AEROPUERTO DULLES, WASHINGTON D.C.
Dedos en el lector.
Lentes fuera, por favor.
Bienvenida a casa.
Señora...
Sus lentes.
Ciudadanos o residentes permanentes...
...de otros países, deben de tener un pasaporte válido...
...o Visa de visitante válida.
- Aquí está. - Muy bien.
- Es bueno verte. - Sí.
Hola.
¡Oye, Rod!
¿Sra. Wicker?
Bryan Mills.
Lo siento, ¿nos... Nos conocemos?
Me dijeron que me estaría esperando.
¿Dónde está Liev?
¿Liev?
¿Quién le dijo que lo estaría esperando?
Mi Jefa, Christina Hart.
Cierto.
Sí, por supuesto, por favor...
Di por dónde.
- Por aquí. - Sí.
- ¿Todo bien, Sra. Wicker? - Llámame, Leah.
Leah.
Y tú dímelo.
- ¿Decirte qué? - ¿Está todo bien?
Hasta aquí todo bien.
- ¿A dónde vamos? - O.D.N.I.
- Mi sobrino me está esperando. - ¿Tienes un sobrino aquí en D.C.?
Liev.
Posible alerta de un turista.
- ¿Un Audi negro? - Ojala nada.
Bien, ahora sabemos que si es algo.
Podrían ser sus chicos.
¿Mossad? La Mossad no sabe que estoy aquí.
Nadie sabe que estoy aquí.
Excepto Liev.
- Despejado. - Por ahora.
¿Y tú eres?
Rem.
¿Y tú?
- John. - Scott.
¿Por qué pedir a O.D.N.I. protección en lugar de la de la Mossad?
¿Seguro que los perdimos?
Eso parece.
¿Por qué?
Conocí a Christina Hart en Beirut, 1993.
Cuando ella era de la CIA.
Y ahora es su turno de cuidarme mi espalda.
¿Haciendo qué?
Eso es entre ella y yo.
A las 12:00, Audi negro.
Uds. dos, conmigo.
¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo?
¿A dónde van?
A veces, la mejor defensa es la ofensiva.
- Necesito un arma. - Eres israelí.
Agente de Inteligencia, ¿verdad? ¿Una espía?
¿Oíste lo que dije?
He oído. ¿Quién es tu blanco principal?
¿En quién te especializas? ¿ISIL?
¿Hezbollah? ¿Boko Haram? ¿Quién?
Irán. Mi especialidad es Irán.
- ¿Puedo tener un arma, por favor? - Relájate, te cubrimos.
Vacío. El auto está vacío.
¿Pero qué...
Skylark se ha ido. Skylark se ha ido.
¡Dos por uno! Dos por uno aquí.
¡Dos por uno!
Ahí. Sombrero para el sol.
A pie, en dirección al río.
¡Leah!
- ¿Qué? - Nada.
¿Iraní?
No lo sé. Podría ser.
Soy una Agente israelí.
La mitad del mundo me quiere muerta.
Y si no lo hubieras matado,
habríamos tenido una mejor oportunidad...
...de averiguar quién es y para quién diablos trabaja.
Taken - S01E08 Una traducción de TaMaBin
Ahí está ella.
- Te preparé una taza de té. - Yo traje la mía.
¿Está bien?
Sí.
- ¿Leche? ¿Azúcar? - Hielo.
Me gusta el hielo.
Leah.
Christina.
Ocho años.
- No has cambiado un poco. - Mentirosa.
Ve a traer tu té. Necesitamos hablar.
Entonces, ¿qué tal si empezamos desde el principio?
¿El principio?
Cuando me contactaste antier...
Desde Tel Aviv, ¿verdad?
Dijiste que ibas a D.C.,
y tú... Necesitabas mi ayuda.
Cierto...
Porque me encontraré con un activo...
...de Teherán que sólo trata conmigo.
Nadie más sabe de su existencia.
¿Ni siquiera la Mossad?
Le hice esta promesa hace 14 años...
...cuando lo reclutaba.
¿Y quién pidió la reunión?
Él lo hizo, hace dos días...
La más alta prioridad.
¿Qué necesitas de mí?
¿Recuerdas Beirut?
¿Dónde estaba tu red de seguridad en tiempos inciertos?
Me debes una.
¿Y tienes alguna...
...idea de lo que tu activo necesita decirte tan urgentemente?
¿Crees que tiene que ver con...
...la visita del Primer Ministro al Congreso?
Tal vez. No lo sabré hasta que lo vea.
¿Tienes lugar y hora para la reunión?
Aún no. Paso a paso, es muy cauteloso.
Aterrizo, espero, hace contacto cuando esté listo.
¿Por qué la Mossad cree que estás aquí?
Para ver a mi sobrino.
- Liev. - Y su esposa.
¿Él está casado?
