Verificado a las 11:45 y Alfa Uno está seguro.
Felicidades. Tienes que volver a verificarlo en 15 minutos.
Cerrando transmisión.
Entendido.
Las cámaras se apagaron.
Están reiniciando.
Estoy iniciando el bloqueo de seguridad.
Voy hacia Alfa Uno.
Alfa Uno está seguro.
Entendido.
Volvimos a estar en línea.
Los puntos de entrada están seguros.
Haré un diagnóstico en el sistema de energía.
Tenemos una abertura.
Corregido por _VeniVidiVici_ Traducido por Fer.
¿Qué es esto?
¿Alguien murió?
Eddie. Que romántico empedernido.
La cita de Sam acaba de enviarlas.
Me intriga su elección de flores.
¿Sabías que las gladiolas simbolizan fidelidad?
Ni siquiera sabía que estabas saliendo con alguien.
Bueno, no lo estaba. Solo sucedió.
¿En serio? Entonces, ¿quién es él?
Su nombre es Troy. Troy Harper.
Lo conocí mientras corría en Lake Hollywood.
¿Cuántas veces han salido?
Solo una vez, anoche.
Lo sé. Estaba nerviosa. Es la primera vez que tengo una cita
desde que salí de rehabilitación.
¿Pero sabes qué? La pasé muy bien
y al parecer, el sentimiento fue mutuo.
Entonces, ¿estas flores son después de una cita?
¿No es un poco... acosador?
Será atento.
- Considerado. - ¿Caballero?
Bien, mira, tal vez sea yo... cínico.
Cortana, ¿puedes recordarme llamar a Troy Harper
hoy a las tres de la tarde?
De acuerdo, Sam. Te lo recordaré.
¿Por qué no lo llamas ahora?
Bueno, dijo que iba a estar ocupado hasta la tarde,
y aparte, no quiero parecer muy ansiosa.
Oye...
¿qué sabes de este tipo,
aparte de que lo conoció corriendo?
Sé tanto como tú.
Berto.
Mira que puedes averiguar sobre este Troy Harper.
Sam es famosa, vulnerable.
Solo quiero asegurarme de que sea confiable.
- Ahora mismo. - Bien.
¿Paul?
¡Hola! ¿Qué haces aquí?
Sam, qué bueno verte.
Eddie. Eddie.
Él es Paul Dorsey.
Me ayudó a comprar arte cuando tenía dinero para gastar,
y luego, cuando no tenía, me ayudó a vender mis Hockney.
Hola.
¿Qué podemos hacer por usted, señor Dorsey?
Necesito su ayuda.
Desesperadamente.
Mi salón de subastas es pequeño
comparado con el de Sotheby y Christie,
pero estamos creciendo.
De hecho, el heredero de Kaminsky
nos eligió a nosotros para subastar
uno de los trabajos más importantes de Kaminsky.
¿Kaminsky?
Hasta yo he oído de él.
Está valuado en 50 millones de dólares.
Una venta como esta podría llevarnos al próximo nivel.
Eso es genial, Paul.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Apagar el circuito 47.
Es una proyección.
Sí, de un mini proyector oculto dentro de esa cámara.
¿La pintura original fue robada?
Anoche.
Alguien pirateó nuestro sistema de energía
y apagó las cámaras.
Entraron y salieron en 30 segundos.
¿Usaron el proyector para ganar tiempo
hasta que se descubra el robo?
Exactamente, y esa pintura
se subastará en tres días.
- Dios mío, Paul. - Sí, lo sé.
Y se la llevaron bajo mi cuidado.
¿Cómo le digo al heredero
que su obra maestra fue robada?
Esto es...
todo por lo que he trabajado.
Es mi reputación. Hasta aquí llegué.
A menos que recuperemos la pintura.
En 72 horas sin que nadie sepa que alguna vez fue robada.
¿Crees que sea posible?
No podemos prometer nada,
pero lo intentaremos.
Gracias.
Siempre y cuando
se mantenga en secreto.
Por supuesto.
¿Tienes idea de cuánto tiempo lleva ahí esa cámara falsa?
Probablemente desde que actualicé el sistema de seguridad
antes de instalar la pintura.
Hace aproximadamente dos semanas.
El ladrón lleva planeándolo por lo menos ese tiempo.
Necesitaré los nombres de todos los que participaron
- en esa actualización. - Te los puedo conseguir.
¿Tienes videos de seguridad
de cuando se hizo ese trabajo?
No. Las cámaras estaban deshabilitadas
durante la actualización de seguridad.
¿Cómo entró y salió el ladrón?
Cortaron el medio de la puerta
para no activar los sensores.
El cristal. El proyector.
Eddie, ¿y si este modus operandi es exclusivo del ladrón?
Podría ayudarnos a identificarlo.
Usamos un consultor del FBI en "Hot Suspect"
que era experto en robos de arte.
