A las 5:00 p.m. de hoy,
el Ayuntamiento de Washington finalmente tendrá un acuerdo en marcha...
...para un nuevo Estadio de fútbol.
Invocaremos el dominio eminente...
...para reubicar el Distrito comercial de Little India.
Pero los dueños de la tienda serán...
...muy bien compensados por sus tierras.
A cambio, la gente de la ciudad...
...tendrá un nuevo Estadio pagado por los propietarios...
...y no ustedes, los contribuyentes.
Sin embargo, muchos residentes de Little India...
...se niegan a caer sin luchar.
- Mesa cinco. - Enseguida.
Necesitan vender.
La ciudad está dispuesta a ofrecer el doble del valor de este lugar.
No creo que entiendan el buen trato que tienen aquí.
Tío Vijay, por favor.
No sé cuántas veces...
...podremos decir que el problema no es el dinero.
Se trata de orgullo por nuestra comunidad, nuestra identidad.
Pero nadie está hablando de eso.
Lo que ese chico necesita, es una buena chica india.
Se lo digo todas las mañanas en el desayuno.
El concejal Torres sonaba confiado hoy,
pero su gran acuerdo con el Estadio nunca ocurrirá...
...al menos que la gente de Little India...
...acepten vender sus tierras.
Steve de Fairfax, estás en el aire.
Sí, creo que deberían estar agradecidos...
...sólo por vivir en este país.
Tomen el dinero y salgan del maldito camino.
En tus sueños, idiota.
Y así, amigo mío, es como se juega al Conquian.
¿Qué pasa, Mills?
¿Nunca has sido limpiado por una mujer antes?
- Así no. - Bueno, acostúmbrate.
Mi abuelo me enseñó este juego cuando tenía siete años.
Kilroy llega tarde, pero podemos empezar sin él.
¿Eso significa que tenemos un caso de baja tecnología?
En realidad, no tenemos un caso.
Pensé que les vendría bien un descanso.
Los quiero frescos para nuestro próximo trabajo.
Creo que está tratando de decir...
...que nos vendría bien un descanso de salud mental.
Un boleto de Amtrak a Providence.
Bueno, le debes una visita a tus padres, Bryan.
No, en serio, no deberías haberlo hecho.
Será bueno para ti. Insisto.
Un fin de semana en el Four Seasons...
...con servicio a la habitación y un masaje en la habitación.
El registro es a las 10:00 a.m., el masaje es al mediodía.
Un masaje obligatorio. Eso suena relajante.
- Bueno, puedo cancelarlo. - Diablos, no.
¿Qué le compraste a Kilroy?
Hablando de descansos de salud mental.
Bueno, creo que Kilroy sería el primero en decirles...
...que no es asunto suyo.
- Señor Kilroy. - ¿Qué lo trae por aquí?
Tatuaje, remoción.
Justo encima de mi corazón.
- De acuerdo, echemos un vistazo. - Bueno, primera cita, Doc.
Así que me gustaría hacer algunas preguntas...
...antes de que me desnude.
¿Puede describirme el tatuaje?
Ya sabe, escritura. Sólo un guión negro.
Un nombre... Lexi, por si sirve de algo.
¿Lexi?
¿Primer amor? ¿Primera esposa?
Entonces, ¿qué piensa? ¿Puede hacer una remoción limpia?
Bueno, sin ver el tatuaje primero,
yo recomendaría un encubrimiento creativo.
La tinta deja una marca en ambos sentidos.
Te guste o no, es parte de ti para siempre.
Tengo a Vik de Little India. Estás en el aire.
Supongo que estoy un poco enfermo y cansado...
...de escuchar a los indios ser llamados egoístas.
¿Qué tiene de egoísta querer conservar tu propiedad?
El concejal Torres se ha ofrecido a pagar...
...el doble del valor de la tierra, ¿verdad?
Está dando prioridad al dinero sobre la cultura, y eso está mal.
Les guste o no, Little India no irá a ninguna parte.
¿Adónde, Jefe?
Tengo una entrega de almuerzo para la Sala de Conferencias K.
- ¿Qué restaurante? - Bombay Palace.
¿Torres ordenó desde Little India hoy?
¿El tipo tiene un par de bolas?
Todo lo que sé es que tengo una entrega de almuerzo.
Adelante.
- Hola. - ¿Sala de conferencias K?
Justo por ahí.
¿Otra entrega? Tomaré eso.
Eso fue cerca.
Adiós vacaciones.
Taken - S02E11 Una traducción de TaMaBin
¿Dónde está toda la ayuda?
Tráfico del almuerzo. Somos la ayuda.
- Tenemos que subir. - Mi bebé.
¡Mills!
Espera, espera, espera. Está bien.
Mi bebé, mi bebé. Mi bebé.
- Saca el kit de sutura. - Mi bebé...
