Hola. ¿Todo bien?
El cambio se acerca, viejo. Como un terremoto.
Genial. Llegaste.
Ven aquí.
Bien. si fueras un cliente, ¿con cuál te sentirías mas seguro?
¿Azul cielo o azul oscuro?
Espera, espera. ¿Quién dijo que podías redecorar?
Tú lo hiciste. Me diste esta oficina.
No, no te di la oficina.
Dije que podías usarla.
Clásica respuesta de primitivo territorial.
Te sientes amenazado.
No me siento amenazado.
¿Qué? No me siento amenazado para nada.
Solo ... me gustan las cosas como están.
¿Quieres jugar a la decoradora? Hazlo en otro lado.
No es un juego, Eddie.
Es una estrategia para nuestro negocio, nuestra imagen.
Bien, quizás no te importen las apariencias, pero a nuestros clientes sí.
Créeme. Te va a encantar.
¿Y si no?
Entonces lo pondré exactamente como estaba.
¿Trato?
Trato.
Tengo que atender esto.
No te preocupes.
Tengo un gusto de diseño excelente.
Se nota.
¿Qué? ¿Acaso saben lo qué están pidiendo?
¿Lo peligroso que podría ser?
Clave: Livorno.
¿Bromeas? Es un gran riesgo.
Si esto sale mal, podría salir herida.
Si la gente lo descubre ...
Está bien. Hablamos luego. Tengo que irme.
Adiós.
¿Todo bien?
Sí. Bien.
¿Qué fue eso en el teléfono?
Nada que valga la pena repetirlo.
Oye, Berto.
¿Has oído hablar de Clave: Livorno?
Suena como a algo de la mafia. ¿Por qué?
Sam puede estar involucrada en algo.
Está siendo un poco reservada.
¿Quieres que investigue?
Discretamente.
Entendido.
Y, este tipo te dejó un mensaje.
¡Oye! ¿A dónde vas?
Voy a encontrarme con un posible cliente.
No sin mi, no.
¿Aquí es donde está nuestro cliente?
- ¿En Terra? - Posible cliente.
Amigo, este solía ser mi club.
Prácticamente vivía aquí.
Ahí está ella.
Entras, e iluminas el lugar.
Aram, Dios, te extrañé.
Tuvimos nuestras locuras.
Te ves maravillosa, Sam. Sana.
Y ahora eres investigadora privada.
Contratada por Eddie, el famoso determinado ...
Es señor Valetik.
Y no asuma que voy a tomar el caso.
Por supuesto.
Me estoy adelantando.
Eric Fisher es el DJ de mi club.
Él no ha venido a trabajar por dos noches.
Ni ha llamado. Ni nada.
¿Llamaste a la policía?
Su compañero de cuarto, Mark, lo hizo, sí,
pero Eric apenas lleva desaparecido 36 horas,
y la policía no se está moviendo lo suficientemente rápido.
Necesito que lo encuentren.
¿Dj? ¿Cuál es tu verdadero interés en él?
¿Mi interés?
Él está desaparecido.
Y cuido de mi gente.
Además, tengo una debilidad por el chico.
¿Puedes darnos un segundo?
¿Yo?
Tú no tienes una debilidad por el chico.
Tú no tienes una debilidad, punto.
Deberías buscar otro investigador.
Ya sabes, alguien que no te conozca tanto como yo.
La verdad es que Eric es una estrella.
Trajo una nueva clientela
que llena este lugar todas las noches.
El que se haya ido es malo para los negocios.
Mira, ¿si no quieres hacer esto por mi? Bien.
Pero el chico todavía está perdido.
Puede estar en problemas. Hazlo por él.
Si tomo este caso,
voy a seguir las pistas adonde sea que vayan.
No espero menos.
Eddie, espera.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - Tu pequeña reunión privada.
Si queremos mostrar un frente unido, no podemos tener secretos.
Tienes razón. Lo siento.
¿Con quién hablabas por teléfono antes?
Es lo que pensaba.
Oye, Berto, necesito que investigues sobre Eric Quinn Fisher.
Fecha de nacimiento ... 13 de octubre de 1994.
De acuerdo. ¿Estás solo?
Sí.
En cuanto a Clave: Livorno,
todo lo que encuentro son rumores
sobre un programa secreto de la CIA con ese nombre.
¿Crees que esa es la Clave: Livorno
en la que Sam está metida?
Estoy muy seguro de que no tiene nada que ver con la CIA.
Monica podría saber qué pasa.
¿Por qué no ves qué puedes sacarle?
¿Qué?
No. Me congelo cada vez que hablo con ella.
Además, se dará cuenta.
Pensé que querías ser un detective.
Invítala a tomar un café. Averígualo, ¿de acuerdo?
¿Qué?
¿Por qué fuiste tan frío con Aram?
Mira, para ti podrá ser
tu amigable vecino dueño del club,
pero lo conozco como alguien importante en el crimen organizado.
¿Qué? Aram es ... el genial y divertido mafioso,
no el mafioso de "matarte, enterrarte con cemento "
Te sorprendería qué tipo de mafioso puede ser.
Es personal lo de ustedes dos, ¿no?
¿De qué se trata?
