Detective Rollins.
Chris.
Soy yo.
¿Tyler?
Estoy en problemas. Sucedió algo.
¿Qué clase de problema?
Ty, dímelo.
No es seguro aquí. No puedo hablar.
Encuéntrame en la esquina sureste de Grand Park.
Tyler.
Ali.
Ali, estoy completamente de acuerdo contigo.
No... no quiero pelear.
Solo... quiero arreglar las cosas contigo.
Y te prometo que
eso es lo que voy a hacer.
Bien, no. Lo sé.
No, tampoco confiaría en mí.
No es solo una disculpa, ¿está bien?
Es un compromiso, una promesa.
Sí, lo recuerdo.
Lo haré. So...
Eso sonó mal.
Es mi hermana, Alison.
Me odia.
Estoy tratando de enmendar las cosas.
- Paso nueve. - Sí.
Ella fue mi primera llamada. Tengo una lista larga.
Pero después de esto...
¿Por qué te odia?
Bueno, entre otras cosas,
envié a un bailarín exótico a la sala
donde estaba defendiendo su tesis de periodismo.
- Es gracioso. - Lo sé, ¿verdad?
A ella no le pareció.
Y eso fue estando sobria.
¿Qué hiciste cuando no lo estabas?
Le envié un mono.
- ¿Un mono vivo? - Sí.
Sí, estaba nerviosa por una entrevista que estaba haciendo
con algún jefe de estado extranjero.
Olvidé cuál.
Pero pensé que el mono ayudaría.
- Eso tiene mucho sentido. - En mi defensa,
estaba muy ebria.
Le encantaban los monos cuando era pequeña.
- ¿Y tu hermana es periodista? - No.
Es periodista galardonada...
es la hija consentida. Yo soy la oveja negra.
¿No fuiste elegida la policía más confiable de Estados Unidos?
Sí, eso no cuenta.
Soy la única en la familia que no tiene un posgrado.
Bueno, si es tan inteligente, te perdonará.
No, pero no se trata solo de pedir disculpas o ser perdonada.
Se trata de reparar el daño, y...
Bueno, conociéndote, encontrarás la manera.
Pero no conoces a mi hermana.
Hola, Chris.
¿Estás bien? ¿Pasa algo?
- Sí, necesito hablar contigo. - Está bien. Yo voy...
En realidad, contigo también, Sam.
Pasó algo.
Vine a contratarlos.
Resincronizado y corregido por _VeniVidiVici_ Traducido por Fer.
Chris, ¿de qué se trata?
Es Tyler.
- ¿Quién es Tyler? - Su hermano.
Me llamó anoche, dijo que estaba en problemas.
Sonaba... asustado. Paranoico.
Me dijo que lo vea en Grand Park, y nunca apareció.
¿Y no has podido localizarlo?
Debe haber apagado su teléfono.
Puse en alerta a la tarjeta de crédito que le di
en caso de emergencias. Nada.
Simplemente desapareció.
Parece que no es la primera vez que Tyler ha estado en problemas.
Tyler siempre fue la oveja negra de la familia.
Durante los últimos años, ha sido arrestado
por robo, posesión de drogas.
Me dijo que estaba sentando cabeza,
y fui lo suficientemente estúpida como para creerle...
otra vez.
Si mi gente se involucra, se volverá un asunto policial.
Lo que le haya pasado a mi hermano,
no podré ponerme al frente.
Por eso estoy aquí.
¿Hay algún lugar al que podría haber ido?
¿Alguien a quien iría a ver?
Revisé todos los lugares que acostumbra.
Escuché que alquilaba la habitación de una mujer, Amy Riggins.
Esta es su dirección.
El tema es que Amy es testigo de la defensa
en un caso criminal en marcha.
Si hablo con ella...
La defensa alegará intimidación de testigo,
desestimarán el caso.
Intentaremos hablar con ella,
pero si está involucrada en un caso,
hasta un investigador privado podría ponerla nerviosa.
¿Qué más puedes decirnos sobre ella?
No mucho. Trabaja en una guardería,
vive en Echo Park, alquila la habitación por dinero extra.
- Guardería. - Sí. ¿Por qué?
Solo buscando nuestra manera de entrar.
¿Tyler?
Tyler.
Hola.
¿Dónde está Tyler? ¿Está aquí?
Lo siento, ¿quiénes son?
Soy Brittney, la novia de Tyler.
Él es mi hermano, Chad.
Lo siento. Tyler no está aquí.
Dios mío. Chad, ¿qué vamos a hacer?
Si no tengo mi insulina, podría hacerle daño al bebé.
Te dije que no confiaras en él, Brit.
- No sé qué decir. - ¡Espera, no!