De acuerdo, necesito que te quedes aquí.
- ¿A dónde vas? - Voy a averiguar quién...
...trata de matarte y por qué.
No quiero que te encuentres con nadie...
...hasta que sepa que es seguro.
No puedo no reunirme con un activo.
Tú pediste mi ayuda, y ahora la vas a conseguir.
Así que date un respiro.
¿Podrías hacer eso por mí?
Gracias.
Bueno.
Quiero poner estos dos bajo vigilancia de 24 horas.
- Liev y Laurie Wicker. - Vigilancia protectora.
Voy a ir a ver a mi contraparte en la Inteligencia Israelí.
EMBAJADA DE ISRAEL
- Christina. - Zev.
Perdona mi sorpresa,
¿pero una visita en persona a tan corto aviso?
¿Y a la víspera de la llegada de mi...
...Primer Ministro a los Estados Unidos?
- Necesito tu ayuda con algo. - Bien...
Lo dice con un suspiro de alivio.
Por supuesto. Por favor.
Para ti, cualquier cosa.
Gracias.
¿Es esa tensión la que siento?
- ¿En el aire? - En ti.
Esa es la naturaleza de nuestra amistad.
Y nunca bebas café, sin un buen chocolate.
Gracias.
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
¿Sabes quién es?
No.
Bueno, ha recibido una buena paliza.
¿Quién hizo esto?
No lo sé.
Quienquiera que fuera, sabía lo que estaba haciendo.
- ¿Es iraní? - Es difícil de decir.
- ¿Dónde está el cuerpo? - Morgue del Centro Federal.
¿Me puedes ayudar?
Quizás conozca a algunas personas.
Yo...
Creo que son tuyos.
Por favor no me dejes sola otra vez.
Bueno.
¿Alguien te ha dicho que tienes una cara amable?
¿La tengo?
Cuéntame sobre ti.
No hay mucho que contar.
Lo dudo.
De verdad, yo...
No soy interesante.
Estoy en estado de shock, Bryan.
¿Estás familiarizado en cómo tratar el shock?
Hasta cierto punto.
Calor humano, conexión.
Acabo de matar a un hombre.
Si tienes una cara amable.
Tal vez deberías de llamar a tu sobrino.
- ¿Mi sobrino? - Decirle que estás bien.
- Reza Saadon. - ¿Quién?
Necesito hablar con Reza Saadon.
Reza Saadon es el Agente principal...
...de la Fuerza Quds que trabaja en D.C.
- ¿Lo deletreas? - S-A-A-D...
- Lo tengo. - La inteligencia israelí sabe de...
...un operativo importante de...
...la Fuerza Quds iraní en los Estados Unidos,
¿y nos estamos enterando hasta ahora?
Por favor.
¿Quieres decirme que los...
...Estados Unidos no tienen Agentes...
...operando en Israel que no sabemos?
Él enseña en Mount Pleasant...
- Titular. - Estudios del Medio Oriente.
Si los iraníes me tienen de blanco, él es quien lo ordenó.
Necesitamos asegurarnos de que esto sea muy, muy callado.
Se trata de un operativo importante de la Fuerza Quds iraní,
lo que significa que nunca estuvimos...
...en el Campus de Mount Pleasant...
...y esto nunca sucedió.
Cubre las escaleras y la puerta.
911
Aléjate, por favor.
Tus manos, para poder verlas.
Yo... Me voy.
No quiero ningún problema...
No en un Campus Universitario.
¿Quién eres tú?
Están cometiendo un gran error.
La gente está tratando de leer.
Finalmente.
Ha pasado mucho tiempo, Reza.
¿Por qué?
¿Por qué hiciste esto?
Nos conocemos, ¿por cuánto?
14 años.
Verdaderamente eso es tiempo suficiente...
...para ganar tu respeto.
¿Respeto?
Después de lo que nos hemos ayudado mutuamente.
¿Qué has hecho por mí?
¿Estás bien, Leah?
Me das asco.
¿Por qué?
¿Qué he hecho?
Yo soy tu activo. Me puse en contacto contigo.
Enviaste a un hombre, para que me matara.
¿Escuchaste lo que acabo de decir?
Un operativo iraní de la Fuerza Quds...
Uno de los tuyos.
Ya no trabajo para Irán. Tú lo sabes,
porque eres la que me convirtió...
...hace 14 años a cambio de mi vida.
Desde entonces,
he estado trabajando para ti.
Para la Mossad...
Contra Irán. Yo... He mentido...
...al Director de mi Ministerio,
he mentido a mis compañeros Agentes,
he mentido a mi esposa.
Y ahora me has arruinado mi cubierta.
¿Por qué?
Porque tú...
Tú...
Intentaste matarme.
¿Segura que estás bien?
¿Leah?
¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío!
¡Ay, Dios mío!