Podría preguntarle.
Hablar con un agente del FBI
no es la mejor manera de mantenerlo en secreto.
Estoy totalmente de acuerdo.
Él no puede saber sobre esto.
Me aseguraré de que no lo sepa.
Yo me encargo, Paul. Confía en mí.
No veo huellas, tampoco lo esperaba.
¿Alguien tocó este cristal?
No.
Bien, porque el ladrón lo manipuló,
lo que significa que puede haber dejado su aroma.
¿Estás diciendo que puedes
rastrear al ladrón por su aroma?
Bueno, yo no, pero tal vez mi amigo Zeus pueda.
No lo parece,
pero esto es lo último
en detección de aroma electrónico portátil.
Puede detectar compuestos orgánicos y químicos
hasta dos partes por billón.
Considéralo como un sabueso digital.
¿Puedes encontrarlo con eso?
Una vez rastreé a un tipo hasta el centro de Los Ángeles con esto.
¿Cómo vamos, Zeus?
No detecta lo suficiente para continuar.
Tal vez si tuvo más contacto
o si tuviera algo de la ropa que usó...
Entonces, no va a funcionar.
No podemos rastrear al ladrón,
pero ¿y si rastreamos la pintura?
¿Está detectando algo lo suficientemente fuerte para seguir?
Sí.
Compuestos del lienzo,
aromas de la pintura transferidas al marco...
nos está dando un perfil de aroma único.
Ahora veamos a dónde nos lleva.
- Te mantendré informado. - Bueno.
¿El ladrón usó un proyector para simular
que una pintura aún estaba en la pared?
Exacto.
Sé que estás en la unidad de crímenes de arte,
así que pensé que sabrías de algunos casos reales como ese.
No. De hecho, suena algo descabellado.
Bueno, es el guión de una película.
Creo que se están tomando alguna licencia creativa.
Especialmente si te contratan para interpretar a una ladrona de arte.
Oye, interpreté una policía. Vamos.
Podría hacer de criminal.
Tengo que hacer investigaciones importantes, ¿sabes?
Estudiar algunos ladrones, sumergirme en el robo.
¿Conoces a alguien que podría hacer un trabajo así,
como el del guión?
Hay tal vez algunos tipos.
¿Crees que puedes conseguirme información sobre ellos?
¿Sus antecedentes, sus modus operandi?
Sam, no estás trabajando en un caso, ¿verdad?
Mark. ¿No crees que si una pintura fue robada,
habrías escuchado sobre eso?
¿Qué dices?
Veré qué puedo hacer.
Estamos a dos cuadras.
La señal se está debilitando,
pero el ladrón definitivamente llevó la pintura por esta calle.
Bueno, puedo ver por qué...
sin cámaras de seguridad, poco tráfico.
Es una ruta de escape ideal.
Hola, Berto. Déjame adivinar. Troy Harper tiene antecedentes penales.
Ni siquiera una multa de estacionamiento.
¿Entonces está casado?
No. Soltero.
¿Qué hace para ganarse la vida?
- Es doctor. - ¿Qué tipo de doctor?
Oncólogo. De los mejores en su campo.
Antes de eso, fue lanzador de jabalina olímpico
y modelo en Italia.
Acabo de enviarte su foto.
Este tipo está limpio, rozando lo puro.
Bueno, ¿sabes qué? Son buenas noticias.
Me alegra por Sam. Podemos estar tranquilos ahora.
Yo estaba tranquilo hace rato.
Sí, está bien.
¿Investigas a los hombres de Sam ahora?
Solo la estoy cuidando.
Vamos, sabes que hay gente mala.
Especialmente los doctores.
Final del camino.
El aroma se detiene aquí.
Entonces, ¿qué?
¿El ladrón subió a un auto que estacionó aquí y se fue?
Podríamos golpear algunas puertas,
ver si alguien lo vio a él o a su auto.
Puede que no tengamos que hacerlo.
No hay cámaras en la calle,
pero definitivamente hay una en ese cajero automático.
Los independientes son más fáciles para entrar.
Sea quien sea, estaba en ese estacionamiento
de enfrente.
Espera. Ahí. Para.
¡Es él!
No es un él.
Es un ella.
No está suficientemente claro para ver su cara.
El auto tampoco ayuda.
No se puede ver la matrícula desde este ángulo.
Además, es un Civic. Hay un montón de esos dando vueltas.
Espera, un Civic. Acabo de ver algo sobre eso.
El tipo del FBI, me dio modus operandis y perfiles
de seis ladrones que pensó que podrían hacer este robo.
Aquí está.
"El sospechoso siempre usaba un Civic como vehículo de escape
porque es común y pasa desapercibido".
Seguramente muchos criminales los usan.
Sí, pero Garrett Larson,
también hizo un robo donde atravesó una puerta de cristal.
Parece que estamos buscando a una mujer. Ese es un tipo.
