RESUMEN DE CONFORMIDAD SANGRAVAN SHV - 9876
¿Dan?
¿Supiste algo?
Nada.
Eso no quiere decir que no estén sobre mí.
¿Alguien en Ingersol hizo o dijo algo...
...para hacerte pensar que son sospechosos?
- No. - Eso es bueno, ¿no?
Eso es lo que más me preocupa.
Comprendo lo difícil qué es esto para ti, Dan.
Y ambos sabemos que no importa cuántos procedimientos...
...pongámonos en marcha,
siempre va a haber algún riesgo.
¿Dan?
Al final del día, esto tiene que ser tu decisión.
No puedo forzarte.
Cierto.
Estamos en todos los teléfonos de Ingersol, servidores,
correos electrónicos, tú dime y sabes que sería...
...la primera en decirte si notamos alguna bandera roja.
Sólo quiero que esto termine, Riley.
Yo también.
Y que no más de nuestros soldados...
...mueran por este medicamento.
Productos farmacéuticos Ingersol...
...tiene que ser detenido, Dan.
¿Dan?
¿Conoces el sendero The Red Box...
...en el parque estatal de Shenandoah?
Puedo encontrarlo.
Nos vemos allí a las 8:30 a.m.
Estoy orgullosa de ti, Dan.
Sí.
- Bien hecho. - Finalmente...
Un año después.
¿Se han reunido en este lugar antes?
Siempre es un lugar diferente.
¿Podríamos recogerlo sin ti?
¿Qué? ¿Cómo?
No, ella tiene que estar allí.
Ella no es una operativo de campo.
Si no estoy allí, sola, por cierto,
Dan no se aparece, garantizado.
Este lugar de encuentro no es ideal...
Dan tiene procedimientos para todo,
y él sólo se reunirá en sus términos.
Estos datos que contrabandeó de Ingersol...
Él insistió en ocultarlos por un...
...período de incubación de tres días.
Mientras vigilábamos para ver si se daban cuenta...
...de que faltaba algo.
¿Qué piensas?
Creo que si es real...
Él es de verdad, está bien.
Entonces, conozco a cuatro soldados...
...a los que este medicamento ha matado.
PARQUE ESTATAL SHENANDOAH, VIRGINIA
- Dan. - ¿Estás sola?
Por supuesto.
Tengo que preguntarte algo.
Segura.
Esa historia que me contaste de tu madre...
- ¿Fue eso realmente... - ¿Cierto? Sí.
¿Honestamente crees que me lo inventaría?
¿Es por eso que te eligieron?
¿Para reclutarme?
Esa es la palabra que Uds. usan, ¿no?
- ¿Reclutar? - Sí.
Es por eso que me eligieron.
Está justo ahí. Está bajo ese lugar.
A un par de centímetros bajo la tierra.
Me debes una manicura.
¡Ay, no!
¿Qué te dije? ¡Te lo dije!
- Está bien. - ¡Ay, Dios!
- Sólo dales la laptop. - Está bien.
- Dan, está bien. - Dales la laptop, por favor.
¡Está bien!
¡Dales la laptop, por favor!
¡Ahora! ¡Ve!
¡Eso fue una advertencia!
Prepárense para moverse.
Se van de aquí.
Déjalos ir. Quédate con el paquete.
Entendido. Moviéndose ahora.
¿Estás bien?
- Estoy muerto. - Estamos en la alcantarilla.
Estoy muerto.
- ¿Estás bien? - Sí.
¡Dijiste que no sabían!
- Dan... - ¡Dijiste eso!
- Dan... - Dijiste que no podían...
Dijo que siempre habría un riesgo.
Lo sé porque estuve allí.
Y estás a salvo ahora. Te tenemos.
¿Qué pasa?
Es mi hija.
Ellos tienen a mi...
Mi hija... A mi Mattie.
Mi nena.
Taken (2017) - S01E04 Una traducción de TaMaBin
De ninguna manera...
No hasta que recupere a mi hija.
Incluso entonces, yo...
La única manera en que voy a recuperar a mi hija...
...es si devuelvo esa laptop intacta.
¿Dónde está, por cierto?
Mejor que no la estén tratando de hackear.
- No lo hacen. - ¿Porque no pueden?
Porque no vamos a hacer nada...
...para poner en peligro a Mattie.
La contraseña está encriptada, sabes.
Si la ingresas mal una vez,
todo el disco duro se borra automáticamente.
