¿Qué diablos?
Traducido por Fer. :))
¿Quién eres tú y qué has hecho con Berto?
Bien, aquí estás.
Espera. ¿Trajiste algo más para ponerte?
¿Por qué? ¿Se suponía que nos vistiéramos como el Inspector Gadget?
No. ¿Qué haces?
Eddie, hablamos de esto.
Y estuviste de acuerdo, aunque de mala gana,
en tomar algunas fotos para actualizar nuestra página web.
Mi página web. Oye mira.
Lo que ves, es lo que hay.
Lamento que te hiciera esto, Berto.
Sí, no eres realmente un chico de corbata.
Tu página tiene 10 años.
Eso es primitivo en años tecnológicos, ¿de acuerdo?
Y si queremos competir,
tenemos que actualizar nuestra presencia en la web,
incluyendo toda nuestra publicidad
y nuestros mejores puntos de venta, como yo.
Bueno, no es arrogancia, solo un hecho.
En verdad, Sam. Nadie se fija en eso.
Créeme.
Todos se fijan en eso.
Sé que eres un tecnófobo,
pero te garantizo que será sin dolor.
Bueno. Ahora mira. ¿Ves?
Me dieron un dominio.
Valetik-lnvestigaciones.com.
Lo hice en Wix.
Todo lo que tienes que hacer es elegir una plantilla,
pones las fotos, y luego agregas el texto.
Berto y Monica pueden desarrollarlo.
Podría hacer un enlace a mi página personal.
Tienes una página web.
Hola. Estrella de televisión. Obvio que tengo una página.
¿Hola?
¿Qué?
¿Ese es...?
Dylan.
Mi ex prometido.
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Quieres que me deshaga de él? - No, está bien.
Puedo hacerlo.
¿Puedo ayudarte?
Sí. Estoy buscando a Sam Swift.
¿Quién digo que pregunta?
Dylan Wesley.
Estrella de "Leyenda del Ídolo Perdido"
"Ídolo Perdido 2" e "Ídolo Perdido 3".
Lo sé. Estaba actuando calmado.
Pensarías que después de que perdieron los primeros dos ídolos,
Serían más cuidadosos con eso ...
Hola, Sam.
Dylan.
¿Que demonios estás haciendo aquí?
Tenemos que hablar.
¿Hablar?
No, no. Verás, me dejaste en televisión nacional.
Así que no "tenemos hablar".
Sí. Sí, tenemos.
Con usted también, señor Valetik.
Mira, sé que soy la última persona en el mundo
que quieres ver ahora. Pero...
algo ha sucedido.
- Toma asiento. - Gracias.
Si yo fuera ella, le daría un puñetazo en la cara.
- ¿Por qué? - ¿Cómo no sabes de esto?
¡Samantha Swift! ¡Dylan Wesley!
- Hola, tortolitos. - Hola.
Entonces, ¿cuándo es el gran día?
No hemos puesto fecha aún, Garrett.
Bueno, valientes de su parte aparecer aquí juntos
después de que esas fotos salieran a la luz esta mañana.
¿Qué fotos?
Las fotos de Dylan
y Elizabeth Wells atrás del Troubadour
en West Hollywood anoche.
¿Elizabeth Wells?
Dijiste que estabas en Palm Springs con los chicos.
Sam, vamos adentro. Podemos hablarlo más tarde.
No, no, no. Podemos hablarlo ahora.
Vamos adentro y hablamos ...
No. Podemos hablarlo ahora, Dylan.
De acuerdo, ¿sabes qué? No puedo seguir con esto.
¿Qué ...? ¿Seguir con qué?
Con lo nuestro. No puedo seguir con lo nuestro.
Qué cruel.
Sucedió anoche.
Llegué a casa por la medianoche después de esta cosa benéfica.
Mi casa había sido saqueada.
Relojes, electrónica, todo fue robado.
Estaba tan asustado que pasé la noche en la casa de mi representante.
¿Llamaste a la policía?
No. No, no, no quería involucrarlos.
Los ladrones se llevaron algo que no querías que la policía sepa.
- ¿Drogas? - No.
¿Entonces qué?
Por el amor de Dios.
¿Por qué estás aquí?
Hay literalmente docenas de investigadores a los que podrías ir.
¿O siendo robado es tu excusa enferma
para aparecer en mi vida?
No. Sam, se llevaron mi computadora.
- ¿Y? - Y ... hay algo ahí.
Algo privado.
¿Privado?
¿Como en...? Eso es imposible.
Sam ...
No, eso es imposible
porque me dijiste ...
¡que lo eliminaste!
Tranquila. Tranquila.
Bueno. Bueno. Tranquila, ¿de acuerdo, Mayweather?
Mira, Sam, lo siento. ¿Está bien?
Quise eliminarlo, pero estaba ocupado y ...
bueno.
- Te extrañaba. - Voy a matarlo, Eddie,
voy a matarlo.
Voy a matarlo y despedazar su cuerpo.
Puedes ayudarme a despedazar un cuerpo, ¿verdad?
Sí. Si llegamos a eso.
Supongo que hablamos de un video sexual.
¡Que se suponía que debía eliminar!
- Oye. - No, no, no.
Mira, si ese video se filtra,
sería una publicidad desastroza para mí.
¿Para ti? ¿Qué hay de mí?
Destruirá lo que queda de mi reputación.
¿Por qué crees que estoy aquí?
Eddie, tomaremos el caso.
