Llamar a Sam Swift.
El número que ha marcado está fuera de servicio.
¡TODO SOBRE AVA!
¡Hola, rarita!
Sabes que odio eso, Joey.
No sacudas su cerebro, Joey.
Ese es mi trabajo.
No quiero contarte lo que pasa,
pero la zebra lo hizo.
En realidad, la zyzzyva lo hizo.
Es un género de gorgojos tropicales
nativos de Sudamérica.
¿Quién es la rarita ahora, hermana?
Había reprimido lo tonta que me veía en los '90.
¿Te "veías"?
¿Qué edad tenías?
Trece.
"¡Todo sobre Ava!" fue mi primer verdadero trabajo en Hollywood.
Ava era mi hermana mayor en el programa ... y en la vida real.
Me enseñó todo.
No puedo creer que se haya ido.
¿Hace cuánto que no la veías?
Mucho tiempo.
Perdimos contacto, luego nos encontramos y nos pusimos al día
y luego nos distanciamos de nuevo.
Unos admiradores están haciendo un homenaje en el lugar del accidente.
Estoy pensando en ir.
¿Quieres compañía?
Sam, alguien quiere verte.
¿Galen Eckhart?
¿Galen?
Es el esposo de Ava.
- ¿Galen? - ¿Te enteraste?
Sí.
Lo siento mucho.
- Eddie. - Hola.
Sam, tengo que saberlo.
¿Por qué Ava te llamó justo antes del accidente?
¿De qué hablas?
La policía recuperó su teléfono.
Fuiste la última llamada que hizo
justo antes de que se saliera del camino.
Eso no puede ser. No hemos hablado en años.
No tengo una llamada perdida de ella.
¿555-0149?
Ese es mi antiguo número.
¿Por qué me llamaría a mí?
Sam, creo que estaba en problemas.
Su muerte ... no creo que sea un accidente.
Traducido por Fer. :))
Hace seis semanas, fui a Europa por negocios.
Cuando me fui, todo estaba bien.
De repente, ella estaba distante en el teléfono.
Sabía que algo estaba mal,
pero ella no me decía qué era.
Empecé a revisar las cámaras de seguridad de la casa.
¿Y viste algo?
Es más sobre lo que no vi.
Su auto no estaba en medio de la noche
algunas veces a la semana.
¿Le preguntaste sobre eso?
No sabía qué decir.
Pensé que quizá estaba teniendo una aventura,
así que decidí acortar el viaje y volver a casa.
Pero mientras estuve fuera ...
ella cambió.
Es como si fuera una persona diferente.
Estaba nerviosa y ansiosa.
Dejó de venir a la cama.
Una vez, en la madrugada, la escuché
hablando con alguien sobre un lugar llamado,
La Masa.
¿La Masa? ¿Qué Masa?
No lo sé. Intenté hablar con ella al respecto,
y me ignoró.
como si fuéramos extraños.
Y luego, la otra noche, me desperté,
y la encontré en la sala, llorando.
No sabía qué hacer.
Así que la abracé ...
y le dije que la amaba.
Y ella dijo que lo sentía
y que todo acabaría pronto
y me contaría todo.
Sam, ella sabía que eras investigadora.
Creo que es por eso que te llamó ...
porque necesitaba ayuda.
Te pido que la ayudes ahora.
Necesito saber qué pasó.
Prometo que haremos todo lo posible.
Gracias a los dos.
La persona que estaba describiendo ...
no es la Ava que yo conocía.
Ella era una de las personas más amables, humildes,
que alguna vez conozcas.
¿Qué podría hacer a alguien cambiar así?
Si fue una aventura, parece que salió muy mal.
Berto, investiga lo del marido de Ava.
Revisa su computadora, su teléfono, su información bancaria.
Mira si hay algo que ella hizo en las últimas seis semanas
que sobresalga ... cualquier cosa que se relacione con una Masa.
También, revisa el informe policial de ese accidente.
Ya mismo.
Entonces, ¿por dónde empezamos?
Por ver el lugar del accidente.
Demasiado público para alguien que dejó la fama
hace más de 20 años.
Sus admiradores aún la quieren después de todos estos años.
Hola, rarita.
Todavía odio eso.
- Hola. - Hola.
Eddie Valetik, él es Corey Holman.
Corey interpretó al novio irregular de Ava, Joey ...
cuya pequeña hermanita, Melody, osea yo, estaba muy enamorada ...
Sí, sí. No eras ...
también ese abogado engreído en "Ley De California"
que se acostaba con todas.
Sí. Etiquetado.
Toda la pandilla está aquí.
Son Tiffany y Russ.
Interpretaron a los gemelos que vivían al lado.
Dios mío. ¿Ese es pequeño Chucky Gilroy,
hablando con Joan y Bernie?
Debería ir a saludar. Sí.
Chucky interpretaba al hermano pequeño de Corey en el programa.
Joan y Bernie eran mis padres en la ficción.
¿Y tus verdaderos padres?
Estaban en San Francisco,
esperando que lo de la actuación sea solo una etapa
y que me cansara de eso.
