¿Una reunión en un estacionamiento cerrado
en medio de la noche? ¿Dijo de qué se trataba?
No, pero sonaba asustado y desesperado.
¿Qué pasa si es una conspiración? Como Watergate.
¡O Garganta Profunda!
¿Qué tan genial sería eso?
¿Cuánto café tomaste?
Bueno, me levanté a las cuatro de la mañana,
así que ... mucho.
Pero tiene que ser algo grande, ¿verdad?
¿O por qué tanto misterio?
¿Qué crees que sea?
Sabes, he aprendido dos cosas en la vida, Sam.
Nada bueno sucede después de las tres de la mañana.
Y nunca es lo que crees.
Debe ser nuestro tipo.
¿Puedo ver alguna identificación?
Está bien.
Todd Garlin.
Él es mi hermano, Hugh.
Gracias por venir.
¿Por qué estamos aquí, señor Garlin?
Porque necesito su ayuda.
Alguien intenta matarme.
¿Alguna idea de quién?
Sí, un asesino a sueldo.
¿Por qué un asesino a sueldo intenta matarte?
Porque...
lo contraté para hacerlo.
Traducido por Fer. :))
No entiendo.
¿Por qué contratarías a alguien para que te mate?
Hace dos meses, descubrí
que tenía cáncer de páncreas terminal.
No quería que mi esposa e hijos
tuvieran que lidiar con la carga de cuidarme.
El seguro de vida no paga si te suicidas, entonces ...
¿Entonces contrataste a un asesino para que lo hiciera por ti?
Sí, él se especializa en hacer que las muertes
parezcan accidentes.
El problema es que me acabo de enterar que fui mal diagnosticado.
Resulta que no voy a morir después de todo.
No de cáncer al menos.
Bueno, ¿no puedes cancelar el trabajo?
No quería que nadie lo rastreara hacia mí,
así que busqué a alguien en la web oscura.
No tengo idea quién es él, cómo se ve,
o cómo detenerlo.
Muchas de estas personas en internet afirman que matarán por dinero,
pero son estafadores. Adolescentes haciendo bromas.
No.
Este es real. Se llama a sí mismo "Azrael".
¿Cómo el ángel de la muerte en la Biblia?
Sí. Es legítimo.
Hace una semana, la caída de un aire acondicionado casi me aplasta.
Hace tres días, un auto casi me atropella.
Me he estado escondiendo de él en un hotel barato,
pero debe haberme encontrado. Hizo que la baranda del balcón se cayera.
Si no hubiera caído en un convertible ... estaría muerto.
Miren, no sé a dónde más ir.
Necesito que lo encuentren antes de que me mate.
Está bien. Comencemos por el hotel.
¿Quién más sabía que estabas allí?
Nadie.
¿Qué hay de tu familia? ¿Tu hermano? ¿Tu esposa?
No. No, ¿mi esposa?
No, ella no sabe nada de esto.
Espera, ¿un asesino viene por ti,
y no le has dicho a tu esposa?
¿Cómo podría decirle?
Acaba de descubrir que voy a vivir
y ahora podría terminar muerto de nuevo.
Bueno, ¿dónde cree que estás?
En la Clínica Peterson en Kansas,
asegurándome de que mis análisis estén claros.
¿Cómo llegaste al hotel? ¿En autobús? ¿Taxi? ¿Lyft?
No, maneje. Pero no me siguieron. Me aseguré de eso.
Es posible que no te hayan seguido, pero probablemente te rastrearon.
¿Dónde está tu auto?
Está en el hotel. Es el Forester plateado.
Está bien. Vamos a necesitar las llaves.
Te llevaremos a nuestra oficina. Estarás a salvo allí.
Tú y mi asistente, van a
tratar de localizar al asesino por internet.
Sam y yo iremos al hotel, a ver si dejó algún rastro.
Hay muchos cristales.
¿Seguro que aquí estaré a salvo?
Todas las entradas y salidas están protegidas
con alarmas y cámaras.
Si alguien viene, lo sabremos.
No hay rastro de un Azrael en las salas de Perdition
o en los archivos de Burn Web.
Sí, lo sé. Yo busqué, también.
Desapareció justo después de que lo contraté.
Tal vez podríamos rastrear el dinero.
¿Cómo le pagaste?
Bitcoin, con extensión de Zerocoin.
- Amigo... - Sí, lo sé.
Pero en mi defensa, se suponía que fuera imposible de rastrear.
¿Este es el tipo?
¿Quién eres tú? ¿Cómo entraste aquí?
¡Dijiste que este lugar era seguro!
Ella es Monica. Es asistente de la señorita Swift.
Es parte del equipo.
¿Por qué está usando orejas de ratón?
La muerte viene por ti.
¿Que es eso? ¿Una amenaza?
- Es solo como ella habla. - Y se viste. Es aterrador.
Como sobreviviente de múltiples experiencias cercanas a la muerte,
eres un sujeto perfecto.
- Es estudiante de psicología. - ¿Sujeto para qué?
Una prueba que mide los rasgos de personalidad
y cómo factores estresantes extremos, como casi morir,
puede revelar quién eres realmente.
Todo mi mundo está patas arriba.
No estoy seguro de saber realmente quién soy.
Más razón para hacer la prueba.
¿Él sobrevivió a eso?
¿Qué, este hombre tiene nueve vidas?