También dice que murió hace unos años.
Pero de acuerdo a esto, Larson tenía una hija.
Y ella era una sospechosa en su último robo.
Quizás se hizo cargo del negocio familiar.
Melissa Larson. Sin antecedentes penales,
pero resulta que la policía sospechaba que ella
formaba parte en los crímenes de su padre.
Solo que no pudieron probarlo.
También entrenaba como gimnasta
y obtuvo una maestría en historia del arte...
habilidades perfectas para un ladrón de arte.
Bueno, si es como su padre, entonces trabaja por su cuenta.
Lo que significa que alguien pudo contratarla para robar la pintura.
¿Qué hace para ganarse la vida, oficialmente?
Ocupación... jugadora profesional.
Ahí tienes. Es la pantalla perfecta.
Cobra en efectivo
y lava el dinero a través de los casinos.
Ahora en verdad quisiera interpretar a una ladrona de arte.
Quiero interpretarla a ella. Suena genial.
Robó la pintura de tu amigo y arruinó su vida.
Bueno, está eso.
Creo que tenemos que hablar con esta mujer.
Espera. ¿Y decir qué?
No podemos probar que tuvo algo que ver con el robo.
Ella no lo sabe.
Sacudimos el árbol a ver qué cae.
¿Puedo ayudarlos?
Agentes especiales Toren y Stiles.
¿Podemos hablar con usted?
Claro.
Tengo un minuto.
¿Puedo traerles algo?
No, estoy bien.
- Mire, señorita Larson. - Por favor. Por los nombres.
Es Melissa.
- ¿Y tú eres? - Vincent.
¿Puedes decirnos dónde estabas anoche
- alrededor de la medianoche? - Melissa.
Melissa.
Me gusta la forma en que dices mi nombre.
¿Sabes lo que me gustaría a mí?
Que respondas la pregunta.
Vincent, déjame decirte, eres increíblemente atractivo.
Bueno, es... muy amable de tu parte decirlo.
Digo lo que siento.
¿Qué sientes tú?
Te responderé si me respondes.
¿Qué sabes de Paul Dorsey?
Nada. Tu turno.
¿Qué estás pensando ahora, Vince?
Si no fuera del FBI y tú no fueras ladrona de arte,
no sé qué pasaría.
Yo sí.
¿Podemos volver al tema?
¿Dónde estabas anoche, Melissa?
Con un amigo... o dos.
Pero ahora desearía haber tenido una mejor compañía.
Sabes, tú...
tienes unos ojos espectaculares.
¿Gracias?
Me temo que tenemos que terminar esto.
Recibiré un masaje.
Estaré pensando en ti.
En los dos.
Sabemos que robaste el Kaminsky, Melissa.
Esto no ha terminado.
Entonces, estoy deseando la segunda ronda.
Ella es buena. ¿Viste eso?
Tomó completamente el control del interrogatorio.
¿Qué interrogatorio?
¿"Interrogatorio" no significa hacer preguntas?
Estaba trabajando en eso.
¿Cómo? ¿Flirteando?
¿Qué clase de falso agente del FBI flirtea así?
Estaba flirteando con ella
porque ella estaba flirteando conmigo.
¿Entonces te sentiste obligado,
como si fuera grosero no corresponderle?
Es una técnica clásica.
Estaba estableciendo una relación con el sospechoso
para hacer que baje la guardia.
Créeme, su guardia no puede bajar más.
No es como si lo hubieras hecho mejor.
Te coqueteó y básicamente te ablandaste.
Estaba haciéndole creer que tenía la situación dominada.
Felicidades. Funcionó de maravilla.
Saben que escuché toda la conversación, ¿verdad?
¿Olvidaron que tenían micrófonos?
¿Qué te dice el análisis de tensión de voz sobre Melissa?
Que es de sangre fría.
¿Qué hay cuando le preguntamos
dónde estaba, o de Dorsey o de la pintura robada?
Sin tensión en su voz, al menos no por mentir.
¿Qué quieres decir?
No es relevante.
Espera, ¿cómo no es relevante?
Quizás pueda ayudarnos.
¿Cuándo se puso nerviosa?
Yo no lo llamaría nervios, exactamente.
Más como agitación.
Aumento de frecuencia cardíaca, respiración rápida...
Mírate estableciendo una relación.
Oye, no puedes culparme por su reacción.
Sin embargo, lo hago.
Capté lo mismo
cuando te habló a ti.
Nada más que agregar.
Bueno, esto fue un fracaso épico.
Bueno, tal vez no.
Estoy metido en su teléfono.
Melissa está haciendo una llamada en este momento.
¿Sí?
Hagamos el intercambio hoy,
a las cuatro en Broadway y 4th Street.
Entendido.
Funcionó.
La agitamos. Ahora hará un movimiento.
El intercambio del que hablaba Melissa
tiene que ser sobre entregar la pintura
y cobrar el pago.