Nada que valga la pena repetirlo.
De acuerdo. Bien. Puedo respetar eso.
Ahora vamos a hablar con el compañero de habitación de Eric.
Oye, Monica. Algo pasa entre Eddie y Aram.
¿Personal? ¿Historia?. Averigualo con Berto.
Aram, ¿el dueño del club?
Bien, yo me encargo.
Necesitaba un compañero de cuarto. Eric respondió a mi anuncio.
Nos llevamos bien.
Después, su show de Dj en el club explotó.
¿Pasaba algo raro en la vida de Eric?
¿Algún problema?
No que yo sepa.
¿Con quién andaba en el club, Mark?
¿Alguien peligroso?
No exactamente.
Pero le pasó una cosa extraña con una mujer la semana pasada.
- ¿Qué mujer? - ¿Qué cosa extraña?
Dijo que la había conocido en el Galaxy Lounge.
Después, despertó en su auto
sin ninguna idea de cómo llegó allí.
Él creía que ella le echó algo a su refresco.
Bueno, tal vez solo bebió demasiado.
Eric no bebe ni consume drogas.
Además, cuando despertó, tenía marcas de agujas en su brazo.
Ella le inyectó algo.
Lo que sea que le hizo, lo asustó.
Después de eso, comenzó a decir que alguien lo estaba siguiendo.
Pensé que solo estaba siendo paranoico, pero ahora ...
Esta mujer. Necesitamos su nombre.
Él nunca supo su nombre.
Solo dijo que era una pelirroja, atractiva,
con un tatuaje de mariquita en su hombro.
Entonces, revisé los antecedentes de Eric.
El tipo no tiene registros criminales, sin problemas de dinero,
nada por ahí
que explique por qué desapareció.
¿Qué hay de la mujer con el tatuaje de mariquita?
Me fue mejor con ella.
El camarero en el Galaxy sabía quién era ella.
Megan Murphy.
¿Es una stripper vestida de enfermera?
Es una verdadera enfermera, o al menos lo fue.
Fue despedida de St. Joe's hace tres meses
por robar drogas.
¿Dónde está ahora?
Eso es lo extraño. Justo después de que Eric Fisher desapareció,
Megan salió del radar.
No usó su teléfono, ni tarjeta de crédito,
pero ayer, fue detenida
yendo a 140 por la 10 cerca de Upland.
Suena a que Megan está involucrada en la desaparición de Eric,
y ahora está huyendo.
¿Pero yendo a donde?
No aparece nada de ella desde su multa en Upland.
Bueno, ¿de dónde son estas imágenes?
Me metí en su nube.
Intento ver si tomó alguna foto reciente, pero sin suerte.
Estas son de hace meses.
Espera, ¿dónde crees que está esa cabaña?
Lake Arrowhead, tal vez. Big Bear.
Geotag dice definitivamente Big Bear.
Bueno, una cabaña sería un buen lugar para esconderse.
Upland está camino a Big Bear.
Viaje por carretera. Deberíamos comprar algunos refrigerios.
No, no necesitamos refrigerios.
Pídele tomar un café. Clave: Livorno.
No.
Vamos.
Puedo con esto.
Soy un tipo confiado y equilibrado.
Hola, tipo confiado y equilibrado.
¿Quieres ir a tomar un café, conocernos mejor?
Yo ...
Genial. Vamos.
Bueno, definitivamente este es el lugar.
Espera aquí.
¡Realmente funcionó!
¿Siempre estás tan nervioso con las chicas?
No estoy nervioso.
Cierto.
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado trabajando con Eddie?
Bueno, me arrestó cuando era policía, me ayudó al pasar el reformatioro,
se aseguró de que termine la escuela, luego me dio trabajo.
Se conocen de hace tiempo. Apuesto a que sabes todos sus secretos.
Algunos, como tú debes saber los de Sam.
Oye, ella tomó una llamada rara esta mañana.
¿Qué fue eso?
Ni idea.
Entonces, ¿qué hay con Eddie y este tipo Aram?
Parece que tienen historia.
Ni idea. Oye, escucha.
Sam hablaba de algo llamado Clave: Livorno.
Sonaba peligroso.
¿Crees que tal vez Eddie lo arrestó hace tiempo?
- ¿A quién? - Aram Nazarian.
Estaba hablando de la llamada de Sam.
Me estás interrogando.
¿Qué?
Eddie te dijo que me saques información
sobre la llamada de Sam.
No, eso...
Oye, Sam te pidió ...
Me trajiste aquí con falsos pretextos.
Y aceptaste bajo falsos pretextos.
Supongo que estamos a mano. Nos vemos.
¿Podemos arreglarlo de alguna manera?
Como, solo decirle a quién te envió que no seré un problema.
No vamos a lastimarte, Megan.
Solo queremos saber sobre Eric Fisher.
¿Dónde está? ¿Qué le sucedió?
Comencemos con algo fácil.
¿Por qué le echaste algo a la bebida de Eric?
Me pagaron ... mil dólares.
¿Quién te contrató?
Solo una voz al otro lado del teléfono.
Sin embargo, sabían que yo era una chica de sueros..
¿Una qué?