Su bebé está bien.
Señora, necesito que se quede quieta ahora mismo, ¿de acuerdo?
Vamos a coserla. Se está desangrando rápido.
Debe haber cortado la arteria carótida.
Tengo que atarlo.
Tres, dos, uno.
Quédate con nosotros. Todo va a estar bien.
Está bien. Está bien.
Estás bien.
Está bien. Vamos a buscar ayuda ahora.
Muy bien, escuchen todos.
Soy el Agente John McCarron,
Departamento de Seguridad Nacional.
Toda esta área es ahora una escena del crimen activa.
Sólo quiero personal autorizado.
Si no pertenecen aquí, por favor, váyanse.
De acuerdo, miren, sólo voy a salir...
...y decir lo que todos los demás sospechan.
Se trata de un acto de terrorismo selectivo.
¿Ya? ¿Basado en qué?
Hace 32 minutos, este tipo, Vikram Desai,
tuiteó al concejal Torres...
"Cavaste tu propia tumba, y ahora te veré en el Infierno".
Sospecho que fue y murió en la explosión.
¿Cómo las 17 Agencias de inteligencia...
...se perdieron esta amenaza?
No lo sé. Esa es una gran pregunta.
Quiero decir, había exactamente cero indicadores...
...de que este bombardeo iba a tener lugar,
y aún así, este caso contra este tipo Desai...
...ha ido ganando impulso por segundos.
Esta amenaza contra Torres ha sido retuiteada 12.000 veces.
Ya hay una foto que ha estado circulando en Reddit...
...de Desai entrando en el rascacielos hace 20 minutos...
...llevando dos bolsas, que podrían parecer...
...completamente sospechosas o totalmente normales,
dependiendo de la teoría que estés tratando de probar.
Todo esto está pasando demasiado rápido.
Sí, hace menos de una hora, Desai estaba en la radio despotricando...
...contra la propuesta del concejal Torres para el Estadio.
Supongo que estoy un poco enfermo y cansado...
...de escuchar como los indios son llamados egoístas.
Así que, de alguna manera, esta cosa se ha ido...
...completamente viral en Twitter.
Es como si alguien supiera...
...que Desai iba a bombardear a Torres hoy.
¿Entonces, por qué no lo sabíamos?
¿Te encuentras bien?
- ¿Mamá? - ¿Vikram?
Gracias a Dios. ¿Estás bien? ¿Estás a salvo?
Estoy bien.
No sé exactamente qué pasó,
pero, estoy bien.
¿Por qué dicen eso, Vikram?
¿Qué están diciendo?
Dicen que tú hiciste esto.
Dicen que eres el bombardero.
- ¿Qué? ¿Quién? - Todos. Estás en la T.V.
Muy bien, todo el mundo, ¡escuchen!
Los ascensores están bajando, con un cuello de botella en las escaleras.
Así que, por favor, mantengan la calma,
y nos moveremos tan pronto como podamos.
Dile que debe entregarse ahora mismo.
Por su propia seguridad.
Si te entregas ahora, podremos resolver todo esto.
- ¿Vikram? - Es él.
Ese es el repartidor. Por allí.
- Gracias, mamá. - Oye.
- Los quiero chicos. - ¡Oye!
¡Oye!
Disculpe, ¿puede ayudarme con algo?
Lo siento, señora. Esto es sólo personal autorizado.
- Hay más ayuda por aquí. - Sí, me preguntaba...
...¿cuál es el punto de origen...
...de las pruebas contra Vikram Desai?
Lo siento. ¿Quién es usted?
Sólo una ciudadana preocupada.
Mire, la información está en todo el Internet...
Facebook, Twitter, Reddit.
Debe estar perdida. Vamos. ¿Por qué no viene conmigo?
¿Han considerado la posibilidad...
...de que Vikram Desai está siendo incriminado?
Por supuesto que sí.
También he considerado...
...la cantidad de evidencia sólida que demuestra que lo hizo.
¿Por qué no se lo dice a los padres de Sunil Tripathi?
¿Quién es Sunil Tripathi?
Resulta que él es el tipo...
...que fue acusado injustamente de ser el bombardero de Boston...
...basados en una montaña de pruebas sólidas sobre Reddit.
Qué rápido lo olvidamos, señor.
¿Sólo una ciudadana preocupada?
Sólo pasaba por el vecindario.
¿Puede probar esta teoría?
Todavía no.
Entonces está estorbando.
En primer lugar, me gustaría agradecerles a todos por su valentía.
Nunca he estado más orgullosa de ser su Alcaldesa.
Pero la situación sigue su curso.
Ahora mismo, todos necesitamos...
Le salvaron la vida.
Gracias.
Les prometo que atraparemos al bastardo que hizo esto.
Piso diez, acabo de verlo... El tipo de las noticias.