¿Sam?
¡Cam!
No esperaba verte aquí.
Escuché que pasaste por un mal momento.
Creo que todos lo escucharon.
Te ves bien. Eso es todo lo que importa, ¿verdad?
Cam Adams, productor ejecutivo, creador de
"¡Todo sobre Ava!" y "La bruja de al lado".
Eddie Valetik.
Amigo.
¿Molly está aquí?
Sí. No sé por qué alguna vez pensé
que ella podría reemplazar a Ava.
Nadie podía.
¿Qué quiso decir con "reemplazar a Ava"?
Después del primer año, Ava dejó el programa.
Como que perdió el control.
Comenzó a beber mucho, se metió en drogas.
Suena familiar.
Sabes, ella fue la única que me llamó
cuando estaba en rehabilitación.
Me dijo que todo mejoraría.
Molly Vance es la actriz que contrataron para reemplazarla.
Sin Ava, el programa tuvo una muerte rápida.
Bueno, se llamaba "¡Todo sobre Ava!"
¿Solo estuvo durante dos años?
Sí, pero se convirtió en un clásico de culto.
- ¿Qué tienes, Berto? - Según el informe policial,
el auto no raspó pintura con nadie,
y no hubo impactos irregulares.
Todo se ajusta a un accidente de un solo auto.
Está bien, ¿qué más dice el informe?
Ahí está.
Estoy viendo las marcas de neumáticos de Ava.
Parece que se salió de la ruta repentínamente.
Algo raro si nadie más estuvo involucrado.
Sí, la policía también lo vio.
Lo llamaron "Posible obstrucción anormal"
Lenguaje policial para "Creemos que vio un conejito en el camino ".
Déjame adivinar...¿sin testigos?
Ruta aislada, sin casas en kilómetros,
sin cobertura de cámaras de tráfico.
De acuerdo, gracias.
Joey.
Sé que estás aquí.
No puedes esconderte de mí para siempre.
¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
No.
Está bien.
Estoy triste de que Ava haya muerto.
Me encantaba el programa.
¿Por qué?
En el hogar de adopción, tomas tu familia como puedes.
Incluso de la televisión.
Cada episodio, había lecciones
sobre cómo tratar bien a las personas
o cómo plantarte por lo que crees.
No me permitían mirar televisión.
Mis padres pensaban que fundiría nuestros cerebros.
¿Estás diciendo que nunca viste "¡Todo sobre Ava!"?
¡Dios mío!
Tienes tanta suerte.
Tienes la oportunidad de verlo por primera vez.
Estoy bien.
Definitivamente no estás bien.
No si no has visto el programa.
Era sobre lo que significaba ser un adolescente en el cambio de siglo.
Estás muy cerca mío en este momento.
Si lo miras y lo odias, entonces puedes juzgarme,
pero no hasta entonces.
Están en internet.
Puedes usar mi cuenta.
No te vas a callar hasta que lo vea, ¿verdad?
No. Te va a encantar.
- ¿Qué? - Se trata de Ava.
Estoy haciendo una búsqueda en sus registros de llamadas.
Y dice que llamó por asistencia en la carretera
hace tres semanas a las 3:37 de la mañana.
Una de las noches que su esposo dijo que ella había salido.
Si puedes averiguar dónde la encontró ese camión,
podrías descubrir dónde había estado yendo todas esas noches.
¿Hola?
Mira, solo tengo algunas preguntas, es todo.
No quiero problemas.
Solo quiero saber, ¿has ...
has visto un auto salirse del camino anoche?
Escuchó chillidos de neumáticos, y se corrió justo al momento
de ver el auto de Ava siendo forzado a salirse del camino por un sedán oscuro.
Bajó para ver si podía ayudar,
pero alguien ya estaba allí, revisando dentro de su auto.
Él se acercó y se largaron.
¿Podría decir quién?
Solo una figura. Estaba muy oscuro.
Galen, le dimos su informe a la policía.
Enviaron a un segundo equipo para echar un vistazo,
y encontraron algo.
Parece que su llavero
fue forzado después del accidente.
Así que, quién haya estado revisando en su auto
lo más probable que fue tras una de sus llaves.
Estas son las llaves que encontraron.
¿Puedes decir si falta alguna?
No lo creo.
Su licencia de conducir también faltaba en su cartera.
- ¿Tienes idea de por qué? - No.
Con esta nueva evidencia,
la policía cree que Ava fue intencionalmente sacada del camino.
Están reclasificando su muerte como homicidio.
Ellos llevarán a cabo una investigación.
Pero ... ¿seguirás buscando?
¿Verdad?
Bueno ... si eso es lo que quieres.
Aún pensarían que fue un accidente si no fuera por ustedes.
Galen, ¿se te ocurre alguien
que podría querer lastimar a Ava?
No.
Nadie.
Todos la querían.
Teníamos una vida perfecta.
Al menos, eso pensé.
Danos un segundo.
¿Esa llamada de Ava a las tres de la mañana
por asistencia en la carretera hace tres semanas?
