Te quedas cerca de Recon en esto.
Ese es tu único trabajo.
Una vez que hagas eso, sacas tu trasero de ahí,
y nos encontramos en la zona del estadio, a una milla al Este.
Entonces yo, Scott, Dave y Rem,
no tú,
entraremos y recuperaremos a la rehén.
¿Alguna pregunta?
Estoy bien.
No hay pregunta estúpida.
Estoy listo.
Ayúdame, Bryan...
Ayúdame.
Ayúdame, Bryan.
Ayúdame.
Soy tu hermana. Ayúdame, Bryan.
Ayúdame
¿Cuál es tu único trabajo?
Cerca de Recon.
¿Alguna pregunta?
Estoy bien.
Bravo, este es Cero. Contacto. Contacto. En espera.
Estamos atrapados bajo fuego enemigo.
Ahora eres la única oportunidad de la rehén.
Ve por la rehén.
Lo diré otra vez, ve a buscar a la rehén.
¡Ahora!
¡Ayúdame, Bryan!
¡Bryan!
¡Ayúdame!
Ayúdame, Bryan. Soy tu hermana.
¡Bryan!
¡Detente!
Bryan, ¡detente!
- ¡Se terminó! ¡Detente! - ¡Suficiente!
¿Qué estás haciendo?
¡Estás a salvo ahora!
¡Estás a salvo!
- ¡Ya tengo a la rehén! - ¿Qué estás haciendo?
- Podrías haber matado a ese tipo. - ¿Qué te pasa, hombre?
Esto es entrenamiento. No es un verdadero terrorista.
¡Él es un Delta Force haciendo de terrorista!
Tengo a la rehén.
Calma. Nos encargamos de esto.
Algo está mal contigo, amigo.
En la cabeza.
Digamos que todavía es un trabajo en progreso.
Taken (2017) - S01E02 Una traducción de TaMaBin
¡Alguien llame a una ambulancia!
¡Soy una doctora! Déjenme pasar, por favor.
¡Déjenme pasar!
Lo siento.
¿Es el Senador Wilkes?
Sí.
Oye, ¿qué está pasando? ¿A dónde van?
No necesitas saber.
¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
No necesito saber, mi trasero. ¿Dónde?
A Ucrania.
Entrar y salir, en 48 horas.
Tu amigo Carlos Mejía entregó...
...a un traficante de armas ruso en Ucrania.
Colorado Springs ha confirmado los ojos dedicados...
...sobre el área del objetivo en Ucrania,
tan pronto como el satélite se reposicione y reconfigure...
...de sus coordenadas en Sebastopol.
En aproximadamente siete horas a partir de ahora.
¿Operaciones?
Sí.
¿Qué?
¿El Senador Wilkes? ¿Cómo?
Tenía a la rehén.
Y luego tronaste.
Seis terroristas. Eliminé a seis terroristas.
Calor del momento, llámalo como quieras.
Por lo menos, fue una ruptura momentánea con la realidad.
Entiendes las operaciones activas.
Cualquier miembro del equipo que...
...no esté 100%, mental y físicamente,
¿es una carga para los demás?
Sí.
Soy consciente de eso.
Bryan,
honestamente esperas que yo crea...
...que todavía no estás profundamente afectado...
...por el asesinato de tu hermana,
y por el hecho de que su asesino, Carlos Mejía,
¿sigue vivo?
Has fabricado todo este escenario...
Se llama "entrenamiento".
Te aseguraste de que la rehén se pareciera...
Disculpa, pero el Senador...
...a mi hermana para que puedas explotar...
No digas eso.
No es una debilidad.
Iba a decir mi dolor.
Es una herida.
Y como todas las heridas, necesita tiempo para sanar.
Así que ahora me vas a hacer postrarme en un escritorio.
¿Qué?
El Senador Wilkes acaba de morir.
¿Qué? ¿Cómo?
No es oficial, pero estamos...
...escuchando que de un ataque al corazón.
¿Ataque al corazón?
Creí que querrías saber.
Si, gracias.
¿Postrarte en un escritorio? Sí.
Postrarte en un escritorio, junto con mucho más entrenamiento,
hasta que diga que estás listo,
comenzando con esta operación de Ucrania.
¿Tienes algún problema con eso?
UCRANIA 00:12 HORA LOCAL - Copiado a eso. El perímetro está asegurado.
Este es Águila, este es Águila, uniéndose adentro con Bravo.
Cero, este es Alfa, moviéndose ahora.
Viniendo por su camino también...