E Ingersol sigue presionando por Sangravan.
No lo hagas.
No intentes hacerme sentir culpable.
Todo lo que estoy haciendo es decirte...
Prometiéndote.
Que en este momento, tu hija es primero.
¿Crees que me olvidé de esos soldados...
...que murieron por Sangravan?
Los que han muerto y van a morir.
Lo hiciste de nuevo.
- ¿A quién más le han dicho? - ¿Acerca de Sangravan?
Acerca de mi hija.
A nadie.
¿Qué tal el FBI?
Vamos a esperar y ver...
...cuáles son las demandas primero.
Pero ya sabes cuáles serán las demandas.
Cierto.
¿Así que estás dispuesta a hacer eso?
¿Estás dispuesta a devolver la laptop?
Por supuesto.
¿Y la seguridad nacional?
¿Disculpa?
Bueno, todo lo que he oído de Riley durante el último año...
...es la seguridad nacional, la seguridad nacional.
Lo que Ingersol está haciendo con Sangravan es una amenaza...
...a la seguridad nacional.
Aguanta esa idea. Adelante.
Ella me manipuló, ya sabes,
con esa historia sobre su madre.
Si el que te importe es manipular...
¿Y quién la enteró de eso?
¿Fuiste tú?
Soy su Jefa, si eso es lo que quieres decir.
- ¿Sí? - ¿Tienes un minuto?
¿Cuáles son las novedades?
¿Qué hay con las imágenes de la cámara de seguridad?
- Tengo una cámara de seguridad. - Están trabajando en eso.
Discúlpame por un minuto.
Sólo recuperen a mi hija.
Nos metimos en la cámara de seguridad.
- ¿Y? - No es bueno.
Quédate con él un minuto.
Quédate con él.
No eres vegetariano, ¿verdad?
No tengo hambre.
¿Puedo decir algo?
Si es más de lo mismo...
...para tratar de conseguir que te dé el código de acceso...
Hasta ahora, ese medicamento ha matado a tres de mis amigos.
- ¿Qué te dije? - Sólo...
Escucha, por un segundo.
Dos boinas verdes...
Y el mejor piloto de helicóptero que haya visto.
Así que sí, es mejor que creas que...
...vamos a hacer todo lo que podamos...
...para recuperar a tu hija.
Y cerrar productos farmacéuticos Ingersol.
Come.
- Esas van arriba. - Muy bien.
Disculpa.
Hola.
Hola, lo siento.
- ¿Mudándose? - Sí, sí.
- Elena. - Asha. Esa soy yo.
Espero que no... No te despertáramos.
No, no, soy una madrugadora de todos modos.
Eso es de lo que estoy hablando.
Encantada de conocerte, Elena.
- Y a ti, Asha. - Tráiganlo aquí.
- ¿Dónde está su madre? - Es un padre soltero.
- ¿Hay niñera? - La eliminaron primero.
- ¿Está muerta? - Sedada.
Supongo que Ingersol les dijo que nada de muertos.
- Hasta que, ya saben... - Fuera necesario.
Todo desde el principio hasta el final duró 49 segundos.
Los vecinos nunca vieron, ni escucharon nada.
Lo siento mucho, Dan.
Sólo sácala de aquí, por favor.
No me voy. Lo siento.
Dan, tenemos que prepararte...
...para la llamada de rescate, ¿de acuerdo?
Sólo un poco. Directo a...
Perfecto, perfecto.
- ¿Aquí? - Cuidado.
Nada que esos músculos no puedan lograr, ¿cierto?
¿Asha?
¡Ay, Dios mío!
Asha, ¿qué está pasando? Escuché algo.
Asha, abre la puerta.
Había un hombre en mi casa.
- ¡Ay, Dios mío! - Se fue... No, no, no,
no es seguro. Salió por atrás.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Cómo era? - Sucedió tan rápido.
911, ¿cuál es su emergencia?
Sí, hola, ha habido una violación de domicilio.
- ¿Hola? - Esto será muy simple...
La computadora, por la niña.
Déjame hablar primero con mi hija.
¿Papá?
Papá, ¿estás ahí?
- ¿Papá? - Mattie...
Querida, lo siento mucho.
Esto es lo que va a suceder.
- ¿Listo? - Sí. ¿Qué?
Haré lo que sea. Lo que sea. ¡Por favor!
CENTRO COMERCIAL WESLEY GAITHERSBURG, MARYLAND
Debes ponerlo en tu bolsillo.
