72 HORAS ANTES
¿Cena con tus padres?
Por supuesto.
- ¿De verdad? - Sí, quiero decir...
Porque...
¿Qué?
No suenas tan seguro.
Es...
Creo que realmente les gustará.
Y ellos te van a amar.
Bueno, no estoy seguro de eso.
Ya lo hacen.
¿Qué? ¿Qué les dijiste?
¿Acerca de ti? Déjame ver ahora.
- Sabes a lo que me refiero. - Conocían a Cali.
Adoraban a Cali.
¿Me olvide decirte que tu cariñosa hermanita...
...solía presumir de ti, como, mucho?
- ¿Y si no les agrado? - ¿En serio?
- Es posible. - No, me refiero...
...¿te importa realmente si les agradas?
Eso es tan dulce.
Ahora te estás burlando.
No te preocupes. No le diré a nadie...
...lo dulce que realmente eres.
¿Qué si quiero el soufflé?
No lo sé.
Yo... Realmente no había pensado en eso.
Bueno, si el Chef insiste en que tome...
...el soufflé y nosotros somos sus invitados,
entonces estoy bastante segura...
...de que eso significa que tomaré el soufflé.
Sí, entiendo cómo se preparan los soufflés,
gracias, y te dije que estoy a 20 minutos.
Harry, si...
Dije que estaré allí, y así que estaré allí.
Estoy a punto de perderte. Me dirijo al ascensor.
Adiós.
Para ahorrarte la molestia,
voy a cenar con un viejo amigo, Harry,
cuyo compañero de cuarto de la Universidad, resulto ser Zola.
¿François Zola, el Chef de las celebridades?
¿Qué tienes?
Tomas Vitek apareció en el radar.
¿Dónde?
¿Vestido como sacerdote?
Según los británicos, en tránsito desde Polonia.
¿François Zola iba a cocinarte la cena?
- ¿Cuándo fue esto? - 9:28 de esta mañana.
- ¿Nuestro tiempo o el suyo? - De ellos.
Tomó un vuelo a las 10:17 desde Heathrow...
...a Montreal-Trudeau, que aterrizó hace tres horas.
¿Y apenas nos enteramos?
Por lo menos los británicos lo atraparon.
Mejor tarde que nunca. Las cámaras del...
...aeropuerto de Montreal lo captaron...
...tomando un taxi a un hotel cercano y luego, poof, se fue.
- ¿Algo del taxi? - Robado. Placas removidas.
Avisa a Bryan.
- ¿A Bryan? - Dile que estoy en camino.
Bueno.
¿Qué?
- ¿Sólo a Bryan? - Por ahora. ¿Eso sería un problema?
Sólo me cercioraba.
Vamos a necesitar al helicóptero.
Una cosa más.
¿Qué?
Probablemente de forma respetuosa...
...voy a cancelarte el soufflé.
Gracias.
Aguanta esa idea.
- ¿Qué es? - Tengo que irme.
- ¿Ahora mismo? - Sí.
¿A las 12:10 a.m.?
Te haré saber acerca de reunirme con tus padres.
¿Cómo sé que no es una estratagema...
...para que te libres de ello?
Me tienes.
No.
No, no, no, no.
Tengo que irme.
Adiós.
Hemos estado tratando de contactarte...
...durante los últimos 15 minutos.
Estaba dormido.
Tomas Vitek... Se cree que es el hombre...
...detrás de un catálogo de ofertas de armas militares suministradas...
...a granel a todos, desde golpes de Estado a dictadores.
De terroristas a Cárteles.
¿El Cártel? ¿Singular?
- Bueno, más específicamente... - El Cártel de Mejía.
¿Así que me estás diciendo que las armas usadas por el hombre...
...quién mató a mi hermana, fueron suministradas por él?
Según el FBI, casi con toda seguridad, sí.
Así que ahora lo vamos a encontrar.
¿Ese es el código de tiempo de la fecha de hoy?
Correcto de nuevo.
Esto debería de ser interesante.
Ni siquiera puedo imaginar lo que debe de sentirse.
¿Un cara a cara con el asesino de tu hermana?
¿Por qué obligarlo a hacer esto?
- ¿Para enfrentar a sus demonios? - O tal vez es...
