NORUEGA LONGYEARBYEN
DEPÓSITO MUNDIAL DE SEMILLAS
¡Alto!
Retrocedan.
Caballeros, bienvenidos a la sala más importante del planeta.
Caja negra, 248, 249.
Taken - S02E10 Una traducción de TaMaBin
NORUEGA OSLO
Señorita Chambers.
Creo que ya pasamos esas formalidades, Maximilian.
Por favor, llámame Eve.
Me alegro de verte, Eve.
Sólo puedo imaginar las mentiras que tuviste que decir...
...para escapar esta noche.
Abriendo tus nuevas instalaciones esta semana,
pensé que estarías demasiado ocupado para asistir.
¿Y perder la oportunidad de convencerte...
...para venir a trabajar para mí? Nunca.
Ambos sabemos que estás aquí para sobornar a los oncólogos...
...para administrar la droga de tu compañía sobre sus pacientes.
Bueno, yo también estoy aquí para ti.
Tu campaña de marketing para la Coalición Harvest...
...aseguró suficiente capital para financiarla en los años venideros.
Una causa digna, sin duda.
Vender a la gente para salvar al mundo...
...no es difícil cuando saben lo que está en juego.
Eso es exactamente lo que quiero que hagas por...
...la nueva droga que estamos a punto de liberar.
Vaqnopran. Tienes la aprobación de la FDA.
Una semana de control del dolor en una sola pastilla.
Ahora, yo pagaría el triple de lo que estás ganando ahora mismo...
...para que tú manejes nuestro lanzamiento.
En la Coalición Harvest, estoy haciendo la diferencia.
Proteger el suministro mundial de alimentos.
Sí, los depósitos de semillas.
Sólo puedo imaginar lo que Farmacéutica AG podría hacer...
...si tuviéramos nuestras manos en esas muestras.
Quiero decir, yo sería más rico que...
...bueno, de lo que ya soy.
Mira, perdóname, pero...
...tus talentos están siendo desperdiciados.
No me imagino encontrando la misma alegría y satisfacción...
...en vender pastillas, sin ofender.
Confío en que recobrarás la cordura...
...después de que veas el comienzo de nuestras...
...nuevas instalaciones de última generación en Tasmania.
¿Puedo tomar una foto de ustedes dos?
Claro.
Gracias.
URGENTE ROBO EN EL BANCO DE SEMILLAS LLAMA A LA OFICINA TAN PRONTO COMO SEA POSIBLE
Lo siento, tengo que irme.
En otro momento. La semana que viene.
No me lo perdería por nada del mundo.
Buenas noches.
- Christina. - Tienes cinco minutos, David.
Asociarse con criminales es malo para el negocio.
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
Un hecho que me gustaría rectificar.
Hiciste que asesinaran a tres de tus propios hombres e intentaste matar a los míos.
Sólo para estar fuera de la cárcel.
Tengo curiosidad por saber cómo piensas rectificar eso.
Los dos estamos jugando en una caja de arena muy pequeña.
Es mutuamente beneficioso que nos llevemos bien.
¿Qué es esto?
Rama de olivo, por favor.
Mi cuerda se estirará demasiado.
Además, no pueden pagar mis honorarios.
¿Qué te hace pensar que lo aceptaré?
Porque eres una cruzada, Christina.
No puedes evitarlo.
Siempre puedo evitarlo.
No confías en mí.
Pero no tienes que confiar en mí.
Confía en el trabajo.
Déjame enseñártelo otra vez.
¿Estás preparada?
¿Lo tienes?
Ves, no tienes que girar el arma completamente.
La usas para golpear tus ataques.
A veces eso es preferible si no conoces...
- ... el arma de tu oponente. - De acuerdo, de acuerdo.
Lo tengo.
Eso es lo que dijiste la última vez, saltamontes.
Sólo apunta el arma.
De acuerdo.
Eso es muy maduro.
¿Eso es gracioso?
Divertidísimo.
¿Sabes qué? Ríete.
Disfrútalo. ¿Sabes por qué?
Porque tú también tienes debilidades.
Y si quieres, nada me gustaría más...
...que trabajar en las siguientes, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Genial.
Por ahora, hagámoslo de nuevo.
Trata de no dispararte en el pie esta vez.
Sólo concéntrate en ti mismo.
De acuerdo.
¿Te encuentras bien?
Bang.
Eso es hacer trampa.
No es hacer trampa usar la debilidad de tu enemigo...
