Taken (2017) - S01E01 Una traducción de TaMaBin
No tenían de sólo menta,
así que te traje menta de frambuesa.
Y un sandwich de "Mystery Meat".
Entonces, ¿conseguiste ya una tarjeta para mamá y papá?
¿O sólo quieres firmar esta?
Iba a traerles una tarjeta.
- Cierto. - Dame esa.
¿Hermosa, cierto?
La vista del campo.
Sólo firma la tarjeta.
Disculpa por cuidar a mi hermanita.
- Toda crecida ahora, gracias. - Nunca se sabe,
podría ser un asesino en serie o algo así.
Mantén la voz baja.
Sabes que, si hablas así,
es realmente más difícil de escuchar que un susurro.
Lo estás inventando.
Cuéntales eso a los talibanes.
Dios, Cali, les escribiste una novela, aquí.
Otra hora más hasta que lleguemos ahí.
Así que ya pensarás en algo.
Todos los pasajeros con conexión a líneas de autobuses...
...en la Estación Hartford, por favor usen el andén dos.
- ¿Qué estás haciendo? - Necesito que hagas...
...exactamente lo que digo.
No hay tiempo para preguntas. Sólo escucha.
Cuando empiece a caminar hacia ese vagón, quiero que...
...agarres esa mochila, allí. ¿La ves?
Bryan, ¿qué está pasando?
- ¿La ves? - Sí.
Si el de la chaqueta deportiva te dice que es suya,
discutes con él y lo sigues haciendo...
...hasta que vuelva o grite tu nombre.
Pero si grito tu nombre,
te agachas lo más rápido que puedas.
Y te arrastras en el espacio entre los asientos.
- Realmente me estás asustando. - Haz lo que te digo.
Todo va a estar bien.
- Oye, ¿disculpa? - ¿Sí?
Eso me pertenece.
¿Qué? No, no lo creo.
- Sí, así es. - Por favor, devuélvela.
No hay necesidad de hablarme así.
Revisa el nombre.
Ésta es mi mochila.
¿Cuál diablos es tu problema, señorita?
No me importa lo que digas, esta es mi mochila.
- No, esta es mía, ¿de acuerdo? - Sólo suelta la mochila.
¡No, no voy a soltarla!
- Devuélveme mi mochila. - ¡Cali!
- ¿Qué están haciendo? - ¡Abajo!
¡Salgan! ¡Salgan!
Escuchen, soy Policía.
Nadie se mueva, ¿de acuerdo? Todos quédense donde están.
¿Tienes esposas?
Cali.
¿Sí?
No, no estoy cerca de una televisión.
Sólo dame los titulares.
¡Bryan!
Bryan, Bryan, ¿puedes decirnos qué pasó?
Canal 7, ¿puedo hacerte una pregunta?
Este es un momento muy difícil...
...para mi familia, como pueden ver.
Un poco de respeto a eso en este momento sería...
- ... muy apreciado. - Bryan, ¿qué te lo indicó?
¿Has comido algo, Bry?
Te preparé algo.
¿Qué dice la Policía local?
Aún esperando una declaración.
¿Y el atacante sobreviviente?
Rechaza hablar sin un abogado.
¿Qué, nada de efusividad? ¿Nada de alucinaciones delirantes?
Un silencio total es lo que estamos escuchando.
Bueno, ahora estoy interesada.
Luego está esto. Bryan Mills.
Ex-militar, boina verde, tres giras en Afganistán...
Voy a irme por la tangente y decir que...
...esto no está relacionado con el Medio Oriente.
Puerto Berrío, Colombia, enero del 2015.
El último sitio de servicio activo de Mills,
como enlace con las fuerzas especiales colombianas.
Para la operación "Snow Joe". Para capturar a Carlos Mejía,
alias "El Carnicero". "The Butcher". Lo que sea.
Visto por última vez, hace siete años.
La CIA, basada en informes de fuentes y activos...
...cree que su Cártel está ahora metiendo a terroristas y armas...
...así como drogas en los EE.UU.
- ¿Puerto dónde? - Berrío.
La cosa es que Mejía ni siquiera estaba allí.
Pero, su hijo Miguel estaba.
¿Nuestro amigo en el tren hizo esto?
