Bien, en verdad siento curiosidad.
¿Christine te llamó a una escena del crimen antes?
Es la primera vez
que me han llamado oficialmente a una escena del crimen
desde que dejé la fuerza.
Camioneta forense.
- Tiene que ser un caso de asesinato. - Sí, y de gran importancia, también.
Los de Robo y Homicidio están aquí.
Lo siento, solo la policía.
Está bien. Están conmigo.
Vengan, chicos.
¿De qué se trata, Chris?
Necesito que veas algo.
Tenemos un homicidio. Es la tercera víctima de un asesino en serie.
¿Asesino en serie?
Está dejando un cuerpo cada tres meses...
dos mujeres, ahora un hombre.
¿Estás segura que no fueron dos criminales diferentes?
La mayoría de los asesinos en serie apuntan a un género.
Hicimos, como, 20 episodios de asesinos en serie en mi programa.
Bueno, a este tipo le gusta variar su dieta.
Las tres víctimas fueron asesinadas de la misma manera
y dejadas en el bosque a dos kilómetros de aquí.
Y luego está esto.
Lo dibuja en los párpados de las víctimas.
Se ve raro. Parece algún tipo de símbolo matemático.
Símbolo matemático, dibujo de lineas,
algún tipo de iconografía extraña.
La Unidad de Ciencia de Conductas está tratando de descubrir qué significa.
¿Algún testigo?
Un guardia del parque vio una casa rodante blanca alejándose
una hora antes de encontrarse el cuerpo, pero no sabemos si está relacionado.
- ¿Alguna otra pista? - Basta de preguntas, Valetik.
Ya no eres policía.
Eddie, recuerdas al detective Elder.
Jay.
Y ella es Sam Swift.
Cierto. La actriz.
E investigadora privada. Soy de doble vocación.
Bueno, no vayan a pensar que los llamamos para resolver el caso.
Entonces, ¿por qué nos llamaron?
Por esto.
INVESTIGACIONES VALETIK EDDIE VALETIK
Tu tarjeta fue encontrada en el bolsillo de la víctima.
Eddie, Sam.
Encantado de verlos.
Mick. El cuerpo.
Sí, claro, sí.
Bien, entonces,
como con las víctimas anteriores,
este caballero fue asesinado en otro lugar
y... luego fue puesto aquí.
La causa de muerte es estrangulamiento
por medio de un alambre muy fino.
¿El asesino usó un cable de acero?
Eso es tan antiguo.
Sí, es muy antiguo, sí.
Fue usado por primera vez por los romanos
en el primer siglo A.C..
es...
Quién haya hecho esto, aplicó una gran fuerza
y... y produjo
algunas heridas bastante terribles.
Es Ken Hopkins.
Lo conocen.
Sí, es un cliente... o lo era.
Nos contrató para encontrar a su esposa.
Ha estado desaparecida por tres meses.
La policía no ha conseguido nada.
No sabía a dónde más ir.
La policía sigue insinuando que me dejó,
pero Alison no haría eso.
- No podría. - ¿Está seguro, señor Hopkins?
A veces las personas se guardan secretos unos a otros.
No lo entiendes.
Alison tiene una enfermedad sanguinea.
Está tomando medicamentos.
No sé cuánto tiempo puede sobrevivir sin eso.
Y luego apareció esto en una tienda de empeño.
¿Es la computadora de Alison?
La tenía encima cuando desapareció.
Alguien borró el disco,
pero contraté una compañía que recupera datos.
Rescataron algunos archivos, incluyendo un video.
¿Qué tipo de video?
Una video llamada...
o parte de una.
Alison hablaba con un tipo.
Llevaba unos aretes que yo le había dado,
así que sé que fue cerca de su desaparición.
Este hombre, creo que tiene algo que ver
con lo que le pasó.
Vamos a verlo.
Puedes verme, pero yo no puedo verte.
No es justo.
Lo prefiero de esa manera.
Hay cosas que quiero decirte,
en persona.
Entonces deberíamos encontrarnos.
Ella aceptó reunirse con alguien.
¿Descubrieron con quién estaba hablando Alison?
No, recién estábamos comenzando a investigar,
revisando sus antecedentes.
La esposa tuvo una video-llamada con este desgraciado, desaparece.
Unos meses después, al esposo lo matan.
O es la pareja más desafortunada del mundo
o los casos están relacionados.
Tu cliente está muerto.
¿Eso significa que su caso también?
Si Ken quería que encontráramos a Alison,
esto nos da más razón para hacerlo.
De hecho, nuestra investigación podría cruzarse con la tuya,
así que estaré encantado de compartir información si haces lo mismo.
No vamos a incorporarte, Valetik.
Eres un civil.
Peor.
Jay, está buscando a la esposa de nuestra víctima.
Es otro par de ojos.
No vamos a tercerizar la investigación.
¿Cómo te está yendo, Jay?
Tienes tres cuerpos y contando, sin pistas.
¿Qué podemos perder? Está en una investigación paralela.
Puede que no se conecte con nuestro caso,
pero ¿y si lo hace?
Bien.