...contra ellos.
¿Sabes cuál es tu problema?
- ¿Qué? - Tienes el Síndrome del Salvador.
Ves a alguien en problemas,
y no puedes detenerte.
Sólo tienes que ayudarlos.
A menudo en tu propio detrimento.
Y por eso tengo que seguir salvándote el trasero.
Eso es lindo. Tienes una muy...
...selectiva memoria, amigo mío.
Se acabó la hora de jugar.
Tenemos un nuevo caso.
Genial.
Eso fue divertido.
Tuve una conversación muy interesante con David Ramsey.
¿El mismo Ramsey que derribó un avión e intentó matarme?
¿Esperas que confiemos en él?
No se trata de confianza, Bryan.
Se trata de mantener a tus enemigos cerca.
Me acercas, y ves lo que pasa.
Me parece justo.
Pero este caso que nos dio Ramsey es importante,
y no podía pasar de largo con la conciencia tranquila.
Probablemente por eso lo hizo.
Les presento a nuestra nueva clienta, Eve Chambers.
Trabaja con la Coalición Harvest.
Que supervisa las operaciones del Depósito Mundial de Semillas.
¿Un depósito que sólo protege semillas?
Bueno, fue construida para preservar una gran variedad...
...de semillas que podrían servir como duplicados o repuestos...
...en caso de una crisis global a gran escala.
Anoche, algunas de esas semillas fueron tomadas.
¿Cómo se llega a una crisis con eso?
Porque el 94% de las semillas de verduras del mundo...
...se han extinguido en el último siglo.
Así que a medida que desaparecen,
también lo hace la biodiversidad de la Tierra.
Dejando vulnerable el suministro mundial de alimentos...
...a las enfermedades, los hongos y las guerras humanas.
También conocidos como los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
Supongo que hablando estrictamente, sólo fueron tres.
Pero eso no se aplica.
De acuerdo, aquí vamos.
¿Qué? ¿Sabes por qué había...
...tantas "O" en la guía telefónica de Nueva York?
¿O 'Malley, O' Riley, O' Shea?
La hambruna irlandesa de la patata de 1845.
Eso es correcto.
Los irlandeses sólo cultivaban tres tipos de patatas,
cada una de las cuales era vulnerable a un hongo específico.
Ahora, si hubieran cultivado más especies de patatas...
...que fueran resistentes a ese patógeno específico,
habrían tenido suficientes cosechas de patatas...
...para sobrevivir a la epidemia, por lo que la biodiversidad...
...está de moda en estos días.
Está a una parada del Polo Norte.
Eso significa que quienquiera que haya hecho esto, tenía acceso...
...a amplios recursos.
Tenemos que averiguar por qué.
Bueno, el depósito de semillas contiene muchos tipos de plantas,
que, si se introducen en un entorno extranjero,
podrían actuar como una especie invasora.
Y podrían destruir el ecosistema de una región entera.
Terrorismo biológico.
Empaca algo caliente.
Tú y Santana se dirigen a Noruega.
NORUEGA LONGYEARBYEN
Esa es una gran potencia de fuego, señorita Chambers.
Es por nuestra seguridad.
Los osos polares corren desenfrenadamente por aquí.
Hay un nuevo miedo para el día.
La seguridad del depósito de semillas se compone principalmente de...
...las defensas de la naturaleza.
Vida salvaje indígena, aislamiento geográfico,
en un entorno hostil.
La Policía local está aquí para supervisar nuestra investigación...
...ya que los civiles están estrictamente prohibidos.
Sí, ¿pero no trabajas para la Coalición Harvest...
...que supervisa al depósito de semillas?
Sí, pero ni siquiera yo puedo visitarlo sin escolta.
Trabajan para el Gobierno.
¿Alguna vez han recorrido el Área 51 solos?
Buen punto.
Parece que los ladrones sabían exactamente lo que estaban haciendo...
...para evitar la seguridad.
Tienes más razón de la que crees.
Síganme.
Se robaron varios tipos de semillas,
pero lo que más me preocupa es la espora.
P.recondita, más comúnmente conocida como roya del trigo.
¿Por qué es tan importante la roya del trigo?
Muchos países dependen del trigo para alimentar a su población...
...y ganado.
Si la roya del trigo encontrará su camino...
...en tierra fértil, diezmaría la cosecha...
...y probablemente se extendería sin control.
De acuerdo, Kilroy afirma que ninguna...
...de las semillas o esporas han aparecido en la red oscura.
