala suerte, supongo,
pero por un tiempo, pensé que era por el ambiente.
¿Por el ambiente?
Neuropatía motora causada por exposición tóxica
a veces puede disfrazarse de otras enfermedades
como la esclerosis múltiple.
¿Es tratable?
Puede serlo, si identificas la toxina específica
a la que el paciente fue expuesto.
De hecho, pensé que tenía algo que ver
- con todos esos pájaros. - ¿Pájaros?
Hace dos años, cientos de pájaros cayeron del cielo.
El motivo se desconoce.
Pudo haber sido gripe aviar,
pero algunos de nosotros sospechamos de pesticidas.
Intenté conseguir que Protección Ambiental hiciera algunas pruebas,
pero luego apareció el doctor Drake, y eso fue todo.
- ¿Qué quiere decir? - Compró mi consultorio hace unos meses.
Lamentaba dejarlo,
pero me ofreció dos veces lo que valía.
No podía rechazar eso.
Berto, necesito que investigues al doctor Sheldon Drake.
Es dueño de un consultorio médico en Stillwater.
Ahora mismo.
Y tengo información sobre el área cerca de Elk Lake.
Fue propiedad del estado hasta hace unos meses.
Luego como parte de presupuestos de compensación,
vendieron una parte de ella a los desarrolladores
buscando construir cabañas en el lago.
Gracias. Mantennos informados.
¿De verdad piensas que el doctor Drake tiene algo que ver con todo esto?
¿Quién compra un consultorio médico en un lugar como este
por el doble de lo que vale?
Quizás le gusta mucho el vino.
Bueno, entonces podría haber puesto su propio consultorio
o comprar otro.
Es como si quisiera estos pacientes.
¿Y el momento... hace unos meses?
Fue justo cuando se vendió la propiedad de Elk Lake.
No creo que el momento sea una coincidencia.
Tenemos que seguirlo, ver a dónde va.
Lle-e-va-me-e co-on tu-u li-i-de-e-r.
¿Qué es eso?
Se llama interferencia de voz.
Tu propia voz se duplica hacia ti
con un ligero retraso de tiempo.
Es tan perturbador para tu cerebro que te hace incoherente.
Entonces así es como hicieron los extraterrestres.
Déjame intentarlo.
Hola M-M-Mo...
No pu... pue-e-e...
Par-r-r-r...
Qué extraño.
¿Qué hace el doctor Drake en un depósito en el medio de la nada?
No es el tipo de lugar al que haces una visita a domicilio.
Eddie. Dios mío. No puede ser.
Espera. ¿Ves eso?
Trajes protectores, como en "E.T." o "Encuentros Cercanos".
Tal vez sean extraterrestres, y esto sea un encubrimiento del gobierno.
¿Qué crees que haya adentro?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Eddie?
Mira.
O bien duerme de pie o...
Es un disfraz en un maniquí.
Sigue siendo escalofriante.
Esos drones, luces de alta intensidad...
todo lo que se necesita para un show de luces de alta tecnología.
¡Perdón! Perdón.
Pero tenía razón. Era humano.
Sí, pero ¿por qué?
Tal vez sea el gobierno,
y están usando la historia del extraterrestre para cubrir
lo que realmente está pasando.
No pueden estar aquí. Es un área restringida.
Eddie, es Chuck.
Es una zona esterilizada. Tienen que salir de aquí.
¿Lo secuestraste?
Yo... no secuestré a nadie.
Los estoy curando. Los... estoy haciendo sentir mejor.
Aléjate. Sam, llama al comisario.
Por favor. Lo estoy arreglando. Es lo que quieren.
Para eso me trajo al pueblo, para eso me contrató.
¿Para qué te contrató quién?
¿Qué pasa?
Estoy probando tu vino de clase mundial.
El 2016.
¿Qué estoy probando en esto?
Hay una pizca de mentiras y notas de...
¿qué es, pesticida?
Creo que te equivocas. No usamos pesticidas.
Solo que lo hiciste, hace dos años.
Tenemos una bodega orgánica.
Lo era hasta que tus viñas fueron amenazadas.
Y por el metil paratión que usaste,
suponemos que por una epidemia de gorgojos.
