Nueva Escocia CANADÁ
Mi tripulación guardará su carga.
En compartimiento especial, lejos de los curiosos, como pidió.
Gracias, capitán.
La discreción es un arte en extinción en estos tiempos.
Zarparemos en cuanto carguemos.
¿Tiene más preguntas que hacerme?
Esto responde mis preguntas.
Abajo. ¡Cuidado!
¿Qué diablos? ¿Armas?
Como dije, capitán, la discreción es un arte en extinción.
Por favor, que su tripulación ponga rumbo a Nueva York.
CONSUMO DE ENERGÍA
Kilroy.
Necesito que...
...hagas una averiguación.
¿Estás bien? ¿Pasa algo?
No.
Sí.
Probablemente no.
Averiguación, ¿tienes un nombre o elijo?
- Daphne White. - Mesa ratona.
- ¿Mesa ratona? - ¿Haremos una rutina? Mesa ratona.
¿Cómo sabías que te pediría esto?
Daphne White.
Maestra de quinto grado, prefiere el género fantasía, acción y aventura.
El queso apestoso, el Pinot Noir, y el baile vaquero. Rara.
Se conocieron en una tienda. Cita este fin de semana.
Me estuviste espiando.
Es irónico que me preguntes eso, ¿no?
Intento que esto sea una jaula de Faraday que funcione.
Protejo las transmisiones.
No puedo evitar que se copie tu teléfono...
...cada vez que entras al edificio.
Incluidos mis mensajes personales.
Quizá te convenga cambiar de configuración. O no, no importa.
- No resultará lo de ustedes. - ¿Por qué?
¿Qué descubriste? ¿Habló de mí con sus amigos?
Es aterrador que no estés en Internet.
Te va a dejar cuando descubra que no tienes cuentas en redes sociales.
Tú no tienes.
¿De qué hablas? Tengo como 4.000.
En esta, soy un millonario que vendió su empresa a Elon Musk...
...cuando tenía 16 años, Adrian Holbrook.
Sí, quizá tengas razón.
La llamaré, cancelaré la cita.
Está bien, detente.
Espera. Quizá pueda ayudar.
No necesito un favor tuyo.
No es por ti, ¿sí?
Si ella te mantiene ocupado y lejos de mi SCIF...
...más que un favor, considéralo algo como "toma y daca, Clarice".
Haré que parezca que siempre estuviste en las redes.
- ¿Prefieres perros o gatos? - No me...
- ¿Perros o gatos? - Perros.
Les presento a Nicodemus Zanatos.
Traficante de armas especialista en suministrar las peores armas...
...a las organizaciones terroristas más viles. ISIS, Hezbollah, Boko Haram.
Sé de él. Nico lleva años en la lista de se buscan vivos o muertos del JSOC.
Con buena razón.
Estuve en misión en Irak para frenar su suministro de PFE.
Penetradores formados por explosión. Arma que mató cientos de soldados nuestros.
El tipo tiene agua helada en las venas.
¿Cuál es la misión?
Mi contacto en la CIA me informó que se enteraron que Nico...
...hará un trato ilegal de armas en Nueva York.
Está en suelo local, sin jurisdicción de la CIA.
Precisamente por eso nos piden terminar el trabajo.
Un soldado mata combatientes, no asesinamos.
Distinción y límite que respeto.
Pero el accionar de Nico provocó incontables atrocidades.
El tipo mata a quien se interpone en su camino.
Una caravana de beduinos en Irak...
...acampó en un sitio suyo de entrega. Los masacró sin piedad.
Si no lo eliminamos, morirán muchos más.
A veces hay que hacer algo malo, por un bien mayor.
Esta es la información que la CIA recabó sobre su paradero.
La misión es simple.
Van a Nueva York, localizan y neutralizan al objetivo.
Deben entrar y salir en 24 horas.
Como tapadera, Kilroy creará el rumor que la mafia rusa mató a Nico por OPSEC.
Bien. Y excluiré esto de tu lista de pasatiempos para Ya-Sabes-Quién.