Se le están pasando rapidamente.
Bueno, entonces tenemos que movernos más rápido
antes de que el asesino lo intente de nuevo.
Tenemos que entrar a esa habitación, echar un vistazo al balcón.
¿Cuál es el plan?
David Addison. Inspector de seguridad.
Y yo soy Madelyn Hayes. Estamos investigando el accidente.
Cuidado. Está muy alto.
Me caí de un balcón una vez.
Vodka.
Por suerte, aterricé en una piscina.
¿Alguna vez has tenido una experiencia cercana a la muerte?
Era policía, así que sí.
¿Cuál fue la más aterradora?
En realidad, la más cercana fue cuando tenía 15 años.
Estaba surfeando en Pipeline,
y casi me ahogo después de aguantar tres olas.
Mis amigos me encontraron inconsciente,
flotando boca abajo en el agua.
Tuve que ser transportado en avión a un hospital.
Espantoso.
¿Qué pasó?
Sobreviví.
Parece que alguien usó un soldador
para debilitar el acero, lo manipuló para que caiga.
El tipo fue minucioso.
Oxidó los bordes de metal para que se vea como
un defecto estructural previo.
Pero el asesino tenía que encontrar una forma de hacer que Todd
saliera al balcón y se apoyara en la baranda.
Bueno, Todd dijo que escuchó la alarma de un auto.
Eso parece casual.
¿Cómo sabría que eso haría salir a Todd?
¿Estás bromeando? ¿Has visto a Todd?
No hace falta ser actor para meterse dentro de su mentalidad paranoica.
Creo que el asesino estaba bastante seguro
de que él saldría a ver.
Si podemos averiguar qué auto activó,
tal vez podamos identificarlo.
"Cualquier plan que hagas,
siempre habrá algo inesperado
que interferirá"
Totalmente de acuerdo.
Interesante.
"Las desgracias de las personas vienen de los errores que cometen ".
Totalmente en desacuerdo.
A veces, vienen de un mal diagnóstico accidental
que destruye todo tu mundo.
¿Qué?
¿Qué dice de mí?
Tenemos que pasar por todas las preguntas
antes de que pueda profundizar en el análisis.
Todd, es para ti.
Todd, ¿podrías reconocer la alarma del auto si la escuchas?
Sí. Creo que si. ¿Por qué?
Oye, Berto, abre archivos de sonidos de alarmas de autos,
mira si puedes reducir de qué tipo de auto proviene.
Ahora mismo.
¿Crees que el auto aún está aquí?
Ni idea. Pero el auto de Todd sí.
Y apuesto a que el asesino lo estaba usando para rastrearlo.
No, era...
Era menos apagado, más acelerado.
Bueno. ¿Qué tal este?
Demasiado chillón.
¿Quién diría que habría tantas alarmas de auto?
Cálido, pero era más como un graznido.
Nada más que papel de dulces y botellas viejas aquí atrás.
¿Encontraste algo allí?
Sí, encontré esto.
Conectado al sistema eléctrico del auto.
¿Es un rastreador?
No como alguno que haya visto.
Sí, Berto, ¿qué tienes?
Reduje la alarma del auto.
Chevy, fabricado entre 2013 y 2018.
Spark azul.
¡Esa! Esa es.
Buen trabajo. Bien, espera.
De acuerdo, veamos si el hotel tiene cámaras de seguridad.
¿Así que ustedes son los que siguen activando mi alarma?
¿No, por qué? ¿Se activó antes?
A las tres de la mañana.
¿Viste la caída de la baranda?
Sí, me asustó mucho.
¿Entonces estabas aquí?
¿Viste a alguien más en el estacionamiento?
Solo a un tipo parado junto a una camioneta.
Cuando la baranda cayó, él se subió y se fue.
¿Pudiste ver como se veía o la marca de la camioneta?
Realmente no pude verlo.
Pero era una camioneta Silverado negra.
¿Silverado negra? No nos dice mucho.
Sí, y las cámaras del hotel dejaron de funcionar
desde la presidencia de Clinton.
Pero el asesino dejó algo atrás.
Esto fue puesto en tu auto.
Creemos que así fue como te siguió.
Así que, si podemos descubrir quién lo hizo,
quizás podamos detectar un punto de venta.
Rastrearlo desde allí.
Puedo ayudar con eso.
Creo que es la primera vez desde que te conocí
que tus manos no están temblando.
Sí, siempre me sentí
más cómodo con los aparatos que con la gente.
Yo trabajo en control de calidad.
¿Has oído hablar de MegaTech?
¿Hacen ese reloj de monitoreo cardíaco?
¡Sí! La Aorta Recorda.
Y las Smarty Pans, las Intelli-Brella.
En fin, ahí es donde trabajo.
Desarmo cosas para vivir,
desbloqueo sus secretos, encuentro sus vulnerabilidades.
Eres un ingeniero a la inversa.
Desarmas las cosas, descubres cómo funcionan,
y todos sus defectos.
Una vez que identifico el problema, sé cómo arreglarlo.
Ojalá pudiera hacer eso con mi vida.
Tuve que enfrentar al cáncer para darme cuenta de algunas cosas.
Como que he sido un pésimo esposo y padre.
¿Qué te hace pensar eso?
Escuché a mi familia hablando,
diciendo lo decepcionante que fui.