Está vivo. Se esconde en una sala de fotocopias.
Muy bien, dile a tu hombre que no se mueva.
Estoy enviando a mis hombres.
- Piso diez. Atrápenlo. Está vivo. - Sí, señor.
Parece que la Policía tiene a Vik a la vista.
Sí, bueno, ya somos dos.
He hackeado las cámaras de seguridad del edificio.
Este pobre bastardo está vivo.
Pero, ya saben, no estoy tan seguro de que lo haya hecho.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, su... Su identidad fue tomada...
...para que pareciera que lo hizo.
Ese tweet amenazador, su página hostil en Facebook,
incluso su historial financiero reciente...
...todo ha sido completamente fabricado.
- ¿Puedes probarlo? - No puedo, todavía no.
Quiero decir, quienquiera que... Quienquiera que haya orquestado esto...
...es un hacker con un talento enfermizo.
Quiero decir, este tipo Vik tiene seis meses...
...de historia incriminatoria...
...que simplemente no existía hace 20 minutos, ¿de acuerdo?
Ahora está en todas partes.
Todo esto es gigantesco, elaborado,
y, debo añadir, una ilusión exquisita.
¿Es... Es raro decir que esté un poco celoso del esfuerzo?
Entonces, ¿cómo podemos averiguar quién hizo esto realmente?
Para empezar, buscaría a los tipos que intentan matar a Vik.
Se suponía que iba a morir ahí arriba, ¿saben?
La incriminación funciona mucho mejor si está muerto.
No puedes decir que eres inocente, si no estás vivo para hablar.
Podrías decirlo de esa manera también.
¿Quiénes son estos tipos?
- El equipo de eliminación está llegando ahora. - Definitivamente no son Policías.
Tú quédate aquí afuera.
Los Federales acaban de cerrar toda la cuadra.
Vamos a necesitar una estrategia de salida.
Los detalles del décimo piso son confusos.
Apiñamiento y caos en las escaleras...
...están dificultando la evaluación de los daños...
...por parte de los equipos de emergencia.
Es lento lo de subir las escaleras, Kilroy.
Este tipo va a estar muerto para cuando llegue a él.
Yo no me preocuparía.
Los chicos malos están en el mismo embotellamiento que tú.
Tienen ventaja, y yo tengo que llegar primero.
Sí, pero lo que no tienen es una conexión de hackers...
...que pueda alimentar el montacargas.
Dijiste que su hackeo era exquisito.
Comparado con los tipos normales, pero, comparado conmigo,
quiero decir, ya sabes, vamos.
Salida por las escaleras del tercer piso.
Lo siento.
Nunca estás lista para eso, cuando sucede en tu turno.
¿Alguna noticia de las bajas, señora Alcaldesa?
Nada verificado,
pero extraoficialmente podría haber seis muertos.
Y Oscar Torres podría ser uno de ellos.
Por si sirve de algo, demostró verdadero coraje...
...y liderazgo en la plaza.
Es lo que el público necesita ahora...
...y lo que el público recordará más tarde.
Gracias, pero mi revisión de desempeño profesional...
...no es una prioridad en este momento.
Y lo siento, Bob, tampoco es tu trato con el Estadio,
- si es por eso que estás aquí. - Para nada, señora.
Estoy aquí para apoyarla a usted y a la gente de esta ciudad.
Estoy totalmente de acuerdo, el Estadio no es la prioridad en este momento.
Bueno, no puede ser.
La óptica no lo soporta.
Estoy en mi celular.
Más vale que el plan del Estadio sea una prioridad.
Llevamos dos años en negociaciones muy complicadas.
Relájate, Bob. La Alcaldesa está en modo de crisis.
Pero vamos a tomarnos un respiro.
En cuanto a la óptica, esto podría ser una bendición.
Da un mes o dos.
El público podría ver...
...el nuevo Estadio como un símbolo de la resistencia cívica.
¿El Estadio muere, los terroristas ganan?
¿Estás bromeando, Hanson?
En términos puramente políticos,
esta horrible tragedia se convierte en una gran victoria para ti.
En realidad no. El Estadio dejó de ser una gran victoria para mí.
Cuando tu chico Torres cortó mi financiación pública.
Me dijiste que esto sería un robo.
Y ahora estoy pagando por toda la maldita cosa.
¿Estás seguro de eso, Bob?
Ví el contrato esta mañana.
Viste el contrato de Torres.
Pero, ¿y si te dijera que el sustituto de Torres en el Ayuntamiento...
...apoyará la financiación pública...
...del 50% del costo de su Estadio?
¿Realmente es una posibilidad?
Yo mismo elegiré a su sustituto.
¿Qué hay para ti en esto?
Entre nosotros,
soy un socio silencioso con un complejo de entretenimiento...
...que va a erguirse al lado del Estadio.