Sueros. Son bolsas de intravenoso con solución salina, electrolitos.
Fiesteros de elite contratan enfermeras para engancharse suero,
y luego, voilá, sin resaca.
Puede que haya usado el servicio en ocasiones
para sentirme un poco más animada al día siguiente.
Entonces, ¿por qué drogarías a Eric en el bar
y luego darle un suero?
No le di un suero.
Me hicieron tomarle sangre. Dos frascos.
¿Su sangre? ¿Para qué?
No hice preguntas.
Solo puse los frascos en su auto, como me dijeron.
Lo siguiente que supe, es que desapareció
y luego estos tipos comenzaron a seguirme.
Uno de ellos intentó meterme a una camioneta.
¿Y pensaste que estábamos con ellos?
¿Qué se supone que debía pensar? Me tiraste de mi motocicleta.
Lo siento. Me dejé llevar un poco.
Este tipo que intentó agarrarte, ¿recuerdas cómo se veía?
¿Dónde ocurrió?
En el estacionamiento de el Numi.
Conozco ese hotel. Tienen cámaras.
Sabes que está pasando aquí, ¿verdad?
Si supiera que está pasando, no estaríamos investigando.
Tengo tres palabras para ti ... mercado-negro tráfico de órganos.
De acuerdo, tal vez son cuatro palabras, pero piénsalo.
Eric era joven. No bebía ni consumía drogas.
Era el donante perfecto, entonces tomaron su sangre
porque necesitaban su tipo de sangre
para poder coincidir sus órganos a un comprador.
En realidad es una teoría sólida.
¿De verdad lo crees?
Seguro que funcionó en "Hot Suspect".
¿Cómo se llamaba ese episodio?
¿"El organista"?
De acuerdo, bien, tal vez mi teoría
fue un poco inspirada en el show, pero aún así encaja.
La red de tráfico probablemente despojó a Eric de partes,
dejándo la vacía, cáscara sin vida del hombre.
Es genial que hayas resuelto el caso y todo,
pero creo que aún tenemos que ver quién intentó atrapar a Megan.
¿Crees que el hotel
realmente va a enseñarte su video de seguridad?
Lo harán con esto.
Oye, ¿dónde está mi placa?
No tengo una para ti.
Pero necesito una placa.
La utilería correcta fue realmente fundamental en mi actuación.
No hay ninguna actuación aquí. No estás actuando.
Interpretamos agentes de Seguridad Nacional, así que estamos actuando.
Yo estoy interpretando a un agente de Seguridad Nacional.
Por favor ... solo quédate aquí.
¿Como puedo ayudarle?
Walter Faraday, Seguridad Nacional.
Necesito ver el video de seguridad de P3.
Es parte de una investigación en curso.
Aquí está la fecha y la hora.
Encantado de ayudar. ¿Tiene una órden?
Es un asunto de seguridad nacional.
Tenemos poco tiempo, así que agradecería si ...
Señor, aún así tendremos que hacerlo según las reglas.
¿Hay algún problema?
- Yo puedo con esto. - ¿Puedes?
Agente especial Kimmy Monroe, Seguridad Nacional.
Oficial ¿Dennis Parks?
Mi subordinado le pidió ver un video.
Le aconsejo que cumpla esa solicitud.
Pero, como dije, necesito una órden para hacer ...
¿Está familiarizado con lo que hacemos en Seguridad Nacional?
¿Cómo protegemos esta gran nación y a su gente
de amenazas contra la patria?
- Estoy muy consciente del trabajo ... - No interrumpas.
Esperamos resistencia de terroristas
y ciudadanos descarriados que están demasiado molestos
sobre sus derechos constitucionales,
pero cuando un colega de la ley como tú
no coopera,
tenemos un lugar muy especial para esa persona, Dennis Parks.
¿Cuál es tu segundo nombre y fecha de nacimiento?
Alan, 9 de febrero de 1986.
Espera, ¿por qué necesitas esa información?
Porque te estamos poniendo en la lista.
¿Qué ... ¿Qué lista?
La lista.
No es que puedas probar que existe tal cosa,
pero de repente, tu puntaje de crédito cae.
Tu hijo no entra en el equipo de ligas menores.
Y cada vez que viajes en avión, te desnudarán para revisarte.
Pero eso es solo el comienzo,
porque una vez que estás en la lista, es para siempre.
¿Ese es el tipo de vida quieres, Dennis?
- ¿Lo es? - No.
Entonces, pon ese video y déjanos la habitación.
Está bien.
Lo tenía bajo control.
De nada.
Aunque me quedó un poco grande.
Ya sabes, interpretar a un agente en vez de ser un agente.
Necesitaba la placa.
Si tuviera la placa, me habría salido perfecto.
Bien.
Ahí está ella.
Es Megan.
Y el tipo intentó agarrarla, justo como dijo.
Espera. Lo he visto antes.
Es el portero del club de Aram.
Debería haberlo sabido. Aram está detrás de esto.
Si Aram hizo desaparecer a Eric, ¿por qué nos contrató para encontrarlo?
Tal vez quería que encontráramos a Megan porque ella es un cabo suelto.
Crees conocer a este tipo, pero créeme, no lo conoces.