Tyler debía conseguir mi prescripción de insulina
y traérmela, pero nunca apareció.
- ¿Lo has visto? - Sí, lo vi anoche.
Vino tirando todo aquí como un loco.
¿Sí? ¿Dijo a dónde iba?
No, solo agarró un bolso y se fue.
Su habitación parece como que pasó un ciclón.
Pero estoy segura de que volverá.
Sí, ¿pero cuándo? Realmente necesito mi insulina.
¿Podría revisar la habitación de Tyler
y ver si está allí?
Por favor.
- Creo que me lastimé la espalda. - ¿De qué hablas?
Fueron nueve minutos, no nueve meses.
Realmente Tyler salió de aquí apurado.
Veamos si podemos descubrir a dónde fue.
¿Cuál es su historia, por cierto?
Él la jodió, Christine lo salvó.
Sigue prometiendo hacerlo bien, pero...
¿En qué momento cortas la cuerda,
y dejas que alguien caiga antes de que te haga caer también?
Bueno, parece que conoces a Tyler de hace tiempo.
Ocho, nueve años.
Lo conocí cuando Chris y yo salíamos.
Entonces ustedes salían.
Un par de meses. Y nada serio.
Nos dimos cuenta de que estábamos mejor como amigos.
Con beneficios.
No desde hace tiempo, en realidad.
Una tarjeta de tránsito para el metro.
Tal vez la usó recientemente.
Oye, mira esto.
Son herramientas poco comunes.
Martillo deslizante.
Llaves de pincho.
Capturador de códigos.
Reconozco todo esto de un episodio que hicimos.
Tyler es ladrón de autos.
Sé que ha robado autos en el pasado.
Bueno, estas me parecen muy reciente.
¿Teléfono secreto?
Mira esto. Recibió un mensaje anoche
de alguien llamado "D".
Mira. ¿Qué crees que significa?
El mensaje está cifrado. En el pasado,
así nos comunicábamos con la pandilla
para que la policía no pueda atraparnos.
Entonces, Tyler está tratando de ocultar algo.
¿Crees que puedes descifrarlo?
Podría intentarlo.
Mientras tanto, revisé la tarjeta de tránsito que encontraron.
Parece que la compraron en Artesia anoche
- alrededor de las nueve. - Eso fue dos horas después
de recibir el mensaje cifrado de D.
Sé quién es D.
Damien Hill.
¿Su viejo amigo del pasado?
Pensé que estaba en la cárcel por robo de autos.
Está en libertad condicional.
Escuché que abrió un nuevo taller de autos en Artesia.
Chris, encontramos herramientas para robar autos en la habitación de Tyler.
Iré a averiguar lo que sabe Damien,
a ver si tiene alguna idea de lo que le pasó a Tyler.
No, es mejor si voy yo.
Hablará conmigo.
¿Damien?
Dios, Damien.
¿Tyler?
¿Segura que Tyler no está en el taller?
No, gracias a Dios.
Los oficiales revisaron el lugar. No hay señales de Tyler en ningún lado.
¿Qué hay de los otros chicos?
Ambos trabajaban para Damien.
Los ataron, torturaron,
fueron ejecutados.
¿Torturados y ejecutados?
Alguien buscaba respuestas.
O venganza.
Por eso estaba llamando. Lo sé.
Quienes hayan hecho esto, fueron tras Tyler también.
Tal vez lo encontraron, y por eso
no apareció anoche.
Mira, Chris, ni siquiera sabemos si Tyler está involucrado, ¿está bien?
No imaginemos el peor de los casos tan pronto.
¿Chris?
Eddie, él estuvo aquí.
Está involucrado.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Rollins.
¡Hola!
Tengo que irme.
Hola, Jay.
Bienvenido a la fiesta.
Parece que alguien robó el auto de John Wick.
¿Tienes alguna idea de qué se trata esto?
Sé tanto como tú.
Mi hermana y yo tenemos problemas,
pero ¿pensar que podría estar muerta?
Christine debe estar enloqueciendo sin saber.
De cualquier manera, son malas noticias, porque si está vivo,
alguien lo está buscando.
Mira, nunca lo conocí,
pero ¿crees posible que Tyler sea el asesino?
El Tyler Rollins que conozco
sería incapaz de eso.
Oye.
El mensaje cifrado, es una clave mono alfabética.
Pan comido.
- ¿Un mono qué? - ¿Qué dice el mensaje?
Es una dirección en Bel Air.
1246 Celina Drive. Es una casa.
Pertenece a Perry Hansen.
¿Bel Air? ¿Crees que fue allí anoche?
Solo hay una forma de averiguarlo.
¿Perry Hansen?
Ahí están.