Finalmente me llamaron.
Dijo que llamó desde esta dirección,
fuera del valle.
¿Estás seguro de que este es el lugar?
No parece el tipo de lugar
que alguien vendría a tener un romance ardiente.
Parece el tipo de lugar donde compraría drogas.
¿Crees que es posible que estuviera consumiendo otra vez?
Estamos a más de una hora de su casa.
Si estaba buscando drogas,
podría haberlas conseguido mucho más cerca de casa.
Oye.
Espera.
No era "La Masa".
Era "Lemaise".
Aquí es donde estaba viniendo.
¿Qué es este lugar?
¡Van a matarme!
¡Ahí vienen!
¡Escóndanse! ¡Escóndanse!
¡Oigan! ¡No deberían estar aquí! ¡Váyanse ahora!
¡No! ¡Van a matarme!
¡Suéltala!
Tranquilo.
¿Estás bien?
Mamá no está allí.
Se ha ido.
¿Qué demonios está pasando aquí?
Todo está bien. Está bien.
Debería hacerles la misma pregunta.
¿Qué hacen en mi clínica del sueño?
¿Clínica del sueño?
Así es, para terrores nocturnos.
Pero no están aquí para una consulta, ¿verdad?
No. Estamos aquí por Ava ... Ava Day.
Sí, me enteré del accidente.
Terrible.
No fue un accidente.
Fue sacada intencionalmente de la ruta.
Vino hace varias semanas.
Había tenido pesadillas ... intensas, recurrentes, profundas.
¿De qué eran?
Sobre una figura ...
un hombre con ojos de telaraña.
Es espeluznante.
Había estado soñando con él durante años,
pero últimamente, había empeorado.
Él la aterrorizaba todas las noches.
Con razón no podía dormir.
- ¿Ella sabía lo que era? - No.
Pero a medida que nuestras sesiones avanzaban,
comencé a creer que la figura era un ...
fragmento de un recuerdo reprimido.
¿Un recuerdo de qué?
Eso es lo que tratamos de descubrir.
Y creo que estábamos progresando.
Bajo sugestiones de hipnosis,
ella parecía tener un gran avance.
¿Qué, ella recordó algo?
Y lo que haya sido, le tenía miedo.
Cuando la saqué de la hipnosis,
no habló mas de eso.
Insistió en irse de inmediato,
a pesar de estar demasiado sedada para conducir.
Y esa fue la última vez que la vi.
¿Y cuándo fue eso?
Hace aproximadamente una semana.
Y a través de esto, ¿ella no mencionó a
alguien en su vida con quién estaba teniendo problemas?
¿alguien que podría asustarla así?
No.
Dijo que estaba demasiado sedada para conducir. ¿Cómo llegó a casa?
Llamó a un amigo para que la buscara.
- ¿Recuerda a quién? - No pude verlo bien.
Pero conducía un auto clásico ...
un antiguo Chevelle gris.
Lo que haya sido ese recuerdo,
debe tener algo que ver con la muerte de Ava.
Tenemos que descubrir qué significa esto.
¿El auto que la doctora estaba hablando, el Chevelle?
Lo vi en el lugar del accidente.
Espera ... ¿este es un Chevelle?
Sí. ¿Por qué?
Sé de quién es este auto.
Es el auto de Corey Holman. Es como su marca.
¿El tipo del coscorrón? ¿Del que estabas enamorada?
Del que mi personaje estaba enamorada.
¿Él y Ava eran cercanos?
Muy. Salieron hace tiempo.
¿Crees que si Ava recordó algo,
podría haberle dicho a Corey?
Joey.
¿Por qué estás vestido así?
Porque soy increíble.
Voy de Año Nuevo Bebé.
Pero es una fiesta formal.
Por eso el pañal tiene un moño.
Lo siento. Me encanta este episodio.
¿Por qué?
El diálogo es obvio,
los personajes son unidimensionales,
y la trama es ridícula.
Vamos. ¿No te gusta ni siquiera un poco?
Objetivamente no es buena.
Mi opinión personal no es un factor.
Berto.
Solo dale unos episodios más.
Ya verás.
- ¿Dónde está Sam? - Se reunirá con Corey.
¿Dijiste que encontraste algo?
Sí.
Mira esto.
El día después de que Ava dejó la clínica del sueño,
hubo un cargo en su tarjeta
de una estación de servicio en West Covina.
Lo revisé con su esposo.
Lo único que hay ahí es un viejo depósito
lleno de basura de la casa de sus padres.
- ¿Por qué iría allí? - No lo sé.
Pero su esposo dice que ella no ha estado allí en años.
Más tarde ese día, volvió a la ciudad, en Angel City Bank.
Mira este cargo en su cuenta.
- ¿45 dólares? - Llamé.
El único producto que cuesta exactamente eso
es el alquiler por un año de una caja de seguridad.
Alquiló una caja de seguridad
justo después de ir a su depósito.
Sabes lo que significa.
