No puedo creer que alguien haga algo así.
Ese tipo es un verdadero monstruo.
¿De verdad? ¿Un monstruo? Sam, robó una marioneta.
No es cualquier marioneta.
Es el Sr. Smartums.
Amado ícono de la televisión infantil.
Sí, bueno, por eso nuestro cliente pagó
tanto dinero para recuperarlo.
Y el Sr. Smartums está muy agradecido.
Sí, estoy muy agradecido, Eddie.
Gracias por rescatarme de ese hombre malo.
¿Qué haces?
¿Voy a darle a Eddie un abrazo?
No, detente. Detente. Vamos.
Espera. ¿Por qué estás enojado?
Porque eso no es un juguete, de acuerdo.
Y, por cierto, las marionetas ... son espeluznantes.
¿En serio? ¿No te gustan las marionetas?
No. No me gustan las marionetas.
- ¡¿Por qué no te gusto?! - Bueno.
- ¡¿Por qué no te gusto, Eddie?! - Guarda eso.
- ¡¿Por qué no te gusto?! - ¿Qué haces? Guárdalo.
No es un juguete. Son espeluznantes. No me gusta esa voz.
Estás lento, Eddie.
Sabía que olía a wisky barato.
¿Se conocen?
Vamos. Sé que me extrañaste.
Sí, tanto como a un dolor de muelas.
Me pareció escuchar que te habías ido de la ciudad.
No, solo he estado con perfil bajo.
Tengo un lugar en las montañas
cerca de donde atrapamos a ese secuestrador.
Debes ser esa actriz que quiere ser investigadora.
¿Sam algo?
- Linda marioneta. - ¿Quién eres tú?
Soy Piper Mannox. Cazarrecompensas extraordinaria.
¿Eres cazarrecompensas?
¿Qué, ustedes trabajaban juntos?
En realidad no. Solo estábamos del mismo lado.
Lo que Eddie quiere decir es que él persigue tipos malos para clientes
mientras que yo los rastreo por una recompensa mucho más lucrativa.
No estarías aquí a menos que quieras algo. Así que, suéltalo.
Bueno, te debo por esa cosa de Fitzpatrick,
así que pensé en incluirte en un nuevo trabajo en el que estoy.
Incluirme, ¿no?
Sabes, esa es su manera de decir que necesita ayuda.
Cuando escuches este caso, vas a querer ayudar.
Un preso escapó de una camioneta de transporte de prisioneros.
Ryan Conrad. Casi mata al guardia con sus manos.
- Sé todo al respecto. - Sí, pero lo que no sabes
es que hay medio millón de recompensa por su cabeza.
¿Medio millón?
Bien, esto sonará un poco loco,
pero eres la primera cazarrecompensas que conozco.
Me encantan los libros de Janet Evanovich.
Stephanie Plum es uno de mis personajes favoritos.
Sí, escucha, Eddie,
con mi experiencia persiguiendo fugitivos
y tus conexiones con la policía,
realmente tenemos una buena oportunidad de atrapar a este tipo.
- Hace que sea difícil decir ... - No.
¿Ni siquiera por 250 mil dólares?
Vamos. ¿Tan bien van los negocios desde que te uniste a Temple de Acero
- que no necesitas el dinero? - No necesito problemas.
Espera, espera, Eddie. Son 250 mil dólares.
- Es mucho dinero. - No es suficiente para cubrir
el camino de destrucción que deja ella.
- Mis métodos funcionan. - ¿En serio?
Entonces, ¿para qué me necesitas?
Además, todos en esta ciudad
van a estar buscando a este tipo.
Sí, pero soy la única que tiene una pista.
Este tipo casi mata a un guardia. Un policía.
El Eddie que conozco lo buscaría gratis.
Y yo sé cómo encontrarlo.
¿Cuál es tu pista?
Cariño, tienes que pagar para jugar.
De acuerdo.
Si hacemos esto, entonces vas a seguir según mis reglas.
No vas en solitario, no ocultarás información,
y no violarás la ley.
Dios, me tienes agarrada de las bolas.
De acuerdo, puedo hacerlo así.
¿Cuál es la pista?
Tengo información.
Conrad pasó la noche en la casa de su madre adoptiva.
Pero se mudaba mucho cuando era niño,
así que no sé exactamente cual madre adoptiva es.
Y sabes que tengo un amigo en Servicios Sociales
que puede abrir los expedientes de adopción de Conrad.
Genial. Lo tomaré como un sí.
Traducido por Fer. :))
Parece que has sido reemplazado.
Él está ayudando. ¿De compras?
Lo último de la ropa que Sam ya no usa.
Le vendo su ropa de vestir, lo pasado de moda, por internet,
me da el 25 por ciento de las ganancias.
Justo a tiempo ya que acabo de aumentar mi carga de asignaturas
y realmente necesito el dinero.
¿Dónde están los artículos de envíos?
Atrás.
¿Y esos archivos?
Un nuevo caso.
Estoy reuniendo los antecedentes de Ryan Conrad ...
víctimas, cómplices, trabajos.
El convicto que escapó.
Parece un verdadero psicópata.
Hay una recompensa por él.
- Genial. ¿Cuál es la recompensa? - Medio millon.
Estamos con una cazarrecompensas, así que si lo encontramos,
vamos mitad y mitad.
- ¿Vamos quiénes? - Sam y Eddie.
Pero normalmente si hay buen dinero,
- recibo un bono. - ¿Bono?
Me apunto. Puedo armar un perfil criminal sobre este tipo.