...la manera de ella de mostrarle de que finalmente...
...está empezando a confiar en él.
- ¿Qué es esto? - Mira la foto.
¿Creen que al enviarte aquí me intimidará?
Se dice en la calle que no necesitas mucha intimidación.
Cada vez que te han pedido que te encargues de alguien,
apenas y parpadeas.
¿Qué es esto?
Es una prueba.
Una prueba psicológica...
Para ver si he superado mi necesidad...
...de rebanarte la garganta, por asesinar a mi hermana.
La verdad es...
Ese deseo de vengar su asesinato...
...nunca desaparecerá completamente.
Es una expectativa poco realista.
No es como si hubiera un monasterio tibetano...
...en mi futuro o algo así.
¿Pero podré controlar el impulso de matarte?
Estoy llegando a ello.
Ahora mira la foto.
Nunca lo he visto.
Verás, por casualidad sé que él suministró las armas...
...que tus hombres usaron para asesinar a mi hermana.
Pero está bien...
¿Qué estás haciendo?
Si fuera por mí...
Te echaría por el costado, pero no depende de mí.
Así que ahora que no nos sirves,
es hora de transferirte a una instalación federal.
¿Dónde?
¿Acaso importa?
Son todas iguales para las perras y los soplones.
¡Abran!
Espera.
¡Espera!
¡Aguanten!
Tomas Vitek.
Dime algo que no sepa.
Déjame ver la foto otra vez.
Montreal.
Sigue hablando.
Si él está allí, alguien...
Alguien está haciendo un movimiento desde el Norte...
Alguien que necesita mucha potencia de fuego.
¿Lo has visto alguna vez por ahí?
Sí. Lo ví una vez antes.
¿Dónde?
Taken - S01E07 Una traducción de TaMaBin
MONTREAL, QUEBEC
¿Puedo preguntarte algo?
Me gusta Montreal.
¿Y extrañas estar en el campo?
Cero, este es Alfa. Chequeo de radio.
Gran jazz.
Cero, entendido. Fuerza... Diez.
La comida, la comida es para morirse.
Objetivo en movimiento. En espera.
Tenemos ojos sobre Vitek y otros dos.
Correa larga, dejen correr al perro.
- Alfa, entendido. - Unidad móvil uno siguiendo.
¿Por qué, tienes un problema en que yo esté en el campo?
No. Me parece bien.
Merci.
Cartero, a las 11 en punto.
El primer taxi en la fila de taxis, ha evitado a dos clientes...
...desde que nos sentamos.
¿Están recibiendo esto?
Como si estuviéramos allí contigo.
El juego acaba de cambiar.
¿Perro halló un hueso?
No. Encontró a un perro mucho más grande.
Esperen, ¿ese es Jimmy Dunne?
Y creo que acabamos de encontrar...
...a nuestro comprador de armas.
- Vuelvo enseguida. - ¿Qué estás haciendo?
- Me encargo de esto. - Sient...
Bryan, vuelve aquí, ahora mismo.
El tipo estuvo involucrado en el asesinato de su hermana.
No va a dejar pasar esto.
Funcionó. Me salí con la mía.
¿Cómo sabes que te saliste con ello?
La respuesta es que no. ¿Sabes quién es Jimmy Dunne?
Es un mafioso, como ese Whitey Bulger.
Dunne está en una liga totalmente diferente.
Solía poseer la esquina superior y a Whitey Bulger.
¿Sabes cuál es la "esquina superior"?
Nueva York, Boston, Chicago, todo en medio.
Mira, sabías que no iba a arriesgarme a perder a Vitek.
Tu agenda personal no puede contaminar a esta operación.
Dice la persona que forzó esa conexión en primer lugar.
En 2006, los Federales persiguieron a Dunne...
...con una acusación de 36 delitos...
Todo, desde la trata de personas hasta el asesinato.
Entonces, de alguna manera, sólo se desapareció en el aire.
Momentos antes de que los Federales...
...atacaran a su complejo para hacer el arresto.
Ocho días después,
el Cártel de Mejía se mueve a la esquina superior.
Y asume el control.
¿Estás empezando a captar la imagen?
Ahora que Mejía se ha ido, Dunne planea regresar.
Y puede que acabarás de estropear...
...nuestra única oportunidad de atraparlo.