¿Sabías que Aram me suplicó que fuera a rehabilitación?
No es que le haya hecho caso, pero fue una de las pocas personas
que vio que estaba en problemas e intentó hacer algo al respecto.
Estoy seguro de que también dona a obras de caridad.
Pero él está moviendo los hilos aquí, Sam.
Está detrás de Megan y puedo probarlo.
Señor Valetik, Sam, ¿alguna novedad?
No sobre el paradero de Eric, pero encontramos a una mujer
a quién le pagaron para drogarlo y tomar su sangre.
¿Dónde está? Necesito hablar con ella.
Que gracioso. Ni siquiera preguntaste su nombre.
Cierto,
porque ya sabes quién es ella
porque tenías a tu matón de ahí intentando atraparla.
¡Idiota! ¡¿Te descubrieron en video?!
Puedo explicarlo.
¡Fuera!
¿Qué hiciste, Aram?
Sea lo que sea, no quiero ser parte de esto.
Necesito hablar con Megan Murphy.
Doblaré tu tarifa. ¡La triplicaré!
¿En que mundo piensas que podrías comprarme?
Te dije que seguiría la evidencia adonde fuere.
Ahora voy a llevarlo a la oficina del Fiscal de los Estados Unidos,
así que buena suerte tratando de escaparte esta vez.
¡Oye, espera!
Valetik, no es lo que piensas.
Esto me enviaron hace 10 minutos.
Es Eric Fisher.
Pagarás un millón de dólares
o nunca volverás a ver a tu hijo.
Te contactaré con los detalles.
¿Eric es tu hijo?
Yo era un niño. Dejé embarazada a una chica.
Le di todo lo que necesitaba,
pero le hice jurar que no le diga a Eric sobre mí.
No quería que se acercara a esta vida.
Lo vigilé desde lejos,
y entonces estábamos entrevistando Djs,
y Eric apareció de la nada.
Tenía talento, así que lo contraté.
Él era fantástico,
y tenía que estar cerca de mi hijo sin que nadie lo supiera.
¿Quién más sabe que él es tu hijo?
No pensé que alguien lo supiera,
pero al momento en que desapareció, tenía miedo...
de que haya sido secuestrado por alguno de mis enemigos para debilitarme.
Es un secuestro. Deberías llamar al FBI.
¿Y traer a los federales a mi vida?
¿Es lo que harías si fueras yo?
- Yo no sería tú. - Por favor, Valetik.
Por favor, no hagas que Eric
pague por los pecados de un padre al que ni siquiera conoce.
Ayúdame.
Pincharemos tu teléfono
y revisaremos mensajes y fotos por pistas.
Mientras tanto, deberías comenzar a trabajar en ese dinero.
Eso no será un problema.
Dijiste que eran tus enemigos los que hicieron esto.
¿Qué enemigos?
Podría ser cualquier de ellos, pero supongo que es Oleg Basarov.
¿Mafia rusa? ¿Por qué Oleg?
Tuvimos nuestros problemas.
Se puso peor ahora que ustedes metieron a Deacon en la cárcel.
Oleg y yo estamos compitiendo por algunos de los territorios de Deacon.
Sería propio de Oleg secuestrar a Eric para influenciarme.
Pero ... no puedo decir con certeza que sea él.
Bueno, tal vez haya una manera de que podamos estar seguros.
¿Cómo?
Arregla una reunión ... solo tú y Oleg.
Luego ven a mi oficina.
Si Oleg se llevó a Eric, podemos tener a un tercero involucrado,
quizás resolver esto antes de que se ponga feo.
¿Cómo? Oleg no suena a la clase de tipo
que va a confesar.
Es por eso que necesitamos a Zeus.
Él tiene algunos juguetes que nos puede ayudar con Oleg.
Te veo luego.
¿Tienes una reunión?
¿Quieres compartir?
¿Quieres compartir lo que pasa contigo y Aram?
Buen intento. Te veo luego.
Pagarás un millón de dólares.
Te contactaré con los detalles.
¿En que estás trabajando?
Pagarás un millón de dólares.
- Sí, no caeré en eso. - No volverás a ver ...
Como si no hubieras hecho lo mismo conmigo.
Vamos. Tengo curiosidad.
Pagarás un millón de dólares.
Todo lo que conseguí de la foto de Eric
es que fue tomada de un teléfono Alcavox.
Estoy tratando de extraer la voz real del que llama,
y hasta ahora no estoy seguro de si es hombre o mujer.
Pero tienes las palabras, el comportamiento.
¿En qué me ayuda eso?
En un posible perfil psicológico.
Y resulta, que tomé un seminario de perfiles.
Analiza ... el sujeto desconocido, o sospechoso,
esperó dos días antes de llamar a Aram.
Y escucha ese mensaje.
Usualmente es, "Tenemos a fulano. Danos dinero "
Pero nuestro sospechoso inicia con dinero,
luego dice: "Tenemos a tu hijo".
¿Por qué?
¿No se supone que me lo digas?
"Tenemos a tu hijo" significa un golpe al estomago para Aram.
Así sé como el motivo de nuestro sospechoso es muy personal.
¿Qué más puedes decirme sobre el sospechoso?