Necesitamos el archivo que la policía tiene de Alison
y una copia del expediente del caso.
Mantén al tanto a la detective Rollins.
Quédate en tu lado, Valetik.
Estaremos en contacto.
El detective Elder... no es tu mayor admirador.
Tiene sus razones.
Esto es tan irreal, Eddie.
Hablamos con Ken Hopkins el otro día.
¿En cuántos casos de asesinos en serie trabajaste?
Muchos.
Pero hace mucho tiempo.
Mira, si encontramos a Alison, tal vez nos lleve al asesino.
Traducido por Fer. :))
Solo digo,
es muy raro intentar encontrar un asesino en serie.
Tan raro como fascinante.
He leído numerosos artículos sobre psicopatía.
En realidad, lo que intentamos hacer es encontrar a Alison Hopkins.
Todavía está desaparecida.
Y lo que estamos buscando
es algo que la conecte a las otras víctimas...
Marsha Roberts y Cathy Avillard.
Veo algo que las conecta.
- Todas se parecen. - Sí.
El asesino puede tener un tipo,
lo que significa que no podemos descartar la posibilidad
de que tomó a Alison, también.
Pero entonces ¿por qué no encontraron su cuerpo aún?
Es verdad.
El asesino dejó los cuerpos en el bosque
pero no el de Alison.
Lo que significa que aún podría estar viva.
O es una anomalía,
como elegir a dos mujeres y luego a un hombre.
Todos los casos tienen anomalías.
No siempre podemos encontrarlas.
Ustedes sigan investigando.
¿A dónde vas?
A seguir donde nos quedamos en el caso de Alison...
hablar con su único familiar, su hermano.
¿Qué dice el archivo sobre él?
Tim Stepansky.
Parece que es un inversor de tecnología.
Puso en marcha varias nuevas empresas en Silicon Beach.
¿Qué estás pensando?
No puedo dejar de pensar en Alison.
Quiero que siga con vida.
¿Crees que es posible?
Siempre existe la posibilidad.
Alison ha estado desaparecida por tres meses.
Después de todo este tiempo, había perdido la esperanza,
¿y ahora hay un asesino en serie?
Con la muerte de Ken, significa que mi hermana...
Bueno, no hay evidencia de eso.
Ahora mismo, solo está desaparecida.
Entonces todavía hay esperanza.
Alison... tuvo una infancia difícil.
Los dos la tuvimos.
Nuestra madre se fue, papá era un borracho, abusivo.
Si ella sobrevivió a eso, podría sobrevivir a esto también.
¿Ken te mencionó el video?
Me lo mostró.
No sé con quién hablaba Alison.
Desearía haberlo sabido.
¿Hablaba con gente por internet?
¿Sociabilizaba de esa manera?
No que lo haya dicho alguna vez,
pero era confiada, Alison...
- muy confiada. - ¿De qué manera?
Ella veía lo mejor en todos.
Por eso enseñaba en una escuela con chicos problemáticos,
se ofrecía como voluntaria sirviendo comidas en Skid Row.
¿Alguna vez tuvo algún problema con alguien allí?
Si lo tuvo, se lo guardó para sí misma.
¿Qué hay de enemigos?
Había un hombre,
pero ya se lo dije a la policía.
¿Por qué no nos dices a nosotros?
Alison le alquiló el sótano de su apartamento
a este estudiante de posgrado.
Unas semanas antes de que desapareciera,
tuvo que desalojarlo.
Había drogas involucradas.
La amenazó. Se puso bastante feo.
Claro que estaba enojado con Alison.
Pero no le hice nada.
¿Entonces, por qué te echó?
Encontró drogas en mi casa.
Bueno, parece una buena razón.
No eran mías.
Ella las plantó para romper el contrato de alquiler y echarme.
¿Por qué haría eso?
No lo entendía.
Luego me encontré con su contratista.
Dijo que Alison me quería sacar
para construir una habitación segura.
Creo que tenía miedo de algo,
pero no fui yo.
¿Dónde estabas anoche?
¿Te refieres a si tengo una coartada?
¿Por qué?
El asesinato de Ken Hopkins.
¿Ken está muerto?
No fui yo, ¿está bien?
No tengo más nada que decir.
Su ADN, en caso de que lo necesitemos.
Un mensaje de Christine.
Encontraron otro cuerpo.
Si el asesino solo mata cada tres meses,
¿cómo hay un nuevo cuerpo?
- ¿Crees que encontraron a Alison? - Espero que no.
¿Qué tenemos?
Nueva víctima, lamentablemente.
Estoy empezando la autopsia.
Michael Pedraza.
¿Lo reconocen?
¿Ha aparecido en su investigación?
No, me temo que no.
Son moretones en sus nudillos.
Señales de lucha,
- como si peleara con su atacante. - Lo hizo.
Misma causa de muerte, mismo símbolo, mismo bosque,
pero esta vez,
la víctima fue atacada mientras hacía ejercícios.
- Se está ampliando. - Hola.
¿Qué tenemos aquí?
Es un pelo, castaño,
a diferencia del señor Pedraza, que sin duda es negro.
¿Del asesino?