Pero, sabes, enterarte de que estabas sin cáncer,
¿no te hizo sentir como que tenías una segunda oportunidad?
Sí, lo hizo.
Me hizo decidido a ser un mejor hombre,
cambiar las cosas.
¿No crees que ser honesto con tu esposa
sería un buen lugar para comenzar?
¿Y decirle qué?
¿Que pensé que tenía cáncer terminal,
luego descubrí que no, pero para entonces
contraté a un asesino para matarme y ahora no puedo cancelarlo?
Sí, eso sería mucho para procesar.
Todd, si hay una manera, encontraremos a este tipo.
Bueno, no de esto, no lo harán.
Los que hayan inventado esto, realmente sabían lo que estaban haciendo.
Componentes personalizados ...
definitivamente no comprados en tienda, lo que los hace imposible de rastrear.
Si no podemos rastrear las partes, tal vez podamos rastrear las habilidades.
¿Quién tendría el conocimiento para construir algo como esto?
- ¿Hubo suerte? - Nada.
No hay cámaras de vigilancia en el area alrededor del hotel.
Y hay miles de
Silverados negras registradas solo en el condado de Los Angeles.
Sí, ¿cuántas de ellas son propiedad de ingenieros electrónicos?
Avery Rush.
Este es el décimo ingeniero dueño de una Silverado negra
que hemos investigado, falta una docena.
Tiene que haber una mejor manera.
Caminar es parte del trabajo.
Sí, prefiero cómo lo haciamos en mi show.
Grabar a mi personaje encontrando donde estaba el malo.
Eddie.
Soplete de acetileno y una máscara de soldar.
Tal vez este tipo ha estado haciendo un pequeño trabajo en un balcón.
No parece que esté por aquí.
Eddie, mira.
Fotos de la baranda del balcón.
Y planes para hacer que caiga.
- Deberíamos irnos. - Pensé que veníamos a negociar.
No, este no es de la clase de tipo con el que quieres negociar.
Sabemos quién es. Ahora llamamos a la policía.
Esp ...
Está electrificado. Alto voltaje.
No lo toques.
No tengo señal.
Yo tampoco.
Es como si la señal estuviera bloqueada.
Es una jaula de Faraday.
Tuvimos esto en uno de mis episodios,
donde usaron las rejillas de metal para bloquear las señales de radio.
Este tipo es un profesional.
Y si ese café caliente nos indica algo, es que está cerca.
Tenemos que encontrar una forma de salir.
- ¿Cómo? - No lo sé.
Tiene que haber un interruptor, un botón,
o algo que apague ese campo eléctrico.
No lo hay.
Está muy bien construído.
Algo así como un proyecto personal.
¿Quiénes son ustedes?
No estamos aquí por ti.
Representamos a un hombre llamado Todd Garlin.
¿El tipo que te contrató para matarlo?
No me suena.
Claro que sí.
El Todd del aire acondicionado. ¿El Todd del balcón?
Lo único que decimos es que si conoces a un Todd Garlin
y te contrató para matarlo,
él solo quiere terminar su contrato.
Mala elección de palabras.
Este tipo, Todd, o cualquier otra persona ¿sabe que ustedes están aquí?
Sí, mucha gente, y si no nos reportamos,
vendrán a buscarnos.
Cancelaré el asesinato.
Estupendo. ¡Eso es genial!
Sí. Pero no puedo dejar que se vayan.
Espera. ¡Vamos! ¡Triplicaremos tu tarifa!
¿Adónde va?
Va a revisar mi camioneta.
Va a descubrir quiénes somos
y volverá aquí y ...
¿Y nos dejará ir?
Estaba tratando de ser optimista.
No puede darse el lujo de dejarnos ir.
Ahora que ha sido expuesto, volverá aquí,
va a incendiar este lugar, y va a desaparecer.
¿Crees que realmente va a matarnos?
Sí, y no sé que hacer para detenerlo.
¿Entonces puede ser?
Lo siento, Sam.
Cállate.
¿Sam?
Si vamos a morir ...
- ¿Qué haces? - Quítate el cinto.
Yo no ... no creo que este sea el momento adecuado.
Deja de hablar. Haremos esto.
No voy a caer sin luchar,
y definitivamente no voy a morir
en un taller húmedo en El Valle.
La tela y el cuero no son conductores.
Tenemos que alcanzar el arma.
Ten cuidado...
Despacio...
Bien, muy cerca.
Casi.
Creo que esa arma necesita más que una talla C.
¡La tienes!
Despacio.
¡Rápido! Ahí viene.
Inteligente.
Pero no lo suficiente.
¡Vamos! ¡Vamos!
Parece que Avery Rush fue víctima
de su propia ingeniería.
Vas a encontrar más evidencia dentro
vinculándolo en al menos una docena de asesinatos por contrato.
Informática ha intentado rastrear a Azrael por años.
¿Cómo lo encontraron?
Nuestro cliente sospechaba que estaba en la lista de objetivos del tipo.
Nos contrató para rastrearlo antes de que pueda completar el trabajo.
¿Quién es el cliente?
En este momento, preferiría permanecer anónimo.
Pero estoy seguro de que puedo convencerlo
de que te de una declaración.
Gracias.
Y hablando de declaraciones,
¿Cómo les gustaría que describa esto
en mi informe?