Sí, mientras salvaba la vida de un Agente encubierto de la DEA.
Mike Hall.
Si este es Mejía vengando la muerte de su hijo,
probablemente no va a detenerse hasta que se haga.
Bueno.
Bueno. Así que, comenzando ahora mismo,
controlamos la historia.
Avisen al Departamento de Aplicación de...
...la Ley Estatal y Local, el FBI, la CIA.
Quiero a todos en la misma partitura.
Esto es una investigación...
...de dos maniacos en curso.
¿Bueno? Uds. ya saben el resto.
Llama al asesor de Seguridad Nacional...
...díganle que estoy de camino.
¿Quién eres tú?
JOHN DAVIS ABOGADO - De acuerdo. Bueno.
Libérelo, por favor.
Mi asociada, Becca.
¿Qué le dijiste a la Policía?
Nada.
- Teníamos que preguntar. - Y ahora lo saben.
- ¿Y mañana? - ¿Qué hay con ello?
¿Y al día siguiente? ¿Y al día siguiente?
Y...
No me lo creo.
¿Disculpa?
Lo que ella está diciendo es que no cree...
...que sea posible que no digas nada para siempre.
La Policía Estatal es una cosa.
¿Pero, con el tipo de gente que creemos va a...
...venir por ti después?
Tengo que estar de acuerdo.
No estoy seguro de que lo crea tampoco.
¿Qué demonios es esto?
¿Qué esperabas?
¿Enviarían a alguien para que te liberara?
¿De verdad?
Nuestro cliente nos ha instruido a decirte que tu familia...
...será generosamente compensada por tu sacrificio.
¡No! Es...
¡Este no era el trato!
- El objetivo era... - ¿Era qué?
- Fue un buen golpe. - ¿Cómo lo sabes?
- La atrapamos, ¿no? - ¿Qué hay con él?
No, no. Nos dijeron que lo dejáramos por...
¿Acaso no te dijo que sería imposible...
...el que no dijeras nada para siempre?
¿Son Policías?
Por favor.
En caso de que no lo hubieras descubierto ya,
tu vida está en nuestras manos ahora.
Así que si yo fuera tú, empezaría a tratar de vivir en el momento.
¿Quién es esa mujer sentada al lado de Henry Masters?
- No lo sé. - Empezaremos...
...entonando "Padre Eterno".
Que encontrarán en la página 352 de su himnario.
INSTALAR EXPLOIT REMOTO
Cali, era mi mejor amiga.
Mi compañera de cuarto.
Mi inspiración.
Si alguna vez alguien fue puesto en este planeta...
...con el único propósito de cuidar a otros,
esa era Cali Mills.
Tenemos algunos turistas en la ciudad.
- ¿Dónde? - A una cuadra de la casa.
- Camioneta negra. - ¿Cuántos?
No pude ver. Ventanas oscurecidas.
Bueno.
- Hola. - Hola.
- Asha. - Correcto. Sí.
Lo siento...
Sólo quería decirte...
...que Cali nunca dejó de hablar de ti.
Su hermano héroe de guerra.
Probablemente exageró mucho más de lo que realmente era.
Dudo eso.
¿Te das cuenta de que lo que dijiste...
...en ese servicio te hace familia ahora?
- Estuvo bien. - ¿Estás bromeando?
No sé cómo agradecerte, querida.
Por favor, no. Fue un honor.
Oye mamá, ¿de quién es esa camioneta?
No lo sé. Nunca la he visto antes.
- ¿Por qué? - Disculpen.
¡Oigan!
¿Me buscaban?
¡Aquí estoy!
¿Algo que quieras decirme?
Esto es mi culpa.
Cali está muerta por mi culpa.
- ¿Tu culpa, cómo? - No eran locos al azar...
...en ese tren, papá.
Eran profesionales. Asesinos contratados.
¿Qué, los Policías, el FBI, están todos mal?
- Están escondiendo la verdad. - ¿Por qué mentirían?
No lo sé, papá.
Lo único que sé es que no voy a arriesgarte a ti y a mamá...
...de que se vean envueltos en esto, también.
Vamos a tomar un respiro aquí, ¿de acuerdo?
Habla con Joe Roberts.