Bueno, si no están a la venta... Tienen un comprador directo.
Puede que tengamos que detenerlos antes de que hagan el intercambio.
O si ya ha pasado, averiguar a quién vendieron...
...las esporas y recuperarlas.
Tres ladrones fueron capturados en nuestras cámaras de circuito cerrado de televisión,
pero, sólo vemos la cara de uno de ellos.
Esperemos que puedan identificarlo y encontrarlo.
Hola, guapo.
Es un hermano Baldwin perdido.
Tengo una coincidencia de su ladrón de semillas.
Su nombre es Rafael Fratelli.
A Fratelli le gusta mantenerlo en familia.
Tiene un hermano llamado Tieri.
Hace la mayoría de sus trabajos.
Han sido vistos en Oslo durante el último mes.
Esto es interesante.
Parece que Tieri acaba de conseguir un contrato de tres meses...
...por un apartamento allí.
Ese debe de ser su centro de operaciones.
Es todo pops y zumbidos si es que hay alguien,
pero les estoy enviando la dirección.
Vigilaremos el apartamento.
Y te prometo que mantendremos las semillas a salvo.
Sé que las semillas estarán a salvo.
Voy a ir con ustedes.
Esa no es una buena idea.
Estos hombres son peligrosos y están dispuestos a matar.
De nosotros tres, soy la única que sabe...
...cómo manipular las semillas adecuadamente.
Y, estoy pagando la cuenta.
Bienvenida al mercado verde.
He reducido los parámetros de búsqueda para cruzar referencias...
...de la lista de semillas robadas.
¿Cómo supiste de esto?
Bueno, puede que me haya metido un poco en la compra...
...y la venta de flores raras en mi juventud.
De hecho, hice un montón de dinero,
especulando con el mercado de orquídeas.
No muy diferente a la... La manía holandesa de los tulipanes de 1637.
¿Sabías que la... La orquídea Shenzhen Nongke...
...florece sólo una vez cada cinco años?
Los chinos tardaron ocho años en desarrollar esa especie.
Lo siento, así que, espera un segundo.
¿La maestra espía Christina Hart es orquidista?
Yo...
Me perdí de verla la única vez que estuve en una subasta.
En '05.
Es como mi ballena blanca.
Bueno, quiero decir, te hiciste un favor a ti misma...
...al menos que tuvieras $200 mil haciendo un agujero en tu bolsillo.
No, no, habría bastado con...
...sólo para verla florecer, una vez con mis propios ojos.
NORUEGA OSLO
Muy bien, ve al apartamento 309.
No parece que haya nadie en casa.
No hay movimiento desde las ventanas.
Está despejado. Que entre Eve.
Recibido.
Oye. Echa un vistazo a esto.
Es un depósito de semillas. Ayúdame a examinar todo esto.
Tiene que haber algo que nos pueda dar una pista.
Sí.
Si no te importa que pregunte,
¿cómo se convirtieron las semillas en el trabajo de tu vida?
Para honrar la memoria de mi hermana.
Era una activista ambiental que intentaba proteger...
...al planeta de la miopía de la humanidad.
Alice era mi media naranja.
Después de que falleciera hace dos años,
me dediqué a este trabajo en su nombre.
La mejor decisión que he tomado.
Me uní a la Coalición Harvest, y nunca miré atrás.
Parece que están preparados para dividir y re-empaquetar...
...las semillas para la venta.
Suficiente con mi triste historia.
¿Cómo te metiste en esta línea de trabajo?
Un traficante de drogas asesinó a mi hermana.
Y pasé la mayor parte del año pasado...
...en una prisión mexicana por meterle una bala en la cabeza al bastardo.
Pero ahora yo...
Supongo que lo hago porque...
...me hace sentir como si estuviera honrando su memoria.
Bienvenidos a casa.
Estoy de camino.
Anda. Vamos, vamos.
Se escaparon usando la escalera de incendios.
Eso no importa.
Tenemos a uno de ellos.
Y nos lo va a contar todo, ¿no?
Encontramos a los tres hombres que...
...fueron contratados para robar las semillas y esporas.
Desafortunadamente, dos escaparon.
- ¿Y el tercero? - Su nombre es Jean Paul.
Se volvió loco cuando le dijimos que éramos de la...
...Corte Penal Internacional a punto de enviarlo a La Haya.
¿Y quién lo contrató?
Alguien llamado "Géminis". Identidad desconocida.