Tenemos que recuperarla.
¿Tienes un sistema de seguridad?
Sí. Sí, por alguna razón, la alarma no se disparó.
Vi al tipo en la cámara, pero usaba un pasamontañas.
Bueno, ¿Qué hay de las cámaras de afuera?
No las revisé.
Un momento.
Qué raro.
El visualizador muestra que mi sistema está sin conexión.
Sin embargo, cuando llegué a casa,
había un auto que se alejaba.
Era un sedán azul.
Bueno, ¿viste la matrícula?
Bueno, mira, el sistema de seguridad debería tener
la copia del video.
Por lo general, está en tarjetas SD. Tendré que revisarlas
y observar la escena del crimen.
Bien. ¿Qué estamos esperando?
¡Vámonos!
¡Oye!
¿No puedes ir más rápido?
No sin violar la ley.
¿No tienes, como, una sirena o algo así?
Sólo dime que todo va a estar bien.
Dios mío, no va a estar bien.
Va a filtrarse y todos lo verán.
A mí. Desnuda...
desde todos los peores ángulos.
No creo que pueda recuperarme de otro golpe como este.
La gente dice que no van a verlo,
pero van a verlo.
Una y otra vez.
Mis padres, no van a verlo,
pero sus amigos lo harán.
Mi hermana, definitivamente lo hará.
Y el señor Martinez.
¿Quién es el señor Martínez?
Mi maestro de quinto grado
que dijo que nunca llegaría a nada.
El lo verá.
Y, Eddie ...
probamos cosas.
No ... Solo ...
Me va a arruinar como actriz.
Dios mío. Nadie va a tomarme en serio otra vez.
Dios. Creo que necesito un trago.
No necesitas un trago. Tienes que respirar.
¿Qué te parece eso?
Toma un respiro.
¿De acuerdo? Respira.
Ahí tienes.
Nada ha pasado aún. ¿Verdad?
Haremos todo lo que podamos para recuperar ese video.
- ¿Lo juras? - Lo juro.
Y luego mataremos a tu ex y enterraremos el cuerpo ¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿De aquí es de dónde se fue el auto?
Sí.
¿Y que era eso que estabas anoche?
Una sesión de planificación para mi fundación.
Capacitación Global.
Estoy grabando un anuncio y organizando su gala esta semana.
¿Desde cuándo te preocupas por otras personas?
Desde que grabé "Ídolo Perdido 3" en África
y vi cómo era realmente la pobreza.
No te importaban las obras de caridad cuando estábamos juntos.
Bueno, no eras una investigadora cuando estábamos juntos.
Aparentemente, las personas cambian.
Por favor. Solo quieres quedar bien.
Apaciguar a todos los troles de internet que te odian por dejarme.
¿De verdad crees que soy tan superficial?
- Sí. - Bien.
Dylan, ¿quién sabía que estabas fuera anoche?
Todos en Instagram,
seguidores de Twitter, Facebook Live.
¿Entonces no es que quieras
hacerte ver como una buena persona?
Está bien, lo siento. Lo sé.
Estoy siendo emocional, y no está ayudando.
Al menos dejaste de golpearlo.
- Entonces, ¿cuál es el plan? - Miraremos el video
y ver si podemos identificar a este tipo.
¿Y si no podemos?
Se llevó electrónica, relojes,
todas las cosas que son fáciles de mover.
Llamaremos a mis contactos de casas de empeño.
Los haremos estar atentos.
Si es un ladrón común,
lo más probable es que ni siquiera sepa lo que tiene.
Solo borrará el disco de la computadora
y la empeñará.
Si intentas hacerme sentir mejor,
esta funcionando.
Eddie.
Aluminio en el sensor.
Por eso es que la alarma no sonó.
Usamos el mismo truco al final de la sexta temporada.
Dios.
Espera, eso significa que el ladrón
puede no ser común. Podría ser un fanático.
Eso significa que definitivamente mirará en la la computadora ...
Tu programa no inventó ese truco.
No te descontroles.
¿Qué?
La última vez que estuve aquí, estábamos comprometidos.
Pensé que la última vez que estuviste aquí,
te metiste y prendiste fuego su cama.
De todos modos, muchos recuerdos.
¿Dónde está la caja de control de las cámaras?
Armario de herramientas, en el pasillo.
Dylan, voy a necesitar un inventario
de todas las cosas que faltan.
- ¿Crees que puedes hacerlo? - Sí. Por supuesto.
¿Alguna vez viste a una ex novia
y te preguntaste: "Qué demonios estaba pensando"?
Siempre supe lo que estaba pensando.
Sabes, es como si amas a alguien,
pero luego, de repente, un interruptor cambia,
y ni siquiera puedes volver a mirarlo.
Sí, bueno, el corazón es como un espejo de parque de diversiones,
distorsiona las cosas.
¿Lo leíste en una galleta de la fortuna?
No. En una tapa de Snapple.
¿Qué?
Las tarjetas SD no están.
Bueno, con razón Dylan no podía acceder al sistema.
Además de ser un idiota.
No, excepto que sí accedió al sistema.
Oye, ¿esa foto de pantalla que nos mostraste
del ladrón enmascarado cuando la tomaste?
Alrededor de la una de la mañana,
después de tranquilizarme lo suficiente para revisar el video.
¿Y el sistema trabajaba entonces, sin problemas?
No. No, ¿por qué?
