Llaman a Los Ángeles la ciudad de ángeles.
Ángeles caídos, si me preguntas.
Mira en cualquier ventana por la noche,
y verás la soledad deslizarse,
al inocente deleitado en sus sueños,
y a los malvados en los infieles brazos
de una aventura.
Casi puedes oler su colonia
flotando hasta las ruidosas olas.
El aroma tiene un nombre ... Traición.
¿Terminaste?
¡Vamos!
Es una clásica voz en off , como en cada película de investigador privado.
Sí, sé que es.
Y también tiene un nombre ... molesto.
Sabes, si estás aburrida, no tienes que estar aquí.
El trato fue que te presentes en las entrevistas con los clientes,
hacerles creer que nos están contratando a los dos,
y por eso, recibes una parte de las ganancias.
Nadie dijo que tenías que ser parte de las investigaciones.
Bueno, es que pensé que íbamos a ayudar a la gente,
salvar a la gente.
Tú sabes, cambiar las vidas para mejor.
Viendo esto no se siente así.
Bueno, así es el trabajo, Sam.
Investigación, mascotas perdidas,
vigilar a un idiota infiel en su casa de la playa a las 4:00 a.m.
No es como la televisión.
No recibimos casos de primera página todas las semanas.
Sabes, sinceramente ...
la mayoría del trabajo de detective es así ... aburrido.
Yo no lo hice.
Define "aburrido".
Lo juro. Tienen que creerme.
Estaba enamorado de ella. ¡No hice esto!
¡No le disparé!
Prácticamente lo atrapamos con las manos en la masa.
¿Cómo aún puede negarlo?
Todos lo hacen.
Espera aquí.
El nombre de la víctima es Daria Passmore,
estudiante de cine en la Universidad de San Bernardino.
¿Y el asesino?
Su profesor ... Brad Marsh.
Productor de películas de bajo costo,
hizo una fortuna con las películas de títeres asesinos.
Aparentemente, está intentando hacer cine arte ahora.
Su futura ex nos contrató para obtener pruebas de su infidelidad.
Pobre diablo.
Seguramente pensó que se saldría con la suya.
Pero no se imaginaba que la legendaria detective McNair
estaba al acecho afuera de su ventana.
Él parece tan seguro.
Bueno, supongo que no eres la única que actúa en la sala.
Luego escuchamos disparos.
Corrimos adentro y encontramos al señor Marsh sosteniendo el arma.
Voy a necesitar copias de esas fotos.
Sí, encantado ...
por un favor
Sólo ... quiero ser yo quién le diga a nuestra cliente lo que sucedió.
Creo que sería más fácil
si lo escucha de alguien, tú sabes, que ella conoce.
Seguro no tiene nada que ver con que quieres que te pague
antes de que se entere que su marido mató a su amante,
haciendo tus fotos innecesarias
en su caso de divorcio.
No, eso nunca pasó por mi mente.
Tienes dos horas.
¿Cómo va tu nefasto plan hasta ahora?
Un par de trabajos de campo,
algunos turnos de noches más, y me libraré de ella.
Está empezando a aburrirse.
No parece aburrida.
Lo ayudaremos.
¿Tal vez deberías alejarla de mi sospechoso de asesinato?
Oye.
¿Qué demonios estás haciendo?
- Conseguirnos un nuevo cliente. - ¿Qué? ¿Quién?
Brad Marsh. Él dijo que no lo hizo.
Nos ha contratado para probarlo.
Maldita sea, Sam.
No puedes, nunca debes tomar un caso
sin hablarlo conmigo.
Bueno, tú tomas casos sin hablarlo conmigo.
Porque sé lo que estoy haciendo.
Bueno, yo también sé lo que estoy haciendo.
El tipo estaba parado sobre el cuerpo de la víctima
sosteniendo el arma homicida.
Esa es la definición literal de "prueba del delito".
No hay caso. Él es culpable.
No, no lo es.
Mira, Eddie, sé cuando alguien está actuando.
Esas lágrimas eran reales. Su dolor lo fue, también.
Él es inocente.
Entonces explícame la chica muerta.
Bueno, tal vez había alguien más en la casa ...
ya sabes, alguien que no vimos.
Tal vez el asesino trataba de tenderle una trampa a Brad.
¿Sabes lo que tratas de hacer?
Tratas de hacer este caso más emocionante de lo que realmente es.
No vamos a tomarlo.
Bueno, anoche murió una chica , Eddie.
¿No quieres que alguien pague?
¿Sabes lo que quiero?
Que alguien me pague a mi y luego irme a casa.
Así que por favor, cuando lleguemos a la casa de la Sra. Marsh, déjame hablar a mi.
Y, bajo ninguna circunstancia,
le cuentes sobre el asesinato hasta después de que nos pague.
¿Entendido?
Lo sabía.
El que es infiel una vez, siempre lo es.
Conmigo, su primera esposa.
Sí.
Bueno, aquí está la prueba.
Sabía que no estaba en la casa de la playa
trabajando en su apasionado nuevo proyecto.
Bueno, de alguna manera lo hacía.
Tenía la sensación de que eran las personas adecuadas para el trabajo,
dado lo que tu prometido te hizo.
Por curiosidad,
Estabas llegando a casa cuando estábamos estacionando.
¿De dónde venía, señora Marsh?
No me llames por su nombre. Es "Cindy".
Y ... tuve una reunión temprano.
¿Con quién?
Con mi psicólogo, si debes saberlo.