Lo dijeron... Tiene que ser sólo yo.
Nadie más.
Mantén una mano en el teléfono en todo momento,
en caso de que no lo oigas sonar.
Está configurado para vibrar también.
Dijeron que si ven a alguien...
...más allí dentro, ella muere.
Nadie va a morir.
Crees que puedes decir eso,
¿y hace que sea verdad?
Lo siento.
Mi error.
Chequeo, chequeo.
- Chequeo. - Chequeo.
Y chequeo.
Estoy en sus cámaras de seguridad.
¿Cuándo fue tu última vacuna contra la gripe?
Echinacea, bebé, todo el camino.
Oye, Dan...
Mírame.
Todos queremos el mismo resultado aquí, ¿de acuerdo?
Dijeron solo.
Y eso es todo lo que van a ver.
12 minutos para ir.
¿Falta algo?
Yo no... Yo... Creí que era mejor...
...no tocar nada.
¿Así que Uds. están revisando las nociones...
...o realmente van a hacer algo?
- Señora... - Ella está tratando de ayudar.
¿Señora?
Señorita, este tipo cubre sus huellas bastante bien.
Él sabía lo que estaba haciendo.
¿Tienes algún lugar...
...adonde ir por los próximos dos días?
Sí, puede quedarse conmigo.
- No, no, recién te mudaste. - No hay problema.
¿Amigos, miembros de la familia, alguien en quien puedas confiar?
¿Por qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué no están diciendo?
Este tipo estaba en el cajón de su ropa interior, señorita.
Y no es el primer caso...
...de acoso que hemos visto...
...en el vecindario en el último año.
Bueno, eso es genial.
De una mujer joven, exitosa y atractiva.
¿Estás lanzándotele ahora?
Vamos a dejar algunas unidades móviles cuidando el edificio...
...por los próximos dos días. Mientras tanto,
si hay alguien a quien puedas llamar...
¿Un acosador?
Díganme que esto va a funcionar.
Es hora.
Deberíamos estar sobre farmacéutica Ingersol...
- ... para ahora también. - Estaremos.
¿Cuando?
Una vez que esta parte haya terminado.
- ¿Y si esta parte... - No lo hagas.
Conozco a esa niña.
La hice mi amiga...
La ayudó con su ballet, fui a sus recitales.
¿Recuerdas lo que te dije...
...sobre la sobreinversión emocional?
¿De acuerdo?
Se está moviendo a la banca por el carrusel,
como ellos le instruyeron.
- ¿Mattie? - Hola.
Un nivel arriba. Calvo lindo.
Entendido.
Alfa, reconoce.
Entendido. Visto.
¿Todos vemos a la dama del perro?
La tengo.
Es un lindo perrito. No es justo.
Están viniendo como hormigas.
Entendido.
Ocho turistas y contando,
desde todas las direcciones.
Comenzando a sentirse mucho como una zona de matanza allí.
¿Has visto a Mattie? ¿Dónde está ella?
Intenta relajarte.
Actúa como si estuvieras hablando con tu esposa o algo así.
Mi esposa nos dejó hace ocho años.
¿Has visto a Mattie?
Necesitas moverte a tu derecha,
hacia los aviones... Tan rápido como puedas.
- ¿Por qué? - Hazlo ahora, por favor.
Gracias.
Disculpa.
Hola perrito. ¿Te importa?
Sácate el auricular.
- Mattie. - ¿Dónde?
Ella está allá. Se dirige a la galería.
- No te muevas. - La veo.
- Quédate donde estás. - 12 turistas ahora.
Esto está a punto de estallar.
Esto no es un intercambio. Es una emboscada.
- Termínenlo. - ¿Qué?
Sáquenlo de ahí. Sin ruido.
Hay demasiados niños. Háganlo ahora.
Entendido.
Atención. Moviéndose.
Nos vemos, dama del perro. Nunca olvido una cara.
- ¿Qué estás haciendo? - Nos tenemos que ir.
No, no, no, no, no, no. ¡No!
¿Quieres que tu hija viva?
- ¿Quieres que viva? - Ella está ahí ahora mismo.
- No pelees conmigo. - ¡Ella está ahí ahora mismo!
¡No!
¿Qué están haciendo?
No... ¡No pueden hacer esto!
¡No pueden hacer esto!
¡No se supone que suceda de esta manera!
No se supo...
¡No se supone que suceda de esta manera!
¡¿Qué van a hacer respecto a mi hija?!