Creo...
que son suyos.
¿Cuánto tiempo estuvieron en esa jaula de todos modos?
No sé cómo agradecerles. Estaría muerto sin ustedes, chicos.
Bueno, puedes comenzar regresando a casa
y tener tu segunda oportunidad.
Gracias a ustedes, también.
Buena suerte amigo.
Oye, trajimos tu Forester remolcado aquí.
Lo revisé. Limpio y listo para salir.
Está estacionado al frente. ¿Aún tienes las llaves?
Sí. Gracias.
Bueno, supongo que es todo.
Espera, pero no hemos terminado la prueba.
Lo siento, Monica.
No puedo esperar para comenzar mi vida de nuevo.
Adiós.
Yo haré la prueba.
Sabes, toda esta charla sobre experiencias cercanas a la muerte,
y nosotros, en realidad, casi morimos hoy.
Me hace pensar en todas las cosas
que quiero hacer y no hice.
¿Sí, como qué?
¿Escalar las pirámides?
Ya hice eso.
¿Globo aerostático sobre Europa?
Lo hice, también.
Entonces, ¿qué no has hecho?
Tengo una lista.
¿Qué tal tú, Eddie? ¿Qué quieres hacer?
¿Hay alguna gran ola cerca de la costa de Tahiti?
No, en realidad, ya no surfeo.
No desde ese día.
Bueno, tiene que haber algo.
Ya sabes, ¿no tienes una lista de deseos,
una meta, un sueño?
Antes.
Es Todd.
Hola, Todd.
¿Olvidaste algo? ¿Todo bien?
No.
Me di cuenta de que estoy a punto de ir a casa,
a recomenzar mi vida.
Sé que tengo que decirle a Lisa la verdad sobre todo,
pero no sé cómo.
He pasado tanto tiempo centrándome en morir,
que no he descubierto cómo vivir.
¿Cómo me convierto en el marido y el padre que quiero ser?
Simplemente lo haces.
Solo tienes que estar presente.
¿Qu ... darles presentes?
¿Qué?
No, dije, "estar presente".
Hay un ruido extraño en la línea.
Es interferencia de frecuencia electromagnética.
Sí ... escucho ... también.
No sé de dónde viene.
Sal del auto.
¡Sal! ¡Ahora!
Dada la severidad de la explosión,
sus lesiones fueron relativamente menores.
Tiene suerte de salir del auto cuando lo hizo.
¿Entonces viviré?
Aún tenemos que hacer algunas pruebas más,
pero sí, vivirá.
- Gracias, doctor. - De acuerdo.
Oye, ¿qué diablos pasó?
Pensé que el asesino debía estar fuera de servicio.
- Lo está. - Entonces, ¿cómo ...
El asesino no plantó esa bomba.
Registramos tu auto
cuando lo llevaron a la oficina.
Estaba limpio.
La bomba fue puesta después de que Avery Rush fue arrestado.
¿Estás diciendo que otra persona intentó matarme?
Parece que si.
¿Conoces a alguien que podría querer que mueras?
Solo yo. Antes. Cuando estaba muriendo.
De todos modos, esto es como "Destino Final".
Tal vez realmente se suponía que muera de cáncer,
y esta es la manera de Dios de arreglar su error.
Dios no pone bombas en autos.
Alguien está detrás de ti. Tenemos que descubrir por qué.
¿Qué se supone que debo hacer mientras tanto?
¿Esconderme?
¿Y si intentan matarme de nuevo?
Soy una presa fácil aquí. Bien podría estar muerto.
Esa no es mala idea.
¿Qué?
Que Todd esté muerto.
De esa manera, nadie estaría tratando de matarte.
Estarías a salvo, y nos daría tiempo.
- Espera, ¿quieres fingir su muerte? - Es perfecto.
Lo hicimos en un episodio de "Hot Suspect".
Mantiene a nuestro testigo a salvo hasta que atrapemos al asesino.
¿De verdad?
¿Una muerte fingida ayudó a atrapar a un asesino de ficción?
Eso es impresionante.
Tal vez si estoy muerto, la gente dejará de intentar matarme.
Este no es un episodio de "Hot Suspect".
¿Sabes que se necesita para falsificar una muerte en el mundo real?
Policías, doctores, el hospital ...
todos tienen que estar involucrados.
Eddie, ¿qué tienen los policías, doctores y hospitales en común?
Están comprometidos a salvar vidas.
¿No quieres salvar a Todd?
¿Fingir su muerte?
¿Tienes idea de lo que estás pidiendo?
Sí, sé exactamente lo que estoy pidiendo.
Chris, solo estoy intentando mantener al tipo con vida.
Mira, policías, doctores,
¿no están todos comprometidos para salvar vidas?
No, están comprometidos a mantener sus trabajos y pensiones.
Esta fue su idea, ¿no?
¿Es obvio?
Además del estúpido discurso
sobre policías y doctores salvando vidas.
Pero tengo que admitir, veo la lógica en eso.
¿Si?
Podría darnos la oportunidad de descubrir qué demonios está pasando
sin poner en riesgo a tu cliente.
Entonces, ¿nos ayudarás?
Sí.
Y ella tiene razón sobre lo de salvar vidas.
Pero lo que sea que averigües, lo compartes.
Hecho. ¿Qué encontraste en el lugar de la bomba?