- Ya era hora. - ¿Qué?
Son de la policía, ¿verdad?
No.
Soy Eddie Valetik. Ella es Sam Swift.
Somos investigadores privados trabajando en un caso de desaparición.
¿Estaba esperando a la policía?
Me robaron el auto anoche.
Un Berlinetta Torrino Deportivo.
Estamos esperando que la policía venga y haga un reporte completo.
¿A qué hora le robaron el auto?
¿Creen que tiene algo que ver con la persona desaparecida?
Nunca se sabe.
Bueno, el video de seguridad lo marcó anoche a las ocho.
- Mi cliente está furioso. - ¿Cliente?
Sí, soy agente de autos exóticos...
Berlinettas, Lamborghinis, Ferraris.
Ese auto acababa de llegar de Italia.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos ver las imágenes de seguridad?
Sí, claro.
Oye.
¿Estás bien? Pareces nerviosa.
No, estoy bien.
¿Cómo te topaste con este triple homicidio?
¿Viniste a hacer un cambio de aceite?
Una pista anónima de un informante confidencial.
¿Tu informante no dijo nada sobre cómo pasó todo esto?
No.
¿Por qué?
Tienes que ver esto.
Lo encontré en el bolsillo de Damien Hill.
Mira esta foto. ¿Es lo que creo que es?
¿Cuándo se tomó?
Hora registrada a las 9:20 de la noche,
que, según el informe forense,
fue justo antes de la hora de muerte.
Probablemente justo antes de que comenzara la diversión.
Espera un segundo.
Detective Rollins.
Chris, tengo algo que debes ver.
Es él.
Encontramos la misma sudadera en su habitación.
Esperaba que no estuviera involucrado.
Entonces, Tyler robó el auto,
lo llevo al taller.
¿Cómo terminó eso con tres personas muertas?
Porque esto no es sobre un auto.
Es sobre drogas.
¿Qué estamos viendo?
Encontramos esta foto en el teléfono de Damien.
Es un compartimento construido en el interior de la puerta de un auto.
Así es como los narcotraficantes mueven secretamente las drogas.
Te refieres a un auto escondite.
En ese mismo episodio, el tipo malo
estaba traficando armas en un auto de lujo.
Muy "Rápido y Furioso".
Supongo que el residuo blanco es cocaína o heroína.
Parece más a coca.
¿Qué? Tengo algo de experiencia.
¿Ese es el panel de la puerta del...?
De un Berlinetta.
El auto no estaba en el taller.
Nosotros...
pusimos una orden de búsqueda, pero...
Lo siento, Chris.
Tal vez Tyler no sabía que había drogas en el auto
cuando Damien le pidió que lo robara.
O tal vez lo sabía
y por eso lo robó.
Cualquiera sea la versión, tres personas están muertas
por lo que había en ese auto.
Así que, si Tyler no estaba en el taller...
El asesino irá tras él también.
Hay un cargo en la tarjeta de crédito que le di a Tyler.
Quizás esto signifique que aún está vivo.
- ¿En dónde fue? - En un minimercado
por la 105 cerca de la salida Hawthorne.
¿Sabes qué hay ahí? El antiguo Palms Motor Inn,
y está programado para demolición el próximo mes.
Lo hace el lugar perfecto para que Tyler se quede.
Espera. Chris...
- tienes que dejar encargarnos de esto. - Estás bromeando, ¿verdad?
No le has dicho a nadie que él está involucrado,
técnicamente, es ocultar información.
Si vas allí y pasa algo,
puede costarte.
Y a él.
Si está allí, te prometo
que lo traeremos de vuelta.
¿No deberías haberla dejado venir?
Es su hermano.
Sí, y ella haría cualquier cosa para protegerlo.
Él ya le ha costado mucho.
No quiero que le cueste su placa.
Y...
¿Y qué?
Ni siquiera sabemos si realmente fue él
quien hizo ese cargo. Pudo haber sido otra persona.
¿Alguien que tenía su tarjeta de crédito?
Un hotel abandonado es un buen lugar para esconderse.
También es un buen lugar para matar a alguien.
Lo que sea que encontremos, no necesita verlo.
¿Estabas protegiéndola?
¿Y qué hay de mí? ¿Por qué no me dijiste a mí que no venga?
¿En serio? ¿Cuando alguna vez me has escuchado?
Eddie. Al final del pasillo.
Hay alguien ahí.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Está bien, por favor, Dios! ¡Por favor, no!
- ¡Tyler! - ¿Eddie?
¿Qué diablos haces?
- Pudiste habernos matado. - ¡Lo siento!
No sabía que eras tú.
¿Qué haces aquí?
Tu hermana quiere verte.