Entonces, Clave: Livorno.
¿Puedes darme más detalles?
Porque hasta ahora suena que
podría ser peligroso para mi carrera.
Antes de pensar en rechazar esto,
mira su oferta.
¿Qué?
¿Verdad? Además, es una oportunidad.
Es una chance para mostrar a todos en esta ciudad
de que puedes presentarte y ser una profesional.
¿Cuál es el papel, exactamente?
¿Esto es lo que quieren que haga?
No, no. No puedo. Syd, vamos.
Quiero decir, aún tengo algo de dignidad.
Esta es la parte donde se supone que dices: "Sí, Sam, la tienes".
Es dinero de verdad, Sam.
No se verá en Estados Unidos,
y no es espectáculo mas cena o pornografía.
Pornografía sería un paso adelante.
Sam.
Tengo que volver a la oficina.
Bueno, ¿realmente crees que esto funcionará?
Estamos hablando de detector de mentiras de última generación, hermano.
Pero mucho depende de Aram.
Debe ser duro, ver a ese tipo suelto por el mundo.
Es lo que es.
¿Haciendo remodelación?
Cubrió las ventanas
así no puedo ver que está haciendo en la habitación, ¿no?
Espera. La estás dejando mudar.
¿Tú, de todas las personas?
¿Que se supone que haga? Está trabajando conmigo, ¿verdad?
Pones su nombre en la puerta, y todo.
No. Ese no fui yo.
Yo ... no autoricé eso.
Tampoco te veo quitándolo.
Hace que un hombre se pregunte.
No hay nada qué preguntarse, ¿está bien?
Nada.
Me encontraré con Oleg en una hora en un muelle en San Pedro.
Entonces, manos a la obra.
Esto es un parlante y micrófono.
Ponlo bien.
También estarás en cámara. Lo mismo Oleg.
- ¿La cámara puede decirnos si miente? - La mía puede.
Toma la frecuencia cardíaca, P.S., temperatura corporal, estrés de voz.
Lo que tenemos aquí es un detector de mentiras remoto,
pero necesito algunos "sí" o "no" preguntas de control
para tener una lectura de referencia sobre Oleg.
Él no es exactamente alguien para charlar.
Es por eso que vas a pegarte a un guión.
Comienza con, "Gracias por venir, Oleg."
"¿Cómo está tu familia? ¿Quieres un cigarrillo?"
Y luego profundizamos.
"¿Conoces mi club nocturno?"
"¿Has oído hablar de Eric Fisher? ¿Sabes dónde está?"
Pero aquí está la cosa.
Tienes que estar tranquilo
así Oleg reacciona a las preguntas y no a ti.
¿Cómo puedo estar tranquilo? ¡Tiene a mi hijo!
De acuerdo, Aram, aprendí una gran técnica de respiración
en la clase de actuación que calma los nervios.
Presionas la parte derecha de tu nariz, e inhalas lentamente.
Luego empujas la parte izquierda, y exhalas
Hazlo tú.
Ahí lo tienes.
Sí, así. Inténtalo de nuevo.
Lo estás haciendo genial, Aram.
Es él.
Oleg está aquí. Empieza la función.
Oye, eso no ayuda.
Oleg.
Gracias por venir.
Recuerda el guión. Ofrécele un cigarrillo.
¿Quieres un cigarrillo?
¿Ves? Aram lo tiene controlado.
Lo de la respiración siempre funciona.
¿Que fume un cigarrillo con el hombre que incendió mi edificio?
En realidad, era mi edificio,
que robaste usando un documento falsificado.
- Eso es mentira. - Pulso y P.S. yendo por las nubes.
No puedo leerlo bien si Oleg está molesto.
Aram, deja de discutir. Mantente en el guión.
Nos ocuparemos del edificio.
Estoy aquí por mi club nocturno.
Que nombre malo para un club.
¿Terra?
Suena como "terrible".
No tiene clase, tu club.
Aram, está tratando de provocarte.
- No muerdas el anzuelo. - Y el Dj ...
Aram, solo respira, como te enseñé.
Un ataque a los oídos.
Si me preguntas, deberían cerrar el lugar.
¿Por qué estás respirando de esa manera?
¿Quién hace eso?
Eric Fisher.
¿Dónde está?
No sé de qué hablas, Aram.
¡¿Dónde está?!
Hemos terminado.
¿Tiene a Eric?
¡¿Lo tiene?!
Con un completo desastre como ese, es difícil de decir,
pero no reaccionó al nombre de Eric en absoluto,
así que Oleg es el mejor mentiroso del mundo o no es él.
Es tu teléfono, Aram.
¿El secuestrador?
¿Hola?
Te enviaremos una dirección en una hora.
El rescate debe ser entregado por un tercero neutral.
Elegimos a Samantha Swift.
¿Entonces, cómo funciona esto?
¿Me encuentro con alguien, o solo dejo la bolsa en alguna parte?
Ninguna. No harás esto.
No tenemos tiempo de preparar una entrega de rescate.
Entonces haremos lo mejor que podamos.
Específicamente te querían a ti.
Eso significa que nos han estado observando.
Por favor, Sam, haz lo que piden. Ellos devolverán a mi hijo.