¡Granada!
Atentos, granada en la zona.
Entendido.
Romeo, te toca.
El objetivo no está en la casa.
¡Abajo!
Tenemos al objetivo.
Esperen confirmación de identidad.
Conectando a Carlos Mejía ahora.
¿Es él?
Sí, ese es él.
Identidad confirmada.
CIUDAD DE KANSAS, MISSOURI
DESCONOCIDO CLARA - 911
EL SENADOR WILKES FUE ASESINADO VEME AQUÍ MAÑANA A LAS 0700
Esto es ridículo.
¿Podemos volver a una cafetera normal?
Bien, así que es muy simple.
Sólo vierte el agua aquí. Sí.
Y luego asegúrate de...
Y entonces, tú... Quiero decir, no tienes que hacer nada.
SUBIENDO
Sólo quiero una taza de café.
- Trae tu equipo. - ¿Qué?
Los otros no están aquí, no están de vuelta...
...de la operación de Ucrania todavía, y tenemos una situación.
Así que ahora tú estás al bat, vamos.
Esto está pasando ahora mismo.
Te moverás las últimas tres millas a pie, encubiertamente.
Primer par de millas, bosques y buena cubierta de árboles.
Últimas millas una zona industrial, en su mayoría abandonada.
Aparte de algunos muelles a una milla y media hacia el Este,
LOUISVILLE, KENTUCKY - todo lo demás está bastante abandonado ahora.
LOUISVILLE, KENTUCKY - Te necesitaremos en posición al amanecer.
Estaré en la torre de la chimenea a las 7:00 a.m.
¿Cuál es la amenaza?
Clara Ward, de la CIA.
Nos conocemos desde que estuvimos...
...en Mogadiscio juntas hace 15 años.
Ahora me envía un mensaje de emergencia.
Desde un teléfono robado, llamándome a...
...uno de nuestros antiguos sitios de entregas.
Esta es una de las mejores Oficiales de inteligencia que conozco.
Quién, créanme, nunca ha sido una loba asustadiza.
Tenemos ojos.
En posición.
Aquí viene ella.
Alguien está en el edificio.
Esa es nuestra chica.
Quedándose a cubierta.
Entra.
¿Estás bien?
Necesito seguir avanzando, Christina.
No hay nadie aquí. Sólo somos nosotras.
El Senador Wilkes no murió de un ataque al corazón.
Fue envenenado.
Y esas mismas personas, están viniendo detrás de mí.
¿Qué personas?
Cinco segundos más y me voy con o sin ti.
Dije que entraras.
¿Qué está haciendo?
Ese no era el plan.
Ella entra en el auto.
Wilkes fue asesinado por...
...una inteligencia que compartí con él.
Espera, ¿has pasado por alto a Langley y fuiste directa...
...al Comité de Inteligencia del Senado?
No sabía en quién confiar.
Dime que puedo confiar en ti, Christina.
Aún te reportas al Presidente, ¿verdad?
Y al Consejo Especial de Seguridad, sí.
- Estamos perdiendo, Christina. - ¿Perdiendo qué?
La avaricia y la corrupción están apoderándose de este país.
Y nos estamos convirtiendo en nuestro peor ene...
¡Ve por el tirador!
¡Dios mío!
Te tengo. Sólo voy a presionarlo.
La ayuda está llegando. La ayuda está llegando.
Mueve tu mano. Está bien, está bien.
De acuerdo.
Lo tengo. Lo tengo.
- Fue... - ¿Qué?
F... Fuerte.
Fuerte.
Tenemos que salir de aquí.
Sólo necesito un minuto.
Tenemos que salir de aquí.
¡Dije que sólo necesito un minuto!
¿Lo atrapaste?
No te muevas.
Ella ha sido herida.
¿Tienes el vehículo?
Tienes el Hospital más cercano en el GPS.
Vamos, movámonos.
- ¿Lo atrapaste? - A las tres.
- Uno, dos, arriba. - No.
- ¿El equipo médico en espera? - Entrada frontal.
Casi allí.
- ¿Destacamento de seguridad? - Riley sigue trabajando en ello.
Harry...
Clara...
Tenemos un destacamento de seguridad local del FBI.
¡Calla!
No puedo oírla. Está tratando de decir algo.
Su marido.
Harry Ward.
¿Qué hay de él?
Yo... Necesito...
Yo ne... Es vital.
- ¿No puedes ir más rápido? - Vital.
A un minuto.
Harry Ward. Bueno.