No. Dile que estoy bien.
¿Sí? Puedes decírselo tú mismo.
No sé si abrazarte o golpearte.
¿Qué tal ninguna?
Primero llamas y dices que necesitas mi ayuda,
- ¿y luego desapareces? - Lo pensé bien.
- Es mejor si no eres parte de esto. - Ya soy parte de esto.
¡No te metas en mis asuntos, Chris!
- Por el bien de los dos. - Ya pasamos eso.
Sé sobre el Berlinetta robado,
e hice una visita al taller de Damien.
No tuve nada que ver con eso.
¿Entonces cómo sabes de lo que estoy hablando?
Yo solo...
me enteré de que Damien fue asesinado.
¿Cómo te enteraste?
Todavía no se ha hecho público.
No está en las noticias.
- ¿De qué me acusas, Chris? - ¿Qué no me estás diciendo?
¿De verdad crees que haría algo así?
¿A mi amigo?
¿A alguien?
Y sin embargo estuviste allí.
El reloj que papá te dio para tu graduación.
Grabado y todo.
Ty, ¿a dónde crees que vas con esto?
No estamos hablando de un robo
o algún delito menor por posesión.
Si esto es lo que parece,
estás acabado.
No es lo que parece.
¿Entonces cómo sabes sobre esos asesinatos?
Dime la verdad, Tyler.
Después de que saqué el auto,
lo dejé en el taller de Damien y tomé el metro a casa.
Y luego me llamó, asustado,
dijo que robé un auto escondite y que sería mejor que lo devuelva.
- ¿Dónde está? - Cuando llegué ahí...
- escuché voces... - No me gusta que la gente me mienta.
un tipo gritando.
¿Dónde está? ¿Dónde?
El tipo tenía a Damien y a sus muchachos atados.
- ¿Dónde está mi coca? - Habían recibido una golpiza.
Seguía gritándole a Damien, diciendo:
- "¡¿Dónde está?!" - ¡¿Dónde está?!
Damien juraba que cuando abrieron el auto,
no había cocaína, pero no le creyó.
Le disparó.
Solo así.
Entré en pánico,
me largué de allí. No sabía qué...
¿A los otros muchachos...
les dispararon también?
Sí.
Al asesino... ¿lo reconociste?
Nunca lo había visto antes.
Tenía muchos tatuajes.
Podrían ser tatuajes de una pandilla.
Me fui a casa, agarré algo de ropa, te llamé.
Pero Damien debe haber hablado, porque estaban detrás de mí.
Entonces, robaste un auto que tenía drogas,
y ahora este tipo cree que las tomaste.
Sí, pero no lo hice.
Lo juro.
Chris, ¡todo lo que hice fue robar un auto!
¿Todo lo que hiciste?
Dios, ¿acaso te escuchas?
Ella le dio la espalda.
No cree lo que él está diciendo...
y él no está escuchando.
Sé cómo va esto. Tal vez deberíamos entrar.
No, tienen que arreglarlo ellos mismos.
Tyler, estas personas van a matarte.
No sé si puedo detenerlos.
Bueno, tal vez deberías dejarlos.
¿No es eso lo que quieres realmente?
Mira, sé que lo arruiné,
pero en verdad no necesito otro sermón en este momento.
Ella se preocupa por ti, amigo.
- Sé que quizás no lo sientas así. - ¿Cómo podría
cuando piensa que podría ser yo quien se robó esas drogas?
¿La culpas?
Míralo desde su punto de vista.
Robaste un auto escondite,
pero ¿no sabías que habían drogas adentro?
¡Eso es lo que pasó! Mira, Damien me dijo
que el auto iba a entregarse a las siete en la casa de Bel Air.
Llegué a las ocho.
Cuando vi que no había nadie en la casa, hice mi movida.
Si las drogas estaban en el auto, alguien las tomó
antes de que fuera allí.
¿Es posible que Damien y sus hombres tomaran la droga?
¿Por qué me llamaría asustado?
Además, Damien no era un héroe.
Si las tenía, las hubiera entregado.
Está bien, dijiste que...
el asesino tenía tatuajes de una pandilla.
Los Reyes de la Calle 12 y las Calaveras de la Costa Oeste
son las dos pandillas más grandes en tráfico de drogas.
Necesito que mires unos álbumes de criminales,
ver si puedes identificar al asesino.
Hola.
- Hola. - Pensé que te vendría bien esto.
Gracias.
Siento ventilar todos mis trapos sucios.
Si te hace sentir mejor,
el universo entero ha visto los míos.
¿Cómo es posible amar a alguien
y querer estrangularlo al mismo tiempo?
Creo que esa es la definición de "familia"
Siempre ha sido una lucha con Tyler.