¡No sabemos eso!
Podrían usar la entrega para secuestrarla. Es muy arriesgado.
De acuerdo, chicos, deténganse, ¿está bien?
Es mi decisión.
Que yo entregue el dinero
es nuestra mejor oportunidad de recuperar a Eric.
Entonces, ¿qué tengo que hacer?
Quédate así por un segundo.
¿Es un prendedor? En realidad no uso prendedores.
Vas a querer usar este.
Serán nuestros ojos y oidos ahí.
Que bueno que no usaron este tipo de cámara en mi show.
El nivel de detalle es brutal.
Lo siento.
Oye, me gané esta cara.
Ahora dame un "probando, uno, dos".
¿Zeus?
¿Qué pasa entre Aram y Eddie?
Vas a tener que preguntarle a Eddie.
- No me lo dirá. - Lo hará cuando esté listo.
Estaré retirada para entonces.
Además, ¿no voy a hacer una entrega de rescate para liberar al hijo de Aram?
Siento que me he ganado el derecho de saber qué está pasando.
Cuando Eddie estaba en la fuerza, tropezó con un grupo de policías malos.
Se llamaban a sí mismos Unidad 23.
Incriminaban sospechosos, robaban dinero de drogas, cosas peores.
Pero de lo que no se dieron cuenta es,
que Eddie siempre hace lo correcto.
A Eddie le encantaba ser policía, y era muy bueno como para dejarlos.
Sabía que si hacía la denuncia sobre la Unidad 23,
le costaría, y le costó.
La policía lo dejó afuera.
Los casos realizados por esos policías cayeron,
y muchos tipos malos se libraron ... como Aram.
Entonces, cuando Eddie ve a Aram, le trae todo ese desastre.
Eso es todo.
Lo haría todo de nuevo. Es quién es él.
Hola.
¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Está bien. Enviaron una ubicación.
La entrega será en la esquina de la 6ta y Spring.
Estoy en la 6ta y Spring. ¿Ahora que?
Sólo, espera. Te tenemos.
¿Quién quiere encontrarse conmigo en Las Vegas?
Es una broma.
Bueno. ¿Quién es ese tipo?
¿Solo le dio un teléfono?
Sam, ¿qué pasa?
¿Hola?
Haz exactamente lo que digo.
No hables, o Eric muere.
Sé que están escuchando.
Baja por la calle, entra al edificio de la izquierda,
ve hacia la recepción.
Sam, ¿quién está hablando? ¿Qué están diciendo?
¿Sam?
Haz pulgar abajo si quieres que te saquemos.
La entrega debe ser adentro de alguna parte.
Narek, ponte en posición y rodea el edificio.
Nadie sale.
Entra al ascensor.
Ve al sexto piso.
¿Qué botón era ese? ¿Que piso?
Su mano estaba fuera de la imagen.
- Zeus. - Se perdió la señal.
Es el ascensor.
La tendremos en cuanto salga.
No me gusta esto.
Ve a la Habitación 645.
¿Dónde está la señal? ¿Por qué no regresó?
No fue el ascensor. Están interfiriendo la frecuencia.
Sigue caminando.
Entra en la habitación 645 y cierra la puerta.
Ahora ve a la ventana.
Mas cerca. Mas cerca.
¡Sam! ¡Sam!
¡Sam!
¿Que pasó? ¿Estás bien?
Me dijeron que rompiera la ventana y tirara la bolsa.
Sí, es un Pontiac granate, del 2000.
Está bien, genial. Sólo avísame.
Berto está escribiendo en las redes sociales
para ver si alguien vio ese auto.
¿Por qué no liberaron a Eric?
Si tenemos suerte, solo querían más dinero.
Si no, está muerto.
Eddie, ¿tienes un segundo?
Dije que sellaras el edificio.
¿Cómo escapó ese auto?
¿Cómo, Narek?
Fue una confusión, señor.
Pensé que teníamos el callejón cubierto.
Lo siento.
¿Lo sientes? ¡¿Lo sientes?!
Aram, vamos.
Tú.
Mi única oportunidad de recuperarlo.
¡Y acabas de darles el dinero!
Vamos a encontrar el auto,
Así que, ¿por qué no vuelves al club
y esperas mi llamada?
Y si haces un movimiento como ese de nuevo, eres hombre muerto.
¿Entendiste?
La mirada en sus ojos ... como un animal salvaje.
Ni siquiera podía moverme.
Debí haberte sacado de ahí antes de que apareciera.
¿Por qué tomaste este trabajo sabiendo lo que es él?
Porque no era por él. Era por Eric.
Hay un millón de razones para decir no a un trabajo,
pero lo haces demasiado, y el teléfono deja de sonar.
Apuesto a que tenías actuaciones que no eran exactamente un sueño.
Haces el trabajo porque eso es lo que significa
ser un profesional.
Entonces, ¿cómo vamos a encontrar este auto?
Zeus puso un rastreador en la bolsa de dinero.
La señal murió en Long Beach.
¿Y no se lo dijiste a Aram?
Ya viste cómo es él.
A veces, tienes que salvar a un cliente de si mismo.
La última señal vino de aquí.
- Escucha... - ¿Espera en el auto?