El pulso es de 130.
Presión 90/60.
Las respiraciones son de 34.
Los niveles de Sat están cayendo.
¿Cómo diablos hizo eso?
¿Montar y disparar al mismo tiempo?
Quiero decir, ¿cómo consiguió la foto?
Eso.
Suerte.
Y una dosis saludable de...
...vieja y buena locura estadounidense.
- Si por locura, quieres decir... - Loco.
Quiere decir loco.
Buen trabajo.
Déjame ver eso.
¿Qué se sabe de la jefa?
Ella fue impactada en el lado izquierdo de su abdomen.
Y perdió mucha sangre.
Pero porque fue un rebote.
Y se había desacelerado suficientemente antes del impacto,
no penetró lo suficiente.
Para impactar a cualquier órgano principal.
Él está aquí.
Hazlo pasar.
Sr. Ward. Becca Vlasik.
- Lamento mucho su pérdida. - Gracias.
¿Le importa si le pregunto lo que le han dicho hasta ahora?
Que mi esposa está muerta.
Y Christina estaba con ella.
Y sabría más una vez que llegara aquí.
Su esposa fue asesinada.
Por un francotirador.
En Kentucky.
Creemos que está conectado con...
...la muerte del Senador Wilkes.
Eso fue un ataque al...
¿Clara alguna vez mencionó algo sobre un Fuerte?
No. No lo creo.
Podría ser parte de una palabra más grande,
como fortificar, fortaleza...
No lo sé.
¿Por qué pregunta?
Trató de decirnos algo.
Cuando ella...
¿Esa fue su última palabra?
¿Fuerte?
Sí.
Creemos que podría ayudarnos a averiguar...
...quién mató a su esposa y por qué.
¿Sabes lo que no te dicen sobre lo bajo en grasa?
Es más azúcar. Niño, no me creas.
Búscalo.
Necesito un nombre para una cara.
¿Uno de los nuestros?
Realmente espero que no.
Pero espero que sí está en el radar de alguien,
sea el de Langley.
Podría tomar unas cuantas horas.
- Asha, hola. - Lo siento.
Probablemente debería haber llamado.
Tu madre me dio tu nueva dirección.
Espero que no te moleste.
Sólo quería que tuvieras esto.
Las cartas y las fotos que enviaste a Cali desde la guerra.
Lo siento, entra.
¿Puedo hacerte una pregunta, Bryan?
¿Por qué Cali fue la única...?
Quiero decir, había otras 93 personas en ese vagón,
¿y ella es la única que fue asesinada?
Fue una locura.
Lo sé.
La extraño tanto, tanto.
Sí.
Si alguna vez necesitas hablar...
Sí, me gustaría eso.
Pero tengo que decirte,
hablar no es realmente mi...
...punto fuerte.
Mi celular está atrás.
¿Eres una abogada?
Ambiental. Firma pequeña.
Hablando de eso, debo volver a la oficina ahora.
Por supuesto...
Gracias por estas. Y esta.
- Adiós, Bryan. - Adiós.
La avaricia y la corrupción están apoderándose de este país.
¡Ve por el tirador!
El nombre del tirador es William Davis.
Ex-fuerzas especiales, ahora freelance.
Vive en Charlotte, Carolina del Norte.
- ¿Freelance para quién? - Desconocido.
Sus huellas están bien cubiertas.
- Pero definitivamente no de Langley. - Correcto.
Voy a necesitar su edificio y esquemas del vecindario.
Hecho.
¿Estás listo ahora?
Porque este bastardo no nos sirve de nada muerto.
Necesitamos agarrarlo vivo.
Estoy listo.
¿Cómo lo vamos a agarrar?
Vivo.
Vámonos.
CHARLOTTE, CAROLINA DEL NORTE - 4 º piso, dos ventanas al frente, vistas a la calle.
CHARLOTTE, CAROLINA DEL NORTE - Además, una ventana en la parte trasera...
...y una salida de incendios.
Lo sacamos con humo, de adelante hacia atrás.
Scott y yo tomaremos el frente.
Rem y Dave, puerta trasera a mi orden.
- ¿Y yo? - Tú la radio,
mantén el motor en marcha, ve y aprende.
Harry.
- Estoy tan... - Ni lo digas.
Estoy justo en el borde como está ya.
Gracias por venir.
¿Qué estaba haciendo Clara en Kentucky?
No lo sé.
No. Lo siento.
- Necesito hablar con él. - Necesita descansar.
Señor.