Alzheimer. ¿Inicio prematuro?
No pueden saberlo... Mi Agencia.
Nadie puede.
¿Es posible que ya lo sepan...
...de tu doctor?
- Si lo saben... - Así es.
- Deben de. - Entonces querrán retirarme.
Con una bala.
Las cosas que sé de todos los años de trabajo en Inteligencia,
y ahora no pueden asumir el riesgo...
...de dejarme ir.
Y querrán hacerlo aquí...
De todos los lugares, ahora.
Y para que parezca un golpe iraní.
Siento...
Me siento...
Sola.
Tan sola.
Yo estuve en un accidente de auto...
...hace no mucho tiempo,
donde sufrí una conmoción cerebral.
Y cuando fui al doctor, me dijo que tenía un...
Un bulto en mi cerebro.
¿Un bulto?
Christina...
Lo siento.
Es benigno.
- ¿Estás segura? - No.
Sigo posponiendo la biopsia.
Así que no estás sola, ¿de acuerdo?
He vivido mi vida...
...en mis propios términos.
Puedes estar segura de que voy a morir por ellos,
en mi playa favorita en Roatán,
con...
...un Rosé y un buen libro.
- Te debo una disculpa. - Mi mujer.
¿Dónde están mis hijos?
Están seguros. Serán reubicados.
Estaba haciendo un buen trabajo.
- ¿No lo hacía? - Sí.
Trabajo importante. ¿Y me haces esto?
Después de haber sido nada más que leal a ti.
¿Qué está pasando, Leah?
Dame un segundo.
¿Crees que debemos intervenir?
Él es su activo.
Pero confunde el pasado, con el presente.
Así es como funciona esta enfermedad.
Viene en olas impredecibles. A veces el cerebro está bien.
A veces batalla.
Él la llamó.
El Primer Ministro israelí viene a la ciudad,
y necesitamos la inteligencia...
...que iba a compartir con ella y sólo ella.
Esa es la prioridad.
Antes que nada, esa es la prioridad aquí.
La inteligencia crítica que tienes para mí...
Dijiste que era urgente.
Hay una organización célula, de la Fuerza Quds iraní...
...operando en una casa segura en Virginia.
Están esperando allí a la llegada del Primer Ministro.
¿Su plan?
Todo lo que sé es la ubicación de la casa de seguridad...
...desde donde van a montar su ataque.
Desde que llegué,
alguien ha estado tratando de matarme.
Los iraníes ni siquiera saben que existes.
¿Y la Mossad?
¿Por qué querrían matarte?
Mi dinero está en los iraníes.
¿No creerás que su propia Agencia...
...estaría tratando de matarla?
¿Y tú?
Dios mío, tú sí.
En este momento, nuestro trabajo es proteger...
...al Primer Ministro de Israel de un golpe iraní.
Ve a la dirección de Leah. Ataca a esos chicos rápido.
CASA SEGURA DE LA FUERZA QUDS IRANÍ
RUTA 58, VIRGINIA
LR-010. Los vientos son 270 y 10 nudos.
Pista de aterrizaje uno a la derecha.
Están autorizados para aterrizar.
LR-010, copiado.
Frecuencia de salida estrecha.
Local, canal cinco, registro 4674.
Pista 1 cero.
- Eso fue rápido. - Para ti, cualquier cosa.
¿Puedo... ¿Puedo preguntar por qué...
...lo querrías tan urgentemente?
Por supuesto.
Omid Piruz, Fuerza Quds... Iraní.
¿Ahora vas a...
...decirme qué está pasando?
Zev, por favor, sabes que necesitas...
...mantenerte fuera de la hierba aquí.
Bueno, sólo estaba...
...esperando pedirte un favor...
...a cambio.
Suena justo.
Una de mis Agentes no se ha reportado.
¿Leah Wicker?
Ella pasó por sus aduanas ayer...
...bajo un pasaporte estadounidense.
Un operativo de Quds encontrado muerto bajo un puente,
y una Agente de la Mossad desaparecida.
¿De verdad, no sabes nada de mi Agente desaparecida?
Me mantendré atenta.
- ¿Qué te parece? - Christina,
somos amigos. ¿No es así?
Buenos amigos.
Las peores dos palabras que un hombre puede oír...
...de los labios de una mujer hermosa.
Zev, realmente eres demasiado.
Shalom.
Tengo un 12-35, pista uno central. Alineado y en espera.
Alto. No te muevas en lo absoluto.
Luces, luces.
¡Abajo!
Van a derribar el avión del Primer Ministro israelí...
...en suelo estadounidense.
Déjenme adivinar.
¿Iban a culpar a una organización terrorista,
que su Gobierno entonces condenaría?
Muéstrale a este la foto.
¿Cómo estás?
¿Este es un amigo tuyo?
- ¿Hablas inglés? - No.