Estaba moviendo algo de ese depósito
y guardándolo en un lugar seguro.
Y el momento ... tiene que estar relacionado
a lo que sea que recordó en la clínica del sueño.
¿Y qué necesitas para abrir una caja de seguridad?
Llaves.
La llave que el asesino tomó del llavero de Ava.
Deben estar detrás de lo que hay en la caja.
Habla con Corey. Averigua lo que sabe.
Voy a encontrarme con el marido de Ava en el banco.
Lo que haya en esa caja podría ser la clave de todo.
De acuerdo.
Gracias por venir.
Por supuesto.
¿Cómo lo llevas?
Debería preguntarte a ti.
Eras más cercano a ella que yo.
Fue mi primer verdadero amor.
Es por eso que sé que me ayudarás.
¿A qué te refieres?
Lo que sucedió no fue un accidente.
Hay evidencia que sugiere que alguien quería matarla.
Creo que puedes saber por qué.
¿Yo? ¿Cómo diablos podría saberlo?
Sé que la recogiste en un centro comercial
a mitad de la noche.
Sabes sobre eso.
Sí. ¿Pasaba algo entre ustedes dos?
No, nada. Solo éramos viejos amigos.
Corey, vamos.
Soy yo. Nos conocemos de siempre.
Si pasaba algo ...
No, Sam, de verdad. ¿Está bien?
Me llamó de la nada una noche,
dijo que necesitaba que la lleve a casa ... no hice preguntas.
Cuando fui a recogerla, estaba fuera de si,
como si estuviera drogada o algo así.
Pensé que había recaído
y no quería que nadie lo supiera.
- ¿Qué dijo? - Nada.
Puedo decirte que estaba molesta,
pero sea lo que sea, no dijo nada.
Todo fue muy raro.
¿Hablaste con ella después de eso?
Lo intenté, pero dijo que tenía que ver a un amigo en Ojai
y que me llamaría cuando regresara.
Nunca llamó.
Debería haber presionado más.
Yo sabía que algo estaba mal.
¿Quién sabía que saldría volando por un barranco?
Caballeros.
¿Realmente crees que la respuesta está adentro?
Lo sabremos en un momento.
Está vacío.
¿Seguro que esta es la caja correcta?
Muy seguro.
Tal vez ella volvió y la vació.
¿Tiene registro de quién accede a estos?
Según los registros ...
solo la Señora Day.
Ella accedió a la caja una vez la semana pasada,
el día que lo alquiló, y luego otra vez ayer.
¿Ayer?
Ava estaba muerta ayer.
Voy a necesitar ver sus imágenes de seguridad.
Según los registros,
la caja de seguridad tuvo acceso a las 2:37 de la tarde.
Bueno, comienza a las 2:30 y luego avanza.
Quién haya accedido a la caja habría ido alrededor de esa hora.
¡Espera! Retrocede.
Eddie ... es Ava.
Es imposible. Ava está muerta.
Lo está ¿verdad? A menos que haya fingido su muerte de alguna manera.
No lo hizo. Galen identificó su cuerpo, y analizaron sus huellas.
Berto, ¿puedes ponerla desde otro ángulo?
Déjame ver.
Espera.
No es Ava.
El parecido ...
Es una locura.
¿Se hizo pasar por Ava para entrar a la caja de seguridad?
Y posiblemente la sacó del camino para conseguir la llave.
¿Qué crees que Ava tenía en la caja?
Algo por lo que valga la pena matar.
Lo que sea, debe venir de su depósito, ¿verdad?
Voy a mirar, a ver si puedo
averiguar qué tomó de allí.
Yo también voy. Esto podría arrojar alguna luz sobre ella.
Los depósitos son como microcosmos de la mente de una persona.
El mío es muy ordenado, por si se lo preguntan.
Genial. El viaje nos dará oportunidad para hablar de "¡Todo sobre Ava!"
O podemos simplemente ir en silencio.
¿Qué pasa?
Se ve tan familiar.
Bueno, sí. Se parece a Ava.
No, no es eso.
Creo que he visto a esa mujer antes.
Ava tenía todas estas suplentes y dobles en el programa,
y hace unos años, me encontré con una de ellas,
y tuve una conversación de cinco minutos completos
antes de darme cuenta de que no era Ava.
Y, sí, estaba un poco bajo la influencia en ese momento,
pero aún así.
Podría ser una de sus dobles del programa.
¿Aún tienes la información de contacto del elenco y el equipo?
Ya no.
Pero sé quién podría tenerla.
Esto es increíble.
Es como un museo de "¡Todo sobre Ava!".
Y un estudio de división mental.
¿Qué quieres decir?
Ava literalmente pusó esta parte de su pasado en una caja
y la cerró.
La pregunta es "¿Por qué?"
Tal vez no tenía suficiente espacio en el armario.
Presiento un significado más profundo.
Es el vestido que el personaje de Ava le hizo a Melody para su primera cita.
Espera.
Has estado viendo el programa.
Puede que lo haya tenido puesto.
De fondo.
Para hacer ruido.