Porque alguien regresó después
y robó las tarjetas de memoria del sistema.
Todas las grabaciones han desaparecido.
¿Por qué harían eso?
Bueno, habrán pensado que las cámaras captaron algo
que no querían que vieras.
¿Estás seguro de que nada más fue robado?
No. No que se me ocurra.
- ¿No, por qué? - Porque algo no está bien.
El aluminio, la máscara,
eso es todo de un robo común,
¿pero arriesgarse a volver después?
¿Tomarse el tiempo de encontrar tu caja de seguridad,
desatornillarla, quitar las tarjetas SD,
y luego volver a poner la tapa?
Eso es un modus operandi completamente diferente.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Espera.
El teléfono está explotando.
El mío también.
Es un enlace de noticias de última hora de Garrett Stevens
en Tabloid Junky.
¿Quieres chismes calientes?
Este es muy caliente.
Tenemos rumores de que un video de sexo lujurioso
de dos favoritos de Tabloid Junky está a punto de salir.
Dios, por favor, Dios, no.
Una estrella sexy recién salida de rehabilitación.
El otro su sobrevalorado pero popular ex prometido.
¿Sobrevalorado?
- Somos nosotros. - No lo sabemos.
La mitad de las actrices en esta ciudad están recién salidas de rehabilitación.
Se rumorea que la pareja grabó el video
antes de su fusión nuclear,
y es un 10 de 10 en la escala sexy de tomate
No. Definitivamente somos nosotros.
Tienen nuestro video sexual.
Eddie, van a publicarlo.
Tenemos que hacer algo.
Me comuniqué con mi contacto en Tabloid Junky.
Hay buenas noticias y malas noticias.
Buenas noticias ... aún no tienen el video.
¿Cuáles son las malas noticias?
Están negociando.
Es solo cuestión de horas.
Dios. Se supone que estaré filmando
un anuncio de la fundación en una hora.
Seguramente me sacarán de la junta.
Debo llamar a mi representante. Brock me va a matar.
Tengo que hacerle frente a esto.
¿Hacerle frente a esto?
También podrías saltar frente a un autobús.
Tengo que llamar a mis padres y avisarles.
¿LeyendaIdoloPerdido?
- Mi WiFi para invitados. - ¿De verdad?
Esa película pagó por esta casa.
¿Que ... Disculpa?
Si el WiFi para invitados de Dylan
se conectó automáticamente a nuestros teléfonos,
podría haberse conectado al del ladrón, también.
Aún tenemos una posibilidad.
Voy a necesitar tu router.
Ahí está. 11:49 de la noche.
Una dirección MAC desconocida indagó en el WiFi de Dylan,
generando una solicitud para unirse.
Probablemente sea tu ladrón.
¿Qué es una dirección MAC?
Todo lo que se conecta a la web
tiene una única dirección de acceso al control de medios.
Se queda grabado cada vez que un dispositivo interactúa con internet.
Es como el internet sabe dónde enviar tus datos.
Pero lo que la mayoría de las personas no sabe,
y qué les pondría los pelos de punta,
es que si alguien sabe su dirección MAC,
y están conectados a WiFi,
pueden ser rastreados.
Y pensé que odiabas la tecnología.
Lo hago. Por eso es que lo contraté.
Y bum.
Él está en algún lugar de ese edificio.
Debe haber una docena de apartamentos allí.
¿Cómo sabemos cuál es el del ladrón?
Sencillo.
Sedán azul.
Coincide.
Apartamento 22.
¿Sí? ¿Puedo ayudarles?
Sí, ¿eres la dueña del Camry azul de abajo?
¿Sí?
¿Dónde estabas anoche cerca de la medianoche?
Durmiendo.
Espera, eres esa actriz. Samantha Swift.
Mi nieto te ama.
¿Su nieto?
Sí. Es un gran admirador.
¿Qué estás haciendo aquí?
Su nieto entró a un sorteo
y ganó una visita sorpresa.
¿Está aquí?
Es una broma ¿verdad?
No.
Adelante.
¡Zeke!
- ¿Qué? - Nunca vas a creer quién está aquí.
¿Sam Swift?
Sí, así es. Y la señorita Swift quería agradecerte en privado
por ser un gran admirador.
¿Amigo, en serio?
¿Qué? No pensé que alguna vez estuvieras en mi habitación.
Basta de tonterías, Zeke.
Sabemos que entraste a la casa de Dylan Wesley anoche.
¿Dónde está la computadora?
No sé de qué estás hablando.
- Claro que si. - Vamos, chico.
No nos hagas llamar a la policía.
Llama a la policía. No tengo nada que ocultar.
Y tengo una coartada sólida para anoche.
Podemos ubicarte en la casa de Dylan.
Tu teléfono estaba conectado a su red.
No mi teléfono. El de alguien más, supongo.
Probablemente robado.
- No dejo rastros. - Escucha, pequeño mocoso ...
¿Qué? ¿Me vas a pegar?
Entonces llamaré a la policía.
Eddie.
El video. ¿Lo viste?
Si.
Y eres mucho más flexible de lo que pareces.
Ese fue un momento privado.
Y si eso sale, me haría mucho daño.
¿Qué si fuera una de tus amigas o tu hermana?
Mira, dices que eres un admirador.
Un verdadero admirador me tendría el suficiente respeto
para no dejar que salga al mundo.
Soy un verdadero admirador.
Y nunca te haría daño.
Pero estos son negocios.