- ¿Dónde crees que estaba? - ¿Qué?
Vamos, ahora, por favor.
Sólo un minuto. ¿Bueno?
Te debo una, por cierto.
Por la cosa de la granada.
¿Qué cosa de la granada?
Me salvó el trasero de una...
...granada durante la operación de Ucrania.
¿Cómo hizo eso? Ni siquiera estaba allí.
Bien, muévanse ahora.
Mantente listo, hermano.
Si no sabías que Clara estaba en Kentucky,
- ¿adónde crees que estaba? - En Siria.
Turquía.
Todo ese desastre.
Espera, espera.
Fuerte.
- ¿Qué? - Fuerte.
La mujer con la que trabajas...
- Vlasik. - Sí.
Ella dijo que esa fue... Ésa fue la última palabra de Clara.
Fuerte.
Sí, lo fue.
Fuerte.
"Fortunata".
Yo... Podría haberle oído decir eso en el teléfono...
...un par de veces. Fortunata.
¿Te acuerdas del contexto?
Creo que pensé que era un restaurante.
Tumbler de tres movimientos y cubierta.
¿Qué está pasando?
La enfermera está llamando a la caballería.
Me estoy dando de alta. Necesito mi ropa.
Dame tu teléfono.
¿Y mi ropa?
Cierto. Espera.
Sí, comunícame a Langley.
Recuerden, lo agarramos vivo.
Romeo-Delta, entendido.
Hay un ascensor. Está bajando.
Mantengan la posición, Romeo-Delta.
Cubran el callejón y la calle.
Espera... ¡Detente!
- ¿Cómo diablos llegó ahí? - Bajó para subir.
¡Está en el techo!
¡Ahí! ¡Ahí! ¡Vamos!
¿Podemos dispararle pronto?
Este es Bravo. ¿Copian?
¿Qué necesitas?
Davis se dirige hacia el Oeste en Pine.
No puede seguir así por mucho tiempo.
Cuando se quede sin gasolina,
va a necesitar un vehículo de escape.
Hay una estructura de aparcamiento en la 32,
justo al lado de una autopista en la rampa.
Esquina de la 32ª y Dogwood.
Lo tengo.
¡No, no, no!
Podría estar equivocado, pero estoy bastante seguro...
...que hablamos de agarrarlo vivo.
Se está moviendo.
Más o menos.
Oigan, no pueden estacionar aquí.
Pongan sus traseros en marcha.
- ¿Qué pasó? - Se cayó de un edificio.
¿Con un casco?
Vamos.
Davis, chequeo de radio.
Davis, ¿estás ahí?
Envía a Sitrep.
Bravo, este es Romeo.
Enviado.
Parece que pidió respaldo.
Y están sintonizados en todas las...
...frecuencias de servicio de emergencia.
Estense atentos a los turistas...
...que puedan querer reducir sus pérdidas.
Y matar a Davis antes de que pueda hablar.
- Iré con él a la sala de operaciones. - Tú cubre la planta baja.
Sí, supongo que podría hacer que Dave lo hiciera.
Recién salió a su descanso.
Todo el mundo se queda fuera de la vista.
Y detrás de puertas cerradas, ¿entendido?
En espera.
Tenemos compañía.
Cuatro turistas.
Dos en el ascensor.
Otros dos se dirigen al Ala Este y las escaleras de emergencia.
Entendido. En espera.
¿Cuál es tu nombre?
Germany.
¿De verdad?
Sí.
Dile a tus amigos que nada de heroísmo, Germany.
Copiado a eso, Lucas está todavía en la calle.
Acabamos de perder las cámaras.
- ¿Dónde está la fuente de energía? - El sótano.
Oye, Germany, necesitas escucharme muy cuidadosamente.
Quiero que me llames de vuelta a este canal.
En 30 segundos. No antes, repito, no antes.
Esta es la Base. ¿Chequeo de radio, cambio?
¿Hola?
¿Copias, cambio?
Acabamos de perder la energía aquí.
Bravo, este es Delta.
Acabamos de perder a los turistas.
Bravo, entendido.
Espera.
Esperen. Este paciente va a la sala de operaciones.
Lo siento, Davis.
Eres una carga ahora.
Lo entiendes.
¿Quién eres tú?
John Doe. ¿Y tú quién eres?
- No pueden hacer esto. - ¿Hacer qué?
¿Dónde estamos?
En un bote.
Barco.
¿Un bote adónde?
Barco.
Asesinaron al Senador Bridger Wilkes.