No, no hablas inglés,
¿o no, él no es un amigo tuyo?
¿Qué es esto?
Es cuando decides si una noche ya del asco...
...puede empeorar.
Sí o no, ¿conoces al hombre de la foto?
Zev me dijo que era iraní.
Los iraníes que capturamos juran que es de la Mossad.
Y les creo.
¿Estás segura?
Creo que Zev sabe que estás aquí.
Entonces es el momento de confrontar esto de frente.
¿Estás lista?
No tenemos elección.
Mi cerebro está cansado.
- Todo lo que tengo... - No hables así, por favor.
Mi apartamento, mi casa en Tel Aviv, todo va a Liev y Laurie.
Y tú misma se los dirás.
¿Crees que voy a salir viva de esto?
Después de anoche, diría que te deben una.
Leah.
"Leah".
Lo dices como mi abuela.
Era una mujer maravillosa.
Sabes, te salvé la vida una vez.
- En Sarajevo, 1994. - ¿Esa fuiste tú?
Y para tu información,
acabo de salvar la vida de nuestro Primer Ministro.
¿Qué tal un reloj de oro...
...y un condominio en el Mediterráneo?
Sólo quiero hacerte una pregunta.
¿Fuiste tú quien dio la orden de matarme?
¿O era una directiva de la Agencia?
Leah, por favor.
¿Estás actuando solo?
Sí...
Estás actuando solo.
Bueno, eso es todo lo que necesito saber.
Skylark va de salida.
¡Arranca!
Necesito llegar al apartamento de mi sobrino en McLean.
Tengo una maleta y un auto allí.
Por atrás.
Sal de aquí.
Las llaves del auto.
¡No!
Son Agentes israelíes. Nada de tirar a matar.
Un automovilista se estrelló contra un depósito de gas...
...fuera de un edificio de apartamentos...
...en Adams-Morgan ayer,
causando una explosión...
...y forzando la evacuación de dos edificios.
Hay una fatalidad, el conductor del auto,
y estamos esperando...
Identificarán su cuerpo dentro de las próximas horas.
Me alegro de que todos la conocieran...
...tan siquiera un poco.
De una pequeña tienda en la calle J.
Lamento tu pérdida, Christina.
Nuestra pérdida.
Sí, la tuya y la mía,
EE.UU. e Israel.
Es Irán quien gana.
Irán.
Ella era una espina de lo más dolorosa en su costado.
- Legendaria, me dicen. - Sí. Sí.
Pero al menos ahora está en paz.
Y aquí estás con más chocolates.
La vida debe continuar.
Leah hubiera querido eso.
Y para que nuestra amistad continúe.
En su memoria.
¿De verdad crees que los iraníes plantaron esa bomba?
¿Y tú no?
Date gusto.
Agridulce.
¿Tienes un minuto?
Por supuesto.
¿Qué pasa, Bryan?
Supongo que estoy... Estoy...
Estoy un poco preocupado por ti.
La Mossad descubrió el diagnóstico de Leah...
...de sus expedientes médicos.
Fui al doctor con un nombre falso.
Nadie necesitaba saber sobre mi concusión.
Gracias, pero en realidad no hay nada de qué preocuparse.
Bueno, creo que yo estaría un poco...
...preocupado por un tumor en mi cabeza.
Nadie más sabe sobre mi diagnóstico, salvo tú.
¿Es algo que debería preocuparme?
No.
Estamos bien.
Bueno.
- Hola. - Hola, Harry.
¿Qué son? ¿Las 3:00 a.m.?
Intenté llamar a tu teléfono, pero...
Descuida. Debo haberlo dejado en "no molestar".
¿Estabas ocupado escribiendo?
No, estaba ocupado durmiendo.
- De todas formas... - ¿Tomo tu abrigo?
Me gusta tu cara.
Bueno.
¿Tienes algún problema con eso?
¿Viniste aquí a las 3:00 de la mañana para decirme eso?
Hoy he perdido a alguien.
¿Qué?
Estás helándote.
Vamos. Ven a sentarte.
Pero me hizo empezar a pensar, ya sabes.
Estaba sola...
Sólo esta vida de servicio y secretos...
Y de repente me di cuenta de que podría ser yo.
Un día, ya sabes,
en un futuro no muy lejano.
Christina...
Al menos que haga algo al respecto.
¿Estás abierta a ideas?
Las ideas son buenas.
¿A las 3:00 de la mañana?
Aceptaría una buena idea en cualquier momento del día.
¿Cómo me veo?
Esa cara.
Bien jugado.
Fue sólo un detonador en el auto a control remoto,
nada complicado.
¿Sabes lo que Christina tiene, que yo nunca tuve?
¿Qué?
A ti.
Un buen hombre.
Se encontró con un buen hombre para cuidarle la espalda.
¿Te he dicho alguna vez que tienes una cara amable?