No voy a regalar la gallina de los huevos de oro.
Si lo quieres, haz una oferta.
Bien.
¿Cuál es la oferta de Tabloid Junky?
- 25 mil - ¿Estás bromeando? ¿Nada más?
Solo pensé que valdría más que eso.
Te conseguiremos 30.
- Dylan pagará, ¿verdad? - Sí, mas le vale.
- 35. - ¿Qué?
Tienes razón. Vales mas.
¿Te sientes menos insultada ahora?
Hola. Soy Dylan Wesley,
y quiero hablarte sobre la Fundación Capacidad Global.
¿Qué hace especial a nuestra organización?
No ayudamos a la gente.
La capacitamos, para tomar el control de su situación,
dominar sus recursos,
y construir una mejor vida ...
Sam, ¿qué estás haciendo aquí?
Eddie, él es el representante de Dylan, Brock.
Brock, necesito hablar con Dylan.
No aquí. Si los miembros de la junta te ven ...
Si me ven, ¿qué?
Vamos, Sam.
Tú sabes lo que representas.
Eres una máquina de escándalos.
Además, con ese video saliendo ...
Escucha, si la gente los ve juntos,
No puedo controlar los daños.
¿Crees que esto es su culpa?
Ella no es la que engañó a su prometido,
o lo dejó frente a todo el país.
No mantuvo un video sexual potencialmente perjudicial.
Pero logró encontrarlo,
así que si quieres proteger a tu cliente,
te sugiero que traigas su trasero aquí ahora mismo.
Ahí viene.
Está viniendo.
Está bien, está bien.
Bueno, ¿lo encontraron?
Sí. Y si lo quieres de vuelta,
te va a costar.
35 mil. En efectivo.
¿35 mil dólares?
Eso es extorsión.
La propia definición.
A menos que prefieras ir a la policía
y arriesgarte a manchar esa preciosa imagen de chico bueno,
vas a pagar.
¿Este es el cerebro criminal que está extorsionándome?
Tal vez ahora dejarás de publicar dónde estás todo el tiempo,
como un padre en Foursquare.
Si te etiquetas en Soho House, te robarán.
Mis relojes también.
¿Garantizas que no hay otras copias?
No. La de la computadora es la única.
Bueno, si mientes, volveré. Y no seré tan amable.
Mi palabra es sagrada, hermano.
Una pregunta más.
Estabas usando un pasamontañas.
¿Por qué te arriesgaste a volver para sacar las tarjetas SD?
¿Tarjetas SD? ¿De qué estás hablando?
Las tarjetas de memoria del sistema de seguridad.
¿Para qué necesitaría esas?
Gracias. Realmente me salvaron.
Sí.
Hay algo que no cierra.
¿Sabes qué no cierra?
Tú sentado allí con esa maldita computadora.
¿Lo eliminarás?
- ¿Qué? ¿Ahora? - Sí, ahora.
Quiero que desaparezca. Lo quiero borrado. Destruido.
Está bien. Está bien.
¿Quién es esa?
¿Esa no soy yo? No son mis gemidos.
¿En serio? ¿Cuántos tienes?
Es suficiente. Dame la computadora.
- No, no, no. - Voy a borrar todo.
Yo...
- Sosténganse. - ¡Dios mío!
¡Ten cuidado!
¡Eddie, ten cuidado!
¡Salgan! ¡Ahora!
Fuera del auto.
- ¡Oye! - Oye, fuera.
- ¡Atrás! - ¡Oye!
Retrocede.
- ¡Atrás! - Atrás.
He tenido cientos de armas apuntándome en mis películas.
Crees que estaría más preparado para lo real.
La primera vez es la más difícil.
Debe haber sido ese niño Zeke, ¿verdad?
Envió a sus amigos a recuperar la computadora.
¿Crees que fue Zeke?
Esos tipos estaban entrenados tácticamente,
levantando armas tácticas.
- ¿Qué no nos estás diciendo? - ¿Qué quieres decir?
Nadie despliega un equipo de ataque a plena luz del día
para obtener un video sexual.
¿Qué hay en esa computadora realmente?
Nada. ¿Está bien?
Ya sabes ... lo normal.
- Imágenes. Música. - Porno.
¿Y qué hay de ese guión que
has intentado escribir los últimos cinco años?
¿Cómo va eso por cierto?
Me odias, lo entiendo.
Piensa, Dylan.
¿Algo personal?
¿Trapos sucios que acaban con la carrera de alguien?
¿Aparte de la mia?
No. No hay nada.
Bueno, ¿y la información del banco o tarjeta de crédito?
Sí, pero después de que me robaron,
cancelé mis tarjetas,
hice cambiar a mi administrador los números de cuenta.
Escribe todo lo que está en la computadora.
Y a cualquiera que pienses que podría hacerte algo como esto.
Alguien con un interés personal.
Podría ser cualquiera.
Como los troles de internet,
personas a las que no les gustan mis películas ...
Sam.
De acuerdo, solo haz la lista, Dylan.
¿No crees que deberíamos reportar tu auto robado?
No, quiero a la policía fuera de esto por ahora.
Ellos filtran como un colador. Ese video saldrá.
Y estoy seguro de que el auto aparecerá.
Sabes, tal vez este es el universo diciéndote
que necesitas un vehículo nuevo.
El universo nunca diría eso
porque sabe cuánto amo el vehículo que tengo.
Oye, la computadora de Dylan ...