Sí, podría ser nuestra oportunidad de averiguar quién está detrás del robo.
Sí y recuperar la pintura de Paul,
lo que sería genial.
Vigilaremos Broadway y la 4th.
Es nuestra mejor oportunidad de interceptar la pintura.
NO OLVIDES... LLAMAR A TROY HARPER
Pero antes de eso,
hora de llamar a Troy Harper.
¿Troy?
Hola, es Sam.
Hola.
De verdad, estas flores son increíbles.
Fue muy atento,
muy considerado, tan caballero.
Reconfortante y no cínico.
Sí, lo sé. Yo también.
La pasé muy bien.
Sí.
- Oye. - Deberíamos hacerlo de nuevo.
- Zeus. - Lo atenderé en mi oficina.
Sí, no, está bien. Eso... suena genial, Troy.
Te veré luego.
Bien, adiós.
INFORME DE ANTECEDENTES PENALES TROY HARPER - RESULTADOS = 0
Zeus interceptó otra llamada de Melissa.
Cambió la hora y lugar de la reunión,
así que tenemos que salir en cinco minutos.
No puedo esperar.
Bueno, no hay señales de Melissa.
Quizás sabía que estábamos escuchando
y realizó esa segunda llamada para despistarnos.
Entonces...
tenías razón sobre Troy Harper.
¿En qué sentido?
Es un asesino convicto.
No, no lo es.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué quieres decir?
Bueno, no, no lo es, pero ¿cómo sabrías eso?
Supongo que lo asumí.
Basándome en todo tu espionaje,
no creo que asumas nada.
¿Qué es eso, Eddie?
¿Te parece que no puedo cuidarme sola?
¿Que no pensé en investigarlo también?
Lo siento.
Eres mi compañera y estaba cuidándote.
¿Es eso o te sientes amenazado?
¿Amenazado? ¿Qué? ¿Por qué me sentiría amenazado?
Es un apuesto exmodelo, medallista olímpico,
además un doctor que literalmente cura el cáncer.
No. Aún no me siento amenazado.
Oye. Creo que es ella.
Es un auto muy de Melissa.
Sí y ese debe ser quien la contrató.
Espera, ahí está.
Es la pintura, en ese tubo.
Es el dinero.
Tienen la pintura. No podemos dejar que se escapen.
No vamos a hacerlo.
Eddie Valetik. Investigador privado.
¿Quién está en el auto?
No es de tu incumbencia.
Mueve esa basura de camioneta.
Creo que tienes algo que nos pertenece.
¿Te importaría salir del vehículo?
¿O qué? ¿Vas a llamar a la policía?
No te molestes. Ya lo hicimos.
Trayendo a la policía, solo empeorará para ti.
Sí, bueno, supongo que ya veremos eso.
Eso fue rápido.
¿Cuál es el problema aquí?
Me alegra verlos, caballeros.
Estos perdedores me están acosando.
Nos cortaron el paso. No nos dejan ir.
Señor, somos investigadores privados,
y le cortamos el paso porque tiene
una pintura robada invaluable.
Eso es ridículo.
Está en un tubo en su auto.
Mírelo usted mismo.
¿Tiene allí lo que dice ella, señor?
¿Esto? Es propiedad personal.
Me gustaría verlo.
Te atrapamos.
Tenga cuidado con eso, oficial. Cuesta una fortuna.
¿Ve? ¿Qué le dije?
La pintura.
Un plano.
¿Qué? No puede ser.
Planos para mi nueva torre en Wilshire.
¿Hemos... terminado aquí o...?
A menos que quiera presentar cargos.
No.
Digamos que solo fue un malentendido.
Ahora mueve tu camioneta.
El tipo es Marcus Cutler.
Es un millonario magnate inmobiliario,
pero cuanto más lo investigo,
- más feo se pone. - Suena como que robar arte
- no es lo único malo que hace. - Pongámoslo de esta manera.
Quería derribar un vecindario para construir condominios,
así que corrió rumores
de que el área se construyó sobre un vertedero de desechos tóxicos.
Los precios de las viviendas se desplomaron, permitiéndole entrar
y comprar todas las casas con descuento.
Eso es horrible.
Bueno, obviamente es muy rico.
¿Por qué no compra la pintura?
Este es mi profundo análisis psicológico...
porque es tacaño.
Tiene fama de engañar a vendedores
y luego demandarlos si se quejan.
Entonces, ¿qué? ¿Quería la pintura,
pero decidió que le era más económico robarlo?
No podemos dejar que se salga con la suya.
¿Cómo vamos a recuperarla?
Tenemos que discutirlo con nuestro cliente.
¿Marcus Cutler hizo esto?
Entonces, ¿lo conoces?
Sí. Es un "coleccionista de arte" del peor tipo.