Explicaré eso después. Tal vez no.
Nueva York
La información de la CIA era correcta.
Nico está aquí.
Debería poder intervenir las cámaras del hotel.
¿Cómo haces para conseguir este equipo?
Una tiene que tener secretos.
Nico está en el piso 41.
Nuestra mejor opción es poner un francotirador en este techo.
¿Qué? Pico de energía, ¿de dónde vienes?
No entiendo.
Te calibré ayer, estás usando más energía de la que deberías.
No me harás revisar debajo de tu capó, ¿no?
Lo harás, ¿cierto? De acuerdo, como quieras.
Diagnóstico completo debería localizarte.
Velocidad del viento, cinco kilómetros por hora.
Dos en punto.
Temperatura 38.9 grados Celsius.
Distancia hasta el blanco, 350 metros. Cuatro clics hacia arriba.
Aléjense del arma.
Taken - S02E12 Ripeo y arreglos por TaMaBin
¿Isabel?
Tras todos estos años, no creí que me reconocerías, Bryan.
Mírate.
Has crecido.
¿Cómo me encontraste?
Me enseñaste bien. Nunca perder de vista a tu presa.
Te vi seguir a Nico en el hotel.
Domingo y yo los seguimos hasta aquí.
Al darme cuenta de tu intención...
...bueno, aquí estamos.
Si buscan a Nico, ¿por qué detenerme?
Porque, Bryan...
...necesito a Nico vivo.
TRANSMISIÓN RED DE SALIDA
Qué decepción.
¿Eso es correcto?
¿Debo preocuparme?
Buena palabra para expresarlo.
Tres diagnósticos distintos, dan tres resultados idénticos.
Parece que algo transmite datos fuera del SCIF, pero es imposible.
No. Sin duda, nuestra red se hizo amiga...
...de alguien de afuera. El apretón de manos digital es despreciable.
- Pero... - ¿Pero qué?
Las transmisiones son minúsculas, pero el efecto acumulativo es lo que me...
...asusta, si lo están compilando en algún otro sitio...
Nos hackearon.
Al revisar la SCIF, me aseguraste que era segura, Kilroy.
Lo era. Lo es. Pero la protección electromagnética no es infalible.
Claramente. Entonces, quizá sea algún fenómeno natural, como fulguración solar.
Lo pensé, pero ¿ves esto? La secuencia de Fibonacci.
Una secuencia que refleja duda inherente. Y... No importa.
Entiendo la matemática. ¿Las consecuencias?
Alguien está usando esa secuencia para espiarnos.
- ¿Alguien más inteligente que tú? - No.
Comienza la cacería.
Isabel, ¿por qué estás aquí?
¿En Nueva York?
¿Y por qué necesitas a un hombre como Nicodemus Zanatos?
El sueño de mi padre era ver libre a mi patria.
Nico puede ayudarme a cumplir su sueño.
- No entiendo, ¿quién es tu padre? - Francisco Edu.
Presidente de Guinea Ecuatorial.
Expresidente. Mi padre murió hace meses.
Lo lamento.
Era un gran hombre.
EE.UU. promovió un gobierno democrático hace unos años.
Sí, estuve apostado allí.
Durante ese tiempo, Bryan y sus hombres fueron huéspedes en nuestra casa.
Más bien familia.
Por eso me cuesta creer que alguna vez haría trato con alguien como Nico.
No tuvo opción. Al morir el padre, Isabel asumió como presidente interina.
Pero debe ser capaz de defender a su país de los animales que lo mataron.
Tras tu partida, mucho cambió.
Mi pueblo sufre, Bryan.
Boko Haram.
Los conocería donde fuera.
Han atacado nuestras fronteras, matando a quien no se convierte.
Raptan a nuestras mujeres. Hacen atrocidades.
Necesitamos las armas de Nico para proteger a nuestro pueblo de estos terroristas.
EE.UU. los apoyó antes, seguro podría proveer armas.
Su gobierno prometió hacer justo eso, luego faltó a su promesa.