Usar mis teorías sobre la reincidencia
y la psicología de sociópatas.
- Tal vez deberías consultarlo con Sam. - ¿Dónde está?
Tienen información de que Conrad podría estar en casa de su madre adoptiva.
Están allí ahora.
Es ella. Janice Wilkinson.
Conrad estuvo en adopción aquí más que en cualquier otro lugar.
De acuerdo, ¿se saben el plan?
Hablar con Janice, ver si nos deja echar un vistazo adentro.
O podríamos colarnos y agarrar a Conrad nosotros mismos.
Honestamente, su plan suena más emocionante.
Vamos. ¿Piensas que esa bruja nos dejará entrar?
Si Conrad está ahí, va a proteger ese lugar como un pitbull.
Y si no, vamos a irrumpir, y la madre adoptiva llamará a la policía.
Luego nos sacarán del caso, y no conseguiremos ni el dinero
- ni el tipo. - De acuerdo. Bien.
Lo haremos de la forma aburrida y estúpida.
Mientras ustedes hablan con mamá,
voy a vigilar detrás de la casa.
Si Conrad está allí y se escapa, saldrá por atrás
y lo tomaré por sorpresa.
Ella es genial. ¿Podemos mantenerla?
No.
¿Lista para algo de actuación?
Ves, Cameron, te lo dije, es perfecto.
Es tan crudo y real.
Lo es, ¿verdad? Es hermoso.
- ¿Quiénes son ustedes? - Hola.
Darlene y Cameron Kemp de Starlight Street Producciones.
- Eres Janice Wilkinson, ¿verdad? - Lo soy.
Estábamos buscando una ubicación
para grabar una nueva película que estamos produciendo,
que es lo que nos trajo a tu encantador hogar.
¿Alguna vez has considerado alquilarlo para una producción?
La tarifa por día es de 2,000 dólares.
y cubriremos tus gastos de estadía en el hotel durante el rodaje,
así que no tienes que preocuparte por eso.
¿Hay alguna forma de poder mirar adentro
y asegurarnos de que sea exactamente lo que estamos buscando?
No dejo entrar extraños a mi casa.
Pero tu casa grita autenticidad.
Solo tenemos que entrar a tomar algunas fotos
- así el director puede aprobarlo. - ¿Saben qué? Sé quienes son.
No está aquí.
Ahora salgan de mi propiedad antes de que llame a la policía.
No sé de que está hablando, pero que tenga un buen día.
Te dije que la vieja no te dejaría entrar.
Vigilaremos la casa por si Conrad está adentro.
- No está. - ¿Cómo lo sabes?
Porque mientras estaban dando vueltas, me metí.
¿Hiciste qué?
Bueno, alguien tenía que empezar la fiesta.
¿Qué si Conrad hubiera estado allí?
Entonces seríamos 500 mil más ricos.
Alerta de spoiler, no lo somos.
Pero estuvo allí.
Encontré su traje de prisión ensangrentado, una caja de pizza,
dos platos descartables, y estas.
¿Botellas de cerveza?
Conrad pasó la noche.
Los platos descartables indican que no estaba solo.
Si tuviera un amigo, las huellas dactilares de ese tipo
están en una de estas.
Sí, y con quién haya estado
- podría saber dónde se encuentra. - Nada mal.
Por lo que sabemos, Janice podría haber estado bebiendo
con uno de sus amigos anoche.
Revisé la heladera. La vieja bebe una marca diferente.
Mira, solo porque odias mis métodos no significa que estoy equivocada.
Tiene razón.
Haré que mis chicos analisen las huellas de las botellas,
ver si aparece algo.
Mientras tanto, veamos que encontró tu chico sobre Conrad.
Ryan Conrad ha entrado y salido de prisión desde la secundaria.
Asaltos violentos, abuso doméstico.
Incluso es sospechoso de un par de asesinatos,
pero la policía nunca pudo probar nada en su contra.
- Entonces, ¿por qué estaba preso? - Agresión grave.
Acusó a un tipo de robar su cerveza,
y luego le abrió la cabeza con una barra de hierro.
Aún le quedaban cinco meses de sentencia.
¿Cinco meses? Entonces, ¿por qué escaparse ahora?
Estaba siendo transferido de la prisión estatal a L.A. County.
debido a sobrepoblación de la cárcel.
Debe haber visto una oportunidad de escapar y la tomó.
Personalidad reactiva, tendencias sociópatas ...
Conrad es como un volcán, listo para explotar en cualquier momento.
No me lo creo. No solo se escapó.
Casi mata a ese guardia al hacerlo.
¿Cambió 5 meses por 25 años a perpetua?
Si está dispuesto a tomar ese riesgo, es por una razón.
Descubre eso, y sabrás dónde está.
Si es así,
probablemente contactará a un conocido para pedir ayuda.
Solo a personas en las que más confía.
¿Cómo un viejo compañero de celda?
Tengo una coincidencia en las huellas.
Pertenecen a Jimmy Tobin,
el vendedor de armas más famoso de Los Angeles.
Bueno, si sus huellas estaban en la botella,
entonces debe haber estado con Conrad anoche.
Debe saber dónde se esconde.
Sí, o cuál será su próximo movimiento.
¿Dónde podemos encontrar a este Tobin?
No hay una última dirección conocida de él en el sistema.
Puedo correr la voz en la calle,
hacer algunas averiguaciones con amigos.
Haremos lo mismo.
Mientras tanto, aprovecharé mi fuente en la policía de Los Angeles.
Conseguiremos copia de los registros de llamadas de Conrad en la prisión.