¿A las seis de la mañana?
Eso es algo temprano para desahogarte
en el sofá de alguien.
Disculpe.
¿Qué estás haciendo?
- ¿No es obvio? - No.
Ella es la asesina.
¿La viste? Está vestida todo de negro ...
perfecto para no ser vista de noche.
Tenía un motivo, acceso a la casa de la playa.
¿Esa historia sobre su psicólogo? Es decir, vamos.
Ella obviamente está teniendo un romance con él.
¿Cómo lo sé? Su camisa estaba al revés.
Esas son ropas de una noche alocada.
Mató a Daria, incriminó a su esposo,
y luego fue a la casa de su amante a celebrar.
La parte más genial ... nos contrató
entonces seríamos testigos de ver a su esposo cometiendo el asesinato.
¿Asesinato? ¿Qué asesinato?
Señora Mar ...
Cindy ...
tal vez deberías tomar asiento.
No quiero tomar asiento. Quiero saber qué está pasando.
Bueno, hubo disparos en tu casa de playa
esta madrugada.
Y aparentemente tu esposo puede haber asesinado a su amante.
Dios mío.
O alguien más la mató e incriminaron a su esposo.
¿Estás acusándome?
No. Claro que no.
¡Si lo haces!
Es por eso que antes me preguntaste dónde estaba.
Se supone que ustedes dos trabajen para mi.
¡Cindy! Nosotros...
Lárguense. Fuera de mi casa.
Cinco minutos.
Solo tenías que estar callada cinco minutos.
Si ella no tiene nada que ocultar, ¿Entonces por qué se molestó tanto?
Porque prácticamente la acusaste de asesinato.
Se supone que debes ayudarnos a ganar dinero, no enemigos.
Así que, perdimos un cliente. Gran cosa.
Tenemos a otro esperandonos
que nos pagará diez veces más por probar que es inocente.
Excepto que no lo es.
Bien. ¿Qué pasa si no lo es?
¿Qué es lo peor que puede pasar ...
tomar dinero de un hombre culpable?
¿No hay justicia en eso?
Deben pensar que soy una persona horrible,
por engañar a mi esposa.
Pero estar con Daria era como, que encontré algo
que nunca supe que me faltaba ... algo real.
Y ... ahora ...
Sé cómo se ve esto. Lo sé.
Pero nunca la hubiera lastimado.
Bien. Puedes, ...
¿Por qué no nos cuentas qué pasó exactamente?
Nosotros ... estábamos hablando sobre nuestro futuro ...
sobre mí dejando a Cindy, irnos de la ciudad,
comenzar nuestras vidas juntos en otro lugar.
Y luego ... nos tumbamos en la cama,
y apagamos la luz.
Empezamos a besarnos
y entonces Daria fue tirada de mis brazos.
Y ella intentó gritar, pero su voz estaba apagada,
como si alguien hubiera puesto su mano sobre su boca.
Y ella estaba luchando.
Traté de llegar a ella, pero me tiraron de la cama.
Y luego ... escuché ... el disparo.
Y ... luego el destello.
Vi a Daria caer.
Intenté alcanzarla, pero tropecé con algo.
Extendí la mano y ... lo levanté.
El arma.
Ahí fue cuando entraron al cuarto.
¿Quién sabía que ibas a estar en la casa de la playa esa noche?
Nadie.
¿Ni siquiera tu esposa?
Tan vengativa como es Cindy,
ella nunca tocaría un arma, mucho menos disparar una.
Además, he estado rastreando su teléfono.
Ella estaba acostandosé con su psicólogo esa noche.
Sí. Lo sabía. No puedo decir que me importaba.
¿Sabes si Daria tenía enemigos
o alguien que la hubiera querido muerta?
No.
Pero ahora que lo pienso, ella se veía muy alterada
cuando salió de su casa.
Le pregunté qué estaba mal,
y ... ella simplemente se encogió de hombros
y dijo que quería hablar sobre el futuro
y comenzar nuestras vidas juntos.
¿Escuchaste eso? Ella estaba alterada.
Quería comenzar una nueva vida.
Tal vez estaba huyendo de algo.
O tal vez él está mintiendo así tomamos su caso.
Sam, él nos está usando.
¿Qué nos está usando? ¿Para qué?
Está preparando el terreno para su defensa.
Como O.J. contratando esos investigadores para encontrar a los ¿"verdaderos asesinos"?
¿Por qué asumes enseguida lo peor de la gente?
Ahorra tiempo.
- Sam, puedo probarlo. - ¿Cómo?
Él dijo que Daria estaba luchando con el asesino.
Si fue tan violento como dijo ...
Habría ADN bajo sus uñas.
Bingo.
La víctima tenía 23 años, parece estar en buen estado de salud
con la excepcion de los agujeros en su pecho.
Y...
Dios mío. Sam Swift acaba de entrar en mi morgue.
Por favor, Señor, recuerda este momento. Me tengo que ir.
¡Eddie! Sam.
Si hubiera sabido que vendrían, habría acomodado ...
o, por lo menos, guardado el cuerpo.
En realidad, es sobre el cuerpo que queremos hablar contigo.
Bien.
Hice todas las pruebas que pude tratando de probar tu teoría,
pero no hay evidencia de heridas defensivas,
ninguna evidencia de lucha de ningún tipo.
Entonces, ¿no hay ADN debajo de las uñas?
Sólo el de su novio.