¿No crees que ya pasamos esa etapa?
¿Eddie?
Esa cerradura. Es nueva.
Eric. Oye. Eric, ¿puedes oírme?
Parece que lo drogaron.
Muy bien, amigo, vamos a sacarte de aquí, ¿de acuerdo?
Eric.
Te llevaremos con mi médico personal.
Él se asegurará de que estés bien.
¿Por qué hace esto, señor Nazarian?
¿Cómo supo que estaba aquí?
Mira, todo lo que importa es que estás a salvo.
Gracias por encontrarlo.
Haré que mi gente les envíe un cheque.
No hemos terminado. Aún tenemos que identificar a los secuestradores
Eso no es necesario.
¿Cómo que no es necesario?
Me apuntaste con un arma en la cara. Creo que merezco una respuesta.
Este depósito es de Oleg.
Crees que es Oleg, déjanos juntar pruebas.
Hagamos esto bien. No lo tomes con tus propias manos.
Él secuestró a mi hijo.
Aram, no tienes que hacer esto.
Es lo único que puedo hacer.
Algo está mal.
Es demasiado fácil.
¿Cómo fácil?
Piénsalo.
Oleg fue tan descuidado
para mantener a Eric en una de sus propiedades,
pero los secuestradores nunca mostraron sus rostros,
y limpiaron toda la habitación de huellas.
Entonces, tal vez quién hizo esto incriminó a Oleg
así Aram iría tras él.
Eso tiene sentido.
Gracias.
Los dos, van a la guerra.
Las dos organizaciones se debilitan o desaparecen.
¿Sabes quién se beneficia? Deacon.
Tal vez esta es la forma de Deacon para detenerlos.
¿Sam?
¿Te acabas de caer?
¡Ven aquí! Acércate. Rápido.
- ¿Qué estás haciendo? - Baja.
- ¿Qué estás haciendo? - Solo baja aquí.
Bien. Las manos y pies de Eric estaban atados, ¿verdad?
Bueno, ¿entonces cómo desató sus zapatos y los puso aquí?
Él no. Sus secuestradores lo hicieron.
Exacto.
Mira esa mancha en el cuero.
¿Es lo que creo que es?
Es una huella digital.
Limpiaron la habitación, pero ...
¡Olvidaron los zapatos!
- Buen trabajo. - Gracias.
Tengo buenas y malas sobre la huella. ¿Qué quieren primero?
- La buena noticia. - La mala noticia.
¿No es ese un pequeño perfil psicológico?
Y uno muy revelador.
La buena es que encontré una puerta trasera en la base de datos de AFS,
así que busqué la huella, y está en el sistema.
La mala es que es una huella parcial,
así que tengo 409 posibles coincidencias.
Tiene que haber una manera de reducirlo.
Ahí es donde entra Monica.
¿Que es eso? ¿Tu manifiesto?
Más como mi perfil psicológico del secuestrador
basado en su voz.
¿Diseño de interiores y perfiles psicológicos?
Eres la mejor asistente que existe.
Si cambio los parámetros de búsqueda,
debería ser capaz de filtrar los resultados.
La voz entrecortada dice que el secuestrador es un hombre,
probablemente ex-militar.
Eso eliminó la mitad.
Probablemente blanco, viejo,
ya sabes, como de 30 a 40 años,
y por último pero no menos importante,
el uso de palabras y sintaxis sugieren una educación universitaria.
Eso nos deja 43 coincidencias.
El poder de la psicología aplicada.
Sabes, estaría realmente impresionado
si pudieras conseguirnos un nombre en vez de 43.
Espera. ¿Puedes agrandar a ese tipo?
Stephen Carter. Lo conocemos.
Como el portero del club de Aram.
Sí, tenemos que encontrarlo antes de que Aram comience una guerra de mafias.
Una pregunta, Carter.
¿Trabajas por tu cuenta o para alguien más?
Sólo yo.
Y miren, no es lo que piensan.
¿No?
No.
¿Puedo mostrarles algo?
Drew Hedden. Bombero.
Era mi primo. Era como un hermano para mi.
¿Era?
Sí, murió apagando un incendio en un edificio vacío.
La policía sospechó que fue un incendio provocado,
que Aram incendió ese edificio
por un estúpido problema con Oleg Basarov.
Nunca encontré pruebas, así que no se hizo nada.
Entonces, básicamente, Aram mató a Drew y se salió con la suya.
Así que conseguiste trabajo en el club de Aram.
Sí, planeaba matarlo.
Entonces vi cómo miraba a Eric y cómo se parecían.
La prueba de sangre contó la historia, y eso fue todo.
Quería que Aram supiera exactamente cómo se siente
perder a alguien que amas.
Si eso es todo lo que querías,
¿Por qué me hiciste tirar el dinero por la ventana?
La esposa de Drew está criando a dos niños sola.
Es para ella.
Está bien.
Deja la ciudad, Carter. Deja la ciudad.
Sabes lo que te hará Aram si se entera.
Entonces no se lo digas.
Sólo váyanse.
Dejen que Aram y Oleg se maten entre ellos.
El mundo estará mejor.
Eras policía. Sabes eso mejor que nadie.