Si podemos ver con quién hablaba, tal vez podamos tener una idea
de qué está planeando.
¿Aún estás aprovechando esa fuente?
Salúdala de mi parte.
- ¿Piper Mannox? - Chris ...
La misma Piper Mannox que robó mi placa
y usó mi identidad para conseguir información
sobre un prófugo que estaba rastreando.
- Chris ... - ¿Estás trabajando con ella?
- Tiene una pista. - Tiene un problema.
No solo rompe las reglas,
las empapa de gasolina y les prende fuego.
Mira, no confío en ella más de lo que tú lo haces.
Pero si significa poner de nuevo a Ryan Conrad tras las rejas,
vale la pena.
De acuerdo, aquí están los registros de llamadas de Conrad.
Déjame saber si encuentras algo.
Serás a la primera que llame. Gracias.
Gracias, Angel.
Llámame si oyes algo.
¿Alguna novedad sobre Tobin?
Nada aún.
Conrad debe afectarte.
Yo juego con mis pendientes cuando me pongo ansiosa.
Él no es diferente a cualquier criminal que persigo.
Te gusta meterte en la cabeza de las personas, ¿no?
Actriz. Gajes del oficio.
Tengo curiosidad, sin embargo.
¿Cómo terminaste persiguiendo criminales para ganarte la vida?
Ya sabes, ¿convertirte en una ruda?
Quieres saber mi historia de fondo.
¿Como, alguien que me importaba fue asesinado por un tipo malo,
y entonces ahora hago esto como un intento desesperado
para aliviar mi culpa?
No.
¿Quieres saber por qué lo hago?
La adrenalina.
La sensación que sientes
al atrapar a alguien y esposarlo.
Es como una droga. Es mejor que el sexo.
Una de mis fuentes acaba de ver a Tobin.
- ¿Dónde? - Su lugar favorito. Pistol Room.
Pistol Room.
¿No es ese bar de motociclistas que salió en las noticias?
¿Que encontraron una cabeza decapitada en el baño?
Sí, ese lugar.
- Bueno, deberíamos llamar a Eddie. - Esa es mala idea.
Por más que me agrade, tu compañero aún huele a policía.
Él entra, y el lugar entero va a quedarse callado.
- Pero una mujer entra ... - "Mujeres"
Somos socias en esto. Yo voy.
¿Tú? Sam, estos son motociclistas duros.
Tú eres una chica inocente. Te comerán viva.
¿Quieres apostar?
- ¿Qué? - Te ves como Olivia Newton-John
al final de "Grease"
Muy buena, muñeca.
- ¿Segura de que estás lista para esto? - Si.
Iba a bares de motociclistas todo el tiempo en mi show.
De acuerdo, Sandy. Solo recuerda, pueden oler el miedo.
¿Por qué siento como que estamos en el menú?
Ahora yo puedo oler tu miedo.
Vamos. Ahí está Tobin.
Tienen muchos cojones
- para entrar a un lugar como este. - ¿Sí?
Eres esa cazarrecompensas que arrojó mi culo de nuevo a prisión.
Bien, ¿qué vas a hacer al respecto?
Hija de...
No, no es como en mi show.
¡Fuera de mi bar!
¡Oye!
¡Ve por Jimmy Tobin!
De acuerdo, escuchen, esto ha sido solo
un gran malentendido, ¿saben?
¿Podemos hablar sobre esto?
Esta es mía.
Hola. Yo ... me estaba yendo.
No, no vas a ir a ninguna parte.
Tengo ... tu cara.
¿Disculpa?
La puse en mi brazo.
¡Esa soy yo!
Sí.
Dios. Eso...
Estoy muy detallada.
Bueno, "Hot Suspect" fue un gran favorito en Folsom.
"También soy codiciosa, de justicia"
Me encanta.
Lo ... lo firmarás, ¿verdad?
Sí, por supuesto que lo firmaré.
¿Alguien tiene un bolígrafo?
Tu y yo...
- vamos a divertirnos. - Sí.
¡Abre! ¡Soy yo!
Son las cinco de la mañana. ¿Qué hacen?
Fuimos a buscar a Jimmy Tobin.
¿Qué? ¿Dónde?
- A Pistol Room. - ¿A Pistol Room?
Ese bar que está lleno de criminales todo el tiempo.
Tranquilo. Sam lo tuvo completamente bajo control.
Si. Por supuesto, fue tu idea.
Bueno, empezamos allí, pero luego salimos con la pandilla de Jimmy
a un campo de tiro subterráneo.
- ¿Qué? - Sí, y luego me dejó conducir
su moto unas vueltas. ¡Fue genial!
¿Anduviste en la moto de Jimmy?
¿Recuerdas cuando Big Lou hizo willy en la autopista?
- Amiga, eso fue épico. - ¿Están locas?
Tienen suerte de no haber recibido un par de balas en la cabeza.
Jimmy parece aterrador al principio, pero una vez que lo conoces,
es como un gran oso de peluche.
Un oso de peluche con antecedentes de violencia.
Tienes suerte de que hayamos pasado el rato como lo hicimos,
porque es como Jimmy finalmente nos contó ...
Le dio a Conrad un auto y un arma
porque va tras su ex novia.
Espera un segundo.
¿Estás diciendo que Jimmy te contó sobre Conrad?
Sí, pero Jimmy no sabe quién es la chica,
así que tenemos que encontrarla.
- Podría ser Gina Martin. - ¿Quién?