CSI encontró el detonador.
La bomba fue detonada remotamente por un teléfono celular.
¿Teléfono celular?
Solicité órdenes para obtener registros de la torre
de cada compañia telefónica.
Con un poco de suerte, podremos identificar
de dónde vino la llamada de detonación.
Sam, si hacemos esto, voy a tener que decirle a Lisa.
No puedo dejar que ella y los niños crean que estoy muerto de verdad.
Ella tiene que estar de acuerdo con esto.
¿Irás a verla?
Ella te ama.
Vio todo en lo que actúas.
Ella te escuchará.
¿Entonces, dices que mi esposo, Todd,
envió a Sam Swift a hablar conmigo?
¿Cómo te conoce?
En realidad, nos acabamos de conocer.
¿En Kansas?
Lo siento, Lisa.
Todd ya no está en Kansas.
No puedo creer que después de todo lo que hemos pasado,
él me mintiera así.
Todd te ama a ti y a los niños.
Creo que esta fue su manera equivocada
de tratar de ser noble.
Dijiste que ... detuviste al asesino.
Entonces, ¿quién intenta matarlo ahora?
No lo sabemos.
Por eso necesitamos fingir su muerte,
para que nos de tiempo de encontrarlos.
¿Todd tuvo enemigos que conozcas?
Él no tenía muchos amigos, pero nadie lo odia.
¿Notaste algo raro o fuera de lo normal
por aquí las últimas dos semanas?
Había una Escalade que no reconocí,
se estacionó enfrente un par de veces.
Podría jurar que había alguien adentro,
pero las ventanas estaban polarizadas.
Ahora, por favor, necesito ver a Todd.
Lamento mucho por todo lo que te hice pasar con la enfermedad,
todo lo que te hice pasar después.
Lisa, lo juro, cuando todo esto acabe,
seré el esposo y padre
que siempre quisiste que sea.
Lo siento.
No, no. Está bien.
Acabo de recibir noticias de la detective Rollins.
El personal del hospital dice que estamos listos para irnos.
Es hora de morir, Todd.
¿No puedes decir simplemente, "murió"?
¿Emitir un comunicado o algo?
Tenemos que hacerlo convincente en caso de que el asesino
esté dando vueltas por el hospital, esperando ver que pasó.
Entonces, ¿cómo planeas matarme exactamente?
Equipo azul a terapia intensiva. Equipo azul a terapia intensiva.
Primero, el personal del hospital hará parecer
que moriste a causa de tus heridas.
Entonces serás transportado a la morgue.
Y luego, para el resto del mundo,
Todd Garlin ...
estará muerto.
Felicitaciones, estás muerto.
Ahora, vamos a descubrir quién te mató.
Han pasado dos días.
Realmente esperaba no estar muerto a esta altura.
Amigo, disfrútalo.
Sin facturas, sin responsabilidades, sin llamadas publicitarias.
¿Terminaste de analizar la prueba?
Todavía estoy haciendo números.
Pero agregaré impaciente al conjunto de datos.
¿Alguna idea hasta ahora?, ¿Alguna pista que te diga quién soy?
Es decir, dijiste que todo este estrés sacaría al verdadero yo.
Parece que sí.
Hola.
¿Alguna novedad?
Sí, llegaron las órdenes para los registros telefónicos de la torre.
Genial, entonces podemos cancelar mi funeral.
Sabes, Todd, es esta tarde.
Necesitamos tiempo para buscar los registros.
Esto es ridículo.
Ni siquiera se supone que habría un funeral.
Sí, lo siento.
No sabíamos que los amigos de Lisa planearían uno.
Y queríamos detenerlo,
pero hubiera parecido sospechoso.
Después de todo lo que le hice pasar, debería estar allí.
Ella sabe que no es real.
Pero va a parecerle real.
Estará mirando mi ataúd, llorándome,
pensando que la próxima vez realmente estaré allí.
Sí, pero ahora mismo, no estás allí.
A eso me refiero. Incluso si estuviera muerto, estaría allí.
Le prometí que estaría allí.
Apuesto a que mi asesino está allí, regodeándose.
Solo odio que tenga que lidiar con esto sola.
¿Qué?
Soy el primo Larry de Harrisburg.
Bueno, estás caminando como Todd de Los Angeles.
No sé de que otra manera caminar.
Eres un viejo. Imagina que te duelen las rodillas.
¿Qué pasa si soy un viejo ágil?
Está bien ... ¿Qué tal esto?
Dije que te duelen las rodillas, no que tengas que orinar.
Está bien, olvídalo. Simplemente no hagas contacto visual.
No socialices.
Y no toques tu barba o se saldrá.
Mira, es Jane de recursos humanos. Pensé que me odiaba.
Esa es la amiga de Lisa, Meg. Sé que ella me odiaba.
Bueno, están aquí, ¿verdad? Así que tal vez no te odiaban.
Tal vez están de odio de luto.
Por cierto, es una asistencia sorprendentemente buena.
Está bien, mira a tu alrededor.
Fíjate si ves a alguien fuera de lo normal
o que no debería estar aquí.
- Dios mío. - ¿Qué?
Son Dave y Marty. Mis compañeros de habitación de primer año.
No, no, no, Todd. No puedes. No puedes.
Él tenía su cabeza en la arena.
No puedo recordar un momento en el que no estuviera trabajando.