Muy posible, sí.
Quizás se quedó durante la lucha.
Analiza ese pelo, Mick. Necesito todo lo que puedas decirme
acerca de quién vino.
Lo más rápido posible.
Primero Ken, ahora Michael Pedraza.
Tal vez haya algún tipo de relación
entre él, Alison, y las otras víctimas
que no estamos viendo.
Tres asesinatos, con meses de diferencia.
¿Pero ahora otro un día después?
El alivio que recibe del hecho no es duradero.
Sí, lo que significa que matará de nuevo pronto.
¿Conseguiste algo del video de Alison?
La voz está demasiado afectada para identificarla,
pero estoy intentando mejorar la imagen
así tal vez podamos averiguar dónde estaba cuando tomó esa llamada.
Pero he estado viendo las redes sociales de Michael Pedraza.
Miren esto.
Espera, ¿es Michael Pedraza en el centro comunitario de L.A.?
Así es como lo etiquetó.
Eddie, ese es el refugio para personas sin hogar
donde Alison se ofreció como voluntaria.
Sí, y también Ken Hopkins.
Publicó esto hace una semana.
Es Ken como voluntario
en la cocina de beneficencia del centro comunitario.
Centro comunitario.
Tal vez sea la conexión que estábamos buscando.
Tal vez el asesino es otro voluntario,
alguien a quién las víctimas conocían,
quién ganó su confianza.
O una de las personas sin hogar.
¿Ves lo que veo?
Sí, casas rodantes.
Christine dijo que una casa rodante blanca
fue vista dejando el área donde se encontró el cuerpo de Ken.
- Valetik. - ¿Hola, Eddie?
Tengo novedades sobre el posible asesino.
El cabello que encontró Mick
es de un hombre blanco, del norte de Europa,
probablemente entre 30 y 40 años.
Bueno, eso no lo reduce exactamente.
Todavía no llegó a la parte buena.
Tan rápido para menospreciar.
El análisis del cabello muestra que tomó antipsicóticos
y luego pasó a drogas callejeras.
Entonces está mentalmente enfermo y sin medicamentos.
Chris, el tipo que estamos buscando podría no tener hogar
o viviendo precariamente.
- ¿Te basas en...? - Es solo una teoría por ahora,
pero si se vuelve sólida, te volveré a llamar.
Cuando Alison desapareció, quedamos devastados.
Y ahora Ken y Mike Pedraza...
es una tragedia.
¿Mike conocía a Ken y Alison?
Tal vez de manera casual.
Seguro los conoció. Probablemente tuvieron turnos juntos.
¿Alguna vez dijeron tener algún problema
con alguna de las personas de aquí?
¿Tal vez alguien que estaba mentalmente enfermo?
Muchos de nuestros huéspedes entran en esa categoría,
pero nadie que se me ocurra.
Alison, Ken, Mike... eran excelentes voluntarios.
Sin ningún conflicto con la gente aquí.
Entonces tal vez no se trataba de conflicto.
¿Algún huésped que tuviera interés especial en ellos?
Recuerdo a alguien que solía dejarle notas a Alison.
¿Qué tipo de notas?
- Poemas que él escribía. - ¿Como poemas de amor?
Nada que cruzara la línea.
Ella me lo habría dicho.
En realidad ella dijo que eran muy buenos.
Este hombre, ¿conduce una casa rodante blanca?
Si.
De hecho, lo hace.
Necesitamos su nombre.
Phillip H. Neal.
N-E-A-L.
Fecha de nacimiento, 13 de octubre de 1984.
Estaba obsesionado con Alison Hopkins,
y conduce una casa rodante blanca, placa de California HAL-1031.
Lo investigaremos.
Si tiene antecedentes, ¿podrías enviármelo?
Nos encargaremos, Eddie.
No puedo dejar que persigas a un sospechoso.
Arriesgué todo para mantenerte dentro de esta investigación.
Sí, porque sabes que consigo resultados,
y ambos queremos atrapar a este tipo.
Solo necesito su historial
para ver cómo se conecta con Alison.
- ¿Me arrepentiré de esto? - Vamos, Chris, soy yo.
Por eso lo pregunto.
- Solo voy a... - De hecho, no me lo digas.
Cuanto menos sepa, mejor.
Enviaré los archivos que tenga a Berto.
Vamos a intentar encontrar a Phillip Neal, ¿verdad?
Sí, empezando por el bosque donde se encontraron los cuerpos.
Encontrarlo es nuestra mejor oportunidad de encontrar a Alison.
Phillip Neal, numerosos arrestos...
asaltos, alteración del orden público.
Era especialista en computación en Cal State
hasta que le diagnosticaron esquizofrenia.
Bueno, eso explica su uso de antipsicóticos, ¿verdad?
Y por qué comenzó a salirse de control cuando dejó de tomarlos.
Clásico.
Oye, mira esto.
Fue ingresado y dado de alta hace un año,
justo antes de que comenzaran los asesinatos.
En la Clínica Sunshine Hills.
Conozco ese lugar.
Es una instalación psiquiátrica de alto nivel.
Una de mis profesoras trabaja allí.