Bueno, de acuerdo a su registro de la prisión,
ella era a la única mujer que Conrad llamó
además de su madre adoptiva.
También le escribió cartas.
Pero comprobé su teléfono. Fue desconectado.
Si le escribió cartas, entonces tenemos su dirección.
No. Se mudó. Sin dirección de reenvío.
Bueno, puedo consultar con mis fuentes,
ver si alguien sabe dónde vive.
Sí, sí. Ve a hacer eso.
- Porque estás por tu cuenta ahora. - Eddie.
¿Qué? No, teniamos un trato, ¿verdad?
Pero lo ignoraste. Te puso en peligro.
Su imprudencia va a matar a alguien.
Bien. Hazlo sin riesgos.
- Es lo que mejor haces. - Sí.
Puedo atrapar a Conrad mucho más rápido
sin que me demores.
Tengo todo lo que necesito de ti de todos modos.
Bueno. Vete de aquí.
Bueno, si lo que dijo Tobin es cierto,
entonces tenemos que encontrar a Gina antes de que Conrad lo haga.
¿Gina Martin?
Eddie Valetik. Sam Swift.
Somos, investigadores privados.
¿Cómo me encontraron?
Sé que borraste tus cuentas en las redes sociales,
pero tus amigos no lo hicieron.
Aún estás conectada a Burton y Morris Accounting
en algunas de sus páginas.
Señorita Martin, tenemos razones para creer ...
¿Que Ryan Conrad viene por mí?
¿Por qué diablos crees que me voy de aquí?
Señorita Martin, ¿podría danos un segundo?
No lo entienden, ¿de acuerdo? Se enteró. Lo sabe.
- Me va a matar. - ¿Qué sabe?
Esto.
¿Estás embarazada? ¿Él es el padre?
No.
Pero está loco. Está obsesionado conmigo.
De alguna manera descubrió que estaba embarazada,
y dijo que me lo haría pagar.
Pensé que tendría más tiempo.
¿Tienes un lugar seguro donde ir?
¿Qué hay del padre del bebé?
¿Alex?
Alex ya no está en mi vida.
Después de Ryan, terminé con los tipos malos, fui a lo aburrido.
Salí con este chico del trabajo,
y resulta que él tenía sus propios problemas.
Pero tengo una amiga que Ryan no conoce,
y me quedo con ella hasta que alguien lo ponga trás las rejas.
Bueno, Gina, si él va tras de ti,
podríamos usar eso para atraparlo.
Podríamos vigilar tu casa en caso de que aparezca.
Solo necesitamos tu dirección.
738 Elm Street, en North Hollywood.
Hagas lo que hagas, no vuelvas allí.
Espera. Aquí está mi número. Llámame en cualquier momento.
Avísame cuando estés a salvo.
Gina, ¿conoces algún otro lugar al que él pueda ir
o alguien a quién pueda recurrir?
Aparte de su madre adoptiva y Jimmy Tobin.
Cuando necesitaba un lugar, se quedaba en un hotel.
¿Qué hotel?
Crossroads Inn.
Gracias.
¿Saliendo temprano?
Eddie me pidió que vigilara
la casa de Gina Martin ... que le avise si aparece Conrad.
Voy contigo.
Te vendría bien un par de ojos de águila como los míos.
Está bien. Por supuesto.
¿Sabes lo que dicen ... que dos ojos son mejores que ...
lo que sea ... y ...
Como sea, sí.
Voy por suministros.
Es elegante.
Es una mínima posibilidad , pero vamos a consultar con la recepción,
a ver si alguien ha visto a Conrad últimamente.
- ¿Qué? - Nunca hablamos realmente
sobre lo de Piper.
¿Qué hay que hablar?
Te dejó sola en un bar lleno de criminales armados.
Pude haberme ido en cualquier momento, pero no lo hice.
Me quedé y trabajé a Jimmy Tobin.
Tomé esa decisión ... no Piper.
Porque no sabías lo que hacías.
Ella si.
Sabía que trabajar con ella era mala idea.
¿Por qué? ¿Porque no lo hace según tus reglas?
No se trata de mis reglas. Se trata de su código moral.
Ella no tiene.
Así es como la gente termina herida.
Mira, si Piper y yo no hubiéramos ido a ese bar,
no tendríamos esta pista.
Puede que no hubiéramos llegado a Gina a tiempo.
Bien, sí, y puedes atrapar muchos pescados
arrojando dinamita al agua.
No lo hace menos estúpido.
¿Hola?
Oye, Gina. ¿Todo bien?
¿Estás en la casa de tu amiga?
Bien, eso es genial.
Bueno, no ... Sí, no, te lo haré saber.
No le digas a nadie más dónde estás.
Por supuesto. Cuídate.
De acuerdo, adiós.
¿Conrad?
Vamos, Eddie. Atiende.
Hola, es Eddie Valetik.
Por favor, deje un mensaje y le ...
¿Quién eres tú?
¿Eres policía?
S'il vous plaît, monsieur. -Por favor señor-
Ne me faites pas de mal. Je suis une touriste. -No me lastime. Soy una turista.-
Entonces, ¿esto es lo que querías hacer cuando crecieras?
¿Qué?
Intentaba imaginarte de niño.
Es un ejercicio que hacemos en una de mis clases.
Bueno ... viviendo donde vivía,
no estaba seguro de que iba a crecer.
La mayoría de mis amigos no lo hicieron.
Y...
por eso me gusta el trabajo de investigador privado.
Me hace sentir como uno de los buenos.
¿Qué tal tú? ¿Siempre soñaste con ser psicóloga?