¿Hay alguna manera de que pueda rastrearla
como hiciste con el telefono?
No si está sin conexión.
Pero si los ladrones la conectan a internet,
entonces podría rastrearla.
Me pongo con eso.
Olvidaste el plan para hacerse rico rápido.
¿Recuerdas a ese tipo?
¿Para que era eso? ¿Como, una aplicación para perder peso?
Sí, "Fat Shamer".
Pero eso fue hace años.
Quiero decir, él no ... ¿o sí?
Bueno, según recuerdo, usó un bate de béisbol contra tu parabrisas.
Sabes, hay muchos más nombres de los que esperaba.
Realmente era un idiota.
Egoísta.
Para que sepas, ya no soy ese tipo.
¿No? De repente chasqueaste los dedos
y cambiaste?
No. Saqué mi cabeza de mi trasero.
Tenías razón antes.
Acerca de la Fundación de Capacitación Global.
Me involucré para mejorar mi imagen,
para que mi mayor momento de fama no sea como el idiota
que te dejó en la alfombra roja.
Bueno, felicidades. Está funcionando.
No, no, Sam. Sucedió algo increíble. Yo...
trabajando en esos pueblos de África,
cavando fosas de riego
para que puedan sembrar sus cosechas
para enviar a todo el mundo ...
Fue increíble.
Pero me sentí avergonzado.
De quién he sido.
Por primera vez,
sentí como que estaba haciendo algo
que hacía una diferencia en las vidas de las personas.
Eso fue muy conmovedor.
Puede haber sido la mejor actuación que hayas hecho.
No estoy actuando.
¿Está bien?
Dice el chico que tiene una colección de videos sexuales
en su computadora.
Todos son archivos viejos.
Eso es quién era.
No es quién quiero ser.
Sam, hay algo que necesito decirte.
Dios.
No te estás muriendo, ¿verdad?
No.
Nunca dije que lo sentía.
Y lo siento, por lo que hice.
Lo que tuvimos fue genial,
tú eras genial,
y lo arruiné de verdad.
Verte de nuevo me hizo darme cuenta de cuánto.
Bueno, eso serían siete.
No, no.
¿Cuales son las probabilidades de que se besen y reconcilien?
¿La computadora?
Valetik.
Está bien. Ahí estaré.
¿Sam? Encontraron el auto.
Deberíamos irnos.
¿Algo de la lista de Dylan te llama la atención?
Nada que justifique un ataque militar.
¿Estabas mirando?
Toda la oficina está hecha de vidrio.
Se disculpó conmigo.
¿Crees que lo dijo en serio?
No lo sé.
Pero por un segundo ...
¿Qué?
Me recordó cuando las cosas estaban bien.
Ya era hora de que aparecieras, Valetik.
Estaba lista para remolcarlo.
Sam.
¿Chris? ¿Qué haces aquí?
Sólo preguntándome por qué los agentes encontraron tu camioneta
abandonada.
Bueno, la estacioné.
La batería estaba dando problemas.
¿La batería?
Entonces, ¿quién limpió el interior con lavandina?
Esa fui yo.
Tratando de deshacerme del olor a auto viejo.
Así que, ¿eres su cómplice ahora?
- Más como una socia. - Más como pasajera.
Bueno, asegúrate de avisarme
si esa batería da problemas de nuevo.
Odiaría ver a los dos quedarse varados.
¿Una multa?
Dijiste que la estacionaste.
Es una zona prohibida para estacionar.
¿Es algún tipo de juego previo raro?
Cállate.
¿Qué estás buscando?
Sabes que si limpiaron todo,
se llevaron toda la evidencia.
No toda.
Reinicié el kilometraje cuando nos atacaron.
Parece que hicieron cuatro kilómetros.
¿Todavía usas mapa de papel?
¿Qué?
Berto, necesito que sigas un par de rutas por la cámara.
¿Eso es un mapa de papel?
Lo sé. Soy una reliquia.
Ahora, los ladrones hicieron 4 kilómetros
desde el punto A, dónde nos robaron
al punto B, dónde abandonaron el auto.
No sabía que aún hacían mapas de papel.
Encontré dos rutas posibles que habrían hecho
hasta el punto B en 4 kilómetros.
Necesito que revises esas,
ver si alguien tiene cobertura de cámara.
De acuerdo, sí, pero, ...
- ¿Dónde está Dylan? - Dijo que se iría a casa.
Me dio su lista y se fue.
Eddie, ¿puedo hablar contigo en privado?
¿Es sobre el caso de Dylan?
Entonces Sam debería saberlo también.
Encontré algo.
- ¿Su computadora? - No ha estado en línea todavía,
pero pensé que si supiéramos que había ahí, podría ayudar.
Así que contacté a un amigo que trabaja de técnico informático
en el proveedor de internet de Dylan.
Me dio acceso a su historial de internet
y tráfico de datos de los últimos tres meses.
Cada página en la que ha estado,
cada contraseña, cada tecla.
¿Sabes qué tan ilegal es eso?
Es por eso que nunca lo has oido de mi.
De acuerdo, ¿qué encontraste?
Transacciones. Muchas.
Dinero moviéndose a través de cuentas en el extranjero.
Y el banco que está usando, Cayman Island Financial,
tiene sanciones penales por lavado de dinero.
¿Lavado de dinero?
Espera, debe haber algún error.
¿Cuál es el nombre en la cuenta?