El plan Torres recorta la financiación pública...
...para el complejo de entretenimiento también.
Confía en mí, todo este espectáculo de horror...
...es una oportunidad de oro para los dos.
El plan de financiación privada de Torres acaba de morir ahí arriba...
...con Oscar Torres.
- ¿El sospechoso está por aquí? - Sí, está en la sala de fotocopias.
- Segunda puerta a la izquierda. - Nosotros nos encargamos desde aquí.
¿Seguridad Nacional o algo así?
Le dije: "Nosotros nos encargamos desde aquí".
MAMÁ LLAMANDO
Tienes que creerme, mamá. Yo no hice nada.
De acuerdo, lo primero es lo primero, viejo... No soy tu madre.
- Pero te creo. - ¿Quién habla?
Eso no importa,
pero si me escuchas con mucha atención,
tienes una oportunidad mejor que el promedio...
...de sobrevivir a los próximos cinco minutos.
- ¿Por qué debería creerte? - De acuerdo, no me creas.
Pero ahora mismo hay dos tipos muy malvados...
...de pie fuera de la puerta de la sala de fotocopias...
...a punto de derribarla con una escopeta.
¿Tengo tu atención ahora, Vikram?
De acuerdo, ¿qué quieres que haga?
Necesito que vayas a la puerta del armario.
Está enfrente de una ventana, conecta con una oficina.
Entra por la puerta del armario y atraviesa la pared de yeso.
¿Quieres que patee una pared en el armario?
Sí, sí, yo no puedo hacerlo.
Vik, ve a la derecha. Mills, tienes unos cinco segundos.
¿Quién es Mills?
Vik, créeme cuando te digo...
...que no vas a ser secuestrado.
Ese es Mills. Es uno de los buenos, ¿de acuerdo?
Te lo prometo.
¿Usamos las escaleras de aquí, Kilroy?
Hay mejores escaleras al otro lado del pasillo.
Mantente abajo.
¿Quién eres?
Mi nombre es Bryan Mills, y te creo.
¿Y el tipo de la llamada?
Se llama Kilroy, y él también.
¿Pero por qué me está pasando esto?
Más rápido, Vikram, vamos.
Dame tu teléfono.
SEÑAL PERDIDA
¿Por qué tomaste mi teléfono?
Estaban rastreando tus movimientos.
Así es como nos encontraron en el segundo hueco de la escalera...
...y cómo sabían exactamente cuándo detonar la bomba.
Kilroy, ¿alguna... Alguna señal de Santana?
¡Vamos!
Suban, muchachos.
¿Esta es tu gran estrategia de salida?
Es el 2018, Mills. Las noticias viajan rápido.
Agentes Federales hoy...
...fueron a un restaurante en Little India...
...supuestamente propiedad de la familia...
...del sospechoso del atentado, Vikram Desai.
¿Hay algún teléfono que pueda usar?
- Esa no es una buena idea. - Necesito hablar con mis padres.
Eres un enemigo del estado ahora mismo, Vik,
cazado por asesinos armados.
Cualquier contacto con tus padres...
...sólo empeorará la vida para ellos.
¿Peor?
¿Qué es peor que pensar que su hijo es un...
...terrorista doméstico?
¿Quizás ser arrestado por albergar a uno?
Créeme, no querrás hablar con ellos ahora.
Míralos. Están sufriendo.
Sé cómo te sientes, amigo. Más de lo que crees.
Pero no puedes volver con ellos ahora.
Todavía no, al menos.
- Yo no hice nada. - Realmente no importa...
Lo que hiciste o no hiciste.
Vikram, lo que importa es lo que muestran las pruebas.
Y lo que la evidencia muestra abrumadoramente...
...es que planeaste y ejecutaste...
...un feroz atentado con bomba contra el concejal Torres...
...con una cruel indiferencia por los daños colaterales.
Es difícil para mí transmitir con meras palabras...
...exactamente lo jodido que estás.
¿Reconoces a este tipo?
Ese soy yo. Estoy dentro de la ferretería de Muth.
Estoy haciendo una entrega de almuerzo.
No, estás comprando materiales para hacer bombas...
...específicamente alambre soldador, fusibles y un teléfono desechable.
- Eso es ridículo. - Aquí hay un recibo...
...y un extracto de la tarjeta de crédito de la compra,
sellada con la hora, sólo unos momentos después de que se tomara esta foto.
Yo no compré nada de eso.
Y aún así, hay una historia de seis compras similares...
...en seis ferreterías diferentes,
así como un recibo...
...a un club de caballeros desnudos por alguna razón.
Esto se pone cada vez mejor.
Para que conste, Vikram, te creo totalmente, ¿de acuerdo?
Además, para que conste, soy un criminal convicto.
Así que, ya sabes, no te emociones demasiado por eso.