¿El que esté sosteniendo la bola de cristal
que Corey le trajo a Ava de su viaje a Nueva York,
no significa nada para ti?
Menos que nada.
Nada mas que agregar.
Te gusta el programa.
Simplemente no quiero que destruyas la propiedad de Ava.
¿Cómo descubrimos qué tomó?
Buscamos cajas
donde se haya removido el polvo.
O, si tengo razón y esto es básicamente una bóveda
donde Ava guardó "¡Todo sobre Ava!" en su pasado,
ella tendría sus secretos más profundos en el lugar más sagrado.
Como...
aquí.
Está cerrada.
No por mucho tiempo.
Hasta ahí llegó mi teoría.
Solo son guiones del programa.
No estoy muy seguro.
Mira esto.
¿Es sangre?
¿La reconoces?
¿Creen que esta mujer mató a Ava?
No estamos seguros,
pero creemos que puede ser una de sus dobles.
Definitivamente pudo haber sido. Es prácticamente la gemela de Ava.
Pero no, no era una de las nuestras.
Pasaron 20 años. ¿Estás seguro?
Seguro. Ava tuvo tres dobles.
Claire vive en India,
Juliet tiene una cicatriz sobre su ojo,
y, Sophie ...
Sophie ha engordado un poco, así que ...
Lo siento.
Esta mujer nunca trabajó en "¡Todo sobre Ava!"
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con Ava?
Ha pasado tiempo.
Cam, tenemos sus registros telefónicos.
Sabemos que hablaron.
¿Sobre qué?
Nada en especial.
Solo, nos pusimos al día.
Seis llamadas en el último mes.
Así que, ¿tú y Ava se ponían al día cada cinco días?
Señor Adams, puede mentirnos a nosotros,
pero buena suerte intentándolo con la policía.
La verdad es que Ava y yo hablamos sobre ...
un relanzamiento del programa.
¿Hay un relanzamiento?
¿Estás relanzando? No escuché sobre eso.
Sam, mira, no lo tomes personal.
Es que ... "¡Todo sobre Ava!" es familiar.
Es algo que los fanáticos pueden ver con sus hijos,
y contigo recién salida de rehabilitación, no es ...
la imagen correcta para el programa.
¿Quiénes vuelven?
Todos.
Bueno, no Ava.
Claro ... Ava está muerta.
No, no, no. No quise decir eso.
Incluso antes de que ella muriera ...
ella se salió.
Ava no quería estar en el relanzamiento.
Tenía la esperanza de que cambiara de opinión.
Sam, lo siento. Debería habértelo dicho.
Todos me lo ocultaron.
Seguramente no querían herir tus sentimientos.
¿Te refieres a que celebridades pasadas no querían decirme
que yo era la más pasada de todos ellos?
¿Qué estoy más allá?
Berto, ¿qué pasa?
Mick dijo que las manchas en el papel definitivamente es sangre.
¿Puede analizar el ADN?
Va a intentarlo, pero las muestras podrían estar muy degradadas.
Mientras tanto, encontramos algo más en esa caja.
Un archivo lleno de acosadores y fanáticos obsesionados
desde que Ava estaba en el programa.
¿Realmente creemos que una de estas personas
iría tras ella después de 20 años?
Creemos que ella podría.
Es ella. La mujer del banco.
Solo que llevaba una peluca rubia.
- ¿Quién es ella? - Pam Joyner.
Arrestada por robos, drogas ...
principalmente cosas insignificantes ... hasta ahora.
Hace 20 años, fue arrestada por fingir ser Ava
y meterse en el estudio donde se estaba grabando el programa.
¿Dónde podemos encontrarla?
¿Pam Joyner?
¡Espera!
¡Espera un segundo!
Lo siento. Pensé que eras Ava Day.
No son policías. No pueden hacer esto.
Bueno, en realidad, podemos.
Sección 837 del Código Penal,
permite el arresto al ciudadano
cuando se ha cometido un delito grave.
- ¿Qué delito? - Hacerte pasar por Ava,
irrumpir una caja de seguridad ...
- eso se llama fraude. - ¿De qué están hablando?
No tuve nada que ver con eso.
¿En serio?
Entonces, explica esta imagen.
Mira, cuando me levanté por la mañana,
alguien había pasado un sobre debajo de la puerta.
Dentro del sobre estaba la licencia de conducir de Ava, una llave,
y una nota con instrucciones sobre vaciar la caja.
Ya veo. ¿Y creiste que sería una buena idea
seguir esas instrucciones?
Había dos mil dólares en el sobre,
y dos más después de la entrega.
¿Qué había en la caja?
Nada. Un par de lentes rotos.
¿Lentes? ¿De qué tipo?
Marcos negros y grandes , como los que usaba Buddy Holly.
Espera. ¿Tenían sangre?
Vi manchas marrones.
Pudo haber sido sangre seca, supongo.
Tal vez los lentes se rompieron mientras alguien los estaba usando.
Los dos cristales estaban rajados. Como telaraña.
El hombre con los ojos de telaraña.