Honestamente, si no hubieran estado ahí para escuchar los disparos,
Creo que él la habría cortado
y arrojado al mar.
Como dije, ahorra tiempo.
Mick, cuando encontrabamos un cuerpo en el show,
siempre analizábamos sus huellas digitales.
Sí, uno de los maravillosos aspectos auténticos
de tu producción.
No necesitamos huellas digitales. Sabemos quién es ella.
Sí, pero ¿qué tan bien?
Tal vez tiene antecedentes o un pasado criminal
que explicaría por qué la mataron.
Sabemos por qué fue asesinada.
Su novio estaba intentando encubrir su aventura.
¿Puedo ver el reporte?
No estoy seguro de que lo tenemos de vuelta, pero...
Sí. Lo tenemos.
Bien.
Así que...
Ah.
"Ah" ¿"Ah" qué?
No, esto no puede ser correcto.
¿Qué?
Sus huellas digitales ...
el sistema encontró una coincidencia, pero no como Daria Passmore.
¿De qué estás hablando?
Ella no es quién dijo ser.
Bueno, ¿quién es ella?
Su nombre es Tina Flores.
De acuerdo a esto, ha estado muerta por ocho años.
Daria Passmore, también conocida como Tina Flores.
Niña de adopción, fugitiva frecuente.
Criada en la misma clase de hogares que yo.
¿Ves? Pasado criminal.
Sí, pero hablamos de pequeños robos, un par de allanamientos de morada ...
nada que haría que la maten.
¿En que tiempo?
Entonces, ¿cómo murió supuestamente?
Incendio en almacén de índigo en Oakland, hace ocho años.
¿El incendio de índigo?
Hicimos un episodio basados en esos titulares.
Un grupo de niños sin hogar murieron allí.
Bueno, eso lo convierte en la oportunidad ideal
para alguien que busca desaparecer al fingir su muerte,
robar una nueva identidad, y comenzar de nuevo.
Sólo hay una razón para que alguien
pase por tantas dificultades.
¡Estaba huyendo de algo!
O, tú sabes, tal vez debido a sus antecedentes
y sus órdenes de arresto pendientes,
vio una oportunidad para un nuevo comienzo.
Mírame a los ojos y dime que realmente crees eso.
¿Quién es esa?
Es Monica, mi nueva asistente.
¿Qué?
Un momento.
Tener una asistente definitivamente no es parte de nuestro trato.
No pagarás por ella, tacaño. Yo tampoco.
Está trabajando a cambio de vivir en mi casa de invitados.
Está consiguiendo su doctorado en psicología.
Está poniendo cosas en mi cocina.
Nuestra cocina.
Tus bocadillos son una porquería.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Compré todo lo que raya lo saludable.
- ¿Son Eddie y Berto? - Sí.
Monica. Estoy deseando trabajar contigo.
Perdón por las luces. Soy transhumana.
- ¿Transhumana? - Una bodyhacker.
Tengo implantes en mis manos
que pueden afectar los campos electromagnéticos.
Básicamente soy una cyborg.
¿Y vas a trabajar aquí?
¿De verdad? ¿¿Esa es tu conclusión?
Amigo, no. Soy completamente ambulante,
y esto es estrictamente temporal.
Estás decepcionado. Te gusto.
¿Qué? No.
No.
Temporal, permanente... lo que sea está bien por mí
Hice copia de tu llave.
Tu correo está en la mesada de la cocina,
y te traje un par de medias nuevas
en caso de que pases toda la noche otra vez.
Y oye, llamé a todos los de la lista del equipo de filmación que me diste
que trabajó con ese tipo Brad Marsh.
Antes de esto, lo peor que descubrí
es que le gustan las mujeres jóvenes.
Sin embargo, no hay historias sobre menores de edad,
y nadie con quién hablé dijo "#Yo También".
¿Ella está investigando los casos ahora?
Así es.
Y me pediste que te recordara
sobre esa cosa que tienes en el centro mañana.
¿Me puedes enviar un mensaje un par de horas antes?
Sí, no hay problema.
¡Nos vemos, guapos!
Como que si me gusta.
Arregla las malditas luces.
¿Qué es esa cosa en el centro?
Es solo un asunto de chicas.
¿Espera, a dónde vas?
A hablar con nuestro cliente, ver cuánto sabía sobre su novia.
¿Estás tomando el caso?
- ¡Estamos tomando el caso! - Cállate.
No lo entiendo. ¿Por qué no me dijo todo esto?
¿Por qué mintió?
Tal vez estaba tratando de protegerte.
¡No! Nos contamos todo.
Al menos ... eso pensaba.
Dijiste que estaba alterada cuando fue a verte anoche.
¿Qué hay antes de eso, en las últimas semanas?
¿Estaba ansiosa o asustada?
No, más bien como distraída.
Me estaba presionando para que termine las cosas con Cindy
para que podamos irnos de la ciudad.
Teníamos pasajes a Cancún para el fin de semana.
¿Qué más puedes decirnos sobre ella?
¿Personas con las que andaba, amigos?
Yo ... realmente no lo sé.
¿Como es que no sabes?
Dijiste que prácticamente eran almas gemelas.
Bueno, éramos amantes.
No estábamos listos para que nuestros amigos lo supieran.
¿Qué tal dónde vivía?
Nunca fuimos a su casa.
Ella dijo que le daba verguenza por lo pequeño que era.
¿Qué sabías de ella?
Señor Marsh, si quiere que probemos su inocencia,
necesitamos donde comenzar.