Todos los arreglos fueron hechos en línea y fuertemente encriptados.
¿Así que ahora este Géminis tiene las semillas?
No, los ladrones se volvieron codiciosos y traicionaron a Géminis.
Están planeando vender las semillas en una altamente secreta...
...subasta del mercado negro llamada...
Kudzu.
Tenemos que entrar en esa subasta...
...si queremos encontrar a Géminis.
Pondré a Kilroy en ello.
Mientras tanto, quédense ahí.
¿Está Santana?
Está entregando a Jean Paul a las autoridades locales...
...mientras hablamos.
Les llamaré en cuanto sepa algo.
¿Sirius?
Mucho tiempo.
Me alegro de verte. Te ves bien.
Yo... Lo digo en serio.
Cállate, Kilroy.
No sé de ti por años,
¿y tienes la audacia de pedirme un favor?
Bueno, ya sabes,
estaba un poco indispuesto. Porque me encarcelaron.
Y todo. Tal vez te enteraste.
Lo hice. Quería oírte decirlo.
¿Cómo estuvo eso?
Cuando estás en la ducha, ellos te...
Escucha, estoy buscando una subasta botánica...
...llamada Kudzu.
Bueno, al menos no estás buscando algo fácil,
o barato.
Entregar Kudzu te va a costar.
- $20 mil en Bitcoin. - Eso es ridículo.
Encontraremos a alguien más que pueda...
¿Esta transmisión es segura? ¿Quién es esa?
Eso es sólo... Yo... Es Oprah.
Escucha. De acuerdo.
Quiero decir, eso es un robo a alta velocidad.
Sirius, lo sabes, ¿verdad? Cierto, lo sabes.
De acuerdo. Tú ganas.
Transfiriendo ahora.
Como siempre, un placer hacer negocios contigo, Kilroy.
Au revoir.
¿De dónde has sacado suficiente dinero para pagar...
...esa suma exorbitante?
Bueno, construí una granja minera Bitcoin.
Me escabullí con algunas nueces para el inminente Apocalipsis,
todo porque el mundo decidió que una secuencia de unos y ceros...
...de repente tiene valor, así que, ¿qué le vas a hacer?
Pagarás el próximo recibo de luz.
Al menos lo uso para algo bueno.
¿Sabes? Quiero decir,
creo que el filántropo playboy...
...es algo así como un buen aspecto en mí.
Como una vibración de Dark Knight, creo.
¿Sí? ¿No?
De acuerdo.
Más bien Howard Hughes.
Es verdad, odio cortarme las uñas.
Ahí está.
Kudzu es una subasta nómada.
Que está más lejos de la red que Tatooine.
Requiere de una invitación, que les estoy enviando ahora.
- ¿Qué hay de Géminis? - Una crisis a la vez, ¿de acuerdo?
Adiós.
Kudzu será celebrada aquí hoy.
¿Conoces el lugar?
Jardines Bellevue. Ritzy.
Vamos a necesitar una muda de ropa.
¿Has encontrado algo sobre Géminis?
La verdad es que no.
Géminis es lo que se conoce como un "sicario económico".
¿Eso significa algo para ti?
Se contrata a sicarios económicos para infiltrarse en los países en desarrollo...
...y manipular a sus Gobiernos para...
...robar sus recursos naturales.
- ¿Robar para quién? - Corporaciones.
Grandes petroleras, grandes farmacéuticas.
Los sicarios, entran y convencen a los líderes locales para que tomen...
...préstamos para proyectos de construcción o ingeniería...
...necesarios para cosechar los recursos naturales.
Y luego invariablemente cuando esos países incumplen los préstamos,
las corporaciones se mudan y se llevan todo.
Colonialismo 2.0. Es astuto.
Fraude, elecciones amañadas, extorsión, sexo y asesinato.
Cueste lo que cueste.
Los sicarios económicos están muy bien conectados,
y no se puede jugar con ello.
Bueno, parece que el último logro de Géminis...
...fue colapsando a la agricultura indígena en la India.
Los agricultores fueron presionados para vender sus semillas locales...
...para comprar las superiores genéticamente modificadas.
Obligar a esos agricultores a usar semillas...
...que se venden sólo a través de la corporación.
Es todo para establecer un dominio sobre la India.
Economía agrícola. Es censurable.
He derribado redes de información, redes eléctricas.
Incluso he hackeado la I.A. experimental de Elon Musk.
Pero, Géminis se las ha arreglado para...