Nos mudábamos mucho.
Hijos de militares.
No sé si no me afectó tanto
porque era mayor, pero...
él tenía problemas para hacer amigos.
Y ahí estoy de nuevo, justificándolo.
Lo entiendo. Es tu hermano.
Sí, pero no importa cuánto lo intente, nunca cambia nada.
Mi hermana y yo también tenemos una relación bastante difícil.
Siempre solía culparla mucho por todo.
Pero ahora... finalmente me di cuenta de mi parte.
Estoy tratando de asumir mi responsabilidad.
No es que mi hermana lo vea.
Reconocer tus errores,
es difícil.
Pero tal vez si yo estoy encontrando una manera,
tu hermano también puede.
Siento interrumpir.
Tyler revisó algunas fotos policiales.
Identificó al tipo que lo persigue.
Nico Morales, un jefe en los Reyes de la Calle 12.
Por el día... trabaja para una empresa llamada Delux Detail.
Y escucha esto, Delux Detail es donde Perry Hansen
detalla sus autos importados
antes de ser entregados a sus clientes.
Bueno, así es como lo hacen.
Las drogas se empacan en los autos en Italia,
los autos se descargan en el puerto de San Pedro,
se entregan en la casa de Hansen,
luego Perry Hansen los envía a Delux
para que sean detallados antes de entregarlo al cliente.
Mientras los autos se detallan,
Nico y su grupo, desempacan las drogas.
Pero el auto fue robado antes de llegar a Nico.
Y las drogas ya no estaban, lo que significa que
en algún punto entre el puerto y la casa de Hansen,
alguien las sacó.
- ¿Podría ser Hansen? - Lo investigué.
Sin antecedentes penales y nada más lo conecta
a Morales o a los Reyes de la Calle 12.
Entonces, debe haber sido alguien más en el proceso de entrega.
Ya escuché suficiente.
Eddie, estamos hablando de contrabando de narcóticos,
una red de tráfico internacional.
Tengo que entregarlo a la policía.
Chris, sabes que si lo haces,
pondrán a Tyler justo en el medio de esto.
Harán de tu hermano un testigo
contra los Reyes de la Calle 12.
Sabes lo que pasará.
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
En serio, ¿de verdad crees que este plan puede funcionar?
La única forma de desviar la atención de tu hermano
es descubriendo quién realmente robó las drogas.
- ¿Luego qué? - Bueno, luego los arrestas.
De esa forma, Nico sabe que Tyler no está involucrado,
y entonces cancela la búsqueda.
Chris, encontrar las drogas es la única manera.
Y...
sabemos por dónde empezar a buscar.
Nos enfocamos en estos hombres.
Llamé a un amigo mío que trabaja en Aduana.
Revisó el manifiesto del Berlinetta.
Los tres tenían acceso al vehículo.
El primero es Tobias Powell.
Es seguridad en el estacionamiento del puerto.
Cambió su turno para trabajar la noche que llegó el auto,
y eso parece un poco sospechoso.
Candidato número dos, Isaac Carter.
Es el trabajador del muelle que descargó el auto.
También tiene condenas por robo a mano armada.
Y luego está Logan Cross.
Es el conductor que trasladó el vehículo
desde el puerto hasta el garaje de Hansen.
Y trabajaba en un depósito de chatarra, así que sabía
cómo quitar los paneles sin hacer un desastre.
Buscaré sus nombres en Narcóticos, a ver si dice algo.
Sí, esa cantidad de cocaína no sale a la calle
sin hacer ruido...
así que contactaré a mis fuentes a ver si alguien escuchó algo.
Tengo que volver a la estación.
Hola.
Berto te llevará al departamento de Eddie.
Estarás más seguro allí.
Chris...
lo siento.
Yo también.
Hola. Recibí tu mensaje.
¿Todo bien?
Sí, estoy escribiendo notas sobre el triple homicidio.
Recuérdame otra vez.
¿Quién te avisó de la escena del crimen?
Un informante confidencial.
¿Quieres decirme qué está pasando realmente, Chris?
- Ya te lo dije. - Bueno, resulta que
esa foto que te mostré,
es un panel de puerta de un Berlinetta.
Lo revisé con mi chico en Robo de Vehículos.
Algo curioso...
me mostró un video de seguridad
de alguien robando exactamente el mismo auto.
Sé que fue tu hermano.
- Jay... - Tres muertos,
¿y tu hermano está involucrado?
Tyler no mató a esos hombres.
¿Y lo sabes con seguridad?
No tengo pruebas. No por ahora.
Escucha, Chris, esto es un triple homicidio.
No puedo ocultárselo a la teniente.
Jay, por favor.