Tenemos que descubrir quién era ella realmente
y por qué alguien podría quererla muerta.
¿Qué tal de su licencia de conducir?
¿No pueden obtener su dirección de ahí?
La revisamos. Es falsa.
Odio decir esto,
pero es casi como que estabas saliendo con un fantasma.
Lo que teníamos ... era real.
¡Sé que era real!
Espera. Ella pidió un Lyft.
Hace unas semanas, ella pidió un Lyft con mi cuenta.
Le insistí así ella no tenía que pagar.
Vamos a necesitar tu cuenta y contraseña.
Con un poco de suerte, tal vez evitemos a la policía allí.
Es escalofriante. Como que la casa no sabe que ella está muerta.
Oye, casa. Ella está muerta.
Ahora lo sabe.
Teléfonos descartables ... un montón.
Lo que sea que estaba haciendo, estoy bastante segura de que no era legal.
Eddie.
Una peluca por cada teléfono.
Estos son cabellos de verdad. Cuestan miles de dólares.
Parece que Daria tomó muy en serio sus disfraces.
Mira todo ese maquillaje.
¿Disfraces para qué?
El número de serie fue borrado.
Mira las identificaciones.
Todas con diferentes aspectos, con diferentes nombres.
¿Qué crees que tiene allí?
¿Qué estás escondiendo?
Hay como medio millón aquí.
¿Quién se cree que es esta mujer? ¿Jason Bourne?
¡Sam!
Lo siento.
Esta puerta está reforzada. No puedo derribarla.
¿Quién crees que fue? ¿Crees que fue el asesino de Daria?
Creo que fue el asesino de Daria.
¿A quién estás llamando?
A Berto ... para ver si puede sacarnos de aquí.
¿Cómo va? Soy Berto. Deja un mensaje.
La contestadora.
¿Quieres decir que estamos atrapados?
¡Oye, déjanos salir!
¡Oye! ¡Detente!
Preferiría que el tipo no vuelva e intente matarnos.
¿A quién le escribes?
A Monica, para ver si puede ayudar ...
a menos que prefieras que llame a tu novia policía.
No es mi novia.
Y mientras menos sepa sobre esto, mejor.
¿Si? ¿Qué parte? ¿la entrada ilegal
o siendo encerrado en un armario conmigo?
¿Qué, crees que eres irresistible?
Bueno, pareces muy excitado en este momento.
Es mi arma.
Gracias a Dios.
Apuesto a que ahora estás contento de que tenga una asistente.
Sí, porque siempre he querido ser rescatado por un androide.
Cyborg.
Tienes razón ... es un gruñón.
Entonces, ¿este tipo de cosas es parte de mi trabajo?
Porque si es así, es genial.
Eddie, todas las pelucas ... ya no están.
Sí, como el arma y las identificaciones.
Los teléfonos y la computadora, tampoco.
Él limpió el lugar.
Bueno, lo que sea que Daria estaba haciendo,
él no quería que nadie lo descubriera.
¿Debería tomar notas?
Ahora no tenemos pistas.
Quizás si tengamos.
Pasamos los últimos días siguiéndola a ella y a Brad.
Tal vez hay alguna pista
sobre quién es ella en alguna de esas fotos que tomamos.
Bien, ¿qué estamos buscando?
Cualquier cosa inusual, fuera de lo común,
algo que hayamos pasado por alto.
¿Qué?
¡Mi heladería favorita!
Los hacen con ingredientes frescos. Sin embargo, súper caro.
¿Qué? Es espectacular.
¡Oye!
Ahí. ¿Ves esto?
¿Si veo qué?
El mismo auto.
¡Si! También está en la cafetería.
Tres lugares diferentes, tres días diferentes,
y no es de ninguno de ellos.
¿Qué significa?
No fuimos los únicos siguiendo a Brad y Daria.
Necesitamos ampliar, perfeccionar la patente,
y rastrear al propietario.
Cierto. "Perfeccionar" ... no existe.
No es televisión.
- Estoy segura que ya lo sabes. - Sí.
Y no necesitamos ampliarla,
porque sé exactamente de quién es el auto.
Max Duchemin.
Bueno, bueno, bueno.
Eddie V.
Supongo que lo que leí sobre ti en los periódicos es cierto, ¿no?
Te fuiste a Hollywood.
Y yo que pensé que no te gustaba la atención.
- ¿Ustedes se conocen? - Si.
Eddie y yo, somos viejos amigos, ¿no?
¿No te habló de mí?
Esta basura solía trabajar para mí antes de abrirse solo.
Lo habría hecho socio, también,
si no fuera por el cuchillo en mi espalda.
¿Qué quieres, V? ¿Una limosna?
¿Quieres que te de un poco de trabajo,
por los viejos tiempos?
Estabas siguiendo a esta chica.
¿Por qué?
Tal vez me sentía solo.
Tal vez mereces estarlo.
¿Quién te contrató?
Sabes, no aprendí mucho de ti,
pero sí aprendí cómo mantener un secreto.
Y no hablo de mis casos o de mis clientes.
Oye, amigo, esta chica está muerta.
Así que, si estás protegiendo a su asesino,
eso te convierte en cómplice de asesinato.
Que dulce.
Sabes, eras mucho más creíble en la televisión.
Nos vemos, V.
¡Qué imbécil!
¿Trabajó para ti?
Imbécil predecible.
Nos dijo lo que necesitábamos saber.
No nos dijo nada.
Confirmó que estaba siguiendo a Daria para un cliente.