Pídele que coloque un destacamento policial...
...fuera de esta casa, al frente y atrás, las 24 horas del día.
¿Y decirle qué?
Dile lo que te dije.
Dile que se lo guarde.
E invente algo.
Necesito un par de días, por lo menos.
¿A dónde vas?
Esto es para ti y para mamá.
No sabía cuándo sería un buen momento para dárselas.
Pero ahora...
Despídete de mamá por mí. Dile que lo siento.
- Y voy a... - ¿Vas a qué?
Tu madre no puede perderte también, hijo.
Lo entiendo, papá.
El rastreador Bones está activo. En movimiento.
- Abogada del diablo. - Hazlo rápido.
¿Por qué no podemos decirle lo que estamos haciendo?
Seguridad Operacional.
No sabemos nada de él.
- Sabemos un poco. - No lo suficiente.
¿No tenemos un deber moral?
Bueno, ahora me estás aburriendo.
- ¿Deber moral a qué? - De decirle que...
...¿lo estamos usando como carnada para sacar El Carnicero?
Esta es la vida de Mills con la que estamos jugando.
¿Sabiendo lo que sabemos ahora...
...del atacante sobreviviente?
- ¿Qué es? - Ya he cubierto eso.
Una vez más. Sólo para mí.
Carlos Mejía mandó un golpe contra la hermana de Bryan Mills,
así Mills podría sentir el mismo dolor...
...que Mejía sintió después de que su hijo muriera.
Ahora contrató a mercenarios para llevar a Mills ante él, vivo.
¿Ves lo que hiciste allí?
Dejaste fuera la parte más importante.
Usar a Mills nos da la mejor oportunidad en diez años...
...para agarrar a Mejía vivo.
Nuestra única oportunidad. Y si está...
...trabajando con terroristas ahora,
el único "deber moral" que tenemos es averiguar quiénes son,
donde están, y detenerlos.
¡Déjalo ir!
¡No puedes ganar esto!
- Confirmación. - Lo tenemos.
Está en casa.
Disculpa por cuidar a mi hermanita.
Toda crecida ahora, gracias.
Mamá, éste es Papá. Revisando comunicaciones.
Te tengo. Fuerza de diez, Papá.
Llegando ahora. En espera.
Entendido. En espera.
La misma camioneta hizo un viaje hace ocho minutos.
Tenemos dos turistas.
Hombre y mujer.
En espera.
Parece que tenemos un juego de pelota.
Arma.
Armas. Dos.
Más silenciadores. Estoy pensando en Heckler & Koch.
Es Koch con un K.
Papá, ésta es Mamá. Mantén la posición, no ataques.
Repito de nuevo. No ataques.
Sólo derribó a los dos.
¿Quién eres?
¿Quién te envío?
Vamos.
Los turistas se dirigen a casa.
Entrando.
Mills está en la casa, vamos a la parte de atrás.
En espera.
Te diré esto: El tipo tiene algunas habilidades.
MOTEL
¡Déjalo ir!
Te tengo, Mike.
Te tengo.
Papi, estás sudando como un cerdo.
Alguien te está llamando.
Después de todo, hay un Dios.
Lo siento cariño. Es trabajo.
¿Bry?
¿Dónde estás ahora mismo?
Estoy en casa. ¿Por qué?
¿Lianne está contigo?
Sí, es mi fin de semana. ¿Por qué?
Tienen que salir de ahí... Los dos.
Ahora mismo.
El Agente de la DEA, Mike Hall.
- ¿Estás allí? - Sí.
Están viniendo por mí. Es sólo cuestión de tiempo...
...antes de que vengan por ti, también,
- si no lo han hecho ya. - ... ¿quién...
- ¿Quién viene por ti? - ¿Quién crees?
Así que los atacantes en el tren, eran...
Exactamente.
Y lo intentaron otra vez. Esta vez en mi casa.
- ¿Estás herido? - Tengo una en la pierna.
Estaré bien. Atravesó directo.
- ¿Dónde estás? - Un motel en Jersey.
Iré a buscarte.
No, sólo pon a Lianne a salvo.
Puedo hacer una llamada. Enviar a un equipo.
- Nada de equipo. Esto es sobre mí. - Eso es una locura.