Las pesadillas de Ava, sus recuerdos reprimidos ...
era sobre la persona que usaba esos lentes.
Sí, pero ¿quién es él? Es dificil de decir cómo se ve.
No creo que Ava lo supiera
cuando dibujó esto.
Porque no había recuperado su memoria aún.
Todavía era solo un sueño.
Los recuerdos reprimidos generalmente son de eventos traumáticos.
La sangre, los lentes, todo apunta a algún tipo de accidente.
O un hecho de violencia.
Los lentes podrían ser evidencia de un crimen.
Eso explicaría por qué Ava los guardó en una caja de seguridad.
Ava no se involucraría en un crimen.
¿Qué tal durante "¡Todo sobre Ava!"?
¿Pasó algo malo en ese entonces?
No. ¿Por qué preguntas eso?
Los lentes estaban en su depósito.
Todo lo que había allí era del programa.
Buscaremos crímenes de ese tiempo,
a ver si alguno se conecta a Ava.
Berto, ¿el laboratorio obtuvo coincidencia de ADN
en la mancha de sangre del depósito?
No exactamente.
Entonces ... ¿no?
No, quiero decir que no fue una coincidencia exacta.
Pero obtuvo un parentesco con alguien en el sistema.
La sangre de quién sea que estaba en ese papel
es tal vez sobrino o primo de este tipo.
Raymond Lew ... arrestado por asalto agravado en 2010.
Y puesto en libertad en el 2012.
Espera. Mira esto.
De acuerdo con su informe de libertad condicional,
trabajó en Maricopa Grille en Ojai.
Ahí es donde Corey dijo que iba Ava ...
después de que recuperó su memoria.
Podría ser una coincidencia.
Pero apuesto a que no.
Sitios como este son los lugares de reunión después de la escuela
que yo imaginaba donde los adolescentes normales iban.
Mis amigos y yo éramos más de centros comerciales que de tiendas de bebidas.
¿Si? ¿Aún te ves con alguna de esas personas?
Con algunos de mis mejores amigos.
Es bueno tener esas personas
que saben de dónde vienes.
Buenas tardes, amigos. ¿Qué les sirvo?
¿Información?
¿Ha visto a esta mujer?
Ava. Por supuesto.
Estaba siendo bastante regular
estas últimas semanas.
¿Sabe por qué venía aquí?
Por el pastel, supongo.
Era reservada.
Se sentaba en esa mesa de allí,
nunca dijo una palabra ... excepto para ordenar.
¿Por casualidad, Raymond Lew trabaja aquí?
¿Ray? No.
Se fue el año pasado
para trabajar en los campos petrolíferos en Prudhoe Bay.
¿Entonces Ava no lo conocía?
Creo que hubiera sabido si lo hacía.
Él es mi cuñado.
Honestamente, no vale la pena conocerlo.
Si ... él es tu cuñado,
entonces ¿quién sería él?
Mi hijo, Matt.
El murió.
Un atropello y fuga.
Los lentes.
Lo siento.
¿Cuando murió?
El 7 de agosto, serán 20 años.
Disculpe.
Gracias por su tiempo.
¿Sam?
El 7 de agosto, hace 20 años,
cuando mataron a su hijo en el atropello y fuga ...
¿Qué hay con eso?
Esa fue la noche de la fiesta de despedida del programa.
Ava estaba muy borracha.
Ella se descontroló después de eso y se fue del programa,
y nunca supe por qué, pero ahora si.
Los lentes, el recuerdo reprimido,
venir a este restaurante ...
Eddie, creo que Ava mató a ese niño.
Si Ava mató a ese niño, ¿Cómo recuperar esa recuerdo
hace a que la saquen de la carretera?
Quizás una vez que Ava recordó, ella confesó,
y luego la familia del niño vino trás ella.
¿Y contrataron a Pam para saquear su caja de seguridad?
Sí, realmente no tiene sentido, ¿verdad?
¿Sabes qué tendría sentido?
¿Viste a Ava irse de la fiesta manejando esa noche?
Estaba demasiado ocupada siguiendo a Corey como un cachorro.
Entonces, ella pudo haberse ido con alguien.
Tal vez Ava era la acompañante.
Tal vez Ava fue testigo del atropello y fuga.
Y luego reprimió toda la experiencia ... amnesia traumática.
Hablar del relanzamiento comenzó a traerlo de vuelta,
y recordó que guardó los lentes.
Evidencia del atropello y fuga.
Es por eso que el asesino los quería desesperadamente.
Quién sea el que conducía esa noche ...
Es el asesino.
¿Tomaron fotos en la fiesta de despedida?
¿Bromeas? Los paparazis estaban por todos lados.
Tuve que buscar mucho,
pero encontré algunas fotos de esa noche.
Espera. ¿Quién es esa con Ava?
Es Molly.
¿Molly? Pensé que llegó después de que Ava se fue.
Un dato curioso de "¡Todo sobre Ava!" ...
Molly fue una estrella invitada en la primera temporada,
pero luego, cuando Ava se fue, reforzaron su papel.