Se dice que compró
antigüedades saqueadas de Medio Oriente,
pinturas robadas por los nazis.
A Cutler no le importa el arte.
No se conmueve por eso.
Solo adquiere piezas con el fin de tenerlas.
¿Y alguna vez mostró interés en el Kaminsky?
No en el Kaminsky.
En mi salón de subastas.
De eso se trata.
Quería comprártelo.
Lo rechacé y ahora va a destruirme.
Así es él.
Les agradezco por todo
lo que han hecho hasta ahora.
Realmente lo hago.
Pero llegó el momento donde tengo que
aclarar este desastre,
hacer público el robo,
cancelar la subasta.
Paul, no hagas eso.
Esta es toda tu vida.
Solo danos un poco más de tiempo.
Sam, la subasta es mañana.
Puede que aún nos quede un plan B.
¿Cuánto estás dispuesto a pagar para recuperar la pintura?
¿Quieres decir como una especie de rescate?
Algo así.
Bueno, dada la situación, daría todo lo que tengo.
Necesito un número.
¿Estás bromeando?
¿Quieres contratar a Melissa para volver a robar la pintura?
¿Ese es tu plan?
¿Tienes uno mejor?
Cualquier plan es mejor que ese.
Sam, sabemos que ella puede hacerlo.
Además, si ganó mucho al robarlo la primera vez,
ahora puede ganar aún más.
Le dijimos a Melissa que éramos agentes del FBI.
¿Ahora quieres darle la vuelta
y convencerla de que robe para nosotros?
Sí, estoy muy seguro de que sabía que no éramos del FBI.
Aun así, ¿cómo puedes hacer que acepte esto?
¿Solo con el gran poder de tu encanto?
¿Qué? ¿No crees que soy encantador?
No tan encantador.
¿Cuándo vamos a verla?
Creo que es mejor si voy solo.
- ¿Lo crees? - Lo dijiste tú misma.
Establecimos una relación.
Oye, también estaba interesada en mí.
Sí, pero tengo más posibilidades de cerrar el trato.
No ese tipo de trato.
Bien.
Pero no vas a ir solo.
¿Me conectaste un micrófono?
¿No crees que es un poco innecesario?
Vas a encontrarte con una conocida criminal.
Solo estoy cuidando a mi compañero.
No es precisamente Hannibal Lecter.
¿De verdad? Porque parecía como que quería comerte.
Esperaba que fueras tú.
¿Viene tu amiga o te tengo todo para mí?
Depende.
¿"Depende"? ¿Depende de qué?
Solo está jugando su juego, es todo.
Sí, bueno, parece que tuvo mucha práctica.
Melissa, para que quede claro,
no soy del FBI.
Lo sé.
Averigüé quién eres, Eddie.
Bueno, entonces, averiguaste quién me contrató.
¿Y eso no te preocupa?
Sentí una chispa.
Es raro para mí.
Quiero ver a dónde va.
¿Cómo sabes que no llevo un micrófono?
Probablemente lo lleves.
No estoy segura de que sea por mucho tiempo.
Tengo una propuesta para ti.
Hablemos de eso después.
Creo que deberíamos hablarlo de una vez.
- No me gusta esperar. - Haré que valga la pena.
¿Crees que a él le gusta?
Porque eso suena muy real.
Y lo dice una actriz entrenada.
Se supone que suene real.
No tan real.
Esto es raro. No puedo escuchar.
Nadie te pidió que escucharas.
El hombre no quería usar micrófono en primer lugar.
Solo está intentando conseguirla.
Está intentando conseguirla, está bien.
Es una cifra en dólares, el precio por un trabajo.
¿Ese precio sería aceptable?
El precio es aceptable, pero el trabajo no lo es.
Ni siquiera te dije cuál es el trabajo aún.
No es necesario.
Tengo un código, Eddie.
Tú también tienes, así que entiendes.
¿Hay algo que pueda hacer
para que cambies de opinión?
Está intentando cerrar el trato para cerrar el trato.
Es un no para el trabajo, Eddie,
pero mi oferta sigue en pie.
En otro momento.
Fue bueno que me cubras la espalda,
porque apenas pude salir vivo de allí.
Está bien, mira. Solo...
le dije lo que pensé que quería escuchar.
Era yo tratando de hacer que Melissa nos ayude.
Obviamente. ¿Por qué pensaría otra cosa?
Sabía que lo que decías no era real.
Nada de eso me molestó para nada.
Bueno. Bien.
¿Pero sabes qué me molesta?
La subasta de Paul es mañana,
y la pintura no estará allí.
Todo lo que ha construido se irá al diablo.
¿Supongo que no tienes un plan "B"?
Melissa era el plan "B".
Entonces tengo un plan "C".
¿Quién necesita a Melissa?
¿Y si nosotros robamos la pintura?
Que quede claro. Robar la pintura
es un plan desesperado.