Los clientes de Cayman Financial no son conocidos
por usar sus nombres reales.
Pero las dos cuentas que aparecen
figuran como "EVT Mercantile"
y "Ross J. Wilcox".
¿Ross Wilcox?
Ese es el alias que usa Dylan cuando viaja.
Él era Ross. Yo era Rachel.
Tierno. ¿De cuánto dinero estamos hablando?
El saldo en la cuenta principal es alrededor de 42 millones.
¿42 millones de dólares?
Vale la pena enviar un equipo de ataque por eso.
Dylan no tiene esa clase de dinero.
Según esto, lo tiene.
Dylan realmente ha cambiado.
Ahora es un criminal.
Presenté la página web.
¿Quieres verla o no?
Página de inicio,
página de Biografía y Empleados,
página de Testimonios de Clientes,
página de Contacto.
Vuelve a la página de Biografía y Empleados.
- Esa eres tú. - ¿Y?
Pensé que era "totalmente temporal".
Lo es. Pero claramente me necesitas,
y creí haber traído legitimidad a la operación.
- ¿Puedes animarla? - ¿Puedo hacerlo más tarde?
Estoy por identificar al conductor
que robó la camioneta de Eddie.
Interesante.
No había cámaras de seguridad por la ruta que tomaron.
Pero resulta que había una tienda de reparaciones
con una cámara HD en la ventana.
Ya sabes ¿las que capta a la gente que pasa caminando?
Bueno, captó la camioneta de Eddie,
y ... bam,
ahí está nuestro conductor.
Ese podría ser cualquiera.
No puedes identificarlo si no puedes ver su cara.
Pensé lo mismo hasta que vi este tatuaje.
Y tengo acceso a la base de datos estatal y federal de tatuajes.
No estará en una base de datos.
¿Qué?
Espera, ¿cómo lo sabes?
¿Ves qué roja está la piel?
Es nuevo.
Afortunadamente, hay otra manera.
- ¿Qué otra manera? - Es un original de Miguel Vendes.
¿Quién es Miguel Vendes?
Un artista de tatuajes de Los Angeles.
Se especializa en calaveras y motivos religiosos.
Tengo uno de sus tatuajes.
Discretamente colocado.
Espera, ¿entonces conoces a Vendes?
¿Entonces puedes hablar con él y descubrir de quién es este brazo?
Ves, me necesitas.
¿Sam? ¿Qué pasa? ¿Qué descubrieron?
Eres un mentiroso. No has cambiado ni un poco.
- Vamos a hablar de esto dentro. - ¿De qué estás hablando?
¿42 millones de dólares?
Escucha, Sam, te juro que no es mío.
No tengo esa clase de dinero.
La cuenta pertenecía a Ross Wilcox, tu alias.
¿En qué estás involucrado, Dylan?
Claramente algo ilegal.
Tal vez haya un verdadero Ross Wilcox.
¿Qué hace transacciones desde tu computadora?
Alguien debe haberme pirateado.
Bueno, convenientemente, la prueba está en la computadora desaparecida.
¿Cómo es eso conveniente?
Nuestro video sexual aún podría salir.
Esto nunca fue sobre un video sexual.
Tu computadora es la clave de acceso a 42 millones de dinero ilegal.
Es por eso que viniste a nosotros.
Porque sabías lo motivada que estaría Sam
por recuperar esa computadora.
Sí, pero no podías dejarla en nuestras manos tampoco,
así que contrataste al A-Team para robarnos.
¿Crees que contraté a esos tipos?
No fue una mala obra de teatro
así tendrías una coartada creíble.
Entonces, ¿dónde está la computadora, Dylan?
No lo sé. ¿De acuerdo?
Mira, todo lo que sé sobre las Islas Caimán
es que ahí es dónde los malos en las películas esconden su dinero.
Sam, no te estaba mintiendo.
Lo juro.
Supongo que vas a tener que decirle eso a los federales.
Estarán muy interesados en ese dinero no reportado.
No. No, no puedes ir a la policía.
Sam, por favor. Eso me arruinará.
Esto arruinará todo lo que estoy tratando de hacer.
Espera, ya sé, te contrataré. ¿De acuerdo?
Los contrataré a los dos.
Podemos descubrir quién es ...
Eddie, estoy llena de espejos de parque de diversiones aquí.
Quiero creerle, pero ...
Deberíamos tomar el caso.
¿Crees que está diciendo la verdad?
Creo que mereces saber con seguridad quién es él realmente.
Gracias por creerme.
En primer lugar, nadie dijo que te creemos.
Pero vamos a descubrir la verdad.
Y hasta entonces, te quedarás aquí.
Sí, por supuesto. Lo que digas.
Y una cosa más.
Si mientes, te enterraré.
¿Dónde estamos con la identificación de los ladrones?
Monica vino con lo del tatuaje.
El artista identificó al conductor como Omar Lopez.
Múltiples condenas, desde posesión de drogas a asalto.
Y escucha esto,
López trabajó como asesor tecnológico
en esa película de pandillas que hizo Dylan hace unos años.
¿Tienes una dirección?
Accedí a sus registros de libertad condicional.
Está en el Best-A-Way Motel. Habitación 104.
Sé lo que parece, pero ...
tuve casos, como policía y como investigador
donde la gente parece cien por ciento culpable
y resultan no serlo.
Así que tal vez alguien pirateó la computadora de Dylan.
Quizás su disculpa fue ...
Ni siquiera importa si es culpable.