Bueno, realmente no entiendo a la gente, así que pensé en tomar clases.
Mis padres tenían sueños.
Para ellos, soy una gran decepción.
Bueno, esa es la ventaja de no tener padres.
Algo te molesta.
Sí. ¿Cómo un tipo como Conrad
es transferido de prisión?
Dijiste que era por sobrepoblación de la cárcel.
Si, pero es difícil ser transferido
a la prisión de Los Angeles County
a menos que sea para una cita en la corte.
Pero, según el departamento de correcciones,
los traslados se otorgan a delincuentes no violentos.
Qué definitivamente Conrad lo es .
Entonces, ¿cómo fue enviado a Los Angeles County?
¿Qué?
Esa es Gina Martin.
Oye, ¿adónde fuiste? ¿Qué pasa?
- Vi a Conrad. - ¿Qué? ¿Dónde?
Lo seguí a la vuelta de la esquina y me agarró.
Me empujó contra la pared.
- ¿Lo seguiste? - Intenté llamarte.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Cómo te escapaste? - Fingí ser una turista,
me soltó y se fue.
Pero, Eddie, vi
que tenía el número 7-3-8 escrito en su mano.
Esa es la dirección de Gina Martin ... 738 Elm Street.
Descubrió dónde vivía.
¿Qué tienes, Berto?
¿Le dijiste a Gina que era seguro volver a su casa?
Porque estoy bastante seguro de que entró por la puerta.
No. Vamos para ahí.
Si ves a Conrad, llama al 911.
No tiene sentido.
Dijo que fue a la casa de su amiga.
Pero ¿por qué iría a su casa?
Quizás nos mintió. Quizás lo está ayudando.
- ¿No hay señales de Conrad? - Nada.
Gina todavía está en la casa. ¿Cuál es el plan?
Buscar a Gina y luego llamar a la policía.
¿Quieres que te cubramos?
¿Con qué?
Ves, por esto es que necesito un arma.
Vuelvan a la oficina y quédense cerca del teléfono.
- ¿Por qué no golpeamos? - Conrad nos llevaba ventaja.
Podría haberse metido por atrás y estar dentro.
¿Piper?
No son Conrad.
¿Qué haces vestida de Gina?
¿Te vestiste como Gina para poder entrar sigilosamente
- y no alertar a los vecinos? - ¿Qué? ¿Y luego qué?
¿Ibas a atrapar a Conrad tú sola?
Sí. Ese era el plan
hasta que estacionaron su auto en frente
y arruinaron mi pantalla completamente.
¿Por qué no vuelven a su auto y ...
¡Eddie!
No sabía que la licuadora tenía esa opción.
Sí, bueno, a veces me gusta mezclar las cosas.
- Detective Rollins. - Hola, Chris.
Acabamos de atrapar a Conrad.
¿En serio? ¿Cómo?
Te contaré cuando te vea.
Reúnete con nosotros en la prisión de Los Angeles County en 20 minutos.
Yo me haré cargo desde aquí.
¿Qué haces?
Bueno, tú mismo lo dijiste, estoy por mi cuenta.
Y ya que no trabajaremos juntos nunca más ...
Vamos, Piper. Realmente no vas a dispararnos.
¿Estás segura?
Después de todo, soy una bala perdida.
¡Uno, dos, tres!
Vamos.
De acuerdo, espera. Toma mis manos.
Vamos. ¡Mueve tus piernas!
- Intento, intento, intento. - ¡Muévelas!
De acuerdo. Espera. Déjame...
- Manos heladas. - Lo siento, lo siento.
- Manos heladas. - De acuerdo, espera.
- Está bien, presiona contra mí. - Bueno.
¿Listo?
Vamos.
Lo siento.
Bien.
- Vamos. - De acuerdo.
Debes haber hecho esto en tu show.
¿Cómo te saliste?
Curiosamente, nunca lo hicimos.
No puedo creer que caí en todo eso de "cazarrecompensas genial"
Bueno, sabes, en tu defensa,
estabas sosteniendo una marioneta en ese momento.
Sí, pero sé por qué pensé que teníamos una conexión tan fuerte.
¿Por qué fue?
Porque me recordaba a mí misma.
No veo el parecido.
Bueno, no conociste a la Sam "borracha y desordenada"
Pero salir con Piper,
es como que me dejé llevar por el momento.
No pensé en las consecuencias.
No pensé ni en mí ni en nadie.
Así era antes.
Así es como sería si no hubiera recibido ayuda.
Mira, el único lado tuyo que he visto
es el que se preocupa por las personas.
Es lo que te hace una mejor investigadora que cazarrecompensas.
¿Crees que soy buena investigadora?
No es exactamente lo que dije.
¡Es lo que dijiste! Bueno, en serio.
Eddie, mis brazos se están adormeciendo.
Sí, bueno. Si tuviera algo para meter allí,
podría desengancharlo.
¿No tienes tu ganzúa en el bolsillo?
Sí, pero no puedo agarrarla.
Bueno, quizás yo pueda.
Aquí, en mi bolsillo izquierdo.
Bueno.
Espera.
Bueno.
Ahí está. ¿Puedes sentirla?
Bueno.
Bien, no me gusta mucho esto.
Espera. Casi la tengo.
- ¿La tienes? - Casi.
- ¿Vas bien? - Sí. ¡La tengo!
- La tengo. - No la sueltes.
- Ahí vamos. Ponla en mi mano. - ¿Dónde está tu mano?
- En mi mano. - ¿La tienes?
Ahí está. Perfecto.