Yo... Yo... Sólo estaba allí para entregar el almuerzo.
No me digas... ¿Qué usaron un sistema de pedidos en línea...
...o, ya sabes, una aplicación?
Dios, los borraron, ¿verdad?
No hay registro de los pedidos...
...hace que parezca que fui allí por mi cuenta.
Este es el trato.
Este tipo, ¿cierto? Es muy bueno.
Pero no tan bueno como creo que él cree que es.
¿Este nombre significa algo para ti?
- Elorenz. - Claramente estoy hablando con él.
Elorenz. No. ¿Por qué?
Porque creo que él es el hacker, y esa es su marca.
Y está enterrada en todo este código, ¿verdad?
En todos estos hackeos, se repite...
...como una secuencia de CRISPR.
Es básicamente como una firma de hacker.
- ¿Cómo lo encontraste? - ¿Qué quieres decir?
Es lo que hago, ya sabes.
Tú haces lo tuyo. Yo hago lo mío.
Saben, no es "Elorenz", chicos.
Es E. Lorenz, como Edward Lorenz.
A quien tal vez conozcan, o tal vez no, como el padre de la teoría del caos.
Entonces, ¿vamos a ir tras este tipo o qué?
No tengo suficiente información.
Bueno, ¿qué podemos hacer para cambiar eso?
¿Qué podemos...? Estoy tratando de recuperar mi vida.
De acuerdo, bien, pensemos.
Torres... Los verdaderos bombarderos, viejo...
...iban tras Torres, ¿verdad?
Sí, ese era su objetivo, claro.
De acuerdo, entonces, ¿cómo... ¿Cómo se llama cuando...
Eras de un pueblo de pescadores...
...ya sabes, ¿cuándo pescas con cebo muerto?
- Cebada. - ¿Ves a donde voy con esto?
Quiero que te lleves a Santana y te pongas como carnada...
...en el Hospital St. Mary.
- Te informaré por el camino. - Quédate aquí con Kilroy.
Voy a sacar mi caña de pescar del almacén.
Trae algunas armas también, ¿de acuerdo?
Porque la cebada era sólo una metáfora.
- Él lo sabía, ¿verdad? - Creo que sí.
Es un trabajo un poco raro.
¿Usted?
Me dijeron que una ex Agente de la CIA...
...quería hablar conmigo.
Bueno, no sé nada de eso.
Pero estoy dispuesta a apostar a que no tienen...
...a Vik Desai en custodia.
Todavía cree que es inocente.
Lo que yo piense es irrelevante.
Pero tengo un plan para atraer al bombardero,
Vik o no, y me gustaría conseguir su apoyo.
¿Cómo llegó hasta aquí?
Con la aprobación de Director Casey.
Mire, si me equivoco, nada cambia.
Si tengo razón, la gloria será toda suya.
¿Director Casey?
¿Qué está pidiendo?
Torres era el objetivo del bombardero, ¿verdad?
Bueno, eso parece.
Entonces, ¿qué cree que hará el bombardero...
...cuando descubra que Torres sobrevivió?
Esta es información que aún no ha sido publicada.
Pero no lo hizo.
- El concejal Torres está muerto. - Me lo imaginaba.
Pero el bombardero aún no lo sabe.
Así que, este tipo Eloorenz...
...ha demostrado ser un hacker bastante magistral.
Así que vamos a tener que luchar fuego contra fuego.
¿Entiendes lo que digo?
Lo primero que vamos a hacer...
...es que vamos a manipular los registros médicos de Oscar Torres.
Hacer que parezca que sobrevivió a la explosión.
Está vivo, pero está en estado crítico.
Está perdiendo sangre, mucha. Sangre AB negativa.
Lo siguiente que vamos a hacer es, como medida de seguridad,
el hospital va a despejar una habitación para él...
...en el ala VIP, normalmente reservada...
...para altos funcionarios del Gobierno,
dignatarios, saudíes ricos que quieren pagar en efectivo,
ese tipo de cosas.
Por último, vamos a dar el pistoletazo de salida...
...a una campaña de donación de sangre voluntaria...
...porque los hospitales necesitan sangre de todos modos.
¿Y sabes qué, amigo? Somos buena gente.
Tenemos una rápida actualización de nuestra investigación.
Tenemos más supervivientes de lo esperado.
Desafortunadamente, el hospital está bajo de suministro de sangre.
Así que, si alguien quiere ayudar y donar sangre,
deberían ir al Hospital St. Mary,
especialmente si tienen AB negativo.
La sangre AB-negativa es el tipo de sangre más raro,
y estamos particularmente escasos de ese suministro.
De acuerdo, eso es todo. No más preguntas. Gracias.
Más supervivientes de lo esperado.
¿Crees que haya alguna posibilidad de que...
...Torres podría estar vivo?