¿A dónde vas?
A Sunshine Hills.
¿Sin mí?
Doctora Santos, gracias por reunirse conmigo.
Monica.
Esto es inesperado.
¿Qué te trae por aquí?
Un paciente, doctora Santos...
Phillip Neal.
Creo que no te entiendo.
Me conoce como estudiante de psicología,
pero hago muchas otras cosas,
como trabajar con un investigador privado.
Estamos tratando de encontrarlo.
Me gustaría hablar con quién lo haya tratado.
Eso es muy inapropiado.
Tomaste mi clase de ética,
así que sabes bien que
la información del paciente es confidencial.
A menos que el paciente sea una amenaza para él mismo o para otros,
lo cual Phillip Neal lo es.
Creemos que Neal pudo haber asesinado al menos a cuatro personas,
y estamos tratando de detenerlo antes de que hiera a alguien más.
Profesora, por favor.
Si no puedo hablar con su doctor, ¿hay alguien aquí que lo haya conocido?
¿en quién podría haber confiado?
¿Tú y Christine trabajaron juntos en Homicidios?
Ella aún estaba en uniforme cuando estuve allí.
Ascendió después de que me fui.
Ella es formidable.
Sí, lo noté.
También noté que cada vez que estamos en una escena del crimen,
estás en tu ambiente.
- ¿De qué manera? - Te pones al frente.
Te encargas de todo.
Haces las preguntas correctas.
Apuesto a que eras un gran policía.
Tuve mis momentos.
Veo la forma en que te miran los otros policías,
cómo te trata Elder.
Conozco esa sensación.
No es fácil vivir con eso...
para mí, al menos.
Son las consecuencias de ser yo
y las decisiones que tomé en ese momento.
Rompí el código de policía. Es lo que es.
Hola, Monica. ¿Alguna noticia?
De último momento.
Hablé con una paciente de la clínica que conocía a Phillip Neal.
- ¿Cómo lo lograste? - No importa,
pero le pregunté si sabía
a dónde le gustaba ir.
Sí sabía.
¿Adónde?
Dijo que a Phillip le gustaba ir al bosque.
Era su lugar especial.
¿Dijo a cuál?
¿Al Griffith Park donde se econtraron los cuerpos?
No.
El bosque en Stone Canyon Park.
Eddie, allí.
Es el mismo número de placa.
Es su casa rodante.
Quédate detrás mío.
¿Esta cosa entre tú y Elder,
es profesional o personal?
Porque parece personal.
¿Viste esos policías corruptos que entregué?
Uno de ellos era su hermano.
¡Valetik!
Fuiste tras él
cuando te pedí específicamente que no lo hicieras.
Pensé que teníamos un acuerdo.
Tenía una pista. No podía arriesgarme a perderlo.
¿Era Phillip Neal?
¿El asesino?
Encontramos el arma homicida junto con los trofeos.
Tomó artículos personales de todas las víctimas...
joyas en su mayoría.
Ahí está el arma homicida,
un colgante y anillos de las dos primeras mujeres,
la billetera de Ken Hopkins,
el seguidor de actividad de Michael Pedraza.
¿Qué hay de Alison?
¿Encontraste algo de ella?
Me temo que sí.
Son los aretes que usaba en el video.
Tenía la esperanza de que la encontraríamos.
Lo sé.
Pero Phillip Neal no lastimará a nadie más gracias a ustedes.
Eso es una victoria.
Lo siento.
Sí. Yo también.
Siento que nos estamos pasando algo.
Aún no entiendo
por qué Phillip Neal fue tras Ken Hopkins.
No encaja a ningún perfil habitual.
¿Por qué asesinar al marido de Alison tres meses después de asesinarla?
Tal vez estaba desmoronado, descompensado.
O quizás es como dijiste.
Cada caso tiene anomalías.
Tengo algo que mostrarte.
Mejoré la imagen
y conseguí una mejor visión de la ventana detrás de Alison.
Es un edificio alto, se parece el centro.
Es el centro. Ese edificio está en Flower y la 7ma,
lo que significa que el video fue tomado desde el edificio de enfrente.
Quizás pueda averiguar exactamente dónde,
pero dado que el caso está cerrado...
¿Aún quieres que lo haga?
- Localízalo. - Entendido.
Ahora sabemos que, sin dudas,
Phillip Neal es el hombre
responsable de estos brutales asesinatos.
Me gustaría agradecer especialmente
a los detectives Elder y Rollins y su equipo
por cerrar este caso.
Seguiremos informando
mientras se desarrolla.
Hola.
¿Qué haces aquí?
No podía dormir.
Mi mente aún va a 100 por hora.
¿Cómo te desconectas?
Bueno, si lo supiera, no estaría aquí.
¿Qué es esto?
Pensé que habíamos terminado.
No crees que Phillip Neal es el asesino.
Algo sobre eso... es muy fácil.
Pero lo conectamos a las últimas tres víctimas.
Sí, pero no a las primeras dos.
¿Y qué hay de esto?
Todavía no sabemos qué significa.
Pero estuvimos allí.
Lo encontramos.
Vimos la evidencia.