¿Jefa? Tenemos algo.
No digas ni una palabra.
La suerte tonta, no compensa al riesgo innecesario.
Tomas Vitek y Jimmy Dunne...
...condujeron alrededor de la ciudad un par de veces,
en lo que fue una reunión móvil,
o un intento de contra-vigilancia, o ambos.
Sin embargo, gracias al rastreador,
ahora tenemos al vehículo de Dunne en el "Banque Privée en Urbain".
El trato se está ejecutando.
- ¿Seguimos a Dunne? - ¿Ahora mismo?
¿Contra ese tipo de músculo y...
...poder de fuego a mitad de Montreal?
¿Cuándo los canadienses no han sabido que estamos aquí?
Sólo hay una cosa que ocurre en un banco.
Y Dunne no se va a separar de un sólo centavo...
...hasta que ya se haya encargado de la entrega física...
...de ese envío de armas.
Así que atrapamos a Vitek...
...antes de que se vaya otra vez,
porque le conocemos.
Ya hemos hecho el reconocimiento.
Podría entregarnos a Dunne y a las armas.
Te vas a quedar en la camioneta para esto.
¿Dónde está mi café?
¡De acuerdo! De acuerdo.
Estamos en ello.
Tenemos ojos.
Oye, Rem, despierta.
- Delta, muévete ahora. - Delta, entendido.
Moviéndose ahora.
¿Pero que...?
Tenemos compañía.
Creo que necesitaremos apoyo.
¿Ese es mi café?
Ya era hora.
¿Cómo estas hoy?
Romeo, en movimiento ahora.
Justo detrás de ustedes.
¡GSG9! ¡GSG9!
- ¿Alemania? - Grupo de Trabajo contra el Terrorismo.
Policías. ¿Cómo no sabíamos de eso?
Cherry, intercepta las frecuencias de la Policía de Montreal.
Pon un bloqueo de dos minutos en...
...todas sus comunicaciones a Alemania.
Sólo saco mi identificación.
¿Qué está haciendo la GSG9 en Montreal?
Operación conjunta con su Inteligencia Canadiense.
Cuatro meses de trabajo encubierto arruinado, así como así.
Taxi.
Pequeño regalo para ustedes.
¡Están muertos! ¿No creen que tengo vigías?
¿Apoyo?
¿Cómo es que nadie sabía que la Policía...
...estaban tras este tipo?
No lo estaban. Según los radios policiales,
estaban apostados afuera de una casa de crack a dos puertas abajo.
Atención, el CSIS acaba de penetrar nuestro bloqueo,
y los alemanes recién negaron cualquier actividad en Montreal,
así que ahora todos y su madre, van a estar en camino a la guerra.
Aquí vienen.
Sosténganse.
¡Cuidado!
¡Oigan!
Dios lo bendiga.
- Tenemos pulgas. - Dos motos y una SUV.
Todo el mundo fuera, vamos.
Abandonen la camioneta. Bryan, vámonos.
¿Pero qué...
Vamos.
- ¿Se sacrificó a sí mismo por...? - Sí, lo hizo.
¡Maldita sea, Bryan!
Lo atraparon. Se llevaron a Bryan.
Tomas Vitek.
¿Dónde está Vitek?
¿Quién?
Verificación de la realidad.
El problema con ustedes Boinas Verdes...
...es que alguien les dijo que eran especiales, y se lo creyeron.
Regla número uno... No son especiales.
Si y cuando tu trasero sea capturado,
ahora es el momento, si todavía estás vivo,
de guardar todas tus fuerzas aquí adentro.
No demuestres ira.
No muestres nada.
Estás muerto, te vuelves aburrido, gris, sin amenaza.
Un bache en un registro.
¿Quién eres tú?
Y entonces empiezas a buscar debilidades,
porque tu enemigo, créelo o no,
sigue siendo un ser humano...
Lo que significa que siempre habrá algo.
Así que aguanta ahí, ten paciencia.
Una vez que encuentres una debilidad,
una es todo lo que necesitas.
Te da esperanza,
lo que te da fuerza para soportar casi cualquier cosa.
Y puedes llevar eso directamente al banco,
porque él ha estado allí, ha hecho eso.
¿Adónde lo llevaron?