Sólo dime que estás poniendo a tu hija...
...en un auto ahora mismo.
- Bien, de acuerdo, pero... - Sin "peros". Ve.
Adiós.
Está recibiendo una llamada.
No según esto, no es así.
Puedo oírlo vibrar.
No es su teléfono. Debe de ser otro.
WILLIS ACABA DE LLAMARME. DE UN HOTEL EN JERSEY.
DISPARO EN LA PIERNA. ¿QUÉ CARAJOS?
¿QUÉ MOTEL?
ENVIANDO
ENVIADO
Ese sí es su teléfono.
Llamada entrante. Código de área 703.
¿Tú y Lianne están en el camino ya?
Sabes que no puedo dejarte ahí afuera.
Te lo dije, no te preocupes por mí.
No pasará, amigo.
No lo puedo hacer.
Cuatro años de encubierto con estos bastardos.
Sé cómo piensan.
Muy bien.
Motel Biscayne, Ruta 202, Salida 7.
Bueno. Dame cinco horas.
Te llamaré cuando vaya a 30 minutos.
MOTEL BISCAYNE RUTA 202 SALIDA 7
Pensamos en voz alta aquí.
Ya no estás más en Langley.
Mills acaba de decirle que la vida de su hija está en peligro.
¿Y está más preocupado por Mills, que por ella?
En espera.
Está de nuevo en movimiento.
ESTÁ HECHO.
K
Bryan...
¿"K"?
¿Cuánto tiempo has sido su perra?
No espero que lo entiendas.
¿O ya habías cambiado de lado...
...cuando estabas de encubierto?
¿Entender? ¿Es eso lo que acabas de decir?
Mira, lo siento por tu hermana.
¡Pero amenazaron con matar a mi hija!
¡Mi hija, Bryan! ¡Lianne!
¿Quieres saber cuándo se estropeó mi pantalla?
Cuando tú y los colombianos...
...jodieron al tipo en esa incursión.
¿Dónde está él?
¿Es en serio? ¿Mejía?
¿Crees honestamente que sé dónde está Carlos Mejía?
Creo que puedes hacerlo mejor que eso.
Mi único contacto con el Cártel es un abogado.
- ¿Dónde? - Nueva York.
Nueva York será, entonces.
¿Quién es ese?
¿No creías que también estarían sobre mi trasero?
¿Con quién crees que estás tratando aquí, Bryan?
La salida es por ahí.
No saldremos vivos de aquí.
- Lo sabes, ¿cierto? - Necesito tu corbata.
- ¿Qué? - Tu corbata.
¿Cuánto tiempo crees que puedes seguir corriendo, Bryan?
¿Un día? ¿Dos? ¿Una semana?
¿Un sólo hombre contra los recursos de un Cartel entero?
- Interesante. - ¿Qué?
No están disparando.
¡Oigan, oigan! ¿A dónde van?
¡No pueden bajar por ahí!
Nunca conociste a mi hermana, ¿verdad?
Ella era especial, déjame decírtelo.
Hermosa.
Amable.
Inteligente.
Rezó que nunca tengas que hacer el...
...tipo de elección que yo tuve que hacer.
Y lo digo en serio, Bry.
¿Mi consejo? Nunca tengas hijos.
Especialmente no una hija.
Ve por el tercer carril.
No quiero oírlo.
Sólo quiero que te vayas.
Aquí estoy.
Seguro que les han dicho, bajo pena de muerte,
que me lleven vivo.
O ya estaría muerto a estas alturas.
No voy a pasar el resto de mi vida...
...huyendo de Uds. gente.
Arrojando mi arma ahora.
No está bien.
¿Te refieres al teléfono?
- Malas noticias. - ¿Te conozco?
- Se llevaron a tu hija. - El Cartel.
- ¿Cómo lo sabes? - De verdad quieres quedarte aquí,
perdiendo el tiempo, ¿hablando de todo lo que sabemos?
Saca tu teléfono, bobo.
Tu teléfono. Sácalo ahora.
Te llamaron de su escuela.
Siete veces.
Enlaza a Echelon. Acción NSA y FBI.
Langley, sólo información.
Hecho, hecho, y casi hecho.
Bueno. Hagan la llamada.