...colapsar a regímenes enteros.
¿Qué demonios he estado haciendo yo con mi vida?
De todos modos, mi mejor suposición sobre la identidad secreta de Géminis...
Es una de estas tres. Harris Waters,
Mahmud Sarafina, o Xi Wu.
Waters y Sarafina están muertos.
Bueno, los indicadores de viaje de Xi Wu no coinciden...
...con la última operación conocida de Géminis.
Además está en China.
Monitorea los movimientos de Xi.
Y sigue buscando. Quiero un nombre.
Estas cubiertas fueron un trabajo apresurado.
No resistirán a un escrutinio pesado,
así que por favor, vayan con cuidado.
La invitación electrónica que Kilroy proporcionó...
...debería d hacernos entrar sin problemas.
Fantástico.
Mills, tienes un cambio de vestuario.
Por favor, no preguntes cómo lo conseguí.
Tecnología de nanotubos de carbono.
- Chic a prueba de balas. - Impresionante.
Gracias. Sólo hago mi trabajo.
De acuerdo, tengo que vestirme.
Quiero agradecerte, por todo.
Eres un buen hombre, Bryan.
Mejor que la mayoría.
Tengo mis momentos.
¿Cómo me veo?
Alto, oscuro y a prueba de balas.
Servirás.
Bienvenido a Kudzu, señor Sirius.
Ve por el lado Oeste. Eve, tú vienes conmigo.
¿Puedes oler eso?
Cacao en grano.
Un cosmos de chocolate.
Pensé que se habían extinguido hace décadas.
Bueno, es increíble lo que el dinero puede comprar.
- ¿Podrías esperarme aquí? - Por supuesto.
Santana, tengo los ojos puestos en uno.
Cubre las salidas, pero mantenlo en secreto.
Pleospora papaveracea. Asegúrate de que esté ahí.
Retrocedan, muchachos.
Vamos, donde pueda verlas.
Ahora arrójenlo para acá.
¿Quién eres?
Un hombre salvaje de Borneo.
Todo lo que tenían que hacer era entregar los bienes según lo acordado.
Habrían sido generosamente compensados.
Esta es tu recompensa por traicionarme.
Perdóname, Bryan.
Pero necesitaba que tu equipo rastreara las semillas.
Odio dejarte así, pero no tengo mucho tiempo.
Eres Géminis.
Siento mucho lo de tu hermana.
No voy a matarte.
Pero no puedo dejar que me sigas.
La subasta de Kudzu fue asegurada cuando estalló el tiroteo.
Puedes agradecerle a Santana por sacarte de ahí, Bryan.
¿Estás herido?
No, estoy bien,
gracias al chaleco antibalas.
Pero Eve está en fuga.
La perdimos a ella y a las semillas robadas.
Casi te pierdo a ti también.
- Intenté decírtelo. - Lo sé.
- Síndrome del Salvador. - Así es.
Pero no te sientas mal. Eve nos engañó a todos.
O debería decir Géminis, ahora que lo sabemos.
Afirmó estar en un horario.
Tenemos que encontrarla rápido.
Sí, investigué los antecedentes de Eve Chambers.
Sólo existe desde hace dos años.
Quienquiera que sea esta sicaria económica,
está jugando a un juego súper profundo.
Kilroy seguirá buscando su verdadera identidad.
Los contactaré si yo tengo mejor suerte.
¿Mejor suerte con quién?
Trabajo rápido. Estoy impresionado.
Tengo otros trabajos que podrían necesitar ese tipo de atención,
si estás interesada.
Lo que me interesa es por qué enviarías a un sicario económico...
...para tratar de destruir a mi gente.
Demasiado para jugar limpio.
¿Un sicario económico?
No tengo la menor idea de lo que estás hablando.
Géminis.
Géminis... ¿Ese nombre significa algo para ti?
¿Géminis?
¿Qué tiene que ver con el depósito de semillas?
La mujer de la Coalición Harvest, Eve Chambers.
Ella es Géminis.
Me he cruzado con Géminis, aunque nunca supe su...
...su verdadera identidad.
Los métodos que emplea son...
...poco ortodoxos, por decir lo menos.
Elabora.
Hace unos años, perdí un contrato con Géminis...
...para eliminar el tráfico ilegal de cannabis que se vierten...
...a los EE.UU. desde México.
Una operación amplia y clara con un mínimo de bajas civiles.
Ella cumplió la misión con cero.
¿Cómo es eso posible?