Aunque era un tipo con suerte.
Lisa es una mujer muy atractiva.
Cuidado, Marty, aún no estás divorciado.
¿Escuchaste eso?
Estoy muerto hace menos de una semana,
y Marty ya está intentando acostarse con mi esposa.
De acuerdo, vamos. Puedes darle una paliza después.
Parecía haber más gente desde allá, ¿no?
¿Todd?
Pensé...
Suenas exactamente como Todd. Debes estar relacionado.
Soy el primo Harris de Larryburg.
Esta es mi esposa ... Pamela.
Pamela. Es un placer conocerte.
Cheryl Axelrod, CEO de MegaTech, donde Todd trabaja.
Trabajaba.
Lo siento, es tan difícil creer que ya no está.
Bueno, estoy segura de que significaría mucho para Todd
que hayas venido a presentar tus respetos.
Y apuesto a que se sorprendería como el demonio.
¿Nos disculpas?
Te dije que encuentres a alguien que se destaque,
no ser alguien que se destaque.
¿Quieres algo fuera de lo común?
Es bastante extraño que Axelrod esté aquí.
Apenas me conocía.
Bueno, tal vez significabas más para la compañía
de lo que pensabas.
1,300 llamadas en un lapso de 5 segundos
en solo una celda de estos registros,
y hasta ahora, ninguno de estos nombres se conecta a Todd.
¿Cómo está tu muerto?
Se está volviendo un poco loco.
Estar muerto lo está matando.
Fingí mi muerte una vez.
¿De quién huías? ¿De una pandilla?.
De una chica. Ella no me dejaría en paz.
Cuando tenía, como, 14, esta chica, Khloe, me acosaba.
Así que mande a un amigo mío a decirle que estaba muerto.
Literalmente la fantasmeaste.
Sí, supongo que yo inventé eso.
Muchachito, ordena una pizza.
Podríamos estar aquí por un tiempo.
Te dije que no me llamaras así.
No creo que vayamos a necesitar esa pizza.
Mira de dónde se originó esta llamada.
Y si no me hubiera empujado contra ese árbol,
me habría ahogado.
Así que no solo tengo que agradecerle a Todd por mi vida,
sino también por la placa de metal en mi pierna
desde ese trágico día.
Realmente te extraño, hermano mayor.
Siempre me cuidaste.
Y pienso devolverte el favor por diez.
Prometo estar completamente para Lisa y los niños.
Oye, basta.
Vas a desparramar el gran trabajo de maquillaje que te hice.
Lo siento. Es muy conmovedor.
¿Quién es el luchador profesional con Lisa?
Es Walter Bunch,
jefe de seguridad corporativa en MegaTech.
Nunca hemos hablado.
¿Qué está haciendo el jefe de seguridad en tu funeral?
Espera, Todd ... Quiero decir, Larry.
Gracias por venir.
Lisa.
Dios mío.
¿Qué haces aquí? Se supone que estás muerto.
Tenía que venir a verte.
Estaba preocupado por ti, cariño. ¿Cómo lo llevas?
Esto es todo tan irreal.
Lisa, el tipo de MegaTech con el que estabas hablando.
¿Qué dijo?
Bueno, actuó como si estuviera ofreciendo sus condolencias,
pero creo que solo quiere la computadora de la compañía
y archivos de la casa.
Dijo que estabas trabajando en unos proyectos delicados.
Y estaba preocupado de que no le había devuelto la llamada.
Esa es la definición de "demasiado pronto".
Sí, yo también lo pensé.
Lo siento.
Hola, Eddie.
Hola, escucho voces. ¿Dónde estás?
En el funeral.
¿Qué? Se supone que estuvieras con Todd.
Lo estoy.
¿Lo llevaste a su propio funeral?
¿Qué estabas pensando? Podrías descubrir su identidad.
Olvida su identidad. Descubrí el caso.
Eddie, tengo una pista.
Sí. Bueno, nosotros también.
Ya sabes, la llamada que detonó la bomba.
Fue hecha por alguien dentro de la compañía de Todd.
Sí, alguien que conduce una Escalade negra
con vidrios polarizados.
Creo que sé quién mató a Todd.
¿De verdad crees que Walter Bunch intentó matarme?
Lisa dijo que definitivamente era su auto fuera de tu casa.
Y la llamada que detonó la bomba
fue hecha desde un teléfono dentro de MegaTech.
¿Qué hace exactamente Bunch en la compañia?
Él es el matón de Axelrod.
Él protege los intereses de la compañía.
Bueno, aparentemente, eso incluía a tu computadora.
¿Qué hay ahí?
Lo mismo que en los servidores.
Cosas de trabajo normal. Podría iniciar sesión y mostrarte.
Espera, espera. No uses tu verdadero nombre.
Recuerda, estás muerto.
Sí, todo está allí, tal como lo dejé.
Excepto ... Espera, eso es raro.
Algunos de los informes que escribí no están.
¿De qué se trataban?
Gran falla de seguridad en el detector inteligente de MegaTech.
Es un detector de humo con WiFi habilitado.
¿Y cuál era el defecto?
Puede ser pirateado
y convertido en un micrófono.
Probé uno instalándolo en mi casa.
Así es como me enteré
lo que mi familia realmente pensaba de mí.
Eso es horrible.
Sí, lo fue.