Sí, pero si lo logramos,
salvamos la carrera de nuestro cliente. Además, será increíble.
Ese asqueroso de Cutler se lo merece.
Para empezar, necesitamos responder dos preguntas.
Primero, ¿dónde está la pintura?
Revisé. Cutler tiene 21
propiedades comerciales y residenciales en Los Ángeles.
Probablemente lo mantendría cerca, en uno de esos edificios.
Intentaremos descubrir en cuál.
Lo que nos lleva a la pregunta dos...
¿cómo entramos?
Tengo información sobre eso.
Todas las propiedades de Cutler usan tarjetas encriptadas.
Así que, lo que necesitamos es una tarjeta de acceso completo.
De esa forma, donde sea que esté la pintura,
- podemos recuperarla. - ¿Cómo conseguimos una de esas?
Lo que tenemos que hacer
es clonar una tarjeta de uno de estos tres hombres.
Está Cutler.
Luego este tipo, Michael Gould,
su jefe de seguridad.
Sí, estaba llevando a Cutler. Estos tipos nos conocen.
No podemos acercarnos a ellos.
Bueno, entonces, eso nos deja a este tipo...
Nick Brennan, gerente de instalaciones.
¿Qué sabemos sobre él?
Nick Brennan.
Vive en Studio City, 35 años, soltero.
Tiene un perfil en Matchstrike.com.
¿Cómo sabrías...? Espera, ¿estás en Matchstrike?
Tal vez.
Dice que busca una mujer sensible.
Soy una mujer sensible.
No, en serio.
¿Y si creo un perfil falso, lo invito al bar de Zeus
y tomo su tarjeta?
Funcionó en "Los Fisgones".
- Fue una gran película. - Pero esta es la vida real.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Y además, ¿qué te hace pensar
que se encontrará contigo?
No eres el único que puede ser encantador.
No puedo creer que consiguiera que este tipo apareciera
en menos de una hora.
No estoy seguro por qué te sorprende.
Si lo logramos, Eddie,
seré realmente una ladrona de arte.
No, no lo serás.
Si hay algún robo, lo haré yo.
Te enfrentarías a cargos si te atrapan.
Es muy arriesgado.
Disculpa. No te toca decidir
si puedo o no puedo robar.
Por ahora, ¿por qué no eres una ladrona de tarjetas?
Sam, ¿tienes claro lo que tienes que hacer, cariño?
Sí. Consigo la tarjeta
y la pongo en el escáner.
Luego tienes que poner la tarjeta
de nuevo en su bolsillo.
Tiene que irse de aquí sin saber que la clonamos.
Está bien.
Aquí está.
A punto de conocer a la sensible mujer de sus sueños.
Cutler posee seis casas, de las cuales cuatro las alquila.
Más tres edificios,
siete torres de oficinas, cinco depósitos.
La pintura podría estar en cualquiera de ellos.
Entonces, comencemos con sus casas,
y luego miremos la lista de inquilinos para ver si alquila un espacio
en alguno de los otros edificios.
Entonces, ¿qué te hizo decidir registrarte en Matchstrike.com?
Me ayuda a filtrar a las personas que idealizan a las mujeres asiáticas.
Hablo con desconocidos geniales que probablemente nunca conozca.
Deberías probarlo.
He leído esos perfiles.
Todos son tan divertidos e inteligentes,
confiados.
No puedo competir con eso.
No me veo tan bien en papel.
¡Papel!
¿Qué?
Creo que sé en qué edificio está la pintura.
La tarjeta emite una señal por radiofrecuencia,
así que deberíamos poder ver dónde la tiene.
Sam, la tarjeta está
en el bolsillo izquierdo de su chaqueta.
Háblame de ti.
¿Quién es Maggie Wilcox?
¿Quién es ella?
Es una gran pregunta.
¿Quieres la respuesta real?
Real es todo lo que busco.
Entonces tienes que quitarte la chaqueta, Nick.
¿Qué quieres decir?
Es armadura.
Es distanciamiento
y estoy a punto de ser vulnerable contigo.
Por supuesto. Sí, entiendo totalmente.
No puedo creer que haya caído en eso.
Mira la cara de Nick.
Lo tiene.
Lo que necesita tener es la tarjeta.
La verdad, Nick, es que tuve una carrera increíble,
pero se acabó porque no pude dejar de beber
o hacer el ridículo.
Pero salí adelante.
Me puse sobria y en muchos sentidos, mi vida es mejor.
Perdí algunas cosas que nunca recuperaré,
pero estoy aquí y me di cuenta
de que el mundo no gira a mi alrededor.
No sabía que se sentía de esa manera.
O tal vez solo está actuando.
Lo único que me falta es alguien con quien compartir,
alguien amable y decente,
alguien con quien reírse, llorar,
alguien a quien amar y proteger que pueda amarme y protegerme.
Un verdadero compañero en la vida.