Ella realmente ha luchado para ese papel.
No ha aparecido en mucho últimamente.
Bueno, de nuevo, yo tampoco.
Espera un segundo.
Se fueron juntas, y Molly estaba conduciendo.
Lo que significa que Molly tenía un motivo
para deshacerse de la única testigo de la muerte de Matt Lew.
Necesitamos hablar con ella
Es mejor si voy sola.
Tal vez baje la guardia si estoy sola.
Qué bueno verte después de todos estos años,
sin nada de ese viejo equipaje.
Pensé que me odiabas.
Nadie te odiaba, Molly.
Solo éramos niños.
¿Recuerdas la fiesta de despedida
al final de la primera temporada?
Apenas.
Fue hace tantos Chardonnays.
Bueno, tal vez ...
esto podría ayudar a recordarlo.
Tú y Ava se veían tan adorables.
¡Dios mío!
Mira esa cola de caballo.
¿En qué estaba pensando?
Sí.
¿Recuerdas lo que sucedió después de eso?
¿A qué te refieres?
Como, ¿a dónde fueron? ¿Qué hicieron?
¿Por qué quieres saber eso ahora?
Yo era una nerd de 13 años.
Me sentí tan excluida de todas las cosas que ustedes hacían.
Pensaba que eras tan genial.
Bueno.
No puedo creer que recuerde esto, pero ...
Ava y yo fuimos a una fiesta después ...
a una gran casa en las colinas.
Era de un amigo de Corey, creo.
Escuché que hubo un accidente.
¿Qué tipo de accidente?
Accidente de auto.
¿Lo hubo?
Estaba ... demasiado borracha para conducir.
Si no te fuiste con Ava, ¿quién fue?
No tengo idea.
Además, fue hace como 20 años.
A veces no recuerdo lo que hice la semana pasada.
¿Así que nunca escuchaste a cualquiera del programa
tener un accidente de auto esa noche?
Te acabo de decir que no.
¿Por qué me estás interrogando?
Algo sucedió esa noche
que podría tener que ver con la muerte de Ava.
Solo intento reunir las piezas ...
Me siento tan estúpida.
Realmente pensé querías pasar el rato conmigo.
Pero no. Solo querías interrogarme.
Debería haberlo sabido.
Molly, por favor.
¿Al menos recuerdas a alguien
arreglar su auto o comprar uno nuevo?
¿No lo recuerdas?
Fue la época
que Corey compró ese estúpido Chevelle.
¿Contenta?
Berto acaba de confirmarlo.
Corey compró su Chevelle una semana después de la fiesta de despedida.
Y no solo eso, hizo chatarra su auto viejo
a pesar de que valía 15 mil dólares.
Porque lo chocó y no quería que nadie lo supiera.
Lo siento, Sam. Sé que él te importa.
¿Corey?
¡¿Corey?!
¡Sam! ¡Por aqui!
Llama a emergencias.
Logramos localizar a algunas personas
que asistieron después de la fiesta.
Recuerdan a Ava salir en el auto de Corey.
Intento hacer que todo encaje con el chico que conocí.
¿Cómo era él en ese entonces?
Era lindo, inteligente, talentoso.
Podía hablar con cualquiera.
Mi mejor amigo en la secundaria era así.
Jack Bolton. Yo quería ser como él.
Todos lo querían.
Deberías haberlo visto en el campo de fútbol.
Yo era bastante bueno,
pero este tipo estaba en otro nivel.
Consiguió una beca completa en UCLA.
¿Dónde está ahora?
Terminé perdiendo contacto, pero hace unos 10 años,
estaba trabajando en una redada antidrogas en Pershing Square,
y agarré a un tipo que acababa de comprar un tubo de crack,
y era Jack.
Tenía unos 55 kilos. Su ropa solo colgaba de su cuerpo.
Apenas pude reconocerlo.
Jack me estaba mirando.
Creo que fue la primera vez que supo que yo era un policía.
¿Sabes lo que dijo?
"Amigo. Cómo has cambiado".
Supongo que nos pasa a todos.
Está despierto.
Todo saldrá a la luz ahora.
No podía enfrentarlo.
Me mentiste, Corey.
Sabías lo que pasaba con Ava.
Juramos no contarlo nunca.
Y la destruyó.
Cuéntame sobre la noche
que tú y Ava salieron después de la fiesta.
Creo que sabes lo que pasó.
Necesito escucharlo de ti.
Íbamos conduciendo ... muy borrachos.
Y hubo un ruido de golpe.
Era un niño.
Tratamos de ayudarlo, pero había muerto.
¿Por qué no llamaste a la policía?
Ava quería hacerlo.
Pero estábamos muy asustados de lo que pasaría.
Y ella se aterrorizó y bloqueó su memoria.
Por mucho tiempo, pensé que ella simplemente no quería hablar de eso.
Y cuando la viste la semana pasada, ella quería sacarlo a la luz.
Le dije que arruinaría nuestras vidas.
¿De qué serviría?
