Asha Flynn. 29 años. Socia menor en una
firma de abogados de aquí de Washington D.C.
Hija única de Marcus y Esme Flynn.
Y, al parecer, leyendo entre líneas
en los correos electrónicos que tenemos de su ordenador personal,
- tiene una relación con Bryan. - La policía cree que se la
llevaron alrededor de las 18:30 de anoche
en esta furgoneta capturada aquí por una cámara de seguridad externa,
que es parte de un sistema de alarma recientemente instalado.
Aún ni una palabra de Bryan. Radio silencio.
Lo único que va a importarle ahora es recuperarla.
Entonces, tenemos que detenerlo.
Por su propio bien.
UNA MUJER Y SU CAMIONETA ES ALGO MARAVILLOSO
*10 millones y dos*
*Mi corazón llorando*
*Por nadie más que tú*
Hay gente que dice que debería ir a uno de esos programas de canto.
- Deberías. - Quizás lo haga.
¿Quién sabe?
¿Qué hay de ti? ¿Algún talento oculto?
Puedo cocinar.
Si no te importa que pregunte, ¿estás metido en algún tipo de problema?
Alguien se llevó a mi novia.
¿A Texas?
Quizás.
Esta es una de mis favoritas.
*Cuando me sostienes cerca*
*Es como el cielo de ahí arriba*
Oye.
Espero que la encuentres.
Lo haré.
*Cuando susurras su nombre*
*Oigo a los ángeles cantar*
*Te quiero mi amor*
*Para siempre*
Dos minutos.
Habla con tu novio.
Tenemos que mantenerlo motivado.
Bryan, ayúdame.
Asha...
Ayúdame, Bryan.
Sé que está ahí contigo.
Sé que puede oírme.
Necesito que escuches atentamente.
Estoy llegando.
Te encontraré
y lo encontraré
y ya no hay nada que él
o cualquier otra persona puedan hacer para detenerme.
Nada.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
- ¿Qué desea? - Busco a Mick Lester.
- No está aquí. - He oído que pasa el rato ahí atrás.
Has oído mal.
He oído bien.
¿Quieres saber cómo lo sé?
Porque Carlos Mejia me lo dijo.
¿Carlos Mejia te dijo qué?
Siéntate.
Le haces un cargamento de dinero moviendo su producto.
¿Qué quieres?
¿Con quién contactaría para pasar la frontera a México?
- Tiene gente. - A los que no va a ir
- porque los delató a todos. - ¿Dices que es una rata?
- Entonces, es hombre muerto. - No si consigue cruzar la frontera.
Manda todos sus envíos al suroeste a través de ti.
Así que, ¿quién más lo sabe por aquí en Texas?
Esta imagen es de una cámara de vigilancia del FBI
- hace casi una hora. - ¿Qué hace en Texas?
Está intentando impedir a Mejia que cruce la frontera.
¿Lo enviaste ahí?
Hemos estado vigilando ese lugar
desde que Mejia renunció a Lester el mes pasado.
Reténlo antes de que arruine alguna más de nuestras operaciones.
¿Cuál es la prioridad aquí? ¿Encontrar a Mejia y a la rehén o
reventar a un distribuidor mediocre?
No es la cuestión.
Nuestros intereses son los mismos que los tuyos.
Si Bryan puede acercarnos a Mejia...
Es un cañón suelto y está acabado, así que átalo antes de que lo haga yo.
Tu gente ha acabado con Mejia.
Ahora es una operación del FBI.
No es decisión tuya.
Es una orden directa.
De la Casa Blanca.
Manda todos sus envíos al suroeste a través de ti.
Así que, ¿quién más lo sabe por aquí en Texas?
¿Amigos? ¿Parientes?
Su exmujer. Pero no...
¿Alicia Mejia?
Está muerta.
- ¿No es así? - Venga, tío, dame un respiro.
Has dicho que están vigilándome.
Ponlo otra vez.
Su exmujer.
- Pero no... - ¿Alicia Mejia?
Está muerta. ¿No es así?
La mujer de Mejia está viva.
- El tipo acaba de admitirlo. - Eso es imposible.
Se suicidó después de que Bryan disparó a su hijo. Lo tenemos todo en archivo.
El informe de la autopsia de El Paso PD y un gran funeral.
Una narrativa totalmente creíble sin hacer preguntas.