Nunca tuve eso antes.
Probablemente porque no estaba preparada para eso,
pero ahora lo estoy.
Alguien que es tan buena fingiendo,
¿cómo puedes confiar que lo que dice es real?
Eso fue real.
Solo que no era para él.
Primero que nada, gracias por compartir eso conmigo.
Es tan...
Disculpa.
¿Hola?
Sí... escucha, estoy en una reunión.
Tiene la tarjeta.
Sam, asegúrate de que todas las luces estén verdes.
Ahí es cuando la tarjeta fue clonada.
Sí, señor. Pero yo solo...
Vamos.
Ahí estaré.
Maggie. Lo siento muchísimo.
Era mi jefe. Me tengo que ir.
Sam, tienes que poner la tarjeta en su bolsillo.
Nick, no puedes irte. Yo...
acabo de abrirte mi corazón.
Lo sé. Realmente tengo que irme.
Puedes irte.
Solo sigue y vete.
Está bien.
Realmente eres una mujer sensible.
Solo le dije lo que quería escuchar.
Estaba metida en el papel.
Apenas recuerdo lo que dije.
¿Cómo haces eso?
¿Abrirte a un completo extraño?
Usé un pequeño truco de actuación...
fingí que él era otra persona.
¿Quién?
Troy.
Listo.
Tenemos nuestra propia tarjeta.
Y nosotros descubrimos dónde está la pintura.
¿Cómo?
Papel, pinturas...
necesitan estar protegidos del calor y la humedad.
Así que buscamos, y solo dos edificios de Cutler
tienen sistemas de control climático diseñados específicamente para arte...
un depósito y una de sus mansiones.
Creemos que la pintura está en la mansión.
¿Dijiste "una" de sus mansiones?
Colecciona propiedades como colecciona arte
y hace una fortuna con esta
alquilándola para recepciones de alto nivel.
De hecho, estarán celebrando una gala allí esta noche.
Melissa.
¿Qué haces aquí?
Si están haciendo lo que creo que están haciendo.
Van a necesitar mi ayuda.
Son planos de la mansión.
¿Cómo los conseguiste?
Un contacto en Construcción y Seguridad.
Planeé el trabajo de Kaminsky por tres meses.
Odio la idea de hacer esto contra reloj.
Entonces, ¿por qué lo haces?
¿Por qué deberíamos confiar en ti?
Recogí mi pago, y Cutler me dio estos.
Billetes falsos.
Realmente es tacaño.
No puedo presentar cargos, ¿verdad?
Él sabía que no tenía ningún recurso.
Pero ahora lo tengo.
Ahí.
Miren eso.
Dice "Lavadero".
No con paredes revestidas de acero y sin ventanas.
Es una bóveda.
Ahí es donde está la pintura.
Y tenemos que sacarla de allí en las próximas 12 horas.
Es posible que podamos hacerlo antes.
Pirateé el sitio de invitaciones,
y te puse en la lista de invitados para la gala.
Y comprobé... Cutler no estará allí.
Si puedes entrar por la puerta de entrada,
no me necesitas para esto.
Entonces, tengo otro trabajo para ti.
Si ayuda a arruinar a Cutler, cuenta conmigo.
Soy tu acompañante.
Estamos en esto juntos.
Entonces será mejor que se apuren.
Empieza en una hora y es de gala.
¿Tienes algo que ponerte?
Sí. ¿Tú?
Sí.
Oye.
Dime qué piensas sobre este perfil de Matchstrike.
"Soy un nativo de Los Ángeles que siente curiosidad por el mundo
con pasión por la comida tailandesa, boxeo tailandés
y el senderismo por Sycamore Canyon.
Toco la guitarra, pero no soy bueno en eso.
Soy respetuoso, un amigo fiel,
y trato de vivir la vida con una mente y un corazón abierto.
Si quieres saber más, hablemos".
Sí, este chico me parece bien.
- Eres tú. - ¿Qué?
¿Ves? No tan mal en el papel.
¿Cómo supiste todo esto?
Porque cuando hablas, escucho.
Entonces...
¿es el tipo de perfil al que deslizarías a la derecha?
Publícalo en Matchstrike y mira lo que pasa.
¿Han visto a Sam? ¿Ya llegó?
¡Ahí voy!
Bueno, te ves...
presentable.
Supongo que puedo ser visto contigo.
Primera y última vez que hago de chofer.
¿En serio? ¿Por qué no hago de chofer y robas la pintura?
Bueno, ya que lo pones de esa manera...
Seguiré el rastro por la tarjeta de acceso
y estaré en tu oído para guiarte todo el camino.
Buena suerte allí.
Recuperemos la pintura de Paul.
¿Qué?
Nada.
Entonces, Zeus, ¿cómo vamos?
La escalera debe estar justo adelante.
Sí y veo que hay un guardia allí.
Hay otra escalera en el extremo norte de la casa.