Géminis libró una guerra contra el Cártel...
...desde un punto de vista económico.
Introdujo un agente biológico que apuntaba a...
...su variedad de cannabis.
Diezmó el sembradío en una sola cosecha.
Los Cárteles se vieron obligados a recurrir a...
...otros estupefacientes para pasar de contrabando...
...a los Estados Unidos.
¿Detuvo el transporte de marihuana desde México...
...sin disparar una sola bala?
Al mismo tiempo que EE.UU. comenzó a legalizarla.
Tú y yo sabemos que no es una coincidencia.
- Correcto. - Las grandes farmacéuticas se mudan aquí,
y juegan duro.
Los sicarios económicos son malos para nuestro negocio.
Estoy cerca de averiguar quién es.
- Pero voy a necesitar de tu ayuda. - Estoy escuchando.
La Coalición Harvest no tiene registro de la contratación de Eve Chambers...
...o a cualquier miembro de mi equipo. Están asustados.
No publicarán la lista auténtica de semillas robadas.
Necesito esa lista, si quiero averiguar el plan de Géminis...
...y cómo detenerla.
Tendrás lo que necesitas en una hora.
Más vale que Géminis espere que la encuentres, antes que yo.
El reconocimiento facial encontró una coincidencia del 99.89%
Pero esa no es Eve. Es Alice Wright.
¿Quién diablos es Alice Wright?
No lo sé.
Alice Wright.
Alice Wright es una gineco-obstetra de Ohio.
Amigo, ella es la viva imagen de Eve.
Quiero decir, podría ser su doble.
Esto es raro. No ha publicado nada en...
¡Ay, Dios mío!
Mills, son... Son gemelas. Son gemelas idénticas...
Eve y Alice son gemelas idénticas.
¿Dónde está esa gemela ahora?
EXCLUSIVA
A seis pies bajo tierra.
Sobredosis de opiáceos.
Hace dos años, la muerte de Alice Wright se volvió viral.
Hubo una breve protesta pública después de que la respetada doctora...
...fue encontrada muerta en su auto aparcado a plena luz del día.
Les enviaré la foto.
Ahora que conozco que el verdadero nombre...
...de Eve Chambers es Evelyn Wright,
también tengo su dirección, en Oslo.
Definitivamente ha estado aquí.
Creo que es seguro decir que a Eve no le importó...
...todas las semillas.
Todo en ella era parte de una tapadera.
Nunca le importó la Coalición Harvest...
...o el depósito de semillas.
Sip.
Así que tenemos que averiguar qué es lo que le importa, ¿sabes?
¿Mills?
Es como un santuario, para su hermana.
Alice es lo último que Eve ve cuando se va a la cama...
...y lo primero que ve al despertar.
Esos son serios problemas de abandono.
¿Por qué una mujer como Eve se tomaría tantas molestias por semillas?
Esporas, no semillas.
Ramsey usó su contacto para proporcionarnos...
...una lista de lo que había sido robado del depósito.
Y había una discrepancia.
Eve cambió la roya del trigo por algo llamado...
Pleospora papaveracea.
En inglés, por favor.
Es una espora fúngica que devora específicamente...
...a las amapolas de opio.
Ramsey me afirmó que Géminis era responsable de destruir...
...cultivos mexicanos de cannabis con algún agente desconocido.
Ella ya ha hecho esto antes.
Oigan, echen un vistazo a esto.
Esa es Eve con Maximilian Silver.
Es el Director de Farmacéutica AG.
Es la misma compañía que produjo el opioide...
...que mató a su hermana.
La FDA acaba de aprobar un opiáceo no adictivo...
...llamado Vaqnopran.
Y están abriendo camino en Tasmania esta semana.
Ahí es donde está el suministro mundial...
...de opio legal.
Eve ha hecho la diligencia debida.
El Vaqnopran puede ser comercializado como no adictivo,
pero estos... Estos informes dicen exactamente lo contrario.
Es tan adictivo, como potente.
Es como si fuera veneno.
Entonces, ¿por qué no exponer a Silver como el traficante de drogas que es?
Lo han intentado. Quiero decir, este tipo ha testificado ante el Congreso.
La prensa se refiere a él como el "demonio de lengua plateada" porque...
...sale hablando de todos sus problemas.
Y luego entierra al resto en demandas.
¿Mills?
Esta vez no.
Eve cree que Silver es responsable de la muerte de su gemela.
Va a usar la misma táctica que usó en México.