Lo que importa es que me permití
ser arrastrada nuevamente a creer
que él se preocupaba por algo mas que él mismo.
Lopez no está aquí.
Las tarjetas SD.
El se las robó a Dylan.
EVT Mercantil.
Ese era uno de los nombres de las cuentas en el extranjero.
Es una guía de envío.
Entregado ayer a un depósito aduanero en Long Beach.
En lo que Dylan esté involucrado, esto definitivamente es parte de eso.
¿Cuál es el número de guía de nuevo?
46329.
EVT Mercantil.
Es esta. Sostén esto.
¿Granos de café?
Los granos de café se pueden utilizar para ocultar el olor de ...
heroína.
Eddie, es inocente.
Esto demuestra que Dylan no puede estar detrás de esto.
¿Cómo lo sabes?
- ¡DEA! - ¡Quietos! Manos arriba.
Me tenías esperando.
Usé eso con mis sospechosos, también.
- Buena estrategia. - Siéntese, señorita Swift.
Estableciendo el dominio.
Sacado del libro de interrogadores.
Esto fue solo un gran malentendido.
No hay malentendidos.
Estabas en un depósito aduanero encima de 150 kilos de heroína.
Bueno sí, no es como si fuera mi heroína.
Sin embargo, tenías su guía de embarque.
Hemos estado vigilando esa caja por días.
¿Sabes cuál es la pena
por el tráfico de esa cantidad de heroína?
De 20 años a perpetua.
¿Qué, crees que soy una especie de capo de la droga?
O trabajas para uno.
Mira, no es lo que parece.
Soy investigadora privada.
El señor Valetik y yo estamos en un caso.
¿Qué caso?
No hablo de mis clientes,
pero no trabajo para traficantes de drogas.
Eres un investigador privado. Un pobre diablo ...
dejaste la policía de Los Angeles bajo sospecha,
no tienes muchos amigos allí.
Tipos como tú hacen cualquier cosa por un dólar.
Excepto hablar con los federales.
Entonces cumplirás condena federal.
Cuéntame sobre EVT Mercantil.
No puedo ayudarte, amigo.
¿Quién es Ross Wilcox?
Ni idea.
Este código. ¿Qué significa eso?
No lo sé.
¿Y Wilcox?
No seas estúpida. Sabemos que él está detrás de esto.
Si lo delatas, podríamos ofrecerte un trato.
No hay trato que ofrecer.
No tengo nada para decir.
La oferta expiró de todos modos.
Nos acabamos de enterar quién es realmente Ross Wilcox.
Ross Wilcox, también conocido como Dylan Wesley.
El alias ​​de viaje de tu ex prometido.
Resultaste ser de ayuda después de todo.
¿Aún quieres afirmar que no estás involucrada?
Me gustaría hacer mi llamada.
¿Llamarás a tu abogado como ella?
¿Un pobre diablo como yo?
No tengo un abogado.
Pero aún tengo algunos amigos.
No te equivoques, voy a derribar a Dylan Wesley
y a cualquiera que sea parte de su operación.
¿Sabes lo que me costó esto?
Tuve que rogarle el favor mi ex.
Tienes suerte que el diputado subdirector
era su hermano de la fraternidad.
Te debo una.
Eso es quedarse corto.
Podrías haber esperado, Eddie.
La DEA se hubiera dado cuenta de que no eres Pablo Escobar.
Lo sabes.
¿Qué demonios es tan urgente?
Lo siento, Chris. Tengo que irme.
Gracias de nuevo.
¿Fuiste tú, Eddie?
¿Les dijiste sobre Dylan?
No. Porque dijiste que es inocente.
Lo es.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Seguimos su rastro hasta esa caja.
Porque cuando Dylan tenía 20 años,
perdió a su hermanito por una sobredosis de heroína.
Odia las drogas, nunca las toca.
Tal vez por eso, cuando me dejó, usé tantas.
Pero, Eddie, no hay forma de que él estuviera involucrado en esto.
Es solo cuestión de tiempo de que la DEA descubra
que él es mi cliente.
Eddie, ¿dónde estás? Te dejé todo tipo de mensajes.
Nos demoraron.
Berto, necesito que saques el perro a pasear.
No hay problema.
¿Qué es eso?, ¿Un código secreto de investigadores?
Dylan Creo que tienes que agarrar ese café para llevar.
¿Qué pasó?
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
¿La DEA quiere arrestarme
por ser un traficante de heroína internacional?
Bueno, la buena noticia es sabemos que no es verdad.
Pero ellos no. Soy un fugitivo.
Por eso tienes que ocultarte hasta que resolvamos esto.
Ahora, ¿quién tiene acceso a tu computadora
que también tiene los medios para mover contrabando en los Estados Unidos?
No tengo idea.
Espera, Dylan, no dijiste que tu fundación
embarca productos de África?
Sí, para apoyar las comunidades locales de allí.
Pero nunca harían algo como esto.
Además, nunca han estado cerca de mi computadora.
¿Tu fundación tiene una página web o servidor
- en el que hayas iniciado sesión? - Por supuesto.
Así es como pudieron conseguir y acceder a tu computadora.
Bueno, si eso es cierto, ¿Cómo puedes probarlo?
Espera, la agente de la DEA me mostró números y letras
en un trozo de papel...
Algo que ella pensó que estaba conectado a Ross Wilcox,
pero tal vez está conectado a la fundación.