Me obligó a hacer un trato con el demonio Nicodemus.
Trato ilegal de armas.
Mi padre siempre dijo...
...a veces, hay que ser malo en pos de un bien mayor.
Mi pueblo se muere, Bryan.
Por favor, permíteme negociar las armas que Nico prometió.
Y después haz con él lo que quieras.
Hola, Bryan. ¿Misión cumplida?
Aún no. Hubo un giro inesperado, algo así.
¿Puedes averiguar sobre Isabel Edu?
¿La presidente interina de Guinea Ecuatorial?
Lucha una batalla perdida con Boko Haram desde que asumió.
Entonces su historia es cierta.
- ¿Qué tiene que ver con tu misión? - Isabel y yo nos conocemos.
Estuve apostado en Guinea Ecuatorial y ella y su padre me albergaron.
Isabel comprará las armas de Nico.
Y le prometí ayudarla.
No me siento cómoda con esto.
La misión está primero. Siempre.
Boko Haram asesinó a su padre y masacra inocentes.
Lo siento, no puedo quedarme sin hacer nada.
Cuando Isabel tenga las armas, eliminaré a Nico.
Hazlo.
Di cómo podemos ayudar.
BÚSQUEDA AJNA 2.0
Kilroy, ¿por qué se inició AJNA 2.0?
ACCESO CONFIGURACIÓN
Momento de noticia buena y mala.
¿Recuerdas los apretones de mano digitales?
Según la secuencia Fibonacci.
La buena noticia es que sé por qué suceden.
La mala es que sé por qué suceden. Alguien me roba a AJNA, nos roba.
¡Ciérralo! Tenemos que resolver esto ya.
Dejamos sólos a Santana y Mills.
Esto va en tu oreja, nos mantendrá en comunicación constante.
Esto me permitirá ser tus ojos en el cielo.
Domingo transferirá el pago a Nico luego que nos muestre las armas.
Después que se complete la transferencia, y que recibas las armas...
...Nico será mío.
Nicodemus Zanatos.
Un placer conocerlo al fin.
Todo se arregló como...
Nico sólo habla con los de su clase.
¿Qué significa eso?
Que no hablará con una mujer.
Entonces hablará conmigo.
- ¿Trajo el pago? - ¿Dónde están las armas?
Están aquí. Ocultas a plena vista.
Transfiera el pago y lo llevaré a sus contenedores.
Luego nos iremos en paz. ¿Es aceptable esto?
Quiero ver...
...lo que voy a comprar.
Vaya. Soy tan afortunada al poder disfrutar el brillo de tanta testosterona.
Mills, ¿terminaron de evaluarse?
Dos mil cuatro rifles automáticos. Quinientos RPG.
Ese hijo de perra vende armas de EE.UU.
¡Ahora, ahora, ahora!
Ingreso, Mills.
¡Es el FBI, Mills!
Oficina Federal de Investigación, queda arrestado.
Vaya, cúbranse.
¡Domingo!
Bryan, ayuda.
Isabel, tenemos que irnos.
No podemos dejarlo.
Está muerto.
- ¡Sube! - ¡Sube a la camioneta!
- ¡No podemos hacer nada, sube! - ¡Isabel!
- No me iré sin ti. - Ve.
¡Al suelo!
No puedo creer que Domingo murió.
- E Isabel. - Ella no quiso subir a la camioneta.
Deja de torturarte.
Si Hart siguiera en la ODNI, esto no pasaría.
Ella haría que el FBI y la CIA compartieran información.
Tienen planes distintos para Nico.
¿Puedes llamarla?
- Es la oficina de Christina Hart... - Directo a correo de voz.
Nunca pasa a correo de voz.
Prueba al celular.
- Hola, soy Christina Hart. Ahora... - Igual.
Algo anda mal.
Parece que estamos sólos.
Ve si en el micrófono de Isabel transmite el GPS.
Bien.
Hay señal, la trasladan.
Es probable que la lleven a un reducto del FBI, o algo.