Liberar las esporas en sus campos de amapolas,
destruir a su imperio de opioides, y luego asesinarlo.
¿Cómo sabes eso?
Porque es lo que yo haría.
¿Saben qué? ¿Y es tan malo?
¿Detendremos otra epidemia de opioides y libraremos al mundo de una basura?
A mí me parece que todos ganamos.
Miren, sé que es tentador ver todo esto...
...pero, si el plan de Eve tiene éxito,
el daño podría ser irreversiblemente catastrófico.
Una vez que las esporas sean liberadas,
se propagan y propagan indiscriminadamente,
aniquilando efectivamente el suministro mundial de analgésicos.
Eso enviaría a la sociedad médica a la edad oscura.
Las semillas que recuperamos no durarán mucho.
Santana, llévalas de vuelta al depósito de semillas.
- Y asegúrate de que está terminado. - ¿Terminado?
¿Quieres que te siga?
Uno de los mercenarios de Ramsey nos siguió hasta aquí.
Pensé que lo había visto al entrar.
Acabo de verlo de nuevo.
¿Estás seguro de que era uno de los de Ramsey?
Nunca olvido una cara.
No estoy seguro de cuál es su juego,
pero estoy... Estoy seguro de que...
...Santana pueda interferir.
Santana, devuelve las semillas.
Mills, ocúpate de Eve.
TASMANIA
- Hola, Max. - Eve.
Me alegra que hayas venido.
¿Cómo estuvo el vuelo?
Estuvo bien.
Aunque debo admitir que no esperaba ver esto.
Sí, mi arquitecto hizo todo lo posible con esto.
Ciertamente.
Hice algunas modificaciones especiales.
Quiero decir, ¿a quién no le gusta tener...
...un poco de consuelo cuando se trabaja, ¿verdad?
¿Lista para el gran tour?
Guíanos.
Mi nuevo cultivo de amapolas genéticamente modificadas...
...son un testimonio del progreso científico,
para no decirle nada al Capitalismo.
¿No son preciosas?
Usaste las OGM como base para el Vaqnopran.
Por supuesto.
Sin ellas, nada de esto sería posible.
Quiero decir, son más baratas y más rápidas de crecer...
...que las amapolas normales.
Lo que significa un mayor margen de beneficio.
El Vaqnopran se convertirá en el nuevo estándar de oro para el control del dolor.
Podríamos cambiar al mundo y hacer una fortuna.
Santana te envió el paquete de siempre.
Debería ser más que suficiente para detener a Eve...
...de liberar las esporas.
Estoy enviando los planos...
...para Farmacéutica AG ahora mismo.
Los tengo a los dos.
Estos hombres trabajan para una empresa privada,
así que, tratemos de mantener las bajas al mínimo.
Tu preocupación es muy conmovedora.
Pero puedo manejar a Policías de alquiler.
Ahora, este es nuestro nuevo sistema de irrigación instalado.
Está regando los campos hasta donde alcanza la vista.
Totalmente automatizado. Inteligencia artificial revolucionaria.
Sabe exactamente cuando las amapolas necesitan riego.
Y ajusta al temporizador en consecuencia.
Tengo que averiguar cómo Eve planea liberar las esporas.
La única forma de que ella aniquile a las cosechas es...
...liberar las esporas en el sistema de irrigación.
El sistema de irrigación es automatizado.
Tiene un circuito maestro,
pero va a llevar algún tiempo hackearlo.
Así que, ahora que has tenido la oportunidad de visitar las instalaciones,
¿qué es lo que piensas?
Lo que has logrado aquí parece...
...que sería imposible.
Es muy impresionante.
Gracias, pero lograr lo imposible...
...es parte de mi rutina diaria.
Algo que pronto descubrirás.
Asumiendo, por supuesto,
que digas que sí.
Parece que vamos a necesitar otra botella.
Mills, he estado tratando de hackear su sistema,
pero no puedo atravesar al cortafuegos a tiempo.
Necesitamos que encuentres la válvula principal del sistema de riego...
...y la apagues ahora.
Está trabada.
Entonces no hay nada que puedas hacer allí.
Encuentra a Eve. Nosotros nos encargaremos.
Entendido.
Por el amanecer de un nuevo comienzo.
¿Qué es lo que has hecho?
¿Por qué estás haciendo esto?
Esta es mi hermana.
Mi hermana gemela, Alice.
Era una gineco-obstetra dotada.