- ¿Qué números? - ¿Recuerdas esos números?
Z238 ...
9K85 ...
5K75.
¿De verdad? ¿Qué demonios?
Solía ​​memorizar nueve páginas de diálogos por día.
Es mi superpoder.
Esta secuencia se parece a algunos de los otros datos cifrados
que sacamos de tu historial de Internet.
¿De verdad? Bueno, ¿puedes descifrarlos?
Si usa la misma clave de cifrado
que encontramos en su tráfico de datos.
Es una cuenta de Cayman Island Financial ...
registrado a...
Shangri-La Paradise Limited.
Bueno, probablemente sea una compañía fantasma.
Para ocultar la identidad del dueño, que lo hace imposible de rastrear.
Tal vez así sea, pero reconozco esa cuenta.
Esto no tiene nada que ver con la fundación.
Sé quién me está incriminando.
Ahora que sabemos quién incriminó a Dylan,
¿Qué haremos al respecto?
- ¿Llamar a la DEA? - Bueno, voto por eso.
Si llamamos a la DEA, la computadora será incautada.
En la investigación, todo lo que hay ahí
será parte del registro público.
Saldrá a la luz.
Por mucho que no quiera que salga,
si es lo que se necesita para limpiar tu nombre,
viviré con eso.
Mira. No te haré pasar por eso.
No tenemos opción.
Tal vez la tengamos.
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
Esperaba a Dylan.
Está buscando un nuevo representante.
No entiendo.
Lo sabe, Brock.
Sobre las drogas, las cuentas en el extranjero.
Él reconoció Shangri-La Paradise Limited.
¿La cuenta que creaste para ayudarlo
a comprar su casa de vacaciones?
Usaste su conexión con la fundación
para entrar drogas al país.
No sé de que están hablando.
Claro que si. Conociste a Omar Lopez en la película de Dylan
y luego le propusiste manejar la distribución.
Luego hiciste transferencias desde la computadora de Dylan
así todos los caminos llevaran a él.
Por eso te asustaste cuando supiste
que fue robado.
Mandaste a que Omar robara la tarjeta SD
para poder rastrear al ladrón y recuperarla.
¿Esto es un reality show?
¿Estoy ... en una cámara oculta?
Relájate, Brock.
No estamos aquí para atraparte.
Dylan piensa que es lo mejor para todos
si nada de esto se sabe, así que se mantendrá callado.
Todo lo que quiere es la computadora.
¿Esa es? ¿Esa es realmente la jugada?
¿Solo ... quieres que lo admita?
¿Confesar que tengo la computadora?
No la tengo..
Y no tengo idea de qué están hablando.
Pero si fuera ustedes, lo dejaría pasar.
De lo contrario, ¿quién sabe? El show de Dylan y Sam
podría terminar en internet.
Que tengan un buen día.
Bueno, eso salió bien.
Sí, que lo hizo.
¿Te vio alguien en su oficina?
No me insultes, hermano. Soy un profesional entrenado.
Por supuesto que si.
Aún te ves bien con esmoquin.
Bueno, es mucho mejor que un traje de prisión.
Acabo de recibir tu mensaje. ¿Que pasó?
Pensé que debías saber,
que la policía arrestó a Brock intentando salir del país.
Gracias, Sam. Me salvaste la vida.
No hagas que me arrepienta.
Tengo una última cosa que preguntarte.
Lo que sea.
¿Cuál es la contraseña de tu computadora?
Necesito asegurarme de que el video haya sido eliminado.
Marzo17.
"M" mayúscula. Todo junto.
El día que nos conocimos.
¿Crees que podría haber alguna forma de que volvamos?
Buena suerte, Dylan.
Hoy, el representante de estrellas, Brock Cassidy
fue puesto bajo custodia.
Aparentemente, Brock es el sospechoso número uno
en un plan para malversar fondos
de una organización benéfica importante
para financiar una operación de contrabando de drogas ...
Gracias por darme el arresto.
Vamos, era lo menos que podía hacer
después de que nos sacaras de la custodia de la DEA.
¿Cuándo tendré la computadora con toda la evidencia?
Sabes, ¿por qué no te la entrego yo personalmente
en tu apartamento más tarde?
¿Para garantizar la adecuada cadena de custodia?
Esa es una pausa larga.
Eddie, sé lo que había en esa computadora.
A quién intentabas proteger.
Por qué haces todo lo que haces.
Esto que tenemos funciona porque nos preocupamos el uno por el otro
y siempre fuimos honestos.
Seguirá así.
¿Cómo puedes ser honesto conmigo
cuando ni siquiera eres honesto contigo mismo?
¿Acerca de?
Eres muy bueno entendiendo la imágen completa,
excepto cuando estás dentro.
Te estaba observando con Sam hoy.
Ella saca algo en ti,
un brillo que no te he visto en mucho tiempo.
Chris, no pasa nada entre Sam y yo.
Tal vez debería.
Lo único que digo es que, no lo descartes.
Hola.
Gracias por hacer esto.
Tengo que devolverlo a la policía esta noche.
Así que, si quieres borrar esa cosa ...
¿Lo viste?
Si.
Y le envié una copia al señor Martínez.
No soy de ese tipo.
¿Ves? La cámara te ama.
Especialmente esta parte.
Dios mío, cállate.
Y ... esta parte.
Esta parte. Esta es la parte cosquillosa.
Para, para, para, para.
Traducido por Fer. :))