- ¿Y ahora? - Liberamos a Isabel.
Terminar la misión, neutralizar a Nico.
¿Sacar a Isabel del FBI? Es arriesgado.
- ¿Necesitaremos ayuda? - No lo creo.
Aún tenemos a Isabel.
¿Adónde me llevan?
- Debo hacer arreglos para mi guardia. - Tienes problemas mayores.
¿EE.UU. confiscará las armas?
- ¿Adónde las llevarán? - Eso no te importa.
¿Sabe quién soy?
Una terrorista, confabulada con Nicodemus Zanatos.
Él se escabulló, pero apuesto que sabe cómo encontrarlo.
¿Con qué?
¿Diez agentes y media docena de vehículos?
- Necesitan un ejército más grande. - Esa es mi chica.
Agentes especiales, esa es la diferencia.
- Los estadounidenses, tan pedantes. - Lo tomaré como cumplido.
¿Por qué me meten en este remolque del fondo?
- Tengo derecho a una llamada. - Ejerza su derecho a permanecer callada.
El FBI atrapó dos hombres nuestros. Y tiene nuestras armas.
¿Qué quieres hacer, Nico?
Arriesgamos mucho al venir a EE.UU.
- Quiero recuperar mi mercancía. - ¿Recuperar?
Antes de perder más, larguémonos de este país del infierno.
Nunca debimos haber...
¡No me des órdenes!
¿Alguien más quiere irse?
Estoy usando el jammer para confundir la electrónica del FBI.
- Y cortar la electricidad del complejo. - Entendido.
Eso te dará 90 segundos para infiltrar su perímetro y sacar a Isabel.
Duérmete.
Bryan.
Viniste por mí.
Claro que vine por ti.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vamos.
No hay mucho tiempo.
El cargamento de armas está aquí. No me iré sin ellas.
Un poco a la antigua, pero debería servir. Y es seguro.
Hola. ¿Todo bien allí?
- Llamé... - La SCIF falló. Nos hackearon.
Kilroy busca la fuga.
- ¿Informe de estado de la misión? - No es bueno.
Que empiece.
- Ilumínenlos. - Va rayos-x.
A las tres. Dos, uno.
Salgamos de aquí.
¡Quietos!
No les conviene hacer esto.
Queda acusado de instigación al terrorismo.
Cómplice de actos terroristas.
¿Sabe quién soy?
Un hombre que enfrenta de 25 años a perpetua.
Espósenlos.
Director Casey, yo... Sé que es un pedido inusual...
...pero sin mi SCIF, tengo las manos atadas.
Por supuesto, Christina, me encargaré de esto.
Agente especial Johnson.
Agente especial Johnson, habla el director Casey, jefe del DNI.
Sí, señor.
El Sr. Mills y su equipo son oficiales de un caso de la CIA, así que oficialmente...
- ... no están allí. - Sí, señor.
Lo que él le pida, confíe que es en beneficio de nuestro país.
Obedézcalo. ¿He sido claro?
Entendido, señor.
En cuanto a Isabel Edu...
...no es terrorista, es presidente interina de Guinea Ecuatorial.
Trátenla bien.
Sí, director Casey.
Tiene amigos en altas esferas, señor Mills.
¿Cómo puede asistirlo el FBI?
- Aislé todos nuestros sistemas. - Bien.
Revisé todas las protecciones de la SCIF.
Y no encuentro el agujero.
Bien.
¿Qué podría penetrar una jaula de Faraday?
Bien. Muy bien, Kilroy. Cálmate.
- Estoy calmado. - No.
Así soy yo calmado.
No estás calmado.
Enfrentas una situación que oficialmente se salió de tu control.
Y estás nervioso.
Necesito control.
Para que me haga sentir cuerdo.
Sí. Yo...
Entiendo.
Te miro y veo que...
Que controlas tu imagen y controlas tu ambiente.
Hasta quieres controlar tu selección de granos de café importado. ¿Cierto?
Entiendo. Yo más que nadie.