Dios mío.
Tengo 20 llamadas perdidas de Christine.
Probablemente se está preguntando por qué
Piper llevó a Conrad en vez de nosotros.
Hola, Chris.
¿Dónde demonios estabas?
Lo siento. Nos ataron.
¿Pero tienes a Conrad?
¿Piper no lo llevó?
No. ¿Piper tiene a Conrad?
Sí. Se fue hace una hora.
Eddie, ¿qué demonios está pasando?
No lo sé. Luego te llamo.
¿Por qué Piper no entregó a Conrad?
¿Tal vez lo está trabajando desde otro ángulo?
O Conrad la sometió. Piper podría estar en peligro.
Intenté rastrear el teléfono de Piper. No pude obtener una señal.
Como si lo hubieran apagado.
De acuerdo, saca todos sus registros financieros.
Quiero rastros de sus tarjetas de crédito, cajeros automáticos.
Ahora mismo. Pero, Eddie, hay algo más.
Algo sobre el traslado de Conrad me molestaba.
Así que, Berto y yo investigamos un poco más.
Resulta que el traslado fue solicitado por
un grupo llamado: "Hombres de ley para la justicia".
¿"Hombres de ley para la justicia"? Sí, conozco ese grupo.
Es el comité de acción política del juez Chambers.
¿Juez Chambers como Deacon, el jefe de la mafia que encerramos?
Sí. Miren esto.
El alcaide que presentó la solicitud, está conectado con Deacon.
Ocupó el cargo de presidente en la campaña de Chambers.
Bueno, ¿por qué Deacon arreglaría el traslado de Conrad?
Lo que sea que esté pasando, solo sabemos la mitad de la historia.
Deacon.
Eddie Valetik.
Qué bueno verte de nuevo.
¿Y a qué se debe el placer?
Pensé en tener una pequeña charla
sobre Ryan Conrad.
Un hombre peligroso.
Escuché que escapó de una camioneta de transporte de prisioneros
y ahora anda libremente por la ciudad.
Porque querías que sea transferido aquí.
¿Por qué?
Sobreestimas mi influencia.
¿Dónde está?
¿Escapar era parte del plan?
Señor Valetik, usted y yo estamos del mismo lado.
Ryan Conrad es una amenaza y un peligro para la sociedad.
Como juez, nada me gustaría más
que verlo de vuelta en prisión donde pertenece.
Entonces dime dónde está. Haré que suceda por ti.
¿Cómo podría saberlo?
De acuerdo.
Quieres jugar, está bien.
Pero si algo le sucede a Piper Mannox,
vendré por ti.
¿Qué pasa con Piper Mannox?
Conrad la tiene.
No lo sabías.
No era parte del plan.
Guardia.
Hora de irse.
¿Qué pasa?
¿Qué no me estás diciendo?
2 de noviembre del 2014.
Investígalo.
2 de noviembre del 2014.
Los separatistas ucranianos celebraron elecciones.
Fue el Día Nacional del Huevo Relleno.
Espera. 2 de noviembre del 2014.
Conrad tuvo una reunión con su oficial de libertad condicional ese día.
¿Qué hay de Piper?
Los estados de su tarjeta dicen que estaba divirtiéndose en Las Vegas.
Muchas cuentas de bar, grandes pagos.
Bueno, tal vez la fecha no significa nada.
Tal vez Deacon nos está haciendo perder el tiempo.
Acaba de aparecer un nuevo cargo en la tarjeta de Piper.
Compra en la estación de servicio de la autopista 210 al este.
- ¿Dónde diablos la está llevando? - Esperen.
Lo tengo. 2 de noviembre de 2014.
Sierra Parker.
Fecha de fallecimiento ... 2 de noviembre de 2014.
Conrad era el sospechoso de su asesinato,
pero nunca hubo suficientes pruebas para acusarlo.
¿Por qué Deacon nos llevaría a ella?
Sierra fue hallada estrangulada con signos de agresión.
- Dios mío. - ¿Qué?
En el cuello de Sierra.
Es el mismo colgante que vi usando a Piper.
Entonces, ¿se conocían? ¿Eran amigas?
O algo más.
Piper no quería atrapar a Conrad por la recompensa.
Es personal. Quiere venganza.
Conrad mató a la mujer que Piper amaba.
Entonces Piper no es la que está en peligro. Es Conrad.
Monica, ¿dónde se encontró el cuerpo de Sierra?
Cerca de Cedar Springs en Angeles Crest Forest.
Eso está en la salida de la 210 Este.
Berto, llama con anticipación a la policía de L.A. County.
Avísales dónde fue encontrado el cuerpo de Sierra
y que Piper y Ryan Conrad
podrían aparecer allí en cualquier momento.
Vámonos.
¿Saber quién mató a la persona que quieres
y luego saber que nunca pagará?
Entiendo totalmente por qué Piper es tan autodestructiva.
Honestamente, no la culpo por querer matar a Conrad.
No significa que debería hacerlo.
He estado en el lugar de Piper.
Incluso estuve muy cerca de cruzar la línea una vez.
Pero en ese momento, lo supe ...
no puedes sacrificar la justicia a causa de justicia.
Quiero decir, nuestro trabajo es atrapar al criminal,
no decidir su destino.
Todo lo demás es solo venganza.
¿Qué dijeron en la policía de L.A. County?
La operadora dijo que me enviará un mensaje tan pronto tenga noticias,
pero mientras tanto, busqué en los estados de cuenta de Piper
y encontré algo raro.
Ella recibió un pago de 50 mil dólares.