Solo otra víctima de la guerra contra las drogas.
Inteligente. Sencillo.
Bryan va de camino a El Paso.
Tiene que ser eso.
- ¿Dónde está ahora? - Angleton, Texas.
- ¿A cuánto de El Paso? - A unas cinco horas en coche.
Poned el jet a la espera. Encontrad a la mujer.
COLEGIO DEL CONVENTO DE SANTA FLORA EL PASO, TEXAS.
¿Sr. Mills?
Mató a mi hijo, Sr. Mills.
Sí, lo hice.
¿Qué puede decirme?
- Su marido... - Exmarido.
Sé qué es.
Quién es.
¿Y cuánto tiempo le costó verlo?
¿Qué quiere?
Su marido está huyendo.
Está intentando cruzar a México,
pero su red se ha roto.
Ya no puede confiar en su propia gente.
¿Y cree que aún quiero ayudarle?
Creo que podría no tener elección.
¿Qué puede hacerme?
Sin usted, estos niños no tienen esperanza.
Ya veo.
Es el menos malo de los dos diablos. ¿Es así?
Si puede pasar a niños al otro lado de la frontera,
entonces puede enviarlo de la misma forma.
¿Sabe cómo lo hace?
¿Quiere que lo ayude?
¿Al hombre que mató a mi hijo?
Porque tiene una rehén.
Y es inocente.
Como los niños.
Rezaré por ella.
Si rezar fuera la respuesta, estaría haciendo lo que hace.
Tiene que entenderlo.
Este país es la única oportunidad para que
esos niños tengan una vida.
Lo encontré.
- Maldita sea. - Bryan,
ahora esto es una operación del FBI.
- Tenemos que volver a casa. - ¿A casa?
- No voy a irme a casa. - No voy a permitir
una misión suicida.
Ir por tu cuenta no va a salvar a Asha Flynn
y no va a ser el fin para Mejia.
Solo va a ser la pérdida
de un buen nombre por nada.
Y nadie aquí va a quedarse esperando y dejar que eso suceda.
Te guste o no, ahora eres demasiado importante para todos nosotros
y para lo que hacemos y no voy a discutirlo contigo.
Vamos.
Vamos, el coche está fuera.
Maldita sea.
Yo voy, intenta cortarle el paso.
¿Qué cojones? ¿Estás bien?
- Saltaste delante de mi coche. - Lo siento, tío.
Oye. ¡Oye! Hijo de...
¿Qué crees que hará ahora?
¿Tu Bryan Mills?
Te diré lo que va a hacer.
Va a caer directamente en mis manos,
en México donde tengo ventaja
porque controlo a todos
desde el ejército a la policía.
Vendrá a por ti.
Déjale que venga.
Por favor.
Adelante. Hazlo.
Aprieta el gatillo.
Entonces, ¿qué?
Venga.
Vamos.
No.
Tirad las armas.
Quédate atrás. Asegúrate que nadie más venga.
Vale.
Bienvenida a México.
Oye, oye, oye.
Venimos en son de paz.
- No voy a volver. - ¿Quién es?
No nos hemos conocido.
- ¿Habéis oído lo que acabo de decir? - ¿Sobre lo de volver?
Sí. Gracioso.
- Ahora tranquilo. - No puedo.
No tienes elección.
Están justo ahí, al otro lado del túnel.
Cada minuto que esperamos, lo desperdiciamos.
- Así que, dejad que me vaya. - No podemos hacerlo.
Entonces, otra persona inocente morirá
y Mejia gana otra vez.
¿De verdad es quien somos?
Porque si es así, renuncio.
Tenéis... razón, no tengo elección.
Mirad, sé que todo esto empezó por mi culpa, así que no
pensaré mal de ninguno si decidís no venir a hacer esto,
pero no vais a detenerme y lo sabéis.
Así que adelante.
Tomad vuestra decisión.
Eres un grano en el culo, ¿lo sabes?
- ¡Para! - Se la llevan.
Está viva. Piensa.
- Estamos superados en número. - Colega, si ahora está viva,
no la quiere muerta.
Aún.
Hart.
Ahora estamos con él.
- ¿Estáis de vuelta? - Cruzamos al otro lado.
- ¿Perdona? - Necesitamos tu ayuda.