Lo entiendo. Es una de las razones por las que te contraté.
Muy bien, entonces, la SCIF...
...es tu mundo loco.
Y puedes devolverle la cordura.
Piensa. ¿Qué podría penetrar una jaula de Faraday?
¿Qué?
Ondas de radio.
Las ondas de radio no penetran una jaula de Faraday que funciona.
- ¿Qué oyes? - Estática.
Sí.
No hay señal, la jaula de Faraday funciona.
Lo único que penetra una jaula de Faraday en funcionamiento...
...es un transmisor que emita frecuencia ultra baja.
¿O sea que está aquí dentro de la SCIF?
O si no, ¿cómo podría transmitir?
Esta tapadera debería llevarnos a puerto.
Transportaremos nuestra carga...
...y saldremos de este maldito país.
¿Y qué hacemos si nos detienen?
Sugiero...
...que todos tomemos las debidas precauciones.
¿No?
No recibo lectura alguna.
¿Funciona esta aplicación?
Sí.
La diseñé...
...para detectar cualquier frecuencia baja que pudiera penetrar una jaula de Faraday.
Siempre que esté dentro del alcance.
¿Cuál es el alcance?
Treinta centímetros. Más o menos.
La pregunta que deberías hacer es dónde consigue Santana sus juguetes.
Tengo planes para ti.
¿Cómo adquirió Nico armas estadounidenses?
Las robaron de un embarque a Israel vía Canadá.
El hombre es muy inteligente.
Cada vez que alguien cree tenerlo atrapado, escapa.
Nico planea todo resultado previsible.
Y se beneficia aun si pierde.
Controla cada aspecto de su vida. Así queda un paso adelante.
Usemos eso en su contra.
Sólo hay un modo de salir de la ciudad con esas armas. En barco.
¿De qué puerto? Debe haber cientos.
Él usa transporte griego casi exclusivamente.
Eso reduce la cantidad de puertos en cuestión a...
Ese.
El puerto del que hablamos.
¿Cómo saben que no ocultó las armas para escapar?
El desgraciado sabe reagrupar.
Se arriesgó a venir al país a vender, no se irá sin ellas.
Sabe cómo ser indetectable.
Revisen las rutas al puerto. Cuanto más alejadas, mejor.
Este camino secundario.
Es el que tomará. Lleva directamente al puerto.
Nunca haga suposiciones, Sr. Mills.
Es la ruta más controlable.
Mínimo tránsito, menos policía, ninguna cámara.
- Es nuestra mejor oportunidad. - El FBI no se arriesga.
Bloqueen todas las rutas a Nueva York en 100 km a la redonda.
Y puestos de control en los aeropuertos.
Quiero a Nico con vida.
Johnson se equivoca.
Los dos deben adelantarse, o Nico escapará.
- Vamos un paso adelante. - Tengo justo lo que lo detendrá.
¿Crees poder llegar a tiempo?
Me estoy recuperando, pero esta es mi especialidad. Llegaré.
La pregunta es, ¿llegará Nico?
- Bloqueos. - No te detengas.
¡A un lado!
Nico atravesó el bloqueo con un proyectil de alto poder.
Se dirige al puerto.
Tenía razón, Sr. Mills, hay que cubrir por aire.
Nico tiene Stingers en esas cajas.
Si dispara otro RPG a un helicóptero del FBI...
...el riesgo de víctimas civiles es alto.
Cierren la interestatal.
Es la mejor probabilidad de atrapar a Nico.
Nico lleva mucha ventaja.
Toma rutas turísticas para evadir la atención.
- Si tomamos una ruta más directa... - Le cortaremos el paso.
¿Cortaremos? Tú te quedas aquí.
Iré contigo.
Nada de eso.
Iré contigo.
Eres tan testaruda como tu padre.
Todo esto es culpa mía.
Si no hubiera negociado con Nico...
...ese demente no estaría amenazando a tu país.
Domingo aún estaría vivo.
Ya no soy una niña, Bryan.
Sí.