Yo no hablo inglés.
Ya nos conocimos, tontón.
Sabemos todo sobre ti, Tomas, de Carlos Mejía.
Eso es correcto.
- No sé adónde lo llevaron. - No lo creo.
No todo el mundo es tan débil como Carlos Mejía.
Así que sí lo sabes.
¿Adónde lo llevaron?
¿Qué van a hacer, dispararme?
Están bastante seguros de que es un estadounidense.
¿De dónde lo sacaron?
Lo atraparon por las palizadas,
a unas 30 millas fuera de la ciudad.
¿Es del FBI?
No está hablando todavía.
¿Por qué sigues aquí parado?
¿Cuándo tengo un envío de...
...10 millones de dólares de armas en juego?
No se lo dejes a los payasos de Vitek.
Tú te ocuparás de ello.
¿Eres un hombre religioso, Bryan?
Está bien.
Puedes contestar. No es una pregunta capciosa.
Sé sabe que rezo.
Sí.
Yo sé cómo resulta eso.
Cuando todo lo demás está perdido, quiero decir, ¿por qué no?
No puede lastimar, ¿verdad?
Cierto.
Así que ahí está eso.
¿Quieres saber qué más hay?
Ahí están tus amigos...
El equipo.
Dios...
Esa es tu decisión,
pero el equipo...
Nunca por un momento pierdas la fe en el equipo...
La cual es la razón por la que hagas todo lo que puedas...
...para no hablar por el tiempo que sea humanamente posible...
No sólo para salvar sus traseros.
Y a la operación...
Sino para salvarte a ti mismo.
¿Me sigues?
Porque cada hora,
cada minuto, cada segundo que no hables,
aumentas las posibilidades...
...de que tus amigos...
El equipo...
Si Dios quiere, volverán por ti,
rescatarán tu trasero.
Que pases buenas noches.
Necesito que mires algo.
- Lo tengo. - ¿Ves ese punto rojo?
De acuerdo. Ahora,
el rojo es la señal en vivo del rastreador que Bryan puso...
...en el vehículo fuera de Brasserie.
Azul es el patrón de movimiento de ese mismo vehículo...
- ... desde que lo marcó... - Riley,
necesito que esperes un segundo.
Por supuesto.
Bueno, sigue adelante.
Durante los últimos 20 minutos,
el vehículo marcado con el rastreador...
...se ha acelerado al Noreste de Montreal...
...a unas 30 millas, lejos de su...
...patrón de movimiento establecido.
¿Puedo ayudarte?
Estamos aquí para ver a su huésped.
¿Huésped?
Trabajo para el señor Dunne.
Nosotros nos encargamos de esto.
Dile al Sr. Dunne...
Piensa. No estás pensando.
Tienes que hacerles creer...
...que estás demasiado débil para hacer algo...
Caminar, hablar,
beber agua, lo que sea.
Ahí es cuando deciden o traerte de vuelta...
...desde el borde.
O meterte una bala en la cabeza.
Así que es una especie de ganar o ganar si lo piensas.
Pero estás apostando a que sus egos les digan...
...que pueden voltearte.
El ego es la clave aquí.
¿Ya se murió?
Casi.
Bájalo.
Límpienlo, denle de comer, hidrátenlo,
y vístanlo.
PELIGRO ELÉCTRICO
¿Qué es esto?
Les dije que lo limpiarán y lo cuidarán.
Ve a buscarle algo cálido para que use.
Sácale las esposas, por favor.
El Policía bueno es el más cercano.
Quiere que creas, que esperes...
Que es el único...
...que puede traerte de vuelta desde el borde...
Está bien.
El único que puede salvarte...
Que todo lo que necesita para que eso suceda...
...es la verdad,
que tú y él saben que tiene que salir en algún momento...
...porque ningún hombre puede durar para siempre,
y has cumplido tu deber aguantando todo este tiempo...
Lo que él respeta.
Eres un hombre valiente. Te concedo eso.
Y si hay una máquina,
no pierdas el tiempo tratando de engañarla.
Té caliente.
Te hará sentir mejor.
Adelante.
¿Eres militar?
Ex.
¿De la CIA?
No.
¿Del FBI?
No.
Contratista privado.
No.
¿Fumas?
No.