Y a una amiga personal mía, Clara Ward.
No, no lo hice.
Eso no es verdad.
Bueno, tal vez no tú personalmente,
sino la organización para la que trabajan.
Sólo somos soldados.
¿Soldados?
Entonces actúa como uno.
Operación Fortunata.
¿Qué hay al respecto?
¿Entonces has oído hablar de ella?
Yo no dije eso.
Sí, lo hiciste.
Lo hizo, ¿no?
Sabemos que son contratistas privados.
Mercenarios.
Contratados por la ONU contra, podría añadir,
el consejo del Gobierno de los EE.UU.,
contratados para proteger...
...a organizaciones extranjeras y trabajadores humanitarios.
Que están tratando de ayudar a los refugiados sirios.
Yo habría pensado que los contratistas privados...
...ganan suficiente dinero de la miseria de otras personas.
Pero sus jefes...
...no pudieron resistir el flujo sin fin...
...de los desesperados y los desposeídos.
¿De qué está hablando?
Trata de personas.
Ella está hablando de trata de personas.
- ¿Qué? - La venta de refugiados,
principalmente mujeres y niños...
...a la esclavitud y al comercio sexual.
Eso no tiene nada que ver con nosotros.
Pero tiene todo que ver con quien trabajas.
Y eso es lo que Clara Ward, una Oficial de la CIA,
quien también estaba estacionada en la zona,
descubrió y compartió con el Senador Wilkes.
¿Soldados, cierto?
Los soldados luchan por su país.
Lo que quieres decir es que sólo siguen órdenes.
Por dinero.
¿Quién dio la orden?
¿Para asesinar al Senador Wilkes y a Clara Ward?
¿No podemos hacer esto?
Bueno, todo lo que puedo decirles es que estamos aquí,
y lo estamos haciendo.
Y el último de Uds. dos que me diga...
...quien dio la orden de asesinar a mi amiga...
...nunca volverá a ver tierra firme.
- ¡Esperen, regresen! - ¡Hablaré!
¿Quién fue primero?
Christina.
¿Cómo estás?
Probablemente vas a querer irte ahora,
porque en unos 30 segundos, Kent aquí...
...parecerá tener un ataque cardíaco severo.
Al menos que los paramédicos puedan...
...llegar aquí en un tiempo récord,
él morirá.
Pero lo que de hecho ha sucedido,
para que sepas,
es que acaba de consumir un veneno en su vino.
Que la empresa militar privada que posee y opera...
...ha desarrollado como un arma.
Contra sus enemigos en todo el mundo.
Y que utilizó para matar al Senador Wilkes.
Clara Ward te manda saludos.
Por favor, por favor...
Quiero una confesión completa, no escatimes en detalles.
Sí.
Adelante. Dénselo.
¿Así que el FBI puede tomar todo el crédito por esto?
Lo llamamos envuelto para regalo.
A veces es la CIA quién recibe el crédito.
O JSOC o quien sea.
Nunca tomamos ningún crédito por lo que hacemos.
Porque no existimos.
Gracias a todos por lo que hicieron en esto.
Sólo hicimos nuestro trabajo.
Fue un poco más que eso.
- Sinceramente, aunque... - Dios, aquí vamos.
- Oye... - Aquí vamos.
Ni siquiera sabes lo que voy a decir.
Bien, adelante.
Y la música entra.
- Cállate. - Sólo dilo ya.
No creo que hubiéramos podido...
...lograrlo sin el chico nuevo.
Qué demonios.
¡Por el chico nuevo!
Esperen un segundo.
Uds. necesitan saber algo.
Todavía estoy un poco perturbado...
...por el asesinato de mi hermana.
¿Un poco?
¿De verdad?
No lo habíamos notado.
Hombre, todos tenemos fantasmas.
Pero aprecio que nos lo digas.
Así es.
¡Por lo que nos hace más fuertes!
Gracias por venir.
Por supuesto.
¿Todo está bien?
Te debo una disculpa, Asha.
¿Por qué?
Te mentí antes, el otro día.
¿Lo hiciste?
Ya sabías eso.
Tal vez.
Y te mereces algo mejor.
¿Está todo bien, Bryan?
Necesito mostrarte algo.
¿Qué es...
¿Quién es ese?
Carlos Mejía.
¿El jefe del Cártel de droga?
El hombre que mató a Cali,
por mí causa.
¿Qué?
¿Qué...?
¿Dónde está él?
¿Por qué siquiera tienes esto?
Bryan,
¿qué planeas hacer?