¿Qué hay de raro en eso?
Fue transferido a su cuenta
una hora antes de que apareciera aquí.
¿Quién le envió el dinero?
La misma organización que ofreció la recompensa de 500 mil por Conrad.
"Hombres de ley para la justicia".
¿Entonces, Deacon orquestó el traslado de Conrad,
luego ofreció una recompensa
y pagó a una cazarrecompensas para atraparlo después de que escapó?
- ¿Qué sentido tiene? - No lo tiene.
¿Por qué a Deacon le interesa tanto Conrad?
Eddie, la operadora dice que la policía de L.A.
está en la escena donde se encontró el cuerpo de Sierra.
Piper y Conrad no están allí.
Espera. ¿Qué? No, tienen que estar.
Buscaron en el área ... y nada.
Mantennos informados, ¿de acuerdo?
Bueno, tal vez lo interpretamos mal.
No, no, no. No lo hicimos. No pudimos hacerlo.
Lo que está haciendo Piper es por Sierra.
Estaba yendo en esta dirección.
Tal vez haya otro lugar aquí
que tenga un significado para Sierra o Piper.
Espera. Piper dijo que tenía una propiedad en las montañas
cerca de donde atraparon a un secuestrador.
¿Dónde fue eso?
A unos 25 kilómetros.
¿Te gusta aquí?
Es lindo y alejado ...
así nadie encontrará tu cuerpo.
Sigue cavando.
Quiero que sientas cada gramo de miedo que sintió Sierra
cuando se dio cuenta de que iba a morir.
Desde el momento en que la secuestraste de ese bar
hasta que dejaste su cuerpo en estos bosques.
¿Piper?
Hola.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Eddie?
Buscándote.
Piper, por favor baja el arma.
El no vale la pena.
Merece morir por lo que hizo.
Tal vez.
Pero esa no es tu decisión.
Si haces esto, eres como él.
No. No soy como él.
Él la mató sin ninguna razón y quedó libre.
¿Tienes idea de cómo es vivir con eso?
¿Sabiendo lo que le hizo y que no pude salvarla?
Lo menos que puedo hacer es hacerle pagar.
¡Dije que sigas cavando!
Piper, por favor. Piensa en Sierra.
¿Es esto lo que ella quisiera?
¿Qué te pudras en prisión por esta basura?
¿A causa de ella?
Tú no sabes lo que Sierra hubiera querido.
No la conociste.
¡No! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Por favor, déjame hacerlo!
Justicia divina. Lo entiendo. Ahora déjame ir.
No, no podemos hacer que te interpongas en nuestro camino
de hacer que Conrad vuelva a prisón.
Te das cuenta de que va a matar de nuevo, ¿verdad?
¿De verdad quieres eso en tu conciencia?
¿Por qué no hablamos de tu conciencia?
¿Por qué no nos dices sobre el pago de 5O mil
que recibiste de "Hombres de ley para la justicia"?
Recibí una llamada.
Querían que rastreara a Conrad.
Y pensé que, como iba tras él de todos modos
y mis planes no incluían entregarlo,
¿por qué no además, tomar 5O mil extra?
De acuerdo, ¿por qué acudiste a mí?
Porque los 5O mil eran con una condición ...
tenía que incorporar a Eddie Valetik.
No me preguntes por qué.
Enviaremos a los guardabosques para liberarte ...
eventualmente.
¿Por qué Deacon haría eso?
¿Por qué te quería buscando a Conrad?
No lo sé.
tenemos el viaje de regreso a L.A.
para ver si Conrad tiene alguna respuesta.
¿Cómo estás ahí?
Siguiente parada ... prisión de Los Angeles County.
- Te gustará. - Ya verás.
¿Qué tan fuerte es exactamente la cinta de tela?
Supongo que lo sabremos.
Esto es brutalidad policial.
Bueno, lo sería si fuésemos policías.
Me estoy asfixiando.
Suéltame, amigo.
Quizás lo haga.
Pero primero, tienes que contarnos sobre Deacon.
- ¿Deacon? - Sí.
¿Quién es Deacon?
El tipo que movió los hilos para enviarte a County.
¿Es tu jefe?
Yo no trabajo para nadie, y nadie mueve mis hilos.
La única razón por la que escapé fue para encontrar a esa puta,
romper su cuello por engañarme.
Si encuentro al novio que la dejó preñada,
también lo habría matado.
Oye, cariño. Tengo algo para ti...
justo aquí.
¿Por qué no cierras la boca?
Te daré todo lo que ne ...
Mucho mejor.
No digas que nunca te traigo nada.
Y tan maravillosamente envuelto.
Ten cuidado. Muerde.
Sí, le conseguiremos un bozal.
Oye, déjame hacerte una pregunta.
¿Alguna novedad en el caso de Deacon?
No. Irá a juicio el próximo mes.
¿Esos registros que encontraste
detallando todos los tratos ilícitos de Deacon?
La fiscalía tiene un testigo que vincula a Chambers en todo.
Bueno, esas son buenas noticias, ¿verdad?
Sí, deberían serlo. ¿Qué pasa?
No lo sé.
¿Alguna forma de conseguir una copia de esos archivos actualizados?
Recuérdame de nuevo qué estamos buscando.
No lo sé. Algo que haga que todo esto tenga sentido.
¿Por qué Deacon quería que Ryan Conrad sea transferido
de una prisión a otra?
¿Por qué ofreció una recompensa cuando Conrad escapó?
¿Por qué nos ayudó con Piper cuando ella se fue con él?