Tienes una ventana muy pequeña de tiempo...
...para usar la máquina, para complacer al hombre.
¿Trabajas para el Gobierno de EE.UU. en cualquier capacidad?
No.
Inténtalo de nuevo.
¿Trabajas para el Gobierno de los Estados Unidos?
Sí.
Bien.
¿Ves? No es tan difícil, ¿verdad?
¿Con quién?
El que te haga hablar, es la primer señal de progreso...
...donde otros han fallado.
Ahora es cuando puede comenzar a dirigir el interrogatorio,
porque su ego quiere permitirlo.
He visto algunas cosas terribles.
¿Dónde?
Al servicio de mi país.
¿Afganistán? ¿Irak? ¿Siria?
Massachusetts.
¿En Massachusetts?
Donde mi hermana fue asesinada...
Por Carlos Mejía...
Usando armas compradas...
...de Tomas Vitek.
¿Carlos Mejía?
¿Lo conoces?
No.
Ese eras tú en ese tren.
Quizás ahora te acepte ese cigarro.
¿Era Tomas Vitek tu único objetivo en Montreal?
Cigarro, por favor.
Gracias.
Levántate.
¿Cuántos hombres más?
¿Cuántos más?
Tres.
Nuestras órdenes son disparar a través de él.
Esas son las órdenes que él dió.
Tienes cinco segundos para salir, y...
Puedes salir ahora. Está despejado.
Ahora es el momento para que tú...
...respondas a algunas preguntas.
Bueno.
Y te trajimos ropa interior limpia.
- Llaves. - ¿Qué?
- Necesito tus llaves. - ¿Llaves?
TAFFER PARTES AUTOMOTRICES
Sí, bebé.
Hazlo.
¡Hazlo!
¿Ya estás en la frontera?
No, me han robado.
¿Qué quieres decir con que te han "robado"?
Se llevó el camión, todo. Se fue.
El envío ha sido atacado.
Este lugar ya no es seguro.
Despejado.
¡Gases lacrimógenos!
Ahora, esto es lo que yo llamo una captura limpia.
Sé que debes de estar preocupada...
...que el FBI ya dejó que Dunne...
...se les escabullera de entre sus dedos una vez.
No estoy preocupada, no esta vez.
Sé dónde vives.
- Vámonos. - Hazme un favor.
Tira la llave.
Aléjate.
Gracias.
¿Por qué?
Por volver por mí.
Nunca vuelvas a hacer eso.
- ¿Hacer qué? - Ir tu solo.
¿En serio?
¿Parece que estamos bromeando?
- Quieres decir, cuando... - Cuando te fuiste en la camioneta...
...sin previo aviso.
Para atraer el fuego para que ustedes...
...pudieran llevar a Vitek a la casa segura.
- Por tu cuenta. - No había tiempo.
¿Para comunicarte?
Somos un equipo.
¿Entiendes lo que significa eso?
Creí que estaba haciendo lo que era mejor para el equipo.
Sigues haciendo trucos así, y llegará el momento...
...cuando uno o más de nosotros no volveremos.
Piensa en eso.
Se siente bien estar vivo, sin embargo...
Bienvenido, por cierto.
Entonces, ¿a qué te dedicas ahora, Bryan?
- Marcus... - ¡Papá!
Está bien, Asha. Puedo manejarlo.
Trabajo para el Gobierno, señor.
¿El Gobierno?
Pero me temo que es todo lo que puedo decir al respecto.
Quiero decir, yo... Podría inventar algo, pero...
Prefiero no sentarme aquí...
...e insultarlo o a la inteligencia de la Sra. Flynn,
y estoy bastante seguro...
...que entre lo que mi hermana les dijo...
...y ahora Asha...
Que tiene una idea bastante buena...
...del tipo de trabajo que hago.
Lamentamos mucho lo que le pasó a Cali.
Ella era como otra hija para nosotros.
Al igual que Asha se ha convertido en una...
...parte de nuestra familia ahora, también.
¿Crees en lo que estás haciendo, Bryan?
Sí, señor.
¿Y en la gente con quien lo haces?
Al 100%
¿Podemos hablar de algo más ahora, por favor?
Dijiste que no ibas a hacer esto.
Gracias...
Por tu servicio.
Gracias.