¿Estás seguro de que esto es sobre el caso?
- ¿Qué quieres decir? - Estar en la escena de un crimen,
trabajando en una investigación importante.
¿Qué, crees que no quiero que esto termine?
Lo que quiero es asegurarme de que tenemos al tipo correcto.
Está bien.
Entonces asegurémonos.
Si tienes razón, Phillip Neal fue incriminado.
Quiero comprobar su autopsia por la mañana.
Asegurarme de que realmente fue un suicidio.
Según el ángulo de visión,
Alison estaba aquí en el piso 27
cuando recibió esa llamada.
Una oficina de abogados. ¿Por qué vendría aquí?
No lo sé, pero este es el lugar.
Misma oficina.
Mismo mal arte.
Disculpen. ¿Puedo ayudarles?
Sí.
Soy Roberto Vasquez.
Venimos de Investigaciones Valetik.
¿Ha visto a esta mujer aquí?
Sí, Alison Hopkins.
Vi en las noticias que fue asesinada por ese horrible hombre.
¿Sabe por qué vino aquí?
Para una reunión sobre un asunto legal.
¿Qué tipo de asunto legal?
No puedo revelar eso, pero nuestra firma se especializa en defensa criminal.
¿Puede decirnos qué día fue?
Supongo que no tiene nada de malo.
Veamos...
El 3 de mayo.
El 3 de mayo. Es el día que desapareció.
Entonces, después de hablar con ese tipo, desapareció.
¿Recuerda que Alison tuvo una video llamada con alguien?
Sí, en su computadora.
Ella se apartó para tomar la llamada.
¿Escuchó la conversación?
No, pero después,
ella pidió dirección al Hotel Willis.
Debe ser dónde se encontró con él.
Gracias.
Mira, lo siento, Eddie,
pero todo indica suicidio, ¿de acuerdo?
Las marcas de ataduras en su cuello
son consistentes con colgar en lugar de estrangular,
y sus análisis de sangre muestran
niveles casi fatales de fentanilo.
Entonces es posible que fuera drogado y luego colgado.
Tú y yo sabemos que las víctimas de suicidio
a menudo están muy intoxicadas de antemano
para armarse de valor,
o en el caso de Phillip Neal,
para asegurarse de que realmente termine muerto esta vez.
¿Entonces este no fue su primer intento?
Mira por ti misma.
Sus muñecas.
Sinceramente dudo que se haya cortado afeitando.
Sí, son cortes profundos.
Se hubiese cortado los tendones, ¿verdad?
Sin dudas, sí.
Y dijiste que las víctimas
fueron estranguladas con mucha fuerza.
Entonces, si se cortó los tendones,
¿cómo tenía esa fuerza de agarre?
Hola, Berto, ¿qué pasa?
Estoy en la oficina. Encontré una pista de ese video.
Tienes que venir a verlo.
Averiguamos que Alison tomó la video llamada en la oficina de abogados
el día que desapareció.
Donde se reunió con un abogado por algún tipo de asunto criminal.
Después de la llamada,
fue al Hotel Willis para encontrarse con alguien.
- ¿El hombre del video? - Eso creemos.
¿El Willis tiene cámaras de seguridad?
Sí tienen. Conozco a una chica que trabaja allí en informática,
así que tuve que rogarle un poco
para que me dé las imágenes.
Lo que fue muy entretenido.
Así que, miren esto.
Esta es la entrada del Hotel Willis
el día que Alison desapareció.
Es Alison.
Eddie, tenías razón.
Ese tipo no se parece a Phillip Neal.
¿Quién es?
Sigue mirando.
Es Tim, el hermano de Alison.
Entonces, ¿qué estoy mirando?
Alison Hopkins siendo llevada el día que desapareció
por su hermano.
¿Y?
Y él nunca mencionó haber visto a Alison ese día,
ni a mí, ni a la policía.
¿Así que crees que su hermano la mató?
Creemos que él mató a todos.
Basada en tus muchos años como policía de televisión.
¿Qué estás haciendo conmigo, Chris?
Haciéndote escuchar.
Phillip Neal tenía un historial de violencia
y una enfermedad mental.
¿Por qué Phillip Neal mataría a Alison
y luego a su esposo, Ken, tres meses después?
Quién sabe, pero lo hizo.
Encontramos los trofeos que quitó a sus víctimas.
Fueron puestos allí para que los encontremos.
¿Por el maestro criminal Tim Stepansky,
quién nunca tuvo una multa por exceso de velocidad?
Stepansky es un donante y miembro de la junta
en la Clínica Sunshine Hills.
Así es como supo sobre Phillip Neal,
sabía que sería el chivo expiatorio perfecto.
Ken encontró el video de Alison.
Tim sabía que podría llevarlo a él,
Así que mató a Ken para tratar de detenerlo.
Y creo que mató a Mike Pedraza
así el asesinato de Ken no llamara la atención.
¿Intentas avergonzar al departamento otra vez?
Ya sabes, ¿hacer que caigamos en esta débil teoría de las tuyas
así todos parecemos un montón de idiotas?
¿Eso es lo que buscas?