No traería al niño de vuelta.
Su nombre era Matt Lew.
Pudimos rastrear su ADN de la sangre en sus lentes.
Esos lentes.
Se los di a Ava
cuando trataba de darle RCP.
Ella los encerró,
como hizo con su recuerdo de esa noche.
La noche en que Ava murió ...
Corey, por favor dime
que solo ibas detrás de ella para hablarle
y no quisiste sacarla del camino.
Espera.
¿Crees que fui yo?
No fui yo. Yo nunca...
Corey, acabas de admitir el atropello y fuga.
Sí ... estaba en el auto esa noche con Ava,
pero estábamos muy ebrios.
Alguien más estaba conduciendo.
¿Quién?
Para la foto del comunicado de prensa,
quiero al elenco principal en el sofá,
con Corey aquí, Molly aquí, y Chucky allí.
Sam.
¿Qué estás haciendo aquí?
Reconstruiste todo el escenario. Se ve exactamente igual.
Ya hablamos sobre esto, Sam.
Sabes que tengo las manos atadas.
No puedes ser parte del relanzamiento.
Tú tampoco puedes.
Y tus manos no están tan atadas
como van a estar esposadas.
No entiendo. ¿De qué están hablando?
El atropello y fuga, Corey nos contó todo ...
cómo le dijiste que mantenga la boca cerrada en ese momento.
Lo amenazaste.
Corey es un tipo con problemas.
No sé lo que te dijo, pero no puedes creer todo lo que dice.
Bueno, la policía lo hizo.
Está cooperando completamente.
Realizaron una órden de búsqueda en tu casa.
¿Sabes que encontraron?
Los lentes que Ava tenía en su caja de seguridad ...
los que Matt Lew estaba usando la noche que lo mataste.
Ava vino a ti. Te dijo que quería hacerlo público.
Pero no podías permitirlo.
- Así que la seguiste a la casa. - Esto es ridículo.
Tienen que irse, o llamaré a seguridad.
No te molestes. Ya lo hicimos.
¿Muchachos?
¿Cómo pudiste, Cam? Solo éramos niños.
Se supone que debías cuidarnos.
Se supone que debías saberlo.
Sé que no es un gran consuelo,
pero por Ava,
Cam Adams finalmente pagará por lo que hizo.
Ayuda ... saber la verdad,
saber que Ava estaba intentando hacer lo correcto
después de todos estos años.
Gracias, a los dos.
¿Qué?
Buen trabajo.
No es bueno para todos.
Es Molly, pidiéndome que la vea en el estudio.
¿Qué crees que quiere?
¿Decirme que arruiné su vida?
Atrapar a Cam mató el relanzamiento.
Probablemente todo el elenco me odiará por esto.
No tienes que ir.
No.
Si Ava me enseñó algo,
es que tienes que enfrentar a tus demonios.
Hola, Sam. Gracias por venir.
Es sobre el relanzamiento.
Sí.
Molly, lo siento mucho.
¿Por qué?
Por matar el programa.
Sé que esto era importante para ti ... para todos.
¿No escuchaste?
Si le cuentas a alguien que hice esto, eres hombre muerto.
Ava, ¿encerraste a Cindy Chenausky
en el armario del conserje?
¿Tal vez?
¡Pero te meterás en problemas!
¡Lo sé! Pero vale la pena.
Vi lo que hizo, Melody.
Se estaba metiendo contigo.
Y no iba a dejarla salirse con la suya.
¿Me defendiste?
Pensé que no te caía muy bien.
Eres mi hermana.
Me tienes que caer bien.
Siempre te defenderé.
Somos familia, y eso es lo que hacen las familias.
Y sé que si un día, alguien se mete conmigo,
me defenderás.
Parece que has cumplido esa promesa.
Pensé que te habías ido a casa.
Sí. Olvidé mi teléfono.
Entonces, ¿cómo te fue con Molly? ¿Estaba enojada?
En realidad no.
Aparentemente, el relanzamiento está de nuevo en marcha,
y me pidieron que esté allí.
Felicidades. Es genial.
Lo rechacé.
¿Por qué?
Por mucho que quiera actuar de nuevo,
siento que al hacer el relanzamiento estaría retrocediendo.
Joey, Ava, Melody ... eran mi antigua familia.
Ahora mismo, me gusta la nueva familia que tengo.
Sin embargo, fue lindo que me lo pidieran.
Estuve de acuerdo en hacer un cameo en el primer episodio.
Se lo dedicarán a Ava.
Eso es lindo.
Bueno, vamos ...
te llevaré a casa ...
rarita.
No me llames así.
- ¿Rarita? - ¡Lo digo en serio!
- Rarita. - Eddie.
- ¿Realmente te molesta tanto? - ¡Eddie!
- ¿Rarita? ¿Por qué te molesta? - No, yo puedo decirlo.
- Eres un poco tonta. ¿verdad, rarita? - No. Tú no puedes decirlo.
- Rarita. - ¡No, detente!¡ Eddie! ¡Detente!
Traducido por Fer. :))