Pero mi hermano me hizo verlo como un regalo,
una oportunidad de arreglar las cosas con mi familia, para realmente ...
Espera, espera. Un momento, Todd.
Déjame entenderlo, ¿estás diciendo que
el detector de humo podría ser pirateado
y convertido en un dispositivo de escuchas?
Era un gran problema.
La compañía ya vendió cinco millones de unidades.
Envié mi informe a la administración.
Dijeron que iban a solucionarlo.
¿Y qué pasaría si la noticia de ese fallo saliera a la luz?
Bueno, la compañía sufriría un duro golpe.
Precio de acciones. Publicidad.
Rodarían cabezas.
¿Incluyendo la del CEO?
Axelrod ha estado en la cuerda floja hace tiempo.
Con algo así, la junta la habría despedido con seguridad.
Podría costarle sus millones.
Por eso estaban en el funeral,
para cerrar el encubrimiento.
Sí, pero no se lo diría a nadie.
Tal vez no podían correr ese riesgo.
Cheryl Axelrod. Soy una gran admiradora, señorita Swift.
Sí, me di cuenta.
Has seguido mis publicaciones desde "Hot Suspect".
Odio aprovecharme de eso, pero es la única manera
de tener una reunión con una mujer tan ocupada.
¿Estás bromeando?
Cuando escuché que Sam Swift quería adentrarse en la mente
de un titán de la tecnología para su próximo papel,
ya estaba comprometida.
Entonces, ¿cuál es la película?
Es un thriller sobre una conspiración corporativa,
un encubrimiento y un asesinato.
Protagonizada por mí y un detector de humo.
¿Qué es esto?
Esta es una pequeña charla sobre el asesinato de Todd Garlin.
- Llamaré a seguridad. - ¿Walter Bunch?
Porque sería genial. Queremos hablar con él, también.
¿Por qué tenías a Bunch vigilando la casa de Todd?
¿Están sugiriendo que Megatech es responsable de la muerte de Todd?
Es decir, descubrió que el detector de humo era un micrófono.
Eso creó un problema.
Solucionamos ese problema con un parche de seguridad.
Entonces, ¿por qué ocultaste su informe?
¿Por qué fuiste tras su computadora, los archivos?
Porque si se sabía, hubiera sido desastroso.
Así que supongo que el que haya muerto fue muy conveniente.
¿El hecho de que Todd murió fue una ventaja para nosotros? Sí.
¿Lo matamos? No.
Podemos ser hijos de puta, pero no somos asesinos.
Bueno, alguien de aquí lo es,
porque la llamada que hizo explotar su auto
fue hecha a las 2:53 de la tarde, el jueves desde este edificio.
Bueno, ni el señor Bunch ni yo
estábamos en el edificio en ese momento.
Bueno, necesitamos el video de seguridad de la entrada
para ver quién ingresó.
No tenemos cámaras. Tenemos escáneres corporales.
¿Cómo en el aeropuerto? ¿Eso te hace un fantasma desnudo?
No nos importan las caras.
Nuestro sistema está diseñado para asegurarse
de que la gente no se va con materiales de nuestra propiedad.
Necesitaremos ver los escaneos.
No sin una órden.
¿Sabe cuántos seguidores tengo, señora Axelrod?
¿Cómo cree que se sentirán sobre MegaTech
si empiezo a publicar todo lo que sé?
La próxima vez que viaje, voy a elegir sin escanéo del cuerpo.
Es mucho más revelador de lo que pensaba.
No sé cómo diablos identificaremos a alguien.
No puedo distinguir a una persona de otra.
Estoy bastante segura de que esa es una mujer.
Sí, y ese es un tipo.
Lo sé, ¿verdad?
Espera, ¿ves eso?
¿Qué?
Es una placa de metal.
El hermano de Todd, Hugh, contó una historia
sobre una placa de metal en su pierna.
Algo de un accidente cuando eran niños.
Mira la hora.
Eso fue cinco minutos antes de que la bomba detonara.
¿Qué pasa si Hugh estaba intentando matar a su hermano?
E hizo la llamada desde el trabajo de Todd
para cubrir sus rastros.
De esa forma, si alguien buscaba para ver de dónde salió la llamada,
apuntaría a alguien de su compañía.
¿Por qué Hugh quisiera matar a su hermano?
No lo sé, pero no puede ser una coincidencia.
En cuanto a Hugh refiere, Todd está muerto.
No, espera.
Todd le contó a Hugh sobre las escuchas a su familia.
Así que Hugh sabía sobre el detector de humo.
Y le dijiste a su esposa sobre falsificar su muerte en su casa.
Debajo del detector de humo.
¿Qué pasa si Hugh estaba escuchando?
Hubiera sabido que Todd aún está vivo.
Todd no responde.
¡Todd! ¡¿Dónde estás?!
¡Sam!
¿Alguien trató de matarme? ¿De nuevo?
Bueno, la buena noticia es que los médicos dicen
que te recuperarás por completo.
- ¿Qué fue esta vez? - Una fuga de gas.
Aún estoy tratando de descubrir de donde vino.
Sé exactamente de dónde vino.
- Tu horno. - No, es nuevo.
No hay forma de que sea un fallo del equipo.
Por supuesto que no lo fue. Conozco esa unidad.
Tiene WiFi habilitado y es muy pirateable.