De ninguna manera.
Tenemos confirmación de que estaba en la misma habitación que la explosión.
¿Pero no hay confirmación de que esté muerto?
Odio ser grosero,
pero me estaba acostumbrando a la idea de que estuviera muerto.
Tú y yo, los dos.
Tengo que golpearme la cabeza.
Dime algo, David.
¿Qué tipo de sangre tiene Oscar Torres?
¿Por qué?
Porque me aseguraste que moriría en la explosión,
y estoy empezando a preocuparme de que no lo hiciera.
¿Estás seguro de lo de no usar armas?
Los malos tampoco las tendrán.
Estarán afuera, si los necesitamos.
La carnada está en el agua.
Lo único que queda por hacer ahora es esperar.
Vigila las puertas y el puesto de enfermeras.
Voy a hacer guardia arriba.
Muy bien, esto probablemente tomará un poco de tiempo, ¿verdad?
La pesca es un ejercicio de paciencia.
Hola. ¿Aquí es donde te inscribes para donar?
Cada gota cuenta, Mills.
Siempre y cuando no la necesites más tarde.
Oye...
Sé que esto parece muy grave, sabes,
para ti y tu familia.
Quiero decir, y lo es.
No te equivocas. Es horrible.
Pero quiero que sepas que tienes opciones.
Sí... Opciones.
Electrocución, inyección letal,
muerte por fusilamiento.
No, no, no, no, no, no, no. Sólo espera, relájate, ¿de acuerdo?
En primer lugar, Washington revocó la pena de muerte,
cómo, hace 37 años.
Tu única opción, en cuanto al encarcelamiento se refiere,
es cadena perpetua sin libertad condicional,
pero no estoy hablando de la cárcel, viejo.
Estoy hablando de...
Estoy hablando de huir y empezar de nuevo.
- ¿Como un fugitivo? - Como un hombre nuevo.
Una nueva identidad para ti y tu...
No, de ninguna manera. No, no quiero una nueva identidad.
Resulta que me gusta con quien me desperté.
Quiero mi antigua vida de vuelta.
Sí, yo también.
Bueno, al menos no estarías dejando a un ser querido atrás,
¿sabes?
¿"Kilroy" no es tu verdadera identidad?
Por supuesto que lo es.
Culpa mía.
¿Viste lo fácil que fue?
Cualquiera puede presionar el botón de reinicio.
Sabes, no eres el único...
...que está dejando atrás a alguien muy especial.
¿Quieres decir cómo... Como una novia?
- Tal vez. - ¿Qué estás...?
No, no, mira, como una función de salvar tu vida,
estoy seguro de que no tienes novia.
En este momento.
Bueno, tal vez no una qua viva en los Estados Unidos.
¿Qué significa eso?
¿Como, una novia online o algo así?
Sí, se llama Shafali Jeste.
- ¿Cómo dices? - Shafali Jeste.
¿Jeste?
Sí, es de Londres.
La conocí en un sitio de citas indio.
¿Lo hiciste? ¿De Londres?
Sí.
Ahí está. Es linda.
Pero sólo una cosa.
Ella no pronuncia su nombre Shafali Jeste.
- Por supuesto que lo hace. - No, no lo hace.
Ella lo pronuncia Elorenz.
Ahora sabemos cómo te hackearon, viejo.
Te engañaron.
Mills, uno ha mordido... Uno de los tipos del rascacielos.
- Disculpa. - Si.
Creo que hay alguien que necesita ayuda allí.
No hay problema.
De acuerdo, se metió en el sistema.
Tengo un minuto.
Mills, hay más de uno.
Ya podrían estar ahí arriba.
Tengo a nuestro hombre.
Y adivina qué.
Es el hombre de Ramsey...
Morse.
¿Ramsey?
El contratista militar privado.
Eso significa que alguien contrató a Blackfalls...
...para matar a un Oficial de la ciudad.
Tenemos que averiguar qué sabe Morse.
Lo haré.
Pero primero vamos a divertirnos un poco.
Estuviste en los Rangers con Ramsey.
Compañía Bravo, segundo batallón Ranger.
- Serví bien a mi país. - No...
Eres una vergüenza para el uniforme.
Mataste a seis estadounidenses hoy, ¿y para qué?
Ramsey tiene sus razones. Yo tengo las mías.
- Lo hiciste por el dinero. - Tal vez.
Pero es mucho dinero.
¿Quién contrató a Ramsey para detonar esa bomba?
¡Vamos!
¿De verdad quieres matar a un soldado?
No eres un soldado.
Eres un mercenario, un asesino y un terrorista.
¿Quién contrató a Ramsey para detonar la bomba?
¿De verdad quieres morir por ese tipo?
Deberías haber venido a trabajar para Ramsey...
...cuando tuviste la oportunidad.