Es como si quisiera asegurarse de que Conrad se mantuviera con vida
para poder llegar a esa prisión.
¿Por qué?
¿Sabes qué? Han sido un par de días largos.
Tal vez deberíamos irnos
y luego regresar y mirarlo mas frescos ...
¿Qué?
Burton y Morris.
¿Dónde he escuchado ese nombre antes?
Es la empresa de contabilidad donde trabaja la ex de Ryan.
¿Por qué está en el archivo de Deacon?
El testigo clave de la fiscalía
es un contador que trabajó allí.
Falsificó todos los libros de Deacon.
Está yendo contra Deacon
a cambio de una sentencia reducida.
Alex Bishop.
Alex ...
¿No es el nombre del padre del bebé de Gina?
¿El que Conrad estaba empeñado en matar?
¿Él es el testigo clave contra Deacon?
A cambio de una sentencia reducida.
Está en prisión.
La misma prisión a la que acabamos de llevar a Conrad.
Esto no es un traslado de prisión.
Está usando a Conrad para eliminar a Alex.
- ¿Eddie? - Hola, Chris.
El testigo que declara contra Deacon, Alex Bishop,
¿Aún está en la prisión de Los Ángeles County?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Tienes que sacarlo de ahí ahora.
Conrad va a matarlo.
Llegamos demasiado tarde.
Para cuando los guardias llegaron,
Conrad ya había roto el cuello de Alex.
Entonces, ¿qué pasa con el caso de Deacon ahora?
La fiscalía intentará reagruparse, encontrar otro testigo
que vincule esos registros de nuevo a él, pero ...
Bishop está muerto. Saldrá libre.
Eddie, tenemos que dejar de reunirnos así.
Entonces debes dejar de matar personas.
No, mira, entendiste todo mal.
Ryan Conrad mató a Alex Bishop.
Frente a docenas de testigos.
Crimen de pasión, por lo que oí.
Y lo hiciste traer aquí.
Ryan Conrad era tu misil guiado
para eliminar al testigo estrella contra ti,
y él ni siquiera lo sabía.
Pero con lo único que no contabas
era con el escape de Conrad.
Así que, le pediste a Piper que lo encontrara, y me diste información
para asegurarte de que se mantuviera con vida.
Qué buena historia.
Imagina si fuera cierto.
Solo imagina el tipo de cosas de las que sería capaz.
Qué bueno que solo es una historia, ¿no?
Y no importa cuanto busques,
encontrarás que nada de esto tiene algo que ver conmigo.
¿Sabes lo único que no entiendo?
El pago a Piper.
¿Por qué incluirme? ¿Por qué correr ese riesgo?
Recuerdo uno de los primeros casos que juzgué.
Un traficante de drogas secuestró a la hermana de su rival.
La arrastró al desierto.
Su rival le suplicó que deje ir a su hermana
y lo tome a él en su lugar.
El traficante aceptó.
Llevó a su rival para que vea a su hermana.
Pero en vez de dejarla ir,
le disparó a quemarropa.
Cuando su rival le preguntó por qué había faltado a su palabra,
¿sabes lo que dijo el traficante?
"Porque quería que miraras".
Hiciste esto para castigarme.
Todos los hombres merecen pagar por sus pecados, Eddie.
Sabes, si realmente lo piensas ...
yo no maté a Alex Bishop.
Tú lo hiciste.
Te veo pronto.
Por favor dime que estás aquí
para entregar mi parte del dinero de la recompensa.
Tengo algo mejor.
Eddie habló con uno de sus amigos en la policía.
Consiguió que reabran el caso de asesinato de Sierra.
¿Qué diferencia hace?
Conrad ya estará encerrado de por vida
por matar a Alex Bishop.
La diferencia está entre justicia y venganza.
No puedes ahogar el dolor.
Confía en mí, lo he intentado.
Sabes, pensé que éramos almas gemelas.
Resulta que eres como Eddie.
Sí, lo soy.
Entonces, no hay bono.
Eddie no aceptará dinero sucio.
Yo tampoco me sentiría bien al respecto.
Supongo que volveré a Usado por una famosa con la ropa vieja de Sam.
Y puedes poner la de cuero
junto con la ropa de salir.
Después de ir a Pistol Room,
puedo dejar ese lado salvaje en el pasado.
¿Dónde está Eddie?
Hoy, la Oficina del Fiscal del Distrito
perdió un testigo clave
en su caso contra el juez Noah Chambers.
Mientras la policía aún tiene que hacer una declaración pública,
fuentes internas nos dicen ...
que sin este testigo clave,
El juez Chambers podría salir libre en ...
- Hola. - Hola.
Estoy armada con comida chatarra
y película del oeste.
¿Y tienes una manera de retroceder el tiempo, también?
Vamos, Eddie.
No te castigues así.
Si no hubiera detenido a Piper de matar a Conrad,
Alex Bishop aún estaría vivo.
Si pudiéramos retroceder en el tiempo,
¿harías algo diferente?
Por supuesto que no.
Detendrías a Piper de asesinar a Conrad cada vez.
Porque es lo correcto.
Alex Bishop no murió por tu culpa.
Murió por Deacon.
Me la jugó, Sam.
Nos. Nos la jugó.
Sabes, pero no ha terminado.
La próxima vez, se la jugaremos a él.
La próxima vez, lo encerraremos para siempre.
Sí.
Sí, lo haremos.
¿Qué son estos?
Traje una película de cazarrecompensas,
porque pensé que querrías ver eso.
No.
Traducido por Fer. :))