Solo necesito un poco más de tiempo
para resolver este caso.
¿Qué si fuera alguien de tu familia que quedó atrapado en el medio?
Tienes 24 horas para resolver esto.
¿De verdad? ¿Estuviste en el reformatorio también?
No es algo de lo que estoy orgulloso, amigo.
No, pero eres como...
un tipo tecnológico.
Sí, unos pandilleros en mi barrio lo descubrieron,
e hicieron meterme en cajeros automáticos,
piratear cuentas.
Siempre he estado por mi cuenta, ¿sabes?
Nunca tuve que lidiar con con cosas de pandillas.
- Bueno, hasta ahora. - Entonces, ¿qué te mantuvo con vida?
El hecho de que el único talento que tengo
es robar autos.
Ahora...
estoy cansado, ¿sabes?
Cansado de cometer los mismos errores.
Cansado de que mi hermana me salve el culo.
No es muy tarde para cambiar.
Es difícil decir que no cuando Damien llama
sobre un Berlinetta con un gran pago.
Solo que no pensé que le costaría la vida.
¿Cómo supo Damien sobre el auto en primer lugar?
Él me envió la dirección.
Yo me encargué del resto.
Vi los sistemas de seguridad de ese garaje.
Bien podrías irrumpir en Fort Knox.
El nuevo contacto de Damien apareció con un código
que desactiva todo el sistema.
¿El contacto te dio el código?
¿Usualmente todos tus trabajos son con tanta información?
No.
Esta fue la primera vez.
Pensé que tuve suerte.
Bien. Muchas gracias.
El conductor que entregó el Berlinetta,
llamó que estaba enfermo hoy.
Es lo que alguien hace cuando roba
un envío de cocaína y no necesita el cheque de pago.
- ¿Quién te envia mensajes? - Mi hermana.
Hacer esa llamada realmente abrió las compuertas.
Ella sigue enviándome mensajes de todas las cosas
que tengo que enmendar...
todas las veces que fui egoísta, odiosa, destructiva.
Es periodista, así que tiene muchas palabras para lo que soy.
Bueno, sabes, he estado del otro lado
en algunas llamadas de enmendar las cosas.
Es incómodo.
Créeme... es incómodo para todos los involucrados.
Lo único que digo es que solo porque estés lista para tener esa conversación
no significa que ella lo esté.
Dale algo de tiempo. Quizás cambie de opinión.
¿Qué pasa, Berto?
Estaba hablando con Tyler, y descubrí algo raro.
Damien le dio un código de acceso al garaje de Hansen.
La cosa es que pocas personas tienen acceso a ese código.
¿Qué, crees que es un trabajo interno?
Sí. Así que volví a revisar los registros de llamadas de Damien,
y recibió una de un número bloqueado
justo antes de contactar a Tyler.
Por una corazonada, revisé los registros de llamadas de Perry Hansen,
y llamó a Damien a la misma hora.
Hansen es el número bloqueado.
Pero ¿por qué Perry Hansen quiere que le roben su propio auto?
Para no levantar sospechas
porque él es el que tomó las drogas.
El seguro cubrirá el auto,
y el cliente y la red de tráfico asumen que es un robo al azar.
¿Pero por qué hacerlo? ¿Pura avaricia?
Creo que sé por qué.
Perry Hansen puede haber tenido una adicción al juego.
Vi un montón de llamadas a un número en San Diego,
y lo rastreé a un centro de tratamiento de adicción al juego.
No llamas a un centro de tratamiento
a menos que hayas tocado fondo.
- Debe tener problemas financieros. - Muy grandes.
El año pasado, vendió una cabaña en Tahoe,
y un par de meses después, puso su casa en venta,
luego le bajó el precio.
Creo que necesitamos tener una pequeña charla con el señor Hansen.
¿Ves el ojo morado del chico?
Definitivamente pasa algo en esta familia.
Señor Hansen, ¿le importaría si hablamos un momento?
- Caleb, ¿por qué no entras? - Sí.
¿De qué se trata?
Bueno, del hecho de que preparaste el robo del Berlinetta.
Después de que agarraste la coca
que estaba escondida adentro.
¿Coca?
¿De qué están hablando? Eso es ridículo.
La pandilla ya mató a tres personas por esas drogas.
Si pudimos descubrir que tú tenías las drogas,
es solo cuestión de tiempo de que ellos lo hagan también.
Podemos protegerte.
Como dije,
no sé nada sobre ninguna droga.
¿De acuerdo?
Ahora, salgan de mi propiedad.
- Está mintiendo. - Sí.
Si no recuperamos esas drogas,
Tyler está muerto.
Hansen no declaró robarse las drogas.