Espera un minuto, ¿quién intentó matarme?
Todos pensaban que estaba muerto.
No todos.
Creemos que Hugh lo sabía.
¿Hugh? No. No.
Así son las cosas, Todd.
Él es un profesor de ciencias. Tene el conocimiento técnico pa ...
Tienen que irse. Los dos.
Mira, sé lo difícil que es esto,
pero ¿puedes pensar alguna razón por la que podría querer hacerte daño?
¡Váyanse de aquí!
Lisa, ¿estás aquí?
Recibí tu mensaje.
Lisa no te envió ese mensaje.
Fui yo.
Todd.
¿Qué demonios?
¿Qué está pasando?
Tú dime, Hugh.
¿Por qué lo hiciste?
Quiero la verdad.
La verdad, hermano mayor,
es que has sido un fantasma en tu propia vida.
¿Quién estaba allí para ayudar a Noah con las matemáticas?
¿o mostrarle a Kyle cómo lanzar una bola curva?
¿Tú? No. Estabas muy ocupado trabajando.
¿Quién estaba allí para consolar a Lisa
cuando supo que ibas a morir?
¿Tú? No.
Estabas demasiado consumido en tu enfermedad
como para estar realmente allí para tu esposa o tu familia.
¿Y qué? ¿Solo ibas a aparecer?
Aparecí hace años.
¿Alguna vez te preguntaste por qué nunca me casé, Todd?
¿Por qué nunca encontré a alguien?
Porque sabía que Lisa y los niños me necesitaban.
Son más mi familia que tuya
- a esta altura. - No entiendo.
Tú eras el que me decía que arreglara las cosas con ellos.
Te lo he estado diciendo siempre.
Pero con todo lo que pasó, finalmente lo haré esta vez.
Lo entiendo. Estoy cambiando.
Por favor.
Nunca escuché que eso pasara.
¿Qué, estabas escuchando? ¿Sobre nosotros? ¿Sobre mí?
Eres quién eres, Todd. Nunca cambiarás.
No sabes eso.
Tengo una segunda oportunidad con Lisa y los niños.
No, tú muriendo fue mi segunda oportunidad.
- ¡¿Matarías a tu propio hermano?! - Tenías cáncer.
Incluso contrataste a un asesino para matarte.
Era tu tiempo.
Entonces, iba a ser mi tiempo.
Y ahora estarás cumpliendo tiempo.
Nada como una pequeña confesión para aclarar las cosas.
Especialmente cuando es transmitida en vivo para la policía de Los Angeles ...
La tecnología es una perra, Hugh.
Hugh Garlin,
está bajo arresto por intento de homicidio.
Todd, tú ...
Nunca cambiarás.
¿Quieres apostar?
Vamos.
Esta es la tarjeta de la detective Rollins.
Quiere tomar tu declaración cuando tengas un momento.
Hugh ...
Es tan difícil de creer.
¿Qué le va a pasar?
Bueno, intentó matarte. Dos veces.
Sí, pero sigue siendo mi hermano.
No quiero que esté en prisión por el resto de su vida.
Bueno, entonces, díselo al fiscal del distrito.
Lo tomarán en cuenta.
Entonces, ¿supongo que esto finalmente terminó?
O simplemente está comenzando. ¿Qué vas a hacer?
Bueno, tengo 87 días de vacaciones acumulados.
Pensé, tal vez, tomarme un tiempo libre.
Lisa siempre ha querido ir en un viaje por carretera con los niños.
Alquilar una casa rodante, ver el Gran Cañón,
ir adonde el camino nos lleve ... ¿Qué piensan?
Pienso que identificaste el problema
y sabes cómo arreglarlo.
Todd. Bien.
Tengo tus resultados de la prueba. Son reveladores.
¿Sabes qué?, estoy bien.
No quiero saber lo que dice la prueba.
Eso no es lo que dice la prueba que dirías.
Está bien.
Yo sé quién soy.
Gracias de nuevo. Por todo.
¡Espera!
¿Cuál es tu diagnóstico?
Es confidencial.
Creo que estará bien.
¿Qué estás haciendo aquí tan temprano?
Esperandote.
Eso suena preocupante.
Sabes, pasar todo el tiempo con Todd me hizo pensar.
Las cosas que más nos importan en la vida,
a veces las dejamos de lado.
Entonces es preocupante.
Entra a tu oficina.
Tengo que enseñarte algo.
Bueno, se ve igual a mi antigua tabla.
Es tu antigua tabla.
Es ... es imposible.
Le di la mía a mi vecino en Venecia hace años.
Sí, y se la dio a su hijo,
que se la dio a su novia,
que se la vendió a su proveedor de drogas, que la puso en un establo.
Ha tenido mucha cadena de custodia.
Estoy sorprendido de que aún esté en una pieza.
La tienda de surf la limpió, dijo que está en buena forma,
muy apta para navegar.
Parecía que surfear significaba mucho para ti.
Solo pensé que tal vez ...
podrías querer volver a la tabla.
¿Qué?
Lo siento. ¿Hice algo malo?
- Realmente... - No. No.
Es ...
Es genial.
¿Crees que podrías salir?
Sabes, tal vez lo haga ...
uno de estos días.
Bueno, avísame cuando vayas a hacerlo.
Podrías verme en bikini.
A surfear.
Traducido por Fer. :))