- Bueno, entonces sabe algo. - Sí.
La única manera de descubrirlo es arriesgado e ilegal.
Entonces, ¿no hay nada que podamos hacer?
Yo no dije eso.
¿De verdad? ¿Me trajiste a un bar?
Sabes que estoy en recuperación, ¿verdad?
No estamos aquí para beber.
Tú.
Debería partirte por la mitad, Valetik, por lo que me hiciste.
¿Qué le hiciste?
Lo convencí para que comprara este bar.
Y ahora todos los meses, tengo que hacer todo este maldito papeleo.
Eddie, odio el papeleo.
¡Samantha Swift!
Bien. De acuerdo.
Ya era hora de que te trajera.
El es Zeus. Es un poco tímido.
Eddie te contó que sigue vivo gracias a mí.
No, no, porque no le he contado
que estás vivo gracias a mi.
Zeus es mi antiguo compañero de la fuerza.
Dirige una empresa de alta seguridad ahora.
Él es muy importante ... en sistemas de alarmas corporativa,
sistemas de vigilancia, servidores de seguridad.
Cuando no estoy dirigiendo este maldito bar.
Te encanta este bar. Conociste a tu esposa aquí.
Sé que dos de tus hijos, fueron concebidos justo ...
Creo que la dama lo entendió, ¿no?
Te encanta este bar.
Entonces, ¿es una visita social?
De negocios.
Hay una oficina en un edificio de alta seguridad.
Necesito tu ayuda para entrar.
Eddie, sabes que no puedo ...
Pregúntame de quién es la oficina.
¿De quién es la oficina?
Max Duchemin.
¿Duchemin?
Eso suena divertido.
Esto es a lo que te enfrentas.
La oficina de Duchemin está en Wycroft Tower.
Los otros inquilinos son bancos, bufete de abogados, empresas de tecnología ...
hace que el edificio sea altamente seguro.
¿Qué tan seguro?
El edificio tiene en red un sistema de vigilancia IVS ...
en todos los puntos de acceso, en cada piso.
Los ascensores se controlan con tarjeta.
La oficina principal tiene un sistema de alarma multi-punto C27.
Parece imposible.
Él siempre lo hace parecer imposible.
Le hace ver más impresionante cuando nos logre meter.
No cuentes todos mis secretos, amigo.
Entonces, ¿cómo entramos?
Represento a la compañía de alarmas, así que es fácil.
Puedo falsificar la tarjeta del ascensor.
La tapa del LED debería cegar la vigilancia.
Pero hay una cosa con la que no puedo ayudarles...
el guardia nocturno en la entrada.
Para llegar a los ascensores, tienes que pasarlo.
Él también supervisa la señal de la cámara,
por lo que verá cualquier interferencia.
¿Un guardia nocturno? ¿Eso es lo que te preocupa?
¿Sabes cómo atraparon a los ladrones de Watergate?
No fue un sistema de alarma o cámaras.
Fue un guardia nocturno. Vio cinta en la puerta.
Los activos humanos son la variable más difícil de controlar.
Sí, bueno, tenemos algo que ellos no.
A mí.
¡Oye! ¿Estás bien?
¡Oye!
¿Puedes escucharme?
¿Estoy muerta?
¿Eres un ángel?
No, señorita. Creo que se desmayó.
¿Quizás bebió demasiado?
¡No!
No estoy borracha.
No estoy tan borracha.
Sé lo que parece, ¿de acuerdo?
No sabes ¡No puedes entenderlo!
Esta noche ha sido un desastre.
¿Hay alguien a quien pueda llamar?
¡No! ¡No, no!
¡No lo llames!
Lo que necesito ... es cargar mi teléfono
y pedir un Lyft.
Pero no para regresar a su casa, ¡porque lo arruinó todo!
No hablaré con él.
Lo siento, pero está cerrado. Tiene que irse.
¿Quién dice que tengo que irme?
Señorita. Peters.
¡Señorita!
- Peters. - ¿Señorita?
¡Aléjate de Peters!
¡Señorita!
- ¡Peters! - ¡Se acabó!
Llamaré a la policía.
Por favor, por favor no.
Pareces un buen tipo.
Realmente necesito eso ahora.
De acuerdo, tuve una mala noche.
Ni siquiera sabes por lo que he pasado.
Déjame contarte, Peters.
De acuerdo, estás adentro.
Entonces, tú y Sam ... ¿Cómo va eso?
Ella es como un circo
que nunca deja la ciudad.
Vamos, hermano. ¿A quién no le gusta el circo?
Y... eres bienvenido.
Y luego, no sólo me abandonó,
¡me dejó en el club!
¿Puedes creerlo? ¿Por qué haría eso?
Lo tengo. Voy bajando.
Sam, está bajando.
Mantén al guardia lejos del elevador.
Mire, señorita.
Siento mucho que haya tenido una mala noche, ¿está bien?
Pero podría perder mi trabajo, así que es su última oportunidad.
Bájese, o llamaré a la policía.
Bien.
¡Se acabó! ¡Afuera, ahora!
¡No, no! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Vamos, Peters!
¡Suéltame! ¡Déjame ir!
¡Pensé que éramos amigos!
¡Lo siento, Peters! ¡No tuve opción!
Se suponía que debías mantenerlo ocupado, no rociarle gas.
¡Improvisé! Y fue spray para el cabello.
¿Dónde está el archivo?
Duchemin fue contratado para seguir a Daria
por un hombre llamado Jace Buckner.