Pero su hijo, Caleb, tenía un impresionante ojo morado.
Así que, investigamos un poco.
Mira esto.
¿Un periódico de la universidad?
Es donde Caleb juega baloncesto.
El artículo dice que se perdió la pretemporada por una lesión en la rodilla.
Exactamente al mismo tiempo que su padre llamó
a ese centro de tratamiento de adicción al juego en San Diego.
Hansen no es el que tiene adicción al juego.
- Es Caleb. - Y pregunté por ahí.
Parece que está en serios problemas con una vieja amiga.
- Melanie Ray. - ¿Mel?
¿La prestamista?
Tiene suerte de recibir solo un ojo morado.
Sí, y la biografía de Caleb en la página web del equipo
dice que trabaja a tiempo parcial para su papá.
Eso le da el acceso a los autos
y la oportunidad para robar las drogas.
Solo que no tenemos pruebas.
Ni una orden.
¿Creen que el chico admitirá que robó las drogas?
Lo que tenemos es la deuda.
Quizás eso lo haga hablar.
Entonces, la vida de mi hermano depende de un chico de 22 años.
- ¿Ese es el plan? - Puede funcionar.
¿Y si no? ¿Qué le sucederá a mi hermano?
- ¿El último? - Está bien, está bien.
Estoy bromeando contigo, amigo.
¿Qué hacen aquí?
Necesitamos tener una pequeña charla sobre tu adicción al juego.
No sé de qué estás hablando.
Bueno, qué mal.
Porque la próxima conversación que tendremos será con tu entrenador.
No.
Por favor, no pueden decirle a nadie.
Una infracción más y estoy fuera del equipo.
Arruinará mi oportunidad en la NBA.
¡Es mi futuro, hombre!
Entonces se sincero con nosotros.
¿Ese ojo morado es cortesía de Melanie Ray?
Mi corredor de apuestas me conectó con ella.
Y ahora está sobre mi para que le pague.
¿Cuánto le debes?
250 mil.
¡¿250 mil dólares?!
Lo siento, eso es... mucho.
Miren, fui a rehabilitación.
Dejé de juntarme con la gente equivocada.
Realmente lo estoy intentando.
Entonces, ¿cómo planeas pagarle?
Mi papá lo está manejando.
¿Cómo lo está haciendo?
Dijo que sacó un préstamo a través de su compañía.
Va a cubrir las cosas con Mel, pero...
odio que tuviera que hacer eso por mi culpa.
Caleb no tomó las drogas.
Su padre debe haberlas robado para pagar a la prestamista.
Lo hizo para proteger a su hijo.
Sí, y ahora tres personas están muertas por eso.
Si no recuperamos esas drogas de Hansen, Tyler será el próximo.
Sí, pero si lo hacemos, Hansen no podrá pagar la deuda de su hijo,
y las piernas de Caleb serán las próximas.
Está luchando contra la adicción. Lo está intentando.
No podemos cambiar su vida por la de Tyler.
¿Qué si hay otra manera
- de saldar la deuda de Caleb? - ¿A qué te refieres?
Hansen robó las drogas para salvar a su hijo.
¿Qué si podemos conseguir que la prestamista deje en paz a Caleb?
Quizás su padre estaría dispuesto a entregar las drogas.
¿Qué tan bien conoces a Mel?
¿Quieres hacer un trato con una prestamista?
¿Tienes idea de lo que es capaz esa mujer?
Bueno, sé lo que pasará si no lo intentamos.
Christine Rollins.
- Tenemos que hablar. - Tu hermano te envió.
Él no sabe que estoy aquí.
No es tu hombre.
- No conoces a tu hermano. - Espera.
¿Y si puedo recuperar tus drogas?
¿Cancelarías el asesinato a Tyler?
¿Eres una policía corrupta ahora?
No soy policía en este momento. Soy su hermana.
Y te estoy ofreciendo un trato.
Recuperas las drogas, Tyler se libra.
Soy un hombre de palabra.
Cuando alguien me quita algo,
me aseguro de obtener lo que es mío
y de que obtengan lo suyo.
Eddie Valetik.
Hace mucho que no veía tu lindo rostro.
¿Quién es tu acompañante?
- Su compañera, Sam Swift. - Cierto.
Te vi en la televisión. Escuché hablar de ti.
Dilo de una vez, Eddie. Nadie me visita para pasar el tiempo.
Tenemos que hablar sobre Caleb Hansen.
Ya pasé la fase de hablar con ese chico.
Mira, lo entiendo, pero ¿qué se necesita
para darle un respiro?
Mételo en un plan de pago.
Está en un plan de pago.
El plan es que pague.
Mira, Caleb tiene un problema, pero está recibiendo ayuda.