No, lo que busca es intentar detener al verdadero asesino.
Siempre Valetik, el héroe.
Vamos, Chris.
Sabes que algo está mal.
Tengo que ir con cuidado.
La jefe ya hizo el anuncio.
Entonces, al menos, que criminalística analice los trofeos,
ver si algún rastro de evidencia o ADN apunta a Tim.
Eso puedo hacerlo.
Apuesto a que Tim fue muy cuidadoso para dejar rastros de evidencia.
Sí, yo también, pero es algo para comenzar.
El video de Alison.
Tal vez de alguna manera se dio cuenta
de que Tim mató a esas dos mujeres.
La llamada fue para confrontarlo.
Pero tenía miedo de lo que podría hacer,
qué podría pasarle a él, así que consultó a un abogado criminalista.
¿Cómo pudo matar a su propia hermana?
Es un sociópata.
Lo más parecido a la maldad pura.
Ahí está, señor Valetik.
Me disculpo por pasar repentinamente.
Señor Stepansky, ¿qué puedo hacer por usted?
Ya hizo todo lo que pudo para encontrar a Alison.
Ella se ha ido por culpa de ese monstruo, Phillip Neal.
Berto, ¿puedes traerle agua al señor Stepansky, por favor?
Gracias. Muy amable.
Por supuesto. Esto debe ser una pena terrible para usted.
Fue Ken quién los contrató, por supuesto,
pero quería pagarles por sus esfuerzos.
Es lo menos que puedo hacer.
No podemos aceptar su dinero.
Pero insisto.
Aún no hemos cerrado el caso.
¿Creen que alguien más está involucrado?
No lo hemos descartado.
¿Y quién sería esta persona?
Todavía estamos reuniendo evidencia.
Ese compromiso.
Eso es lo que lo distingue, señor Valetik.
He estado buscando
a alguien con esas cualidades
para dirigir mi seguridad corporativa.
Creo que finalmente lo encontré.
También podría haber un puesto para usted, señorita Swift.
No, gracias, estoy bien.
Salario de seis cífras,
pensión, salud, vehículo.
Por supuesto, tendrían que dejar todas las investigaciones
para que realmente puedan concentrarse en el trabajo.
¿Qué dices?
Digo que es mucho para asimilar.
Piénselo, señor Valetik.
Estaré en contacto.
Yo me encargo de eso por usted.
Está bien.
Aún estoy sediento.
Buen intento.
Es demasiado inteligente para eso.
Vino aquí para comprarte.
Y para ver lo que sabíamos.
Tenemos que atrapar a ese hijo de puta.
Pusimos el tablero de nuevo
y lo armamos basados en Tim Stepansky como el asesino.
Conseguimos uno de los álbumes de fotos de Alison
y sacamos más fotos.
También investigamos más a Stepansky.
Espera, ¿esa es otra víctima?
En realidad es la madre de Tim.
Ella los abandonó cuando Tim tenía 12 años,
dejándolos a él y a Alison con su padre,
un borracho que lo golpeó tanto
que Servicios Sociales al tiempo los ubicó a él y a Alison con parientes.
Él mata a mujeres que se parecen a su madre
porque la odia por abandonarlo.
Una observación inexperta pero inteligente.
¿Cómo encontró a estas mujeres, que se parecen a su madre?
- Trataré de averiguarlo. - ¿Dónde las mató?,
porque no lo hizo atrás de esa casa rodante.
Eddie, mira esto.
Mira la acera.
Es el mismo símbolo.
Sí, y él está sosteniendo una tiza,
lo que significa que él lo dibujó.
Dijiste que Alison y Tim pasaron por Servicios Sociales.
¿Quién fue su trabajador social?
Ahí están, Tim y Alison.
A veces uso estas viejas cintas para entrenamiento.
¿Qué tan bien los recuerda?
De esos niños que nunca olvidas.
Su padre los golpeaba.
Le tenían tanto miedo,
que hicieron su propio idioma usando símbolos.
Ahí viene.
¿Qué estás dibujando, Tim?
¿Te gustaría enseñármelo?
¿Es una persona, Tim?
Se parece los que hemos visto,
solo que es un dibujo de líneas.
¿Quién es?
Es papá cuando está enojado.
Su papá es el hombre al que le tenía miedo.
Ahora es el hombre en el que se ha convertido.
Viendo ese video,
creo que sé por qué nadie ha encontrado el cuerpo de Alison.
Eran Tim y Alison contra su padre,
contra el mundo.
Tim la amaba. No podía matar a su hermana y dejarla en el bosque.
Entonces, ¿qué hizo con ella?
Valetik.
Hola, Eddie, es Tim Stepansky.
¿Cómo conseguiste este número?
Me preguntaba si habías considerado mi oferta.
Lo hice. No estoy interesado.
Vamos.
Sam, hazlo entrar en razón.
Este es un momento decisivo, Eddie,
y no soy alguien que acepta un "no" como respuesta.
No tomes una decisión de la que te arrepentirás.
Odiaría pensar que este es el final.
Volveremos a vernos.
La próxima vez, iré yo.