Vuestra misión era traerlo,
- no ir a México. - Dame el teléfono.
Gracias John.
El día cuando me reclutaste,
- ¿lo recuerdas? - Bryan...
Me diste todo ese discurso acerca de para qué nací.
- Esto es diferente. - ¿Cómo?
Sí, eso es lo que pensaba.
Renunciaré si tengo que renunciar.
Puedes ordenar a los demás que vuelvan, pero no a mí.
Pon a John otra vez al teléfono.
- ¿Sí? - ¿Estás con él en esto?
Todos lo estamos.
- Envía de vuelta a Dave. - Estamos todos comprometidos...
Quiero que se reúna conmigo en Juarez. Voy a bajar.
Venga, venga, chicos. ¿Tenemos algo ya?
Tenemos cobertura en las seis propiedades conocidas
que pertenecen a Carlos Mejia.
Una de ellas muestra actividad significativa.
Pongámonos con esa. Llama a Hart.
RECINTO DE MEJIA - MONCLOVA, MÉXICO
- Mírate. - Y tú.
Este es Rodrigo Acosta, mi mano derecha,
a quien le he confiado todo mientras he estado ausente.
Creo que estarás contento. Los negocios están prosperando.
Es bueno estar de nuevo entre la familia.
Cuida de nuestra huésped. Que esté cómoda.
Asegúrate de que la pones a la vista.
Creo que va a ser una noche llena de acontecimientos.
Agente especial Salt.
¿Podemos hacer esto rápido, por favor?
Gracias por venir.
Sé que Martello está dirigiendo una operación encubierta en México.
Espera, no, lo siento. No puedo discutir nada de esto.
Déjame ponerlo así.
Bryan Mills necesita ayuda, se lo debes.
- ¿Dónde está? - En Juarez.
Necesita armas.
Hay una tienda de maquinaria en la calle Colombia.
No lo has conseguido de mí y necesito tu palabra.
Lo comprendo.
Eso no será necesario.
- Tranquilo, tranquilo. - Vaya.
Si se lo permites.
Baja el arma, por favor.
Diles que se vayan. Tenemos negocios.
- ¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí? - Necesito un favor.
Escucha, señora, no sé quién te habrá dicho qué, pero esto...
Esto es una operación encubierta del FBI. Sí, somos conscientes.
Y sabemos que el FBI no tiene autoridad para estar aquí.
Así que, ¿qué queréis?
Todo.
Un placer hacer negocios contigo.
Sierra, aquí Alpha. Moviéndonos a la entrada de atrás.
Entrando en la casa.
Tenemos un problema. Captamos movimiento
de una unidad militar mexicana trasladándose al recinto de Mejia.
Necesito que llames por teléfono al embajador.
Asegúrate de que saben que tenemos agentes en la casa.
Necesitamos reglas de compromiso.
Vaya. Recibido.
Mantén vigilado el camino alrededor del recinto.
En el momento que veas cualquier movimiento, tengo que saberlo.
Lo sabrás. Estamos vigilando.
Tenemos vigilado a Mejia...
Y Asha.
Veo que te estás encargando de nuestra encantadora huésped.
Quieres que tus amigos piensen que la mantendrás a salvo de mí.
Dime que no estás trabajando con los americanos.
- ¿De qué hablas? - ¿Crees que soy tonto?
Simplemente entraron en el recinto con demasiada facilidad.
Dos hombres están muertos.
He oído los rumores.
Dicen que soy "un chivato".
Que no tengo el derecho de ocupar mi puesto
a la cabeza de mi negocio otra vez.
Que he traicionado a mis amigos.
Yo jamás...
Y que entonces tú, consigues guardarte todas las ganancias para ti.
Tú lo dijiste.
Quieres retirarte.
Bueno, esta noche, amigo mío, es una noche de recuento
en la que me ocupo de todos mis enemigos.
¿Qué dices? Carlo... ¡Carlos! ¡Carlos!
¿Entiendes ahora el panorama?
Tu Bryan Mills creó todo esto.
Es por su culpa que todas estas personas de aquí
se han convertido en mentirosos y traidores.
Esto es lo que pasa cuando me traicionáis.
¡Fuera!
¡Largaos de mi casa ya!
Asha.
- Vamos a necesitar refuerzos. - Vamos de camino.
Para.
¡Le tengo, ve!
No, no.