Busqué su nombre en Google, y salió esta foto.
¿Te parece familiar?
Ese es el tipo que nos encerró en el armario.
Jace Buckner ... es vicepresidente
de ventas de productos en Simon Industries.
Casado, dos hijos.
Simon Industries ...
¿no hacen esos basureros TrueTrash?
Sí. Entonces, ¿qué hacía el vicepresidente de basura siguiendo a Daria?
¿Qué hacía encerrándonos en un armario?
Por lo que sé, sus vidas no se cruzaron.
Lo único en común es que ambos tienen antecedentes.
Antes de su vida como esposo, padre,
y vicepresidente de cestos de basura
en la compañía del suegro,
Buckner tuvo múltiples arrestos.
¿Por qué?
Posesión con intención de distribuir.
¿Vendía drogas? ¿De qué tipo?
Exclusivas, no en la calle ... Coke, X, Study Buddies.
Comenzó de jóven.
Era el Pablo Escobar de su escuela secundaria.
De eso se trata.
Teléfonos descartables, efectivo, el arma ...
todo grita "traficante de drogas"
Quizás Jace aún estaba en las drogas y Daria era su proveedor.
Sí, lo sé, pero ¿por qué contrató a Duchemin para seguir a Daria?
Bueno, tal vez ella y Jace estaban trabajando juntos
y se pelearon.
Tal vez Jace contrató a Duchemin para rastrear sus movimientos
y tomar ventaja.
Y luego, cuando se enteró
que estaba teniendo una aventura con un hombre casado,
tenía una manera de deshacerse de ella
haciendo que Brad Marsh sea el chivo expiatorio.
¿Qué?
Lo siento. Es solo ...
te pareces a Beetlejuice.
Sabes que tengo razón.
De cualquier manera, Jace quería algo de Daria.
Creo que es hora de que le preguntemos qué.
Gracias a todos.
Proyecciones mensuales en mi escritorio para el viernes.
Señor Buckner.
Hay un par de personas que quieren verlo.
Dicen que lo conocieron en una convención de organizadores de armario.
Sí, ya sabes cual ...
¿el armario dónde nos encerraste?
¿Quiénes son ustedes ... policías?
Investigadores privados.
Pero la policía ... será nuestra próxima llamada
si no respondes nuestras preguntas.
Ahora, ¿cuál es tu relación con Daria Passmore?
¿Quieren saber la naturaleza de nuestra relación?
Me estaba chantajeando.
Pero cuando la conocí, su nombre era Vickie Westbrook.
Nos conocimos en una conferencia de ventas.
Ella me hizo sentir ...
- ¿Especial? - Sí.
Pero luego aparecieron las fotos.
- ¿Fotos? - De nosotros en la cama.
Ella amenazó con enviárselas a mi esposa.
Yo ... habría perdido todo.
Tal vez debías haber pensado en eso
antes de acostarte con ella.
- Bueno, ¿qué quería ella? - Dinero.
Algunos miles al principio, luego mucho más.
No podía seguir con los pagos,
y no podía ir a la policía
porque habría tenido que admitir la infidelidad.
¿Es por eso que la mataste?
¿para que no pueda destruir a tu familia?
Te digo que yo no la maté.
Estuve con mi familia esa noche, ¿de acuerdo?
Hubo testigos.
Lo siento.
¿Por qué contrataste a Duchemin?
Para descubrir dónde vivía.
Me estaba dejando sin nada. Tenía que recuperar la evidencia.
Pero ... entonces, lo más extraño sucedió.
Lo siento ... ¿estabas diciendo?
Hace un par de días, Vickie me llamó.
Dijo que todo había terminado.
Dijo que había terminado con el chantaje
e iba a quemar toda la evidencia.
Dijo que lo sentía.
Espera ... ¿tu chantajista se disculpó?
¿Por qué el repentino cambio de actitud?
Ni idea.
Pero nunca me he sentido tan aliviado en toda mi vida.
Entonces, ¿por qué estabas en su departamento?
Duchemin me llamó. Dijo que ella fue asesinada.
Lo único que podía pensar era en la policía encontrando las fotos.
Cuando los vi allí, yo ... me asusté.
Nos encerraste. Te llevaste todo.
Así es como me enteré de los otros.
¿Otros?
Revisé sus teléfonos, su computadora.
Yo no era el único al que estaba chantajeando.
¿Quieren un sospechoso?
Había docenas de nosotros.
Vamos a necesitar que entregues
todo lo que tomaste de su casa.
Hay que admirar su resistencia.
Y su habilidad en el negocio.
Tenía más de dos millones en el banco.
¿Estás bien?
Me sigo preguntando cuál de estas chicas era realmente ella.
¿De qué estaba huyendo?
No lo sé. Tal vez estaba huyendo de ella misma.
Algo en su vida debe haber cambiado,
porque acabo de hablar por teléfono
con las otras víctimas de chantaje de Daria.
Todos dijeron lo mismo ...
Daria los llamó justo antes de morir
y los liberó del problema.
Estaba saliendo del juego. ¿Por qué?
No lo sé, pero estoy muy seguro que tenía que ver con Brad Marsh.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ella estaba chantajeando a todos estos hombres.
¿Por qué no a Brad? El tiene dinero.
Y ¿por qué estaba tan ansiosa por irse de la ciudad,
pero no tan ansiosa como para irse sin él?
Quizás lo amaba.
Sí, no creo que haya sido eso.