Pero tengo que decir que me alegro de que no lo hicieras,
porque voy a recibir una gran bonificación.
No esperes el entierro de un soldado.
La gente sabrá exactamente quién eras.
Muéstrame tus manos.
- No eres Policía. - De rodillas.
- ¿Estás bien? - Sí, vamos.
Mills, un poco de ayuda.
Muy bien, con un poco de suerte, podemos usar la puerta trasera...
...de este sitio web para localizar a Eloorenz.
Maahi.com... ¿Qué es eso, un pez?
"Maahi" significa "amado" en hindi.
Sí. No, lo entiendo, es como FarmersOnly, pero para los indios.
¿Qué es FarmersOnly?
Es como maahi.com para granjeros.
Sabes, por si sirve de algo, Shafali,
ya sabes, parecía bastante... Ya sabes, parecía agradable.
Quiero decir, parece... Ya sabes, es falsa, pero...
Sí. Ella fue el primer perfil al que llegué.
Inteligente, divertida, ambiciosa,
ya sabes, salía con no indios, pero estaba abierta a Maahi...
...porque quería hacer felices a sus padres,
igual que yo.
¿Casi demasiado bueno para ser verdad?
Íbamos a vernos en un mes.
Amigo, lo siento. Eso es brutal.
Por el lado positivo, puede que tengas tu oportunidad.
Parece que tu novia falsa...
...pagó por esta cuenta falsa de citas...
...con la misma tarjeta de crédito robada que usó...
...para pagar una libra de granos de café cubiertos de chocolate...
...hace un par de semanas, enviado a esta dirección en Washington.
¿Crees que todavía está ahí?
Tal vez, pero no por mucho tiempo.
Diferentes tarjetas de crédito robadas asociadas con la misma dirección...
...acaban de pagar un boleto a Berlín.
- Tenemos que irnos. - ¿Yo? Soy un hombre buscado.
Amigo, pero no te dejaré en el SCIF, así que...
¿Qué hay de alguien más del equipo?
Mira, podría mentirte, y podría decirte...
...que están demasiado ocupados o lo que sea, pero la verdad del asunto es,
quiero mirar a este hacker a los ojos.
Acabo de descubrir quién es Eloorenz.
- Quiero hablar con Ramsey. - Está en una reunión de clientes nuevos.
¿Y usted es?
Una reunión con un nuevo cliente, eso es aún mejor.
Te daré mi número de celular personal.
No puede simplemente entrar ahí.
- Christina. - No hay necesidad de hablar.
Cierra la boca y escucha lo que tengo que decir.
- ¿Esto no puede esperar? Estoy en el... - No.
Quiero que escuchen lo que tengo que decir...
...en la remota posibilidad de que uno de ellos...
...sea en realidad un ser humano decente.
Este hombre es un monstruo.
Es un verdadero terrorista doméstico.
Te estás pasando de la raya, Christina.
Y pueden creerme ahora,
- o más tarde, cuando la historia salga. - Obviamente no está bien.
Pero los hechos son los hechos, David.
Alguien contrató a esta compañía para detonar la bomba hoy,
y eres lo suficientemente monstruoso...
- ... como para haber aceptado el trabajo. - ¿Hay algún problema aquí, señor?
¿Y qué? ¿Va a matarme en el estacionamiento?
La historia no muere conmigo, David.
Así que, pon tus asuntos en orden,
porque esta pequeña caja de arena...
...no es lo suficientemente grande para los dos.
Bueno. Y ahora no podrán decir que no lo sabían.
No hay nadie aquí. Empieza a buscar.
- ¿Qué estoy buscando? - A ti, para empezar.
Este es definitivamente el lugar. Mira esto.
Manos arriba, no se muevan.
No está aquí, Jefe. Nunca adivinará quién si está.
El chico Desai y otro tipo.
¿Qué quieres que hagamos?
Lo siento, Vik.
Realmente no lo pensé bien.
Pase lo que pase, quiero que sepas...
...que tus padres sabrán la verdad.
De acuerdo.
Entendido. Considérelo hecho.
Era la opción C todo el tiempo.
¿Opción C?
Pelotón de fusilamiento.
Lo siento, amigo.
Hola, Vikram Vanraj Desai.
Encantada de conocerte por fin.
Espera, espera, espera.
Hola, E. Lorenz,
alias Elorenz...
...alias Ella Nicole Riordan...
...nacida el 10 de abril de 1985 en Lemont, Illinois, ¿verdad?
- ¿Cómo me encontraron? - Granos de café.
Los de chocolate... De chocolate, los pagaste tú.
- Con una tarjeta de crédito robada... - Lo rastreaste, lo entiendo.
- Supongo que todos cometemos errores. - Correcto, correcto.
De todos modos, es hora de hacer las paces con sus Dioses, caballeros.