Además...
...necesitarás toda la ayuda posible.
- ¿Recuerdas cómo manejar una Beretta? - Me entrenó el mejor.
Puedes ir con el agente especial Johnson.
La mantendré a salvo.
Para atrapar a Nico, necesitaré autos más veloces que estos.
Tráelo.
Mills...
...le presento al agente especial Wood. El mejor chofer de combate del FBI.
Recién llega de misión encubierta como chofer de ladrones de bancos.
Este auto fue su tapadera.
Disculpa la llave de cuello.
¿Siquiera tienes edad para conducir, niño bonito?
¿Por qué no subes y lo averiguamos?
Conduces bien.
No es mi primer rodeo.
Cierren la ruta. La quiero libre de civiles.
Camión de Nico a la vista.
Vehículo de apoyo, vamos a eliminarlo.
Entendido, vamos en camino.
Tenemos compañía.
Sabes qué dicen de los que conducen autos veloces.
¡Métete!
¿Puedes darle a alguno?
Quizá si me acerco.
Sujétate.
Mills, estamos detrás de ti.
Aminora, deja que nos alcancen.
¡A la derecha!
Johnson, Isabel, ¿están bien?
Bien, pero hay agentes abatidos.
Johnson a base. Envíen paramédicos al kilómetro 84.
Hay que ir. Bryan necesita ayuda.
Ya la oíste, vamos.
- Santana, ¿estás en posición? - Sí. Lista.
¡Voy a entrar!
Ve, Nico, te cubro.
¡Detente ahí mismo, Nico!
¿Estás bien?
Se acabó.
Baje el arma.
Su código es tan elegante.
Inconfundible.
Ella.
Quita el pico de mi pecho.
Ella debió haber plantado el transmisor...
...en un celular desechable que Santana inventarió.
Espera.
¿Ella, la hacker que contrató David Ramsey para atacar Pequeña India?
Sí, e intentó matarla para cubrir rastros. Ella aprovechó.
Y se convirtió oficialmente en mi némesis.
¿Cuánta información reunió?
- Gran parte de AJNA. - ¿Pero no todo?
Sí, pero, mira.
Me diste el algoritmo, y mira lo que hice.
Sé que ella es capaz de deducir el resto.
Es buena, debo admitirlo.
Pero...
...siempre he sido más bien hombre de puerta trasera.
Y encontré la de ella.
Le enviaré un virus de mi propio diseño...
...que cuando le llegue, nos permitirá saber su ubicación.
Y reproducir su sistema.
Veamos si le gusta eso.
Impresionante.
Buen trabajo.
En fin, reforzaré la seguridad de la SCIF cuando todo se restablezca.
Si Ella ya no trabaja para Ramsey, ¿para quién hizo todo esto?
No lo sé.
No sabe nada sobre las armas...
...que se transfieren a custodia de Isabel Edu, ¿o sí?
Ni idea.
Mis hombres las cargarán en el camión.
Nico está muerto.
Isabel retiene las armas para su país, sólo el FBI queda sin ganar.
Tienen en custodia a la mano derecha de Nico, dará mucha información.
Y el FBI se lleva el crédito por eliminar a uno de los mayores traficantes de armas.
Usted lo hizo, señor Mills.
Olvida una cosa, agente Johnson.
Yo nunca estuve aquí.
¿Todo cargado?
Santana consiguió paso al primer barco a Guinea Ecuatorial.
Pronto me iré.
Gracias, Bryan.
No tienes que agradecerme.
Tengo mucho trabajo.
Ven conmigo.
A terminar juntos la obra de mi padre. Equilibrar mi país.
Hago buen trabajo aquí.
Y creo que estarás bien sin mí...
...señora Presidente.
Aún me parece raro.
- Siempre será el título de mi padre. - Ahora es tuyo.
Úsalo bien.
Él tenía razón sobre ti.
Eres el hermano mayor que nunca tuve.
Siempre tendrás un hogar en Guinea Ecuatorial.
Adiós, Bryan.