Alice encontró tanta alegría trayendo nueva vida a este mundo.
Un accidente de auto al azar la obligó a operarse.
¿Pero el pronóstico? 100% de recuperación, dijeron.
Mira, yo no... No la conozco.
Pero si la conoces.
Presionaste a tu doctor directamente.
Le dieron tu droga.
La cosa es que...
...ella nunca pudo dejarla.
Mírala.
¡Mírala!
Tú la mataste.
Para ti, Alice no era más que una pérdida aceptable.
Y lo entiendo, porque tú y yo nos parecemos más...
...de lo que ninguno de los dos quiera admitir.
Pero Alice, era inocente.
Al igual que los miles como ella que murieron porque confiaban...
...en que les quitaras el dolor.
- No los obligué a... - ¿A tomar tu veneno?
Pero usaste tu dinero y tu influencia para ocultar...
...la verdad sobre tu droga de la FDA.
Sabías que la probabilidad de adicción era alta,
y está garantizada con este nuevo medicamento.
Mira, lo siento, ¿de acuerdo? Por favor.
¡Por favor!
El trabajo de tu vida. Vaqnopran.
Se supone que hace maravillas cuando se trata de controlar el dolor.
Esto,
es la exacta dosis que mi hermana tuvo...
...el día en que la mataste.
Ahora podrás experimentar exacto lo que ella sintió.
¡Eve!
¡No lo hagas!
¡No va a traer a tu hermana de vuelta!
¡No! ¡No!
¡No lo hagas! ¡Eve!
Cuando el sistema de irrigación se active...
- ¡Vamos, déjame entrar! - Las esporas se esparcirán,
diezmando a tu cultivo venenoso genéticamente superior.
¡Déjame entrar!
Ahora, vas a ver arder a tu imperio,
y yo voy a verte morir.
Estoy a través del cortafuegos, pero el código es tan...
...agresivamente molesto.
Está listo para atacar en tres minutos.
Muy bien, voy a apagar todos los sistemas.
¡Eve!
Naloxona. Bloquea los efectos de los opiáceos.
Estás bien. Vas a estar bien.
Santana devolvió las semillas robadas a salvo...
...al depósito de semillas.
Nadie sabrá que han desaparecido.
Quemé los campos y luego blanqueé el agua...
...para asegurarme de que las esporas no se esparcieran.
Bien.
Oye, sabes, esos archivos que encontraste...
...en el apartamento de Eve, fueron suficientes para hacer...
...un caso legal contra Farmacéutica AG.
Así que...
Silver cometió múltiples actos de fraude.
Sobornó a representantes de la FDA para que aprobaran su medicamento.
Ahora va a pasar mucho tiempo en la cárcel.
Buen trabajo, a todos.
Gracias.
¿De dónde la has sacado?
Bueno, no le preguntas a Santana de dónde saca sus juguetes.
Lo que sea. Es para ti.
Orquídea Shenzhen Nongke.
No sé qué decir.
Costó una tonelada de unos y ceros.
Trata de no matarla.
Bryan Mills.
Debes de ser David Ramsey.
Encantado de conocerte,
cara a cara.
El placer es todo mío, te lo aseguro.
Es bueno ver que Hart deja a sus perros sin correa...
...de vez en cuando.
Sí, bueno, este viejo perro aprendió algunos trucos nuevos...
...contra tus hombres en Virginia Occidental.
¿Qué quiere, señor Mills?
Llámame Bryan.
Después de que una persona intentó matarte,
creo que su relación puede ser por su nombre de pila.
Bryan, deberías de trabajar para mí,
no desperdiciando tus talentos con Christina Hart.
Con Hart, puedo ayudar a la gente...
...que tú olvidas y descartas.
Un cruzado, de pies a cabeza.
¿Sabes lo que les pasa a los cruzados?
Terminan siendo mártires.
No estoy seguro de que enviara a sus hombres allí para matarme a mí o a Géminis.
Pero vine a entregar un mensaje.
Y si atrapo a tu hombre siguiéndome de nuevo,
se encontrará con un destino similar.
Y la próxima vez que nos encontremos...
Que gane el mejor.
Lo haré.
Tus contactos y experiencia son muy impresionantes.
Creo que serás un gran activo para este Banco.
La compañía se sentirá honrada de que te unas a nuestro equipo.
Gracias. Estoy emocionada de estar a bordo.
Creo que puedo lograr...
...grandes cosas, aquí en Morgan Sachs,
de la manera correcta.