- Tengo que tomar un avión. - De acuerdo.
Si estoy rastreando la vibración en esta habitación correctamente,
Ramsey envió a estos idiotas a matarte.
Bueno, resulta que soy muy, muy amigo...
...de algunos operativos extremadamente capaces...
...que les gustaría mucho ver a Ramsey muerto.
¿Por qué viniste aquí?
El chico sólo quiere recuperar su identidad, amiga.
No fue personal, Vik.
¿Así que tu gente quiere matar a Ramsey?
Al menos que nos mates ahora mismo,
en cuyo caso, vas a saltarte la línea.
Deséales buena suerte de mi parte.
Algún día encontrarás una buena chica, Vik.
Cuando lo hagas...
...que sea en persona.
Quizás nos veamos por ahí, Vincent.
No me llamo Vincent.
¿No lo es?
Ella es mi tipo.
Permítanme ser muy claro aquí.
Vikram Desai es 100% inocente de este crimen.
Es víctima de un elaborado robo de identidad,
con la intención de hacerlo parecer culpable.
Este hombre...
...John Michael Morse es nuestro monstruo en cuestión.
Era un lobo solitario descontento, un veterano del ejército,
...que se oponía furiosamente a...
...las políticas del concejal Torres sobre vivienda para veteranos.
Ahora, el señor Morris trabajó muy duro para incriminar a Vikram...
...por estos ataques, antes de que él mismo muriera en la explosión.
Hemos recuperado su celular entre los escombros,
que contiene un montón de evidencia incriminatoria...
...e información.
Ahora, puedo aceptar algunas preguntas.
El Estadio está muerto, caballeros.
Espero que entiendan mi decisión. Es muy tensa.
Las emociones están subiendo ahora mismo, señora,
pero la gente se olvida.
Piense en el Barranco de Chávez en Los Ángeles.
Cuando los mexicanos fueron expulsados de sus casas...
...para construir el Estadio de los Dodgers,
la gente pensaba que la comunidad nunca apoyaría al equipo.
¿Ha visto el tamaño de la multitud...
...en un partido de los Dodgers últimamente?
La gente se olvida, señora Alcaldesa.
No todos, y ciertamente yo no.
- El equipo necesita un nuevo Estadio. - Lo sé.
Y construiremos uno pronto.
Y cuando lo hagamos, le prometo esto.
No vamos a pagar por ello. Ustedes lo harán.
Little India se queda.
Como, después del juicio de Santa Fe, ¿saben a lo que me refiero?
- ¿Uno más? - Esto es genial.
Este es el dal dholki de mi madre. Disfrútenlo.
Es lentejas al curry gujarati.
Se ve maravilloso.
Shukriya, señora Desai.
No hay de qué.
No es muy picante para ustedes, ¿verdad?
Probablemente para ese tipo, pero no para mí... Me encanta.
¿Quieres apostar algo de dinero en eso, Santana?
No puedes permitírtelo, Mills.
De acuerdo, en realidad, si pudiera decir algo.
Todos ustedes no sólo me salvaron la vida hoy.
Salvaron mi apellido, mi herencia familiar.
- Así que, gracias. - Sí, viejo.
- Todos ustedes. - Salud.
Especialmente tú, Vincent.
Lo agradezco de verdad... Todo bien, ahora...
- ¿Quién es Vincent? - Chiste interno.
¿Estás saliendo con alguien, Vik, o cuál es la historia?
Tengo un consejo para ti.
Puede que no quieras dar tu contraseña...
...en la primera cita,
si alguna vez decides tener otra relación.
- ¿Verdad? ¿Tengo razón? - Sí, definitivamente.
De acuerdo.
Christina...
¿Qué vamos a hacer con Ramsey...
...y quienquiera que fuera quien lo contrató?
Bueno, hay algunas fuerzas oscuras en juego...
...aquí mismo en casa.
Pero ya hice el primer movimiento.
Fuí a la oficina de Ramsey y piqué al oso.
Él vendrá, y nosotros estaremos listos.
Me disculpo por la operación fallida.
Tengo a mi hombre en el Ayuntamiento.
Eventualmente valdrá la pena.
Pero no para tu contrato con el Estadio.
La Alcaldesa entrará en razón. Si no, lo hará quien la suceda.
¿Qué hay de tu hombre, Morse?
¿Puede ser rastreado hasta algo de esto?
Esto estuvo fuera de los libros.
Morse fue oficialmente terminado hace años.
Ahora es realmente oficial.
Es difícil ver a un soldado leal...
...arrastrado por el barro como un terrorista.
Bueno, él sabía a lo que se había apuntado.
Lo que me preocupa es el equipo que lo mató.
No es la primera vez que nos cruzamos.
Y quiero asegurarme de que sea la última.
EN MEMORIA DE JAMES COLBY (1961-2018)