No puedo hacer eso.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
Eddie, si le dices a Aram, matará a ese hombre.
Si no lo hago, entonces Aram irá tras Oleg.
Habrá mucha más sangre, una guerra de mafias.
Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer?
De cualquier forma, la gente morirá.
Es parte del trabajo. A veces cualquier decisión que tomes, pierdes.
¿Como con la Unidad 23?
Supongo que eres mejor detective de lo que pensé.
Sabes, una cosa que aprendí es que ...
odio perder.
No hay necesidad de una guerra, Aram.
Oleg no estaba detrás de esto.
Tienen que irse.
Encontramos el teléfono del secuestrador,
con el que tomó esa foto.
- ¿De dónde sacaste esto? - No de Oleg.
No jueguen conmigo. Quiero nombres.
Aram, entiendo tu enojo. De verdad.
Que te quiten un miembro de tu familia,
¿qué hombre no haría lo que pueda para conseguir justicia,
para castigar a quién hizo esto?
Pero tú no eres el único con esa historia.
El hombre del que te hablo perdió un familiar por tu culpa.
Bueno, sea como sea, ese hombre se llevó a mi hijo.
Tomó mi dinero. Sabe quién es Eric.
No puedo permitir eso.
Si algo le sucede a él o a nosotros,
me aseguraré de que todo apunte hacia ti.
Irás a prisión de por vida. Perderás todo.
¿Qué tipo de relación esperas tener con Eric entonces,
especialmente una vez que sepa lo qué hiciste en su nombre?
Tengo que vengarme. No hay otra opción.
Sí la hay. Déjalo vivir.
Me aseguraré de que no diga nada sobre Eric.
El genio volverá a la lámpara. Todos ganan.
¿Qué hay de mi dinero?
Creo que se lo debes a su familia.
Recuperaste a tu chico. Ellos no lo hicieron.
Aram, esta es la mejor manera, la única manera.
Quiero hablar con este hombre.
¿Lo estás borrando?
Solo otra mandala de arena.
Es una belleza.
Tus habilidades también fueron impresionantes.
Sin nosotros, puede que no hubieran resuelto el caso.
Tienen suerte de tenernos.
Estás a punto de invitarme a salir. No lo hagas
Caso cerrado,
y nadie murió en una lluvia de balas.
Llamo a eso una victoria.
Y un final casi feliz.
Pero esa no es la única buena noticia.
Mi oficina está lista. ¿Quieres verla?
Será mejor terminar con esto.
Entonces...
¿Qué piensas?
Ahora, sé que teniamos un trato,
así que puedo dejar todo como estaba si lo odias.
Creo que si Aram pudo hacer las paces, entonces yo también puedo.
Ahora, ¿ves eso de allí?
Eso, sin embargo, es ir demasiado lejos.
- Tiene que desaparecer. - No te sientas así
porque tu nombre no está en tu puerta.
Pero adivina qué. Me ocuparé de eso.
¿Qué acaba de pasar?
¿Acabas de convertir mi "no" en tu "sí"?
- No. - Sí.
Tengo que irme.
¿Qué es eso? ¿Clave: Livorno?
Nunca lo sabrás, ¿verdad?
Debo estar perdiendo mi toque.
Gracias a Dios que perdió su toque.
Si Eddie supiera esto, nunca me dejaría tranquila.
Nunca.
¿Desde cuándo te importa lo que Eddie piense?
Tú no...
No.
Bueno, me alegra que hayas cambiado de opinión
sobre esto.
Este es un paso adelante.
¿Es un paso de bebé? Sí lo es.
Pero una vez que estés de vuelta en la pista,
puedes dejar a Eddie y todo lo de investigadora privada atrás.
Sí.
Supongo.
Syd, ¿prometes que esto no saldrá en Estados Unidos?
Lo juro por mis dos ex esposos.
Solo en Italia. Eres famosa en Italia.
¿Señorita Swift? Dos minutos.
¿Te acompaño?
La humillación debe enfrentarse sola.
De acuerdo, ¿estás lista, Samantha?
Tan lista como puedo estarlo.
Te ves hermosa. Aquí vamos.
Cámara y ¡acción!
¡Pizzeria Mama Livorno!
La piu deliziosa pizza ¡Del mondo!
Baile de la pizza feliz.
Más feliz.
¡Más feliz! Y corte.
Fantástico, Samantha. Bellissimo.
Dios mío. ¡¿Lo sabías?!
¡¿Cómo me encontraste?!
¿De qué hablas? Es lo que hago.
Espera. ¡Di queso!
- Dios mío. Dios mío. - Dilo. Dilo.
No, no tomes fotos ... borra eso.
- No, no, no, no. - ¡Borra eso ahora!
- Mira, estamos a mano ahora. - ¡Ahora mismo, Eddie!
Conoces uno de mis secretos. Conozco uno de los tuyos.
Tengo ... que preguntarte, sin embargo, ahora,
¿estabas interpretando a una pizza o estabas siendo una pizza?
Dame el...
Porque realmente me llego esa actuación.
En realidad tengo hambre. Si tengo.
Quiero tomar un gran bocado de ti.
Ahora eres una pizza un poco picante.
Traducido por Fer. :))