Revisé sus correos y encontré esto.
Es de una cuenta anónima.
Afirman haber pirateado su computadora y robado lo suficiente
como para sacar todo su plan de chantaje a la luz.
Iban a entregarlo a la policía
si ella no hacía exactamente lo que le decían.
¿Dice lo que querían?
Que ejecutara su plan de conquista en Brad Marsh.
¿Por qué?
Parecen cosas de espionaje.
Querían que se infiltrara en su vida,
recopilar información.
Pero el tipo hace películas de títeres asesinos.
¿Qué tipo de información podría tener?
No lo sé. Los detalles fueron tratados por teléfono.
Pero cuando ella se negó, amenazaron con matarla.
Incluso enviaron fotos de ella durmiendo
solo para probarle que pueden llegar a ella en cualquier momento.
Bueno, eso no es para nada aterrador.
¿No hay algo que indique ahí qué estaban buscando?
Mira los siguientes correos de la misma cuenta.
De hace una semana.
"¿Conseguiste la información sobre C.D.?"
Dos días después, "¿Algo sobre C.D.?"
Verifiqué en su disco duro ...
no hay otra mención de "C.D." en otro lugar de su computadora.
Pero, Eddie, creo
que esta es la razón por la que fue asesinada.
Bueno, ¿quién es C.D.?
Apuesto a que Brad Marsh lo sabe.
Investigaciones Valetik.
- Sam. - Sí.
Es Monica.
¿Por qué está llamandome aquí?
¿Hola?
No, mi teléfono estaba apagado. ¿Por qué?
¡Dios no! Yo ... lo olvidé por completo.
Ya voy. ¿Les dices que ahí voy?
Esto es malo. ¡Es realmente malo!
¿Por qué? ¿Qué olvidaste?
¿Recuerdas esa cosa en el centro que dije que no era importante?
Bueno, ¡era realmente muy importante!
Bueno, ¿qué es? ¿De qué estás hablando?
¡Mi audiencia de libertad condicional!
Señorita Swift, no piense ni por un segundo
que por ser una celebridad le da permiso
de ignorar las obligaciones de su libertad condicional.
No lo hago. Su Señoría, lo siento.
Tenía toda la intención de estar aquí.
No me interesan las excusas,
y ha demostrado remordimiento antes ...
como lo arrepentida que estaba en su primera audiencia por conducir ebria,
solo para que se active su brazalete de alcohol
esa misma noche después de una fiesta de MTV.
No veo ninguna razón por la cual la corte debería darle otra oportunidad.
Su Señoría, la señorita Swift ha hecho todo
lo que este tribunal ha pedido.
Ella encontró un empleo remunerado.
Sí, todos hemos leído los titulares.
Y completó con éxito
el tratamiento de abuso de alcohol y otras sustancias ordenado por la corte.
Ha mantenido su sobriedad desde entonces.
¿De verdad?
Entonces, ¿por qué tengo fotos de ella
saliendo de un bar al mediodía?
No. Su Señoría. No es lo que parece.
¿Sabes cuántas veces al día escucho eso?
Me parece que la mejor manera de llamar su atención, señorita Swift,
es que pase el resto de su sentencia en prisión.
En el caso del Estado de California contra Samantha Swift,
la acusada será detenida bajo custodia
y obligada a cumplir el resto de su ...
Su Señoría, espere.
Señor Valetik. No lo he visto en mucho tiempo.
¿Tiene algo que decir?
Yo la llevé a ese bar.
Estábamos trabajando en un caso. No se consumió alcohol.
Aún así violó los términos de su libertad condicional
perdiendo su cita en la corte.
Perdió la noción del tiempo porque estaba reuniendo evidencia
para probar la inocencia de nuestro cliente.
Perdió su cita en la corte
porque estaba buscando justicia.
Las personas que tomaron esas fotos,
la siguen todo el tiempo,
esperando que ella lo arruine.
Y si no lo hace, solo harán que se vea como que si.
¿Quién puede vivir con ese tipo de control?
Sé que yo no podría.
Ahora, ¿ella es problemática? Sí.
¿Molesta? Absolutamente.
Pero...
lo está intentando ...
tan duro como nunca vi a nadie
intentando cambiar su vida.
Su Señoría, me conoce desde que era un policía novato.
¿Alguna vez he defendido a alguien
que no se merezca otra oportunidad?
Mis instintos me dicen que un tiempo en la cárcel
le vendría bien.
Pero si Eddie Valetik está dispuesto a responder por usted,
entonces estoy dispuesta a dejarle ir sólo con una advertencia,
bajo una condición...
permanecerá en su empleo lo que dure su libertad condicional ...
- seis meses. - Su Señoría.
Es la opinión de la corte que
la señorita Swift tiene una gran necesidad de límites.
Así que, o la condeno a prisión
o la condeno a usted, señor Valetik.
Su decisión.
¿Qué?
Nadie me defendió así antes.
Gracias.
Sí, bueno, no estés muy agradecida.
Fue una decisión por negocios.
No podía dejar que me hagas quedar mal.
Por supuesto.
Si terminaste con todas estas tonterías,
¿podemos volver al caso?
No puedo creer que haya sido tan tonto.
¿Supongo que no quieren nuestros pasajes a Cancún para esta noche?
Yo me iría,
pero entregué mi pasaporte cuando pagué la fianza.
Brad, sé lo difícil que debe ser esto.
Estaba a punto de cambiar mi vida por esta chica.
Alguien la obligó a salir contigo.
Ellos querían algo.
Mira.
Brad, esto es importante.
¿Conoces a alguien o algo con las iniciales C.D.?
¿Algo por lo que valga la pena matar?
No, yo...
Dios mío. ¿C.D.?
¿Qué? ¿Qué es C.D.?
Carlina Del Rio.
Ella es la ex novia de Fernando Salazar.
¿Fernando Salazar?
¿El padrino de el cartel de drogas de Guadalajara?
Espera. Pensé que estaba en prisión.
Así es ... por el testimonio de Carlina.
Los federales la pusieron en protección de testigos. ¿La conoces?
Compré sus derechos de vida para una película ...
mi oportunidad de ser algo más que el tipo del títere asesino.
Nos encontrábamos en secreto para repasar el guión
en lugares que el FBI no sabía.
Pero una vez que ella confió en mí, nos encontramos en la casa.
Y Salazar lo sospechó.
Pero sabía que no la traicionarías
si te confrontaba directamente,
así que envió a Daria a meterse en tu vida,
para encontrar una pista sobre el paradero de Carlina.
Si Salazar la encuentra, ¿Sabes lo que le hará?
La torturaría y la mataría. ¿Donde está ella?
El lugar ha sido revuelto. Alguien ya estuvo aquí.
No está aquí.
Eddie.
- ¿Es la información del vuelo? - Sí.
Mira, los pasajes están reservados bajo "Ellen Holder"
Nombre de Carlina en protección de testigos.
Está fuera de la ciudad. Todavía puede estar viva.
Sí, bueno, no por mucho tiempo. Está volando de regreso esta noche.
Creo que sé por qué Daria quería ir a Cancún.
Acabo de verificar la lista de pasajeros del avión.
Hay una Ellen Holder en ese vuelo.
Y, Sam, tenías razón ... llega al mismo aeropuerto
donde Daria y Brad se suponía que estarían esta noche.
Daria sabía que estaba firmando la sentencia de muerte de Carlina
entregando esa información. No podría vivir con eso.
Planeó ese viaje a Cancún
para poder encontrar a Carlina cuando bajara del avión.
Porque intentaba salvarle la vida.
Oye, Berto, ¿cuándo aterrizará el avión?
En once minutos.
Eddie, el avión acaba de aterrizar.
Todavía estamos a 20 minutos. No lo lograremos.
Su nombre es Juan Benero.
Es un sicario de el cartel de Salazar... 28 asesinatos conocidos.
Me hubieras llamado un minuto más tarde, y habrían sido 29.
Daria es quién la salvó.
A pesar de todo lo que había hecho en su pasado,
decidió arriesgar su vida para salvar a alguien más.
¿Aún crees que Brad la mató?
Quieres que lo diga, ¿verdad?
¿Es tan difícil?
Sí.
Bien.
Tenías razón ... Brad no mató a Daria.
Fue una trampa.
¿Y?
Si no hubiera estado allí ...
Y si no hubieras estado allí la noche en que dispararon a Daria,
Carlina posiblemente también estaría muerta.
Y lo más impresionante ...
ella te hizo admitir que estabas equivocado.
Diría que mi trabajó aquí terminó.
Entonces, supongo que tu plan fracasó.
¿Qué vas a hacer ahora?
Sufrir.
Si necesitas consuelo, ven a mi casa después.
Por lo que imaginamos, Daria se metió en el radar de Salazar
cuando ejecutó uno de sus planes
en alguien conectado a su organización.
Sabían que podían usarla para llegar a ti.
Hablamos con el fiscal.
El auto que rentó Juan tenía un trayecto a tu casa de la playa
la noche del asesinato.
Es suficiente evidencia para descartar todos los cargos en tu contra.
Sé que debería sentirme aliviado
pero saber que ella perdió su vida por mi culpa ...
No mataste a Daria.
De hecho, creo que fue por ti
que decidió dejar todos sus planes atrás
y convertirse en una mejor persona.
La única razón por la que estaba conmigo
es porque fue obligada a hacerlo.
No estoy tan segura.
He estado tratando de encontrarle sentido ...
por qué esta fría chantajista arriesgaría su vida,
por qué llamaría a todas sus víctimas y se disculparía.
Es porque algo la cambió.
Creo que fuiste tú.
Con todo ese dinero que tenía,
podría haber desaparecido por su cuenta.
Pero no lo hizo.
¿Por qué?
Porque quería irse contigo.
Planeaba comenzar una nueva vida contigo.
Y la única explicación que puedo pensar es
que realmente te amaba.
Gracias.
Esto parece el final.
Es una mala idea ponerse emocional en estos casos.
¿Cómo no estarlo?
Daria, Tina, Victoria ...
Sabes, entiendo lo difícil que es
cuando tienes que interpretar muchos papeles para sobrevivir.
Es fácil perder el control sobre quién eres.
Parece como si ella finalmente lo descubrió con Brad.
Lo hizo.
Encontró el amor verdadero.
Salvó el día.
Mírate a ti, viendo el lado positivo.
Sí, no quise hacerlo.
Hablando de otra cosa que no quería hacer ...
bien, ya que aparentemente, estoy atrapado contigo por un tiempo,
Pensé que necesitarías un lugar donde estar.
¿Me estás dando una oficina?
Límpiala, y es toda tuya.
¿En serio? ¿Quieres que mueva todas tus cajas?
Menos mal que tienes una asistente.
Traducido por Fer. :))