El ejército militar está llegando.
- ¿Cuánto tiempo? - Tal vez cinco minutos.
- El embajador es consciente. - Estoy en la esquina
suroeste del recinto.
- Ahora necesito acceso. - ¿Al recinto?
El embajador tiene que asegurarse de que tengo escolta militar.
- Tengo que proteger a mis hombres. - Recibido.
- Haz que pase. - Recibido.
Y deja claro que quiero que el equipo salga de ahí vivo.
Una vez estén fuera, no hay vuelta atrás.
Asegúrate de que saben que es una orden.
¡Mejia!
Se ha acabado.
Suéltala.
Yo o ella. Toma una decisión.
- Estás bien. No, tranquila. - Bry...
- Mátalo. Ve. - Te tengo.
Tengo un mensaje de la jefa. Tenemos que largarnos de aquí. Ya.
Vamos a movernos. Vosotros primero.
Cubrid la extracción. La ruta más rápida. Solo disparos individuales.
A la espera. A mi señal.
No. No, no, no. No, no te rindas.
Pase lo que pase, tienes que luchar.
Tienes que vivir.
No volverá a hacerte daño, eso te lo prometo.
- No dejes que se vaya. - Ven con nosotros.
- Mejia puede esperar. - No.
Esto acaba ahora.
Muévete ahora. Por atrás. Camino despejado.
Recibido. Voy de camino.
Necesitan un helicóptero ya.
Recibido.
Hay un regimiento entero de soldados mexicanos
- rodeando el lugar. - ¿Han salido de ahí?
Aún no. No todos ellos.
¿Adivinas quién sigue ahí?
Tire el arma.
Bryan,
tira el arma. Es una orden directa.
La evacuación médica está entrando. Estamos a dos minutos.
Céntrate en mí.
La ayuda está en camino. Quédate con nosotros.
Viene un pájaro.
Estaré contigo todo el camino, ¿vale?
Ahora tranquila.
¡Tire el arma
y levante las manos
o le dispararemos!
Bryan, esta es tu última oportunidad.
Te derribarán.
No hay nada que puedas hacer al respecto. ¡Bryan!
Me rindo.
Adiós.
¡No!
Déjeme pasar.
Déjeme pasar. Es un agente del gobierno estadounidense.
Él ahora es nuestro.
Siento lo de Bryan Mills.
Vale. ¿Quieres la verdad?
Tu gente se interpuso en el camino de una operación del gobierno mexicano.
Así la llamaste cuando pensabas que habíamos tenido éxito
- donde tú habías fallado. - Fue la decisión correcta.
Y de casualidad sé que el Consejo de Seguridad lo verá así.
Tu hombre se burló del derecho internacional.
Para salvar a una rehén. Para librar al mundo de un monstruo.
Así que, ¿apruebas lo que hizo?
Lo admiro.
Y tú también.
¿Sabes esa operación que tenías en Juarez?
¿Crear un agente para vender armas
al cartel rival de Mejia?
No tienes pruebas de eso.
Veamos qué excusa pones
cuando lo exponga en el Consejo de Seguridad.
Hablando de violar el derecho internacional.
¿Qué quieres de mí?
Quiero que sacadas cada arbusto
y que le des la vuelta a cada piedra en México. - ¿Por Mills?
Crees que aún está vivo.
Si no, quiero recuperar su cuerpo.
¿Qué tenemos?
La jefa habló con el embajador de México.
Dice que no sabe nada.
Sí, nadie sabe nada.
- Lo supuse. - ¿Qué hay de su ejército?
¿Nuestro ejército?
¿No tienen nada que decir?
Radio silencio.
Él solo ha...
¿Qué ha pasado en el Consejo de Seguridad?
¿Están buscando a Bryan?
Ni siquiera quieren reconocerlo.
Solo quieren que todo esto desaparezca.
Entonces, ¿qué?
- ¿nunca ocurrió? - No sería la primera vez.
- Todos sabemos eso. - Podría estar vivo.
Debimos volver en ese momento.
- Tomamos la decisión equivocada. - Yo tomé la decisión.
Es mi culpa.
Todos sabemos cómo funciona.
Podría haberos perdido a todos
y eso hubiera sido inaceptable.
No vamos a regresar allí.
Bryan lo haría.
Sí.
Sí, él lo haría.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-