¡La van a matar!
¡No se supone que suceda de esta manera!
- Esperen, ¿dónde está Bryan? - ¡Tenemos que volver!
Tienen... ¡La van a matar, bastardos!
En espera.
Mattie, está bien. Vámonos.
¡Oye, no! ¡Corre hacia mí!
Oye.
¿A dónde la llevan?
Él... Te matará por esto.
¿Quién?
¿Él?
¿Tom?
Hola, soy yo. ¿Dónde estás?
Chuck, ¿estás ahí?
¿Chuck? ¿Estás allí?
¿Chuck?
Cero, este es Bravo.
Tengo una situación de limpieza aquí.
Saliendo ahora... Muelle de carga.
DISPOSITIVO CONECTADO ESCANEANDO...
Bueno...
Charles Solitzki... Esperen...
Ex-Policía... Policía de Milwaukee... Y hermano de Tom Solitzki.
- ¿Saben quién es? - Jefe de seguridad...
...de productos farmacéuticos Ingersol.
Si ella está muerta, es tu culpa.
¿Así que sólo quieres renunciar?
Está pensando en voz alta.
Yo haría lo mismo.
¿Qué pasó en ese lugar?
Necesito el código...
El código de acceso a la laptop.
- Tu gente lo estropeó. - Yo lo estropee... Sólo yo.
- Y ahora está muerta. - Dan, no puedes...
Sí, puedo culpar a quien quiera que me apetezca.
Así que ahora Mattie está muerta. Y ya no es un problema.
Y ahora tu gente va a seguir adelante...
...como siempre, ¿no?
- Incorrecto. - No, cierto.
100% correcto... Si está muerta.
No tiene sentido que la maten todavía.
Lamento decirlo sin rodeos,
porque lo que Ingersol les está pagando para hacer...
...es recuperar los informes de pruebas médicas en Sangravan.
Mattie viva, es su palanca.
Esta es una corporación multimillonaria.
Con todo a perder.
Ella es su única esperanza para la supervivencia.
Haz la llamada.
¿Dónde diablos estás?
Sr. Solitzki.
¿Quién habla?
Me temo que su hermano está muerto,
así que tomé su teléfono.
También tengo la laptop...
Y el código.
¿Qué quieres?
¿Está Mattie allí?
Sr. Solitzki, este es su padre, Dan... Dan Glynn.
¿Está viva Mattie?
Vuelve a poner al otro.
- Estoy aquí. - ¿Mataste a mi hermano?
Sí.
¡Papá! Papá, estoy aquí...
Papi...
¿Qué sucedió aquí? ¿Qué pasó aquí?
¿Qué acaba de suceder? ¡Mattie!
¡Mattie!
El que mató a mi hermano...
Vas a traerme la laptop a primera hora.
Tú y sólo tú.
- ¿Dónde? - Allí... Justo ahí...
El paso subterráneo entre el cruce 9 y 10 en la 395.
¿Cuánto tiempo para a primera hora?
Tienes unas nueve horas.
Gracias por dejarme quedarme en tu casa, Bryan.
Habría estado muy enojado si no lo hubieras hecho.
¿De alta tecnología, cierto?
Te sorprendería.
Es lo último que esperan. Te da más tiempo.
¿De qué?
Huir... Lo que sea.
¿Se te han metido antes?
No.
Toco madera.
Debes tomar el dormitorio.
Estoy bien con el sofá.
El perro de guardia duerme cerca de la puerta.
Bajo ninguna circunstancia empujas esto...
...más allá de intercambiar la laptop por Mattie.
¿Está claro?
Laptop, por favor.
Para atrás.
Más lejos.
¿Dónde está la niña?
Necesitarás el código de acceso.
- ¿Cuál es? - No hasta que tenga a la niña.
Vámonos.
Ambas manos a la barra.
¿Hasta dónde vamos?
Esposa las muñecas a la barra.
Bueno...
No tan lejos.
- ¿En el sitio? - Sí.
Tiempo estimado de llegada.
Muy bien. Sí, lo tenemos.
¿Tienes el código?
- No. - ¿Por qué no?
Dice que no hasta que consiga a la niña.
Tráelo aquí.
Bueno.
- Él dice que te lleve ahí. - ¿Cuantos hombres?
No me acuerdo.
Cuatro...
...cuatro hombres.
Trata de no sacudir el auto demasiado.
Tienes unos tres minutos antes de que el cigarrillo...
...se queme lo suficiente como para caer en el tanque.
Ahora no está respondiendo.
Algo está mal. Espera aquí.
Él está aquí. Quítale la mordaza.
- Vámonos. - ¿Quién está aquí? ¿Mi papá?
¿Papá?
¡Papá, estoy aquí arriba! ¡Estoy bien!
¡Estoy aquí arriba, papá!
¡Papá! ¡Por favor!
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Papá! ¡Papá, ayuda!
¡Papá!
¡Papá, estoy aquí arriba!
¡Papá!
¡Ayuda! ¡Papá, ayuda!
¡Papá!
¡Alguien ayúdeme!
No, por favor... No huyas de mí esta vez.
- ¿Eres un amigo de... - ¿De tu papá? Sí.
- ¿Eres gimnasta? - De ballet.
¿Dónde está mi papá?
Así que, la tienes ahora.
¿Dónde está lo que necesito yo?
Quédate cerca de mí.
- Abajo. - ¿Dónde?
Detrás de algunos equipos de construcción.
Limítalo para mí.
Creo que ví algo de equipo de soldadura.
- ¿Estás lista? - Realmente no.
Quédate abajo.
Escuchen...
Necesito esa laptop y código de acceso.
No te muevas.
- ¡Mattie! - ¿Papá?
¡Ay, nena!
Lo siento mucho, papá.
Lo siento mucho.
Lo siento, nena.
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
¿Por qué?
Te quiero mucho.
Dice que eres valiente, papá.
- ¿Quién? - Él.
Bryan.
15% de todos los pacientes, todos ellos militares...
Algunos en el país, algunos de fuera,
algunos todavía sirviendo, algunos veteranos...
Todos sufrieron embolias masivas como...
...un resultado directo de Sangravan.
Que se vendió al Departamento de Defensa...
...como un agente de coagulación de la sangre...
...para detener el sangrado.
Ingersol ocultó los efectos secundarios.
Y cito... "En algunos, pero no en todos los casos,
Shv-9876 o Sangravan...
...se sabe que puede acelerar la embolia pulmonar,
...y/o un CVA... Accidente cerebrovascular... "
Que, en llano inglés, significa embolia...
...y muerte.
Algunos de los casos fueron más o menos inmediatos,
y para otros, los efectos secundarios...
...se agravaron con el tiempo.
Todo está aquí.
Los informes del Departamento de Defensa sobre Sangravan...
...no mencionan nada de esto.
Entonces, eso es una cuestión interna en Defensa...
...que necesita ser resuelta.
¿No está de acuerdo, Señora Secretaria?
- Asi es. - Mientras tanto,
ahora tenemos a la cabeza de la serpiente.
Ahora estamos fuera de la sede corporativa...
...de productos farmacéuticos Ingersol,
donde Agentes Federales han hecho...
...detenciones múltiples de los directivos.
Entonces, el Departamento de Defensa...
¿Nos daría una respuesta?
...información sobre el medicamento Sangravan...
Ahora, Sangravan, es conocida...
...la cede de Ingersol, por el FBI.
La puerta de malla, necesita algo de aceite, papi.
Ella estaría...
Muy orgullosa de ti, cariño.
Tratas de emborracharme, ¿verdad?
Salud.
- ¿Quién es? - Yo...
Bryan.
Realmente funciona.
Te lo dije.
Oye, lindo traje.
Gracias.
Preparé la cena...
...como agradecimiento.
No tenías que hacer eso.
Es cómo me criaron. Lo siento.
¿Pastel de carne?
Espero que lo preparara bien.
¿Cómo es que...
- ¿Cómo... ¿Cómo lo sabes? - Por tu madre.
¿Es un problema?
¿De qué más hablan?
Nada. Esto y aquello.
De Cali.
¿Te importa si yo... ¿Me quito esta cosa primero?
- ¿Estás enojado conmigo? - No.
Pareces disgustado.
Sólo estoy...
Ha sido un par de días largos.
Quería hacer algo lindo para ti.
Lo cual...
No es necesario.
¿A que le temes?
- ¿Temerle? - Bryan...
Compré la cena, pasé la mitad del día cocinándola,
me arreglé y encendí velas.
¿Tengo realmente que deletreártelo?
Y ahora estás enojado.
No.
¿Entonces, qué?
Nervioso.
Yo también.
¿Estos son nervios?
Cerca.
Podría acabar con esto... Aquí y ahora.
No.
Primero, lo usamos para encontrar a Mejía.