Esta es tu única oportunidad para recuperarla.
¿Lo entiendes?
Sí.
Aquí vamos.
Agente Hall. ¿A qué debo el placer?
- Se llevaron a mi hija. - ¿Disculpe?
Escuchó. Hice todo lo que me pidieron.
Aguanta, aguanta. Esta no es una línea segura.
Vas a llamar a tu cliente y recuperar a mi hija.
Ahora mismo.
O me entrego y tú estarás en...
...un traje de Rikers esta noche.
- ¿Ahora qué? - Nosotros somos los que...
...se llevaron a tu hija.
- Ella está bien. - Tú, por otro lado,
todavía podemos darte uso.
- ¿Sí? - Necesito hablar con mi cliente.
Todavía no ha llegado.
- ¿Cuál es su ETA? - Inminente.
- ¿O sea? - Pronto.
- Gracias, quise decir... - Está en el aire.
- Bueno. - No cuelguen...
Sólo un par de segundos más.
¿Estás en contacto por radio?
Silencio de radio estricto.
Él me contacta primero. ¿Por qué?
¿Hay un problema?
Potencialmente.
¿Eso afecta su visita?
¿Romperías el silencio de radio, si digo que sí?
No, sólo no encendería las luces de la pista.
¿Es eso lo que estás diciendo que debería hacer?
Lo tengo.
Sólo haz que me llame cuando aterrice.
Ojos y oídos en el abogado. Re-direcciona todas las llamadas.
Mataste a mi hijo.
Y tú mataste a mi hermana.
Sí.
Sí, lo hice.
Dame la cuchilla 22.
Tu hijo murió...
...sosteniendo un arma contra la cabeza de un Agente de la DEA.
Mi hermana murió indefensa.
E inocente.
Entonces, ¿qué clase de hombre, me pregunto,
te hace eso?
Es como yo pensaba.
Pero tenía que verlo por mí mismo.
Los ojos de un cobarde.
Elimínenlo, ahora.
¡De prisa!
¡Apártense!
Apártense.
Apártense o él muere.
Ya estoy muerto. Derríbenlo.
No pueden.
¿Cierto?
No les sirvo para nada muerto.
- ¡Háganlo ahora! - ¡Déjalo ir!
¡Mató a mi hijo!
Por mi hermana.
Mamá, éste es Papá. Objetivo asegurado.
Vivo y coleando. Cambio.
Mamá, entendido. ¿Qué hay de Mills?
Cambio.
Ese es helado en ese vaso azul.
Estuviste en el funeral de mi hermana.
Sí, lo estuve.
¿Quién eres?
El hombre que te disparó trabaja para mí.
¿Dónde estoy?
Presbiteriano de Búfalo. Ala de trauma.
¿Entiendes por qué te dispararon?
Mató a mi hermana.
Mi nombre es Christina Hart.
Soy Sub-Directora con un Portafolio Especial,
en la Oficina del Director de Inteligencia Nacional.
Me usaste...
Reporto al Director de Inteligencia Nacional,
al Consejo de Seguridad Nacional y al Presidente.
Y ahora vas a decirme que nada de esto pasó.
Mi Portafolio, es un equipo de acción encubierto de emergencia.
¿Quién me disparó?
¿Quién te salvó la vida?
Dime en qué crees, Bryan.
Porque, lo que veo es a un hombre que está predispuesto...
...para proteger a otros.
Es cómo estás construido, es quien eres.
Es por eso que acabaste a esos atacantes en el tren.
En primer lugar... Para proteger...
...a esos otros 93 pasajeros...
...en ese vagón.
Sólo hice lo que tenía que hacer.
Pero cuando fallaste en proteger a tu propia hermana...
¿A ti que demonios...?
Dime que no es como te sentiste.
Es como me sigo sintiendo.
Escucha, traer a Carlos Mejía vivo...
...era vital para la Seguridad Nacional.
Pero actuar basados en la inteligencia...
...que él compartirá con nosotros,
no nos engañemos, es donde realmente vamos...
...a ganarnos nuestro dinero.
Me estás reclutando.
¿Y si digo que no?
Entonces, sí, tienes razón.
Nada de esto pasó.
Y Cali habrá muerto por nada.