Creo que solo necesita una segunda oportunidad.
Me rompe el corazón, cariño,
pero no doy segundas oportunidades.
Vamos, Eddie, ¿cuántas historias tristes he oído?
Tienes que hacerlo mejor que esto.
¿Qué pasa si puedo...
hacer que valga la pena, Mel?
Te escucho.
Si modificas los términos del préstamo del chico...
estaré en deuda contigo.
¿Un favor de Eddie Valetik?
Eso podría valer algo.
- Más comida para llevar. - Lo siento, amigo.
Está bien.
Es mejor que estar afuera, mirando sobre mi hombro.
Es Eddie. ¿Me das un segundo?
Sí.
Hola, ¿qué pasa?
Sí.
¿Aún haremos esto?
¿Seguro que puedes encargarte de mover las drogas?
No. Diles que no hay problema.
Está bien, lo tengo cubierto.
¿A dónde vas, Tyler?
Nico.
Sé que fuiste tú quien tomó mi coca.
- ¿Dónde está? - Yo...
¡No sé!
- ¡Entonces vas a morir! - ¡No, no, no!
Mira, te llevaré a ella.
Ahora mismo. Lo juro.
Entonces, estuvieron aquí todo el tiempo, ¿no?
¿Dónde están? ¡¿Dónde está mi coca?!
Si te lo digo, vas a matarme
como lo hiciste con D y sus muchachos.
Sí, si me lo dices, lo haré rápido.
Pero si no lo haces,
me tomaré toda la noche.
Peor de lo que recibieron tus muchachos.
Entonces, ¿qué va a ser?
Está bien.
Hay un hueco en la pared. Los paquetes están ahí.
Buena elección, Ty.
Más vale que no juegues conmigo.
¿Ves? Sabía que las tenías.
Puedes engañar a tu hermana,
pero no puedes engañarme a mí.
Deja a mi hermana fuera de esto.
Ella vino a verme.
Se ofreció hacerlo mal solo para salvar tu patético pellejo.
Tal vez vaya a visitarla
cuando ya no estés.
- ¡Quietos! ¡Enseñen sus manos! - ¡DEA!
¡Quietos, manos en la cabeza!
¡DEA!
Tírala, Nico, o te tiro a ti.
No sé cómo hicieron que Hansen entregara las drogas,
probablemente no quiera saberlo,
pero su plan funcionó.
Atrapamos a Nico con la cocaína,
y lo tenemos por el triple homicidio.
Entonces, ¿se acabó?
¿Cómo manejó las cosas Tyler?
Hizo su papel a la perfección.
Se equivocó de vocación. Hubiera sido un gran policía encubierto.
¿No te preocupaba de que Tyler se fuera
con un psicópata como Nico?
Puse el rastreador en el auto de Nico
cuando fui a verlo, así que lo teníamos bajo vigilancia.
Tyler estuvo cubierto todo el tiempo.
Una vez que pusimos las drogas en el taller
y corrimos la voz acerca de dónde se escondía Tyler,
atrajo a Nico directamente hacia él.
¿Qué hay de la pandilla? ¿No seguirán buscando a tu hermano?
El rumor es que a Nico le soltaron la mano los Reyes de la Calle 12
por matar a Damien y a sus muchachos.
Demasiada atención.
Entonces, la mira se desvió de Tyler a Nico.
¿Qué pasa ahora?
Tyler está hablando con los investigadores en la estación.
Voy para ahí ahora.
¿Cómo te fue?
Dejaré que le cuentes.
Bueno, di una declaración completa.
Les dije que estaré dispuesto a testificar contra Nico.
¿Estás seguro?
Sí.
Sí, es hora de que asuma la responsabilidad.
Podría hablar con el fiscal...
Te lo agradezco, hermana.
En serio. Por todo.
Pero estoy bien.
Necesito empezar de nuevo.
Sí, los dos lo haremos.
Fue muy valiente de Chris...
exponerse ahí,
arriesgando todo lo que había logrado para proteger a su hermano.
Tuvimos suerte. Pudo haber salido mal.
Bueno, me dio cierta perspectiva y valor.
Volví a llamar a mi hermana.
Aceptó tomar un café conmigo la próxima vez que esté en la ciudad.
Bueno, es como un triunfo.
Sí, dijo que yo era como Pedro el del cuento muchas veces.
No quería caer de nuevo.
¿Pedro? Qué raro.
Te hacía más como el Lobo.
Nariz grande y orejas raras.
Una llamada menos.
Sí, pero hay un largo y duro camino por delante.
¿Necesitas que te lleve?
¿Te refieres a casa?
Sí, también.
Me encantaría. Gracias.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO