¿Vegetales o carne?
De vegetales. Gracias.
¿Procedemos?
¿Una reunión de fin de semana por fuera de los libros?
¿Qué necesitas, Tracy?
¿Qué si te dijera que un conglomerado de banqueros...
...están a punto de derribar la economía?
¿Qué el Dow, NASDAQ, bonos grandes...
...están a punto de caer el 80%...
...en un parpadeo? Un colapso total.
Pánico en las calles.
Ley y orden en llamas.
Y por cierto,
casi con toda seguridad el final de esta Presidenta.
¿Qué tal si te dijera que la persona...
...que escribió el código para eso ha,
decidido al último segundo, vender al mejor postor?
Bien, entonces mi conjetura sería que alguien...
...en la oficina del Fiscal General hizo esa oferta.
¿Tú?
Por el código, más la lista completa de conspiradores.
Necesito informar a la Presidenta.
No, aún no.
Sólo tú y yo en esto hasta que anuncie las acusaciones.
Tracy, no puedo no informarle. Es mi trabajo.
Déjame detenerte allí por un segundo.
Seguro que hay algunos detalles...
...de los que tú y tu gente hacen...
...que no revelas a la Presidenta.
Eres el Fiscal General Adjunto...
...de los Estados Unidos.
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Cuál posible razón podrías tener...
...para forzar mi mano sobre esto?
Ese era el Jefe de Estado Mayor...
...del Secretario de Defensa quien,
si no me equivoco, dejaste muerto en una banca del parque...
...con una bala en el pecho.
Viene el día del juicio,
¿y quién pagará por todos tus pecados, Christina?
¿Este tipo?
Bryan Mills.
El nombre código del vendedor es Midas.
Por supuesto que lo es.
ZÚRICH, SUIZA 17:00 HORAS LOCAL - 48 horas a partir de ahora en Zúrich,
ZÚRICH, SUIZA 17:00 HORAS LOCAL - a las 5:00 p.m. hora local, Midas le entregará a tu...
...hombre Mills un paquete.
- ¿Qué tipo de paquete? - Portátil. Eso es todo lo que sé.
Según las instrucciones de Midas,
Mills estará en la fuente de Brungasi.
Desarmado, sin teléfono, nada.
Él llevará una camiseta blanca,
pantalones cortos azules, zapatos de correr rojos.
Midas sabrá quién es. Él no sabrá quién es Midas.
- ¿Cómo se ve? - Ni idea.
Nuestras comunicaciones sólo han sido...
...a través de correo electrónico cifrado.
Midas se acercará si y cuando se sienta seguro.
Si él no se siente seguro...
...de alguna manera, el trato se termina.
Así que Mills necesita estar solo.
Esto huele mal, Tracy.
Realmente espero, por tu bien, que sepas lo que estás haciendo.
Chantajeando a mi equipo para que haga tu trabajo sucio.
El paquete estará sellado, y no puede,
bajo ninguna circunstancia,
ser abierto por nadie, salvo yo.
Mis saludos a Gabby y los niños.
¿Hay algo?
Nada hasta ahora.
En espera.
Podría ser Midas acercándose ahora.
¡El taxi!
Alguien llame a una ambulancia. Ahora.
Toma esto.
Dile que lo siento.
Dile adiós.
El paquete se ha ido.
Repito, el paquete se ha ido.
Y Midas está muerto.
Taken (2017) - S01E05 Una traducción de TaMaBin
Enviando ahora.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿La Jefa está allí?
En una reunión.
- Arréglalo. - Lo creas o no,
no sólo trueno los dedos y hago que las cosas sucedan...
Todo pasó, ¿qué, hace menos de una hora?
Sí, y tu chico Midas trajo pulgas.
No voy a dejar a mi gente en ese lío por otro segundo.
¡Harás lo que sea necesario!
Todo lo que Bryan Mills...
...ha hecho, es servir a su país.
Lo que le estoy pidiendo que haga ahora.
¿O qué, vas a arruinar su cubierta?
¿Comprometerme a mí y a todo mi equipo?
¿De verdad?
¿Qué no me estás diciendo, Tracy?
Sólo hazlo.
Gracias.
Ella está de vuelta.
¡Hola!
Hola, Elena.
Estoy preparando ensalada.
- ¿Quieres algo? - Suena encantador.
Déjame solamente...
Sí, sí. Cuando estés lista. No hay prisa.
Cerraduras nuevas.
Cerraduras, alarma, de todo.
¿Conoces a un tipo que conoce a un tipo?
Quién es el tipo, creo.
- Práctico. - ¿Verdad?
Sí.
Dios mío, ¿qué pasó?
Nada, es sólo un rasguño.
Déjame ver.
Parece un poco más que eso.
- ¿Qué eres, doctora? - Solía salir con uno.
Vamos... Vamos.
Lo siento, espera.
No te arriesgas, ¿verdad?
Vamos a encargarnos de eso.
Gracias.
La tarjeta que Midas le dio a Bryan...
...está registrada en un Banco privado.
907 de Lowengasse, Zúrich.
Banco Bixel y Fangor.
El equipo Bravo ya está en posición.
Sierra, necesito que te muevas...
...a la esquina sureste del Banco.
Alpha está en el suelo.
¿Cuáles son los horarios?
Cierran a las 5:00 p.m.
Reabren a las 10:00 a.m. de mañana, sólo por cita.
¿Hay una manera diplomática de entrar?
¿Quieres decir como "Guten Abend, Herr Fangor o Bixel"?
¿Terminaste?
El enfoque diplomático no va a servir con los suizos.
Toma todo el chocolate y queso que gustes,
pero no te metas con nuestros Bancos.
Ahora, he terminado.
Aquí viene Pablo.
Necesito una foto.
Consíganme una foto.
Vamos, cariño, no más selfies.
¿Cariño?
Delta en el interruptor.
Blanco está a 20 metros de distancia.
Si quieren agarrarlo, ahora es el momento.
Cero. Espera a que pase. Observa solamente.
Acaba de entrar en un edificio de apartamentos.
53 de Ellingasse.
¿Cuánto tiempo llevamos sentados aquí?
Cuatro minutos.
Eso es dos minutos de más.
Vamos a movernos.
- ¿Qué? - ¿Quién?
No puede ser.
- Se supone que es... - ¿Qué?
Byron Caine.
Muerto en el '08, fuerza de trabajo para Langley.
Durante el ataque de los talibanes contra el hotel Serena.
Así que tenemos un fantasma.
Informa a Langley, ve si pueden arrojar algo de luz.
La acción es nuestra hasta nuevo aviso.
No les reveles en dónde.
Pensamientos. Ideas.
Cuando mataron a Midas,
deben tener algo conectado a este Banco,
como digamos, una tarjeta de una caja de depósito.
Así que esperamos hasta mañana.
Caine y compañía van al Banco,
consiguen lo que están buscando, los atacamos de salida.
¿Y arriesgamos que se vaya?
O mejor aún, nos movemos ahora.
¿Adónde?
Adentro del Banco.
¿Esta noche?
Eso es una locura.
¿Locura?
Tengo una hermana y un sobrino...
...que perdieron todo en 2008.
Casa, matrimonio, camioneta.
Se están poniendo en pie de nuevo ahora,
y no hay forma de que deje que eso vuelva a suceder.
Así que tienes razón, eso es lo que estoy diciendo.
¿Locura?
¿Nunca robaste un Banco antes?
El Banco fue construido en 1882.
Por Hans Bixel algo.
Con granito italiano y paredes de 3 pies.
El tren local S-Bahn pasa a 20 yardas de distancia.
Cada seis minutos.
Utilizamos el ruido del tren como cubierta.
¿Han hecho esto antes?
No hablamos de eso.
Ahora, la bóveda está en el sótano.
Vamos a pasar por este muro de la fundación oeste aquí.
Construido por la gente de al lado en 1804,
por lo tanto no es de granito italiano...
...y es 15 pulgadas más fino.
¿Cómo sabes todo eso?
Porque está en el esquema aquí.
Quiero decir, ¿cómo sabes que no es granito?
Porque el granito italiano, no fue utilizado tan al Norte.
Hasta que construyeron el túnel Fréjus...
...a través de Los Alpes en 1871.
Lo estás inventando.
No, no lo hace.
- Yo busqué y le dije. - Gracias, Riley.
¿Cómo vamos a hacer eso?
- ¿Hacer qué? - Atravesar la pared.
Aguanta esa idea.
¿Qué tienes para nosotros de la bóveda, Faaron?
Construida en 2014, ingeniería suiza,
6 pies de acero en cada costado.
A prueba de bombas. Cableado por todos lados.
La única manera de entrar es a través de la puerta,
que no se puede hacer sin el...
...co-propietario del Banco, Otto Fangor.
¿Sí?
Guten Abend, Herr Fangor.
Ahora todo lo que necesitamos es...
...una cereza en la parte superior.
Estás disfrutando de esto, ¿no?
No podemos simplemente entrar en ese Banco tras el cierre,
- nosotros y el Sr. Wanger. - Fangor.
Sin despertar la sospecha de nuestros amigos turísticos.
- Correcto. - Creí que perforaríamos...
...a través de la pared de granito no italiana.
Esa será nuestra salida,
después de que salgamos de la bóveda.
Vamos. Traten de seguirme, chicos.
Ahora, ¿dónde está esa cereza?
Stephan Yusic,
ex-Oficial del Ejército serbio bosnio.
Ahora un jefe del crimen y uno de...
...los clientes más grandes del Banco,
con privilegios después de horas de trabajo.
¿Tienes localización de él?
Hemos localizado su teléfono.
En un spa de alta gama en Kuttelgasse.
¿Quiénes son?
¿Tienes idea de quién soy?
Sí, sabemos exactamente quién eres.
¿Qué tal eso para un final feliz?
¿Qué es esto?
Yo no ordené esto.
¿Es esta tu firma?
Sólo asiente con la cabeza.
¿Lo ha hecho antes?
¿Qué?
Rem.
¿Lo de robar Bancos?
¿Por qué, tienes un problema con eso?
No.
- ¿Vas a... - Oye.
También es un mago aficionado, y creció actuando en rodeos.
¿Qué te hace parpadear a ti Bryan?
¿Disculpa?
¿Qué hace que fluya tu sangre?
No lo sé.
El océano, supongo.
¿El océano?
En el bote, con mi viejo.
Lo que sea.
Pensé que era hora...
...que alguien intentara abrirte un poco.
¿Quieres abrirme?
Sí, me guste o no, eres familia ahora.
Yo, creo que ayuda saber una cosa o dos...
...de los chicos que están destinados a cuidar mi espalda.
Aquí está él,
el gerente del Banco.
Herr Yusic.
Necesita hacer un depósito.
Póngase el cinturón.
¿Qué te dije?
Nada de granito.
Stephan Yusic,
y uno de los propietarios del Banco.
Tenemos la tarjeta de la caja de depósito.
Deberíamos movernos ahora.
No.
Esperaremos a que salgan.
Necesito el número de la caja que va con esto.
Caja 518.
Vamos.
No teléfonos, ni armas.
Si la máquina detecta lo que sea,
desactiva automáticamente el sistema de entrada de bóveda...
...por cuatro horas y alerta a la Policía.
Por favor.
Ahora, tienen diez minutos.
Después de eso, la bóveda se cierra y la aseguramos.
Siéntate.
También debo decirles...
...que porque el sistema sabe que estamos aquí...
...y cada caja transmite una señal al panel de control maestro,
una caja debe abrirse dentro de 90 segundos.
Hazlo.
¡Ahora!
Abajo.
¡Abajo!
Deben preguntarse cómo conseguí esto, ¿no?
Eres un cliente muy importante...
Con un pequeño interruptor de luz.
Caja 518.
Herr Fangor, llave maestra.
No la tengo. Herr Bixel la tiene.
¿Entonces, cuál es el plan?
Bueno.
Fuego en el hoyo.
Todos en alerta, este es X-Ray.
Denme el arma y tírense al suelo.
Ahora.
¡Al suelo!
Alfa, espera. Tenemos una situación.
Copiado. En espera.
¿Supongo que están aquí para abrir la caja 518?
Muévete.
- Cero, este es Alfa. - Cero reporta.
Me estoy moviendo al Banco a través de la panadería ahora.
Adelante.
Vamos. ¡Muévete!
Han estado allí por 15 minutos. Tal vez deberíamos movernos.
Algo ocurre en la panadería, detrás del Banco.
La broca está demasiado caliente.
Se va a romper de inmediato.
¡Muévete!
Bien, lo estoy sintiendo.
Casi allí.
Déjalo. ¡Déjalo!
Al suelo. Adelante.
¡Tírate al suelo!
FISCAL GENERAL ADJUNTO T. DYER
Calma.
Manos donde pueda verlas.
¿Qué... Qué es esto?
¡¿Qué es esto?!
¡Vamos!
¿Estás allí?
- Sí. - Espera.
Es mejor que haya una anulación de alarma.
Sí.
Dile.
Hay... Hay un teclado en la pared de mi oficina.
Otto Fangor.
Está detrás de la pintura de una fuente en la pared.
Tienes dos minutos, para cancelar la alarma.
- ¿Cuál es el código? - Es 11007#.
Me dieron.
Estoy en la oficina.
No te muevas. Quédate donde estás.
Ya vamos.
Sácame de aquí rápido.
Alpha fue herido. Moviéndonos ahora.
Estarás bien.
Vamos a ver lo que tenemos.
Este es Sierra. Vehículo en posición.
Moviéndonos ahora.
¿Puedes hacerlo?
Estoy bien.
Movámonos.
¡Detente!
La alarma del Banco...
...fundió nuestro transformador.
Teníamos que investigarla.
Capitán...
...llamé a la compañía de energía.
¡Oficial!
Del Einsatzgruppe.
Está bien.
Está bien...
Pueden irse.
Vamos.
Aquí vienen.
Necesitaba alejarlos de la Policía,
y ahora los tomas.
- ¿Qué pasó? - ¡John está herido de costado!
¡Vámonos!
Sin dolor.
Eso es bueno.
No lo creo.
- ¿Cómo está el Alfa? - No está bien.
- ¿Qué tan mal? - Lo estamos perdiendo.
¿Pueden llevarlo al punto de salida X?
No lo sé. Su pulso es errático.
Vayan al punto X.
No, tenemos que llevarlo a un Hospital.
Hagan lo que ella dice.
Tenemos una cola.
Quédate conmigo, John.
Da vuelta.
Está desangrándose.
¡Detente! Déjame salir.
Uds. encárguense de John.
Yo me encargaré del paquete.
- Cero, este es Bravo. - Cero reporta.
Tengo una idea.
Plan nuevo. En espera.
¡Muévete!
- Tenemos amigos en Zúrich, ¿verdad? - Correcto.
Es hora de llamar a un amigo.
¡Allí están!
Y estamos en el negocio.
- Sierra, esta es cero. - Sierra reporta.
Qué tomen la siguiente a la izquierda en Regauerstrasse,
y luego cuatro cuadras más adelante,
que giren a la derecha en Alpenstrasse.
Lo tengo.
Luego a la izquierda en Bederstrasse.
Y de nuevo a la izquierda en Pulaystrasse.
- Consígueme ese número. - +141.
Quédate con nosotros.
Vamos, John.
904 de Koeningstrasse.
A 3/4 del camino, bajando a la derecha.
Para atrás, atrás...
Me debes una, Christina.
Shalom a ti también, Avi.
¿Cómo te sientes?
Como si un vago me hubiera disparado.
Sí.
Sé cómo se siente.
¿Estás listo?
Llévenme a casa, chicos.
¿El océano?
¿De verdad?
¿Todavía sigues con eso?
Sí. Todavía sigo en eso.
Si te lo dijera, pensarías que...
Segura que ese bote ya se fue.
Honestamente...
Nada ha conseguido que mi sangre fluya como un combate.
¿Qué parte?
Ser parte de algo.
Luchando por algo.
No digas a nadie que dije eso...
Demasiado tarde.
¿Por qué renunciaste al Ejército entonces?
Por mi hermana.
Lo dejé por ella.
Sé que me odias por lo que hice, y...
...no te culpo. Estas son unas personas peligrosas...
...que iban a matarme, si no cooperaba.
Fui débil.
Y me metí en algo que me superaba.
Pero estas personas no se detendrán ante nada.
Para detener tu caso contra ellos.
Incluyendo el chantaje.
Y después de que terminaste nuestra relación...
...por el bien de tu esposa e hijos,
me desmoroné. Lo admito.
Me enojé, amargado,
y vulnerable. Y quiero que sepas que si me odias...
...por hacer esta cinta sin que supieras,
yo me odio más.
Pero, tienes que,
tienes que creerme por la vida de mi madre...
...que esta es la única cinta.
No hay copias.
Y ahora que he tenido tiempo de pensar en ello, decidí que...
...lo correcto es darte y no a ellos esta cinta.
Tal vez te dará la fuerza de nuevo para acusarlos.
Y salvarnos a todos de la ruina financiera.
Adiós, Tracy.
Buena suerte.
Tal vez te dará la fuerza de nuevo para acusarlos.
Y salvarnos a todos de la ruina financiera.
Adiós, Tracy.
Buena suerte.
Nos dijiste que íbamos a recuperar datos vitales...
...que podrían salvar a la economía.
Sí.
¿Sabías sobre esto?
¿Quieres decir, que si te mentí?
Casi perdimos a John.
¿Por una cinta de sexo?
Este trabajo que hacemos requiere un tipo especial de persona,
una sensación única de trabajo en equipo,
y la confianza completa de uno con el otro.
Nunca, nunca enviaría a ninguno de Uds. a una situación...
...sin darles toda la información que requieran.
¿Esta misión vino de la Presidenta?
Reportas a la Presidenta, ¿verdad?
¿Ella siquiera sabe acerca de esto?
No.
¿Qué no me estás diciendo?
No te mentí, Bryan.
¿Te mintieron a ti?
Si así fue, entonces ese es mi problema.
Tracy.
Christina.
¿Es así como la encontraste?
Creo que originalmente estaba en un sobre.
Te dije expresamente que no...
Tu vida personal no me interesa.
¿Lo sabe la Presidenta?
No.
Añádelo a la lista, supongo.
Gracias.
¿Qué, por salvarte...
...o a la economía...
...y a la Presidenta? Por favor dime que es lo último,
porque casi perdí a un hombre en Zúrich.
- Tienes que entender... - No, lo entiendo perfectamente.
Eres un tramposo y un mentiroso, entre otras cosas...
Al debilitar a estos banqueros...
...que secuestran a nuestra economía...
...estaban esperando explotar para chantajearte,
para obligarte a abandonar su caso contra ellos.
El Fiscal General Adjunto de los Estados Unidos,
el tercer oficial de la ley...
...más poderoso en el país.
Y la parte triste es...
Ya sabes lo que es la parte triste.
Pero ahora, por tu falta valor...
...de ser fiel a ti mismo,
- un joven, está muerto. - Yo, yo...
- Espera. - No. ¡No he terminado!
También entiendo que si algo de esto fuera a salir,
estarías en un montón de mierda.
Y todo tu caso contra estos banqueros...
...y tu golpe financiero habría terminado.
Así que, aquí está lo que vas a hacer.
En un momento, vas a informar a este Consejo de Seguridad...
...de tus planes para avanzar inmediatamente...
...sobre estas acusaciones.
Y vas a asegurarte...
...que la sangre derramada en Suiza no fuera en vano.
Y luego le vas a decir a Gabby la verdad.
¿A Gabby?
Gabby.
¿Un centavo por tus pensamientos?
Hola.
Déjame encargarme de eso.
¿Cómo estuvo tu viaje?
Ya sabes.
Trabajo.
Cierto.
¿Cómo estás tú?
¿Estuviste en Suiza?
Había un video en línea.
Creo que eras tú, ayudando a un tipo que acababa de...
¿Es en serio?
Pero luego lo bajaron muy rápido.
Como si nunca hubiera estado allí.
¿Cómo lo viste?
Apenas eras reconocible.
¿Cómo lo viste?
Un chico en el trabajo, adicto a las noticias.
Su trabajo es como trolear en Internet.
¿Estás bien?
¿Tienes alguna idea...
...en que te estás metiendo aquí, Asha?
Me haces sentir segura.
No puedo hablar de mi viaje.
Lo sé.
Oye.
¿Podrías subirle a eso, por favor?
- Por supuesto. - ¿Te importa?
Buenas noches.
Gracias por venir, todo el mundo.
La acción de hoy es la culminación de dos años de trabajo...
...que conducen a las acusaciones...
...que estamos anunciando...
Por favor...
Lo encontré.