¿Dónde consiguió tu número privado, y cómo sabía que yo estaba aquí?
- Está tratando de asustarnos. - Bueno, está funcionando.
- No está tras nosotros, Sam. - ¿No?
Mírame. Cabello largo y oscuro, pequeña...
Soy totalmente su tipo.
Podría estar esperando a que esté sola para atacar.
Podría estar al acecho dentro de mi casa.
Nos aseguraremos de que no.
Buen palo, bateadora.
Bueno, una chica tiene que protegerse a sí misma.
Muy bien, todas las puertas y ventanas están cerradas.
Todas las que están arriba también.
Solo que no creo poder dormir pronto.
Eddie.
- ¿Viste eso? - ¿Si vi qué?
En el patio. Me pareció...
¿Te pareció qué? ¿Qué viste?
Una sombra. De tamaño humano.
Te cubriré.
Nada.
Probablemente solo fue la sombra de un auto pasando.
Sí, probablemente.
¿Vas a estar bien?
Sí... estaré bien.
Quizás debería quedarme.
Primicia... tienes que parpadear primero.
Descubrí cómo encontró a sus víctimas.
Mike Pedraza seguía sus actividades con un reloj deportivo.
Eso fue lo que lo mató.
No soy experta, pero estoy segura de que su reloj deportivo
no lo estranguló.
Tim monitoreó los datos de GPS del reloj.
Así es como supo que Mike estaba trotando en ese bosque.
Los datos de actividad son privados.
¿Estás diciendo que Tim es un pirata?
No necesita serlo.
Una de sus compañías realiza extracción de datos.
Con perfiles detallados de millones de personas,
así es como encontró a sus víctimas.
Debería haberlo visto.
Las señales apuntaban a Phillip Neal.
No todas.
Estaba demasiado ocupado pensando que había resuelto el caso
cuando encontré lo del centro comunitario.
Solo siguía las migas de pan que Tim me dejaba.
No fuiste el único.
Todo ese tiempo que pasaste en Homicidios,
en casos como este,
¿Cómo mantuviste la oscuridad lejos de ti?
Bueno, a veces no puedes.
Por eso que muchos policías de homicidios beben,
se divorcian.
¿Cómo te protegiste?
Recordándome que estaba haciendo una diferencia.
¿Qué te hizo querer ser policía por cierto?
Mis padres.
- ¿Estaban en el oficio? - No, no.
Ellos... eran inmigrantes.
Mi papá tenía una tienda en Echo Park.
Y estaban estos tipos en el vecindario
que lo presionaban.
Y una noche, ellos...
quemaron su tienda.
Yo tenía 7 años.
Recuerdo ver las llamas
y las lágrimas en sus ojos.
Mi papá era mi héroe.
Por eso que me convertí en policía...
para defender a la gente
que no puede defenderse a si misma.
Y, cuando vi a esos policías corruptos
haciendo lo mismo que esos tipos le hicieron a mi padre...
Sin embargo, extrañas ser policía.
Bueno, extraño...
lo que ser un policía debería haber sido.
Es Mick. Dice que es urgente.
Bien. Los dos están aquí.
Pidieron pruebas forenses adicionales.
Bueno, los resultados de los trofeos del asesino llegaron.
¿Encontraron ADN de Stepansky?
No. No hay evidencia de ADN o forense
que lo implique de alguna manera.
Lo que hicieron, sin embargo
fue recuperar las células de la piel del arete
que coincide con Alison Hopkins.
No parece que sea de ayuda.
Bueno, pensé lo mismo, al principio.
Pero observa la imagen de la izquierda.
Son células encontradas en su arete.
Y a la derecha,
tenemos una imágen con una muestra de cualquier piel
de aproximadamente tres meses.
¿Ves la diferencia?
La de la izquierda se ve blanda, menos seca.
Correcto. Eso es porque las células de la piel de Alison Hopkins
no tienen más de 48 horas.
Eso significa que, cuando sus aretes
fueron quitados de sus orejas,
Alison aún estaba viva.
Las células de la piel prueban que Alison está viva.
Tim debe mantenerla en algún lugar, ¿verdad?
Solo tenemos que averiguar dónde.
Tiene un condominio en Palm Springs y una casa en Malibu.
Espera, si ella está viva,
eso significa que le está dando la medicación que necesita.
Tal vez podríamos rastrear la prescripción.
Ya puse a Berto y Monica con eso.
De acuerdo con Zillow,
la casa en Malibu es de 40 mil metros cuadrados y está cerrada.
Entonces es segura, alejada.
- Es nuestra mejor apuesta. - Vamos a verla.
Llamaré a Christine por el camino,
a ver si puede obtener una orden.
- ¿Y si no puede? - Entraremos de todos modos.
Esperen, encontramos algo.
La prescripción de Alison expiró
unas semanas después de que desapareció,
Resulta que el medicamento que toma es muy raro.
Así que Berto pirateó en la base de datos del distribuidor,
y encontramos una nueva prescripción que comenzó
al mismo tiempo que la de Alison caducó.
¿Quién escribió la prescripción?
Un doctor de la clínica donde Tim es donante.