Sí, es algo desagradable... metil paratión.
Especialmente si no sabes lo que estás haciendo.
Un pequeño derrame puede causar mucho daño a los humanos,
sin mencionar a los pájaros.
No, yo... nunca...
Sí. Sí, lo hiciste.
Y luego entraste en pánico
y enterraste la evidencia en tierra estatal
donde pensaste que nadie lo encontraría.
Y el estado vendió la tierra. Iban a desarrollarla.
Iban a desenterrar todo
y descubrir lo que hiciste.
¿Ves estas personas? Trabajaron en temporada para ti.
Recuerdan los barriles con fugas.
Recuerdan caminar por esos charcos
que tú dijiste que solo era fertilizante líquido inofensivo.
Nos mentiste.
No nos dijiste que habíamos estado expuestos.
Pensaste que todo pasaría,
pero luego empezamos a enfermarnos.
Sabías que podíamos demandarte por todo lo que tienes,
así que usaste esas historias de 1972
para arreglar el daño que hiciste.
Chicos, esto... es ridículo.
Nada de esto es verdad.
El doctor Drake nos contó todo...
cómo le pagaste una fortuna para tratar sus neuropatía
sin dejarles saber la causa.
¿Las luces que vimos en el bosque?, ¿el equipo de materiales peligrosos?
Eso fue porque desenterraste los barriles
tratando de deshacerte de ellos de nuevo.
Hola, Wes.
Oficiales encontraron la nave espacial.
Estaba preparada en un antiguo almacén
atrás de la propiedad de Wes.
Aún no puedo creer cómo fue capaz de salirse con la suya.
Wes tiene recursos.
La bodega es su pasatiempos, pero hizo una fortuna en tecnología,
incluyendo, dicho sea de paso,
desarrollo de luces estroboscópicas para militares
diseñadas para incapacitar al enemigo.
Así es como lo hizo.
Supongo que pensó que era mejor gastar un millón en su truco
en vez de perder cientos de millones en los pagos.
Bueno, fue una genialidad
usar la historia de la cura alienígena de Stillwater para encubrirse.
La mentira fue tan grande,
que fue casi imposible no creerla.
Todas las personas aquí querían que fuera real.
Diablos, yo también, y es por eso que no querían que husmearan.
Lo entiendo. Pensaron que tenían algo
que hizo especial a Stillwater y no querían compartirlo.
Stillwater es especial.
Solo que no de esa manera.
Gracias a los dos por llegar al fondo de esto.
Resulta que no eran extraterrestres en Stillwater.
No esta vez, pero aún no descubrieron
qué pasó en 1972.
¿De verdad crees que Josiah Carberry fue curado por extraterrestres?
No creo que esté fuera de lo posible.
Nunca me contaste sobre tu encuentro cercano.
No creo que lo entiendas.
Inténtalo. Podría sorprenderte.
Probablemente ocultes tu incomodidad
con lo desconocido haciendo comentarios despectivos,
pero, alcanza con decir que, fui tocada por un extraterrestre.
¿Físicamente?
Y desde entonces, tengo la capacidad de leer la mente.
Bueno.
Entonces, ¿qué estoy pensando?
Estás pensando...
"No puede leer la mente,
pero si puede, estoy en problemas"
Dios mío.
Estoy bromeando.
Vi un OVNI una vez,
pero no me dio el poder de leer la mente.
Sin embargo, normalmente puedo saber qué estás pensando.
Soy estudiante de psicología. No tengo que leer la mente.
Leo el comportamiento.
Deberíamos jugar al póker alguna vez.
No, no al strip póker.
Los vinos de Wes McManus...
no son tan sweet.
¿En serio?
¿Cuánto tiempo esperaste para decir eso?
- Casi todo el día. - Sí.
Sabes, en realidad estoy como decepcionada
de que no había extraterrestres reales.
Yo también.
¿En serio? Esperaba que dijeras, "Te lo dije".
¿Del tipo que realmente creyó haber visto un extraterrestre?
Además, como que me gusta
pensar que hay algo más allí,
otra cosa.
¿Sam?
Me lo llevé del almacén de Wes.
Te engañé. Realmente creíste que era un extraterrestre.
No tan sweet.