Estoy seguro de que hay un guardia allí también.
Tenemos que averiguar cómo superar a este.
Ya sé.
Baja el cierre de mi vestido.
¿Qué? ¿Aquí?
Sí. Bájalo ahora.
No estoy seguro de confiar en esta idea.
Está bien. Solo hasta la mitad.
Solo hazlo, luego sígueme.
Oye.
Ven aquí.
Señorita, realmente no debo.
¿Por favor?
Solo... necesito tu ayuda.
Me encontré con mi ex en la bodega.
Nos dejamos llevar un poco.
¿Puedes cerrar mi vestido?
¿Por favor?
Súbelo.
Gracias. Eres tan fuerte.
Está bien. Estoy en el segundo piso.
Te veo.
Ve a la derecha. En el siguiente pasillo, ve hasta el final.
Luego harás otra derecha, pasa por el área del bar.
La bóveda está al final.
Señal de alerta.
¿Recuerdan los tres titulares de la tarjeta?
Uno de ellos acaba de entrar a la casa.
Se está acercando a la escalera, Sam.
Es Gould. Me vio.
Sam, mantén la calma. Vamos a resolverlo.
¿Qué haces aquí?
¿Qué tú haces aquí?
Fui invitada.
No lo creo.
Detenla.
Es una intrusa.
¡Oye! Vamos, quítame las manos de encima.
Ahora, dime. ¿Qué estás haciendo en esta casa?
Suéltame.
La bóveda de arte.
Vamos.
Eddie, van hacia ti.
Casi estoy allí. No puedo regresar ahora.
Están llegando, amigo.
Sal de allí. Es invasión ahora,
pero no lo conviertas en un delito de robo en propiedad.
Estoy adentro.
Maldición.
La pintura no está aquí.
Se acabó el juego, señor Valetik.
Bueno, pudo haber salido mejor.
Sí.
Vamos a ir a la cárcel, ¿verdad?
Bueno, al menos seremos las personas mejor vestidas allí.
Te gusta como me veo.
Bueno, no estás tan mal...
para una criminal.
Vi cuánto te gustó bajarme el cierre.
¿Crees que eso es sexy?
Espera a verme en un traje naranja.
El naranja es mi color favorito.
Gracias, oficial.
¿De verdad pensaron que podrían ir en mi contra?
¿Tomar lo que es mío?
La mala prensa, las demandas que voy a presentar...
todo es cuesta abajo desde aquí.
Recuerden este momento.
No puede terminar así, ¿o sí?
¿Nosotros esposados, el tipo malo ganando?
No termina hasta que termina.
Y pasamos ahora al lote 17.
Esta exquisita pieza es del artista Godrick McMains,
un excelente ejemplo de su trabajo desde su tiempo en Barcelona.
Sí, sí, sí, pasemos al lote 21.
Señor, ¿podría sentarse?
Todos están aquí por el Kaminsky, ¿tengo razón?
Entonces, pasemos al evento principal.
Que empiece la función.
Señor Cutler, los artículos son subastados
en un orden predeterminado.
Sí, eso dices.
Pero por lo que escuché,
ni siquiera tienes la pintura, Paul.
Lo sé. Es impactante, ¿verdad?
El rumor es que alguien se la robó.
Creo que debes asegurarles a todos
que por lo que vinieron, Paul, realmente está aquí.
Demuéstralo o cállate.
Lote 21.
El Kaminsky.
¿Estás contento?
Se supone que estés en la cárcel.
Íbamos hacia allí,
pero luego la policía se interesó en nuestra historia.
Especialmente cuando escucharon sobre tu depósito.
¿Mi depósito?
Bueno, sabíamos que tenías dos edificios
equipados para almacenar arte.
¿Pensaste que no iríamos a los dos?
Exploramos un poco,
y fotografiamos lo que encontramos.
Sí, y también se tomaron muchas otras fotos...
pinturas, esculturas,
todo lo que parecía tener orígenes cuestionables.
Verás, una vez que la policía se interesó,
luego, el FBI realmente se interesó.
Recuerda este momento.
Sam, Eddie, no sé cómo pagarles.
Viendo a Cutler ser llevado
fue prácticamente suficiente pago.
Oye, ¿recuerdas ese Hockney al que tuviste que renunciar?
¿Y si fuera a aparecer en tu puerta?
Paul, no tienes que hacer eso.
Pero no diría que no.
Considéralo hecho.
Tengo que volver con mis clientes.
Gracias.
Días de locos, ¿verdad?
¿Y ahora qué?
Me estaba haciendo la misma pregunta.
¿Melissa?
Sí, vamos a comer algo.
Seguro.
Troy.
Sí, nosotros,
hicimos planes para vernos esta noche.
Bueno.
¿Hasta mañana, entonces?
Hasta mañana.
Corregido por _VeniVidiVici_ Traducido por Fer.