Sunshine Hills.
¿Alison?
Alison, tenemos que irnos.
¿Adónde?
A esa isla de la que te hablé.
Es cálida, hermosa.
Te encantará.
Tengo tu pasaporte.
Tengo tu medicina.
Descubrieron lo que hiciste, ¿no?
Solo necesitamos comenzar de nuevo.
Estaré mejor allí. Los dos estaremos mejor.
No iré a menos que me digas la verdad.
¿Cuántas mujeres mataste?
Alison.
¿Qué puedo decir?
Soy buena con las voces.
Te dije que la próxima vez iría a ti.
Tim Stepansky, estás bajo arresto.
¿Por qué?
Comencemos con secuestro y detención ilegal.
Alison estaba aquí por voluntad propia.
Sabía que necesitaba ayuda.
Solo pregúntele, señor Valetik.
Ella se lo dirá.
Estaré libre para esta tarde.
No puede salir libre después de todo esto, ¿o sí?
Ahora mismo, no tenemos pruebas de que mató a alguien.
Con un acusado como él, será una dura pelea.
Bueno, al menos puedes acusarlo por secuestro, ¿no?
Eso dependerá de Alison.
Jay.
Debo admitir que eres de la última persona que esperaba una llamada.
Alison Hopkins no hablará con nosotros,
no hasta que no hable contigo.
Pero necesito hablarte un momento... en privado.
Tú y yo, aún tenemos nuestras diferencias.
Pero lo hiciste bien.
¿Es algún tipo de cumplido?
Es todo lo que obtendrás de mí.
Se supone que debo preguntarte,
¿qué es lo que quieres, Valetik?
No entiendo.
Bueno, no tomaste el crédito, no nos hiciste quedar mal.
La forma en que la jefe lo ve,
Bueno, te la debe.
Es una deuda muy importante.
Así que piensa en lo que quieres.
Solo quería agradecerles.
Escuché que aún me estaban buscando
cuando todos los demás se dieron por vencidos.
Estamos contentos de que estés a salvo.
Es importante que hables con la policía, Alison.
¿Saben cuántas veces
vino la policía a nuestra casa cuando éramos niños y no hicieron nada?
Si hubiesen intervenido antes, Tim estaría bien.
¿Fueron las fotos de las víctimas
lo que hizo darte cuenta?
Las vi en las noticias.
Las dos se parecían mucho a nuestra madre.
Ahí fue cuando me di cuenta de que nunca debí haberlo dejado solo.
¿Qué quieres decir?
Siempre me preocupé por él, su rabia.
Yo era la única que podía apartarlo,
la única que lo comprendía.
Y luego me fui y me casé.
Ahí es cuando se deslizó hacia la oscuridad.
No fue tu culpa, Alison.
Debí haberlo entregado a la policía.
Si lo hubiera hecho, tal vez Ken estaría vivo.
Bueno, cuando lo enfrentaste,
¿admitió lo que había hecho?
Negó todo.
Luego me puso en esa clínica, y me mantuvo drogada.
De todos modos no importa lo que me haya dicho, ¿o sí?
Tienen evidencia sobre él, ¿verdad?
Bueno, no la suficiente.
¿Después de lo que le hizo a esas mujeres, a Ken,
se saldrá con la suya?
No si podemos evitarlo.
No pueden evitarlo.
Tim tiene dinero. Va a contratar a los mejores abogados.
Alison, creemos que llevó a sus víctimas a algún lugar secreto.
¿Tienes alguna idea de dónde podría ser?
Deberías haber aceptado mi oferta.
Sabes, ese traje azul
realmente resalta tus ojos, Tim.
Mi audiencia de fianza es en dos horas,
luego me libraré para siempre.
Quería decirte
que personalmente me aseguraré de que mi equipo legal
convierta a ti y a tu negocio en polvo.
¿Ves la ironía?
Rechazaste mi oferta, pero aún así me perteneces.
Alison nos contó sobre la casa.
Usaste una empresa fantasma para comprar la antigua casa familiar.
¿Te ponen sentimental todos esos recuerdos felices?
Hay una unidad de escena del crimen allí ahora.
Encontraron sangre y ADN de al menos tres víctimas.
No saldrás de aquí,
ni en dos horas, ni nunca.
Ya lo veremos.
Hola.
Entonces, parece que lo tenemos.
Y Alison está viva.
¿Qué quería el detective Elder?
Bueno, tenía un mensaje de la jefe.
Dijo que el departamento me la debía
y que piense lo que quería.
¿Crees que te estaba pidiendo que volvieras?
Creo que la puerta está abierta.
¿Es algo que estás considerando?
Sabes, desde que me fui,
me preguntaba si tomé la decisión correcta.
Pero no lo sé. Volver atrás no se sentiría bien.
He estado pensando en lo que dijiste
sobre protegerse de la oscuridad.
Lo que más ayuda es tener un compañero que te respalde.
Y...
esto.
¿Una medalla de San Miguel?
El santo patrón de policías y detectives.
Todos mis compañeros tenían uno.
Tú también deberías.
Gracias.